ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
‫لحظة الحقيقة.
‫سيد "سكاتشي"، هل تقبل "كاتجا جيسن"
‫بأن تكون زوجتك قانونيًا؟
‫أقبل.
‫سيدة "جيسن"، وبالنسبة لك.
‫هل تقبلين "نوري سكاتشي"
‫بأن يكون زوجك قانونيًا؟ إن كنت تقبلين ‫‫فأجيبي بـ "أقبل".
‫أقبل.
‫تهانينا. ‫‫يمكنكما تبادل الخاتمان.
‫ألا بأس بهذا؟
‫بالطبع.
‫أيمكنني تقبيلها الآن؟
‫الفصل الأول، "العائلة"
‫أيها العاهر!
‫ابن العاهرة الوغد!
‫- أأنت بخير؟ ‫‫- نعم.
‫"ابن العاهرة الوغد؟" أسمعت والدك يقولها؟
‫- لا، بل في درس الكمان. ‫‫- أنت رجل عصابات صغير!
‫ما هو رقم ضمانك الاجتماعي؟
‫نسيته يا صاح.
‫نسيته؟
‫إنه حياتك!
‫ما لي هو لك.
‫"نسيته..."
‫- أراد رؤيتك. ‫‫- تحتاجين السيارة.
‫سأقابل "بيرغت".
‫- ماذا عن ضرائبي؟ ‫‫- سأعمل عليها الليلة.
‫لما لا تركبين القطار؟
‫العمة "بيرغت" حبلة. أظهر بعض الشفقة.
‫صحيح!
‫أسمعتم هذا؟ ابني سيكون أفضل مني.
‫هذا لن يكون صعبًا يا صاح.
‫إنه بجانب متجر فساتين الزفاف.
‫شكرًا.
‫متى ستنهي عملك؟
‫السابعة.
‫سآتي لآخذكما.
‫- لا حاجة لذلك. ‫‫- سآتي على أي حال.
‫- وداعًا يا عزيزي. ‫‫- وداعًا يا أمي.
‫لا تقضي الكثير من الوقت أمام الحاسوب!
‫ألبس النظارات بالفعل...
‫وهل معك نظاراتك؟
‫- وداعًا. ‫‫- وداعًا.
‫اقفليها وإلا سيسرقونها.
‫سأعود على الفور.
‫أعطيني نفس.
‫واحد فقط، أرجوك.
‫واحد آخر.
‫يا ساقطة.
‫- لنتوقف عند متجر الأطفال. ‫‫- يمكنك أخذ ملابس "روكو" القديمة.
‫- ستحتاجينهم مجددًا. ‫‫- أعيديهم عندما يكبر ابنك.
‫دعينا نقوم بشيء مثير بدلًا من ذلك.
‫لنشتري لعبة جنسية كبيرة.
‫ليس عندك فكرة كم أنا محرومة جنسيًا.
‫- بالضبط. ‫‫- أنت بحاجة إلى تسترخي.
‫أريد الانتشاء وحسب.
‫أهذا جديد؟
‫لم يكتمل بعد.
‫ساموراي.
‫- لا بد أنه ألمك بشدة. ‫‫- للغاية!
‫- إنه جميل. ‫‫- شكرًا.
‫ودعت "نوري" بأنه سيكون الأخير.
‫وإلا سيتركني.
‫آمل ألا ينسل طفلي خارجًا.
‫وأنا أيضًا.
‫هذا مريح للغاية.
‫هذا مريح للغاية!
‫الشارع مُغلق.
‫مكتب زوجي هناك.
‫اتصلي بهذا الرقم.
‫- ماذا حدث؟ ‫‫- انفجار. تحركي.
‫توقفي!
‫عليّ الوصول لعائلتي.
‫على الأرض! اهدئي.
‫دعني أذهب، عليّ الوصول لعائلتي.
‫"روكو"!
‫"نوري"!
‫ادخلي.
‫اتبعيني.
‫سيدة "سكاتشي"؟
‫اتركيني.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫‫- أريد فقط...
‫- "روكو"؟ ‫‫- أتبحثين عن شخص ما؟
‫سيدة "سكاتشي"؟
‫"فيشر" من لجنة المفقودين.
‫أين عائلتي؟
‫ليسوا هنا.
‫أين هما؟
‫لا نعرف.
‫كانت هناك وفيات، رجل وطفل.
‫لا يمكن التعرف على جثتيهما. علينا إجراء ‫‫اختبار الحمض النووي.
‫"في التلاشي"
‫زوجك وابنك فقط.
‫شكرًا. هذا سيأخذ بضعة ساعات. ‫‫"الصليب الأحمر" سيبقى هنا.
‫أراك لاحقًا يا سيدة "سكاتشي".
‫هلا نذهب إلى غرفة المعيشة؟
‫تعالي معي.
‫من هنا؟
‫أتريدين الاتصال بأي أحد؟
‫سيدة "سكاتشي"،
‫لدي أخبار حزينة.
‫الضحايا هما زوجك وابنك.
‫سيدة "سكاتشي"؟
‫كبير المفتشين "ريتز". أنا أقود التحقيق.
‫خالص التعازي.
‫أتشعرين بأنك قادرة على المساعدة ‫‫في التحقيق؟
‫ألا يمكنك الانتظار للغد؟
‫لا بأس يا أمي.
‫أكان زوجك متدينًا؟
‫معذرة؟
‫هل كان مسلمًا؟
‫زوجي ملحد.
‫هل كان كرديًا؟
‫أنا كردي! لماذا تسأل؟
‫هل كان ناشطًا سياسيًا؟
‫هل كان يأخذ الأموال من أي مجموعات؟
‫لا، زوجي لم يكن ناشطًا سياسيًا.
‫هل كان لديه أعداء؟
‫أي أعداء؟
‫قنبلة وُضعت أمام مكتبه.
‫ماذا؟
‫علينا الافتراض أنه الهدف.
‫متى رأيت زوجك وابنك آخر مرة؟
‫هذا المساء. أوصلت "روكو"...
‫إلى مكتبه.
‫هل لاحظت أي شيء؟
‫لا.
‫مهلًا، امرأة تركت دراجتها أمام المكتب.
‫أخبرتها بأن تغلقها.
‫كانت جديدة،
‫وعليها حقيبة
‫على رف الدراجة.
‫كالدراجة البخارية.
‫أيمكنك مساعدتنا في عمل رسمة مقاربة
‫ونبحث بها في قاعدة بيانات الصور لدينا؟
‫أريد رؤية أحبابي.
‫لم يعدا أشخاصًا.
‫مجرد أشلاء يا سيدة "سكاتشي".
‫أتعتقدين أنهما عانا؟
‫متأكدة أنهما لم يشعرا بأي شيء.
‫تخيلي "روكو" راقد على الأرض،
‫وأشلاءه حوله.
‫تخيلي كم سيكون خائفًا.
‫لم يشعرا بأي شيء يا "كاتجا".
‫ماتا على الفور.
‫ماذا يقولون؟
‫"الهجوم بقبلة مسمارية
‫"قتل تاجر مخدرات مدان..."
‫الأوغاد.
‫"(نوري. س)، 37 عامًا،
‫"وابنه (روكو)، 6 أعوام.
‫"اُستبعدت الدوافع الإسلامية
‫"والسياسية."
‫دعيني أرى.
‫"انفجار قنبلة في شارع المتاجر!"
‫"الشرطة تبحث عن هذه الفتاة المشتبه فيها ‫‫في زرع القنبلة."
‫"ربما هي من أوروبا الشرقية."
‫كان متورطًا في شيء ما.
‫مثل ماذا يا أمي؟
‫عليك معرفة ذلك.
‫ربما كان يخفي شيئًا عنك.
‫لا تقولي هذا عن زوجي أبدًا.
‫"(دانيلو فافا)، محامي"
‫- "كاتجا"؟ ‫‫- نعم.
‫هل أحضر لك مشروبًا؟
‫هل "نوري" كان لا يزال يتاجر؟
‫توقف عن ذلك.
‫أكان هذا بسبب مال الحماية؟
‫كان "نوري" ليتعامل مع هذا الأمر.
‫هل كان متورطًا في أي شيء؟
‫أي شيء أنت على دراية به؟
‫ما كان ليضعكما في خطر.
‫إذًا، ماذا فعل؟
‫إنهم يبحثون عن فتاة من شرق أوروبا.
‫كانت ألمانية.
‫ألمانية مثلي.
‫فعل النازيون ذلك.
‫مَن يكون له الدافع غيرهم؟
‫هل أخبرت الشرطة بهذا؟
‫هل لديك أي شيء؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا تريدين؟
‫أي شيء.
‫"كاتجا"، من فضلك. كانت هدايا من العملاء. ‫‫كنت سأرميها على أي حال.
‫شكرًا.
‫نريد أخذ ابننا وحفيدنا
‫معنا إلى "تركيا".
‫حتى يبقيا قريبان منا.
‫سنغادر من هنا للأبد.
‫إنه حفيدي أيضًا.
‫معذرة.
‫فقدت عائلتي.
‫وأنت تريد أخذهما بعيدا عني مجددًا.
‫لا يمكنك ذلك.
‫لن أسمح لك.
‫جيد.
‫أحسنت.
‫تبًا.
‫لا بأس...
‫هذا لأجل "نوري".
‫شكرًا على حضورك.
‫لعلمك،
‫إن كنت تهتمين بهما أكثر،
‫فكان حفيدي ليظل على قيد الحياة.
‫خالص تعازي.
‫"كاتجا"، أيمكنك الحضور هنا؟
‫صباح الخير يا سيدة "سكاتشي".
‫التطورات في التحقيق تعني أنه علينا البحث ‫‫في الممتلكات.
‫أي تطورات؟
‫هذا الإذن يسمح لنا بتفتيش منزلك.
‫السيد "هارتغ" من هيئة المنطقة هنا ليراقب.
‫مرحبًا.
‫من فضلك ابقي مع زوارك.
‫ابق مكانك!
‫أيمكنك ملء هذه من فضلك؟
‫"غيرت"، أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫وجدت هذا.
‫- هذا كل شيء؟ ‫‫- أجل.
‫استمر في البحث.
‫- مخدرات زوجها. ‫‫- أمي، توقفي.
‫- "كاتجا"! ‫‫- ابقي خارج هذا الموضوع.
‫إنها لي.
‫من فضلك تعالي إلى المطبخ.
‫لمدة قصيرة.
‫أيمكننا الحصول على بعض الخصوصية؟
‫ألديك المزيد؟
‫حيازة المخدرات تنتهك المادة 29.
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫ولكن أريد منك أن تأتي إلى القسم.
‫حتى تجيبين على بضعة أسئلة.
‫اتصل بمحاميّ.
‫لا تقلقي يا سيدة "سكاتشي".
‫إنها كمية صغيرة، لا توجد فرصة للملاحقة ‫‫القضائية.
‫بالتأكيد تريدين معرفة من قتل عائلتك.
‫من دون مساعدتك، لن نجد القتلة.
‫أعندك أي فكرة عمن ربما فعل هذا؟
‫النازيون.
‫كيف؟
‫مكتبه في حي تركي.
‫هل كانت هناك أي حوادث عنصرية؟
‫مثل وضع رأس خنزير أمام مسجدًا؟
‫ليس على حد علمي.
‫أتريدين البعض؟
‫كيف قابلت زوجك؟
‫اشتريت منه بعض المخدرات عندما كنت طالبة.
‫ماذا كنت تدرسين؟
‫الدراسات الألمانية وتاريخ الفن.
‫هل تخرجت؟
‫تركت الجامعة.
‫لماذا؟
‫زوجك درس التجارة في السجن ثم فتح مكتبه.
‫كان مستشار ضرائب ومترجم.
‫وكان يبيع رحلات طيران إلى "تركيا".
‫أتعرفين كم كان يكسب؟
‫كنت أدير الحسابات.
‫ألديك عمل آخر؟
‫كنت أم.
‫لديك منزل كبير. ألم يكن غالي الثمن؟
‫إنه خارج المدينة ووسائل النقل العام ‫‫إلى المكان ضعيفة.
‫دخل زوجك السنوي كان 50 ألف يورو.
‫كيف له أن يتحمل تكلفة 70 ألف يورو كتأمين ‫‫على المنزل؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫من ملفات ضرائبه.
‫بعض ملفاته نجت من الانفجار.
‫المال كان من حماي.
‫قرض.
‫من أين حصل على الكثير من المال؟
‫من أرضه الخاصة في جنوب شرق "تركيا".
‫هل يزرع أي شيء؟
‫مثل القطن؟
‫المنازل.
‫يزرع المنازل.
‫أتريدني أن أجرّم زوجي وتؤكد نظريتك؟
‫أي نظرية؟
‫أنه ما زال يتاجر في المخدرات!
‫لأشهر، وحدة المخدرات تراقب المشتبه فيهم.
‫اتصل البعض بشكل متكرر بزوجك. ‫‫أيمكنك تفسير هذا؟
‫زوجي كان مترجمًا للمجرمين. كان عليه ‫‫التحدث معهم.
‫كانت وظيفته!
‫- لماذا تحقق في أمر زوجي؟ ‫‫- لا نحقق في أمره.
‫لم يقتل أي أحد!
‫بل هو من قُتل.
‫علينا الافتراض
‫أن زوجك حافظ على صلته بعالم المجرمين.
‫نعتقد أنه ضلع في أنشطة إجرامية مع القتلة.
‫ربما كان هناك خلاف،
‫وابنك وزوجك كانا ضحايا الانتقام.
‫إذًا، من فعل ذلك؟
‫المافيا التركية.
‫أو الشخص الكردي.
‫ربما الألبانيون.
‫كنا نأمل أن تساعدينا.
‫أيمكنني الحصول على جعة يا "ميتشي"؟
‫بالتأكيد.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ماذا؟
‫قلت إنها مخدراتك.
‫لأن هذا حقيقي يا أمي.
‫تدخلين نفسك في ورطة!
‫إلى ماذا حولك زوجك؟
‫ماذا قلت؟
‫"آن ماري"، لنعد حقائبنا.
‫شكرًا يا "ميتشي".
‫اغربي عن وجهي!
‫اعتني بنفسك يا "كاتجا".
‫ترديين بعض الشاي؟
‫شاي الحمل؟
‫هل أتركك بمفردك لبضعة أيام؟
‫نعم.
‫لا يمكنني تركك هكذا.
‫ولكني أريد أن أكون بمفردي.
‫أنا دائمًا هنا لأجلك، اتفقنا؟
‫اتصلي بي في أي وقت.
‫مرحبًا يا "كاتجا"، أنا "دانيلو". حاولت ‫‫الاتصال على هاتفك الخلوي.
‫اسمعي، كنت محقة، النازيون من فعلوها.
‫لديك رسالة جديدة.
‫الرسالة الأولى،
‫مرحبًا يا "كاتجا"، أنا "دانيلو". حاولت ‫‫الاتصال على هاتفك الخلوي.
‫اسمعي، كنت محقة.
‫النازيون من فعلوها. أُلقي القبض عليهم.
‫اتصلي بي.
‫نهاية الرسالة.
‫مرحبًا بكم في منزل آل "سكاتشي". هذا رئيسكم ‫‫الحقيقي، "سكاتشي".
‫وهناك في الخلف...
‫"روكو سكاتشي"!
‫قل "مرحبًا" يا "روكو".
‫شكرًا. "روكو سكاتشي"!
‫والمرأة الجميلة بجانبه
‫هي الميكانيكية "سكاتشي"!
‫قولي "مرحبًا"!
‫ماذا تفعلين؟
‫والآن... يجب أن تعمل.
‫أنت الأفضل!
‫من الأفضل؟
‫انظروا، أنا مضجر الآن. لا يحبني.
‫لا يحبنا.
‫الفصل الثاني، "العدالة"
‫- صباح الخير يا سيدة "مولر". ‫‫- صباح الخير.
‫أأنت جاهزة؟
‫جيد. زميلتي ستقيدك.
‫ارفعي أكمامك من فضلك.
‫صباح الخير. اجلسوا من فضلكم.
‫سأفتح محاكمة
‫"إيدا مولر" و"أندرى مولر".
‫ألاحظ وجود المدعي عليهم،
‫ومحامي الدفاع عنهم،
‫والمدعي العام والمدعون المتضامنون ‫‫المعتمدون،
‫ومحاموهم.
‫معذرة، سيادتك. لدي طلب عاجل.
‫أريد نقل الشاهدة "سكاتشي" خارج قاعة ‫‫المحكمة. شكرًا.
‫من حق السيدة "سكاتشي" الحضور كشريكة ‫‫في الادعاء.
‫فليقم المدعي العام بقراءة التهم أولًا.
‫من فضلك أخرج السيدة "سكاتشي". شكرًا.
‫لن أخرجها.
‫إذًا، أطلب رسميًا قرار المحكمة.
‫السيدة "سكاتشي" هي شاهدة الادعاء الرئيسية. ‫‫شكرًا.
‫سيادته والمدعي عليه لديهم أدلة دامغة تحت ‫‫تصرفهم.
‫عليها المغادرة. إن بقت،
‫فستكون مطلعة على كل الأدلة والشهادات ‫‫الأخرى قبل أن تشهد.
‫وستكيف بالطبع شهادتها الخاصة وفقًا لذلك.
‫الشاهد سيكون عندها عديم القيمة.
‫لهذا أطلب خروج السيدة "سكاتشي" من قاعة ‫‫المحكمة. شكرًا.
‫موكلتي تقدر اهتمام المدعي عليه بشأن قيمة ‫‫شهادتها.
‫ومع ذلك ستمارس حقها في التواجد كشريكة ‫‫في الادعاء.
‫أرفض طلبك، أيها المحامي.
‫إذًا، أطلب قرارًا فوريًا من قبل المحكمة ‫‫بأكملها. شكرًا.
‫جيد. سأعلق الإجراءات. يرجى البقاء جالسين.
‫ماذا يجري؟
‫يحاول تعطيل الإجراءات. يأمل أن يتعثر ‫‫القاضي.
‫- هذا كل ما لديه. ‫‫- سأبقى.
‫أعلن عن قرارنا.
‫كشريكة في الادعاء فإن "كاتجا سكاتشي" يحق ‫‫لها حضور المحاكمة.
‫يمكننا سماع التهم الآن. أيها المدعي، تفضل.
‫"في 20 أكتوبر 2016، (هامبورغ)، (أندرى) ‫‫و(إيدا مولر) متهمان
‫"بالاتفاق على أسس خبيثة وحقيرة لقتل شخصين
‫"ومحاولة خبيثة لقتل عدد غير محدود ‫‫من الآخرين
‫"عن طريق التآمر والتعاون المتعمد
‫"بزراعة (قنبلة مسامير) معدة مسبقًا ‫‫من الأسمدة والبنزين و500 مسمار،
‫"وتفجيرها لقتل أو إصابة
‫"أكبر عدد من المقيمين الأجانب..."
‫ابقي في منزلك غدًا.
‫لماذا؟
‫ربما سيكون الأمر قاسي للغاية.
‫أراك غدًا.
‫يتعفنون هناك.
‫الخطر الأول هو موجة الصدمة الناتجة ‫‫عن الانفجار.
‫أُصيب الطفل بصدمة استنشاق في الجهاز ‫‫التنفسي العلوي،
‫وأيضًا رضح ضغطي مع نزيف حاد ومحيطي في كلتا ‫‫الرئتين.
‫الخطر الثاني هو الحطام والشظايا.
‫أُصيب الطفل بجرح غائر بطول 3 سم في الجزء ‫‫العلوي من البطن
‫ناجم عن قطعة معدنية خشنة ما زالت راسخة ‫‫في جسده.
‫كما اخترقت الفقرة الثامنة.
‫ونجم عن هذا الجرح تمزق في الأمعاء الدقيقة ‫‫والغليظة.
‫ومزق أيضًا الكبد وفصل تمامًا الشريان ‫‫البطني.
‫أُصيب الجذع بأكثر من 14 جرح صغير ومستدير ‫‫وخطي
‫بمسامير يصل طولها إلى 10 سم في جسم الضحية ‫‫على أعماق مختلفة.
‫الخطر الثالث هو الحرارة الهائلة.
‫تصل حرارة مركز الانفجار إلى 1000 درجة ‫‫مئوية لفترة وجيزة.
‫كانت هناك حروق ممتدة في الجزء الأمامي ووجه ‫‫ورأس الضحية،
‫والجذع والذراعين والفخذين.
‫أُحرق الشعر حتى فروة الرأس في الجزء ‫‫الأمامي من الجمجمة.
‫وأُصيب العينان بالحريق وصهرتا تمامًا.
‫قُطع الساعد الأيمن تقريبًا من عند مفصل ‫‫المرفق.
‫عُثر على الطرف على بعد 6 م من الجثة.
‫- لا يمكنني تحمل المزيد. ‫‫- تريدين الخروج؟
‫- لحظة واحدة. ‫‫- نعم يا سيد "فافا"؟
‫- أطلب استراحة قصيرة. ‫‫- استراحة لمدة 5 دقائق.
‫انظري إلي، أيتها العاهرة!
‫أوقفوا هذا في الحال!
‫سأقتلك!
‫كأسان آخران.
‫ليس لي.
‫لا تريد؟
‫سأوصل ابني إلى الروضة غدًا.
‫ضربت "مولر" بشدة.
‫تخيل لو كنت أنا و"روكو".
‫ونجى "نوري".
‫ما كان ليبقى ليسمع لهذا الحديث.
‫غيرت رأي. كأس آخر.
‫سيدة "سكاتشي"، أعي حقًا رد فعلك العاطفي ‫‫وغضبك.
‫ولكن المحاكم تتعامل مع الحقائق فقط.
‫إن حدث حادث آخر، سيتوجب على المحكمة طردك
‫لبقية المحاكمة بسبب السلوك الغير المنضبط.
‫حتى كشريكة في الادعاء.
‫طالما لم يثبت إدانة المتهم من قبل المحكمة،
‫فيفترض أنهم أبرياء.
‫هل تفهمين؟
‫استدعي الشاهد "مولر".
‫الشاهد "مولر"، من فضلك.
‫صباح الخير يا سيد "مولر".
‫اجلس من فضلك.
‫سيد "مولر"، كأب وقريب مباشر،
‫يمكنك رفض الشهادة ضد ابنك وزوجته.
‫أهذا واضح؟
‫نعم.
‫- ولكنك تريد الشهادة؟ ‫‫- نعم.
‫إذًا، تفضل.
‫أعيش في "ملدورف، شليسفيغ هولشتاين".
‫أوقعت العاصفة الأخير شجرة في حديقتي.
‫ذهبت إلى المرآب لأحضر المنشار.
‫إنه من ممتلكاتي، ولكن ابني يستخدمه لأنني ‫‫لا أملك سيارة.
‫يعيش بجانبي، ولكننا نتجنب بعضنا البعض.
‫لماذا تتجنبان بعضكما البعض؟
‫اختلفنا في وجهات النظر.
‫وما هي وجهة نظره؟
‫هي التي أدت إلى هذه التهمة.
‫أيمكنك التوضيح؟
‫ابني يقدس "أدولف هتلر".
‫كنت تبحث عن المنشار في مرآبك.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫رأيت حقيبة بلاستيكية من الأسمدة
‫وعلبة بنزين.
‫لم أعطي الأمر اهتمامًا.
‫ولكن كان هناك على الأقل 7 علب من المسامير.
‫تذكرت هجوم "هامبورغ".
‫أردت إيقافه من تقليده.
‫أُدان "أندرى" بالاعتداء والسلوك الغير منضبط ‫‫من قبل.
‫لذا ذهبت إلى الشرطة وطلبت منهم إيقافه.
‫استمر من فضلك يا سيد "مولر".
‫أرسلوا بعض الخبراء. وبعد تفتيشهم،
‫أخبروني...
‫لن أنس ذلك قط...
‫"إن أردت حماية ابنك من جريمة ارتكبها ‫‫بالفعل."
‫ثم؟
‫- قبضت الشرطة على "أندرى" و"إيدا". ‫‫- سيد "مولر"...
‫أكان مرآب ابنك؟
‫نعم.
‫وكان معك المفتاح؟
‫لا، لم يكن معي.
‫- كيف دخلته؟ ‫‫- أعرف أين يخبئ المفاتح.
‫- أيمكنك اخبرانا بمكانه؟ ‫‫- تحت حجر كبير عند المدخل.
‫- في الخارج بجانب الباب؟ ‫‫- نعم.
‫هل كان يعرف مكانه شخص آخر؟
‫- أصدقاء ابنك؟ ‫‫- لا أعلم.
‫لذا من الممكن أن يكون هناك أشخاص آخرون على ‫‫علم بمكان المفتاح
‫ويمكنهم دخول المرآب؟
‫- هذا ممكن. ‫‫- شكرًا لك.
‫- نعم يا سيد "فافا"؟ ‫‫- سيد "مولر"،
‫أنت لا تعلم ما إذا كان أي شخص يعرف مكان ‫‫المفتاح. ماذا يعني هذا؟
‫هل رأيت أي أحد من قبل يدخل المرآب؟
‫زوجة ابني.
‫أي أحد آخر؟
‫لا. أبدًا.
‫جيد.
‫- أيمكنني إضافة شيء؟ ‫‫- تفضل.
‫أود اغتنام الفرصة
‫لتقديم تعازي للضحايا.
‫آسف عما حدث.
‫لا يمكنك تخطي فقدان أحد الأقارب.
‫ما فعله ابني هو أمر شيطاني،
‫وجبان وغبي.
‫معذرة.
‫هل لديك قداحة؟
‫شكرًا.
‫أنت من "شليسفيج هولشتاين" أيضًا؟
‫- "هوسوم". ‫‫- ولكنك لا تعيشين هناك بعد الآن؟
‫لا.
‫ولكن أمي وحبيبها يعيشان هناك.
‫المرة القادمة عندما تزوريهما،
‫تعالي عندي لشرب القهوة.
‫إن كنت تعرف أن ابنك من ارتكبها، ‫‫هل كنت ستذهب إلى الشرطة؟
‫عرفت أنه ارتكبها.
‫هذا "فريتز" الصغير.
‫ادخلي.
‫ألديك سدادة قطنية؟
‫هل أتتك دورة الطمث بالفعل؟
‫لسوء الحظ.
‫احتفظي بهم.
‫لم تأتني دورتي منذ حدوث ذلك الأمر.
‫كيف تدبرين أمور المعيشة؟
‫من خلال تأمين "نوري" على الحياة.
‫وكيف تسير المحاكمة؟
‫أعدك أنهم سيحصلون على عقابهم.
‫استيقظ شخص ما!
‫أتريد كعكة أيضًا؟
‫ستحصل على شيء أفضل.
‫ها أنت ذا.
‫من الرائع رؤيتك.
‫المواد المتفجرة التي عُثر عليها في مكان ‫‫الحادث
‫كانت محلية الصنع حيث احتوت على نترات ‫‫الأمونيوم والبنزين.
‫95% نترات الأمونيوم، مصدرها الأسمدة ‫‫المستوردة،
‫و5% من البنزين.
‫هل وجدت ما يكفي من المواد للتحليل؟
‫نعم.
‫سيد "فافا".
‫هل يمكننا استنتاج أن المواد التي في المرآب ‫‫تتطابق مع المتفجرات في مكان الحادث؟
‫نعم.
‫وكان المرآب يحتوي على آثار من المواد ‫‫المتفجرة؟
‫على أرضية المرآب، وُجدت آثار المواد ‫‫المتفجرة
‫وثُبت أنها متماثلة مع تلك الموجودة في مكان ‫‫الحادث.
‫لذا، نعم.
‫بعد المعلومات المقدمة من السيد "مولر" ‫‫ومصادرة الأدلة،
‫فكل أداة فُحصت بعناية لرفع بصمات الأصابع ‫‫من عليها.
‫أي دليل؟
‫أكثر من 700 مسمار و3 لترات من البنزين ‫‫في وعاء يتسع لـ 5 لترات.
‫50 كجم من الأسمدة مستوردة من "إسرائيل" ‫‫وعبواتها،
‫ومكونات مصباح "بوش"
‫وطائرة "نينتك".
‫هل عُوملت جميع تلك المواد بعناية كمصادر ‫‫محتملة للأدلة؟
‫بالطبع. جمعنا العينات وأغلقنا المكان.
‫وما هي نتائج البصمات؟
‫رُفعت البصمات وحُللت. وجدنا بصمات لكلا ‫‫المشتبه فيهما
‫وبصمات الشاهد "يوغن مولر".
‫هل وجدت أي بصمات أخرى؟
‫أجل، واحدة أخرى ولكن لم نتمكن من تحديد ‫‫هوية شخصها.
‫شريك آخر؟
‫لم نتمكن من تحديدها.
‫ولكن هل يمكن أن تكون تلك بصمات عامل مخزن ‫‫البيع؟
‫هذا صحيح.
‫سيد "ريتز".
‫لدي سيارة تعمل بالبنزين.
‫لذا لدي عبوة من البنزين في مرآبي.
‫وأحيانًا أحتاج للمسامير في بيتي.
‫لذا هناك مسامير في مرآبي.
‫وزوجتي تحب البستان،
‫لذا هناك أيضًا عبوة من الأسمدة.
‫وكل هذه الأشياء عليها بصماتي.
‫لذا يا رئيس المحققين، هل يمكنك استنتاج ‫‫أنني صانع قنابل؟
‫سيد "هابربيك"، هل يحتوي مرآبك على آثار ‫‫للمواد المتفجرة
‫التي قتلت "نوري" و"روكو سكاتشي"؟
‫لا، ولكني لا أحتفظ بمفتاحي تحت حجر
‫حيث يمكن لأي أحد أن يجده.
‫شكرًا.
‫سيُعاقبان، صحيح؟
‫أضمن لك هذا.
‫من أو ماذا هو "ماركس"؟
‫شاهد "هابربيك" الجديد من "اليونان".
‫هل سيسبب مشاكل؟
‫سأمزق هذا الوغد، راقبيني وحسب.
‫الموسم يبدأ من بدايات مايو حتى نصف نوفمبر.
‫ولكننا نفتح طوال السنة.
‫فالزوار يمكنهم زيارتنا في الموسم ‫‫المنخفض أيضًا.
‫سيد "ماركس"،
‫ألا يمكن أن تكون على خطأ؟
‫شاهد آخر
‫يدعي أنك رأيت موكلي في "هامبورغ" في ذلك ‫‫الوقت.
‫مستحيل.
‫- إنه يكذب! ‫‫- أتذكرهم.
‫مكثوا من 15 أكتوبر إلى 20.
‫وهذا مذكور في دفتر سجلاتي.
‫هذا؟
‫نعم.
‫لنلقي نظرة.
‫سيد "ماركس"، أيمكنك أن ترينا؟
‫اجلس من فضلك.
‫ألا تعتقد أنه ضُغط عليه؟
‫- أود تقديم شيء. ‫‫- تفضل يا سيد "فافا".
‫المدعي العام ومحامي الدفاع، تقدموا.
‫القوا نظرة.
‫يمكنكم الجلوس.
‫سنجعل الجميع يلقون نظرة.
‫أهذا أنت؟
‫نعم.
‫ما هذا الرمز؟
‫شعار حزب "غولدن داون".
‫لمعلوماتكم، "غولدن داون" هو حزب يوناني ‫‫وليس نازي.
‫إنه حزب ديمقراطي.
‫انتخب ديمقراطيًا.
‫هذه الصورة من 2013
‫عندما حاول حزبك فتح مكتب في "كاسل، ‫‫ألمانيا".
‫به 160 إعجاب.
‫لذا لنرى من أُعجب به.
‫جميعهم مشتركين.
‫الشبكة النازية العالمية، جميعهم موالين ‫‫لبعضهم البعض.
‫- أخبر القاضي بهذا. ‫‫- عن الموالية؟
‫يعرف هذا.
‫لا يزال يجب عليك اخباره.
‫اتبعني.
‫ماذا كانت ترتدي "إيدا مولر"؟
‫بنطال رمادي وأحذية جلدية بنية.
‫سترة خضراء وقبعة صوفية سوداء.
‫هل كانت ذاهبة إلى اليمين أم اليسار؟
‫- من اليمين إلى اليسار. ‫‫- ترتدي مكياج؟
‫- لا. ‫‫- جيد جدًا.
‫"هابربيك" سيسأل عن تعاطيك للمخدرات.
‫- ماذا علي أن أقول؟ ‫‫- الحقيقة.
‫كان ذلك لتخدير آلامك.
‫أيمكنني قول هذا؟
‫ملف الشرطة يقول أنهم وجدوا شيئًا.
‫أعتقد أنها المخدرات التي أعطيتها لك.
‫- تبًا. ‫‫- انسي ذلك.
‫إن طلب "هابربيك" تحليل مخدرات فسنرفض.
‫أم نجعلهم ينتشون من شعرك؟
‫رأيتيها.
‫أخبرت الشرطة وأخبرت المحكمة. سيصدقونك.
‫صحيح.
‫تأخر الوقت.
‫نامي قليلًا.
‫فغدًا يوم العرض.
‫أتتذكرين ملابس المرأة؟
‫كانت ترتدي بنطال رمادي،
‫وأحذية جلدية بنية وسترة خضراء وقبعة صوفية ‫‫سوداء.
‫أي تفاصيل أخرى؟
‫لاحظت أن الدراجة جديدة.
‫لهذا تحدثت معها.
‫هل أخبرت الشرطة على الفور في إفادة للشهادة ‫‫على ذلك؟
‫أجل، استجوبت في المساء وكل شيء مسجل.
‫وساعدتهم أيضا في رسم الوجه.
‫محامي الدفاع، تفضل.
‫سيدة "سكاتشي"،
‫عندما تحدثت مع المرأة التي تركب الدراجة،
‫كم كانت بعيدة عنك؟
‫أقرب مما أنت لي الآن.
‫هل كانت تترك الدراجة؟
‫كانت على وشك ذلك.
‫- رأيتيها من الخلف. ‫‫- رأيت هذا...
‫عندما تحدثت معها، استدارت ونظرت إلي.
‫أي نوع من الناس "نوري سكاتشي"؟
‫ليس له صلة بالقضية. موكلتي ليست مضطرة ‫‫للإجابة.
‫كان شخصًا طيبًا.
‫والد ورجل محترم.
‫حدثينا عن سوابق زوجك في السجن.
‫الشرطة والمحكمة تعلم هذه السوابق.
‫انت تحمل الملف، اقرأها!
‫قرأتها.
‫أُلقي القبض على "نوري سكاتشي" ومعه 50 كجم ‫‫من الحشيش وقضى 4 سنوات في السجن.
‫شكرًا.
‫"نوري سكاتشي" لا يُحاكم هنا. بل هو ضحية ‫‫قتل.
‫سيادتك،
‫من فضل تأكد من أن أسئلة محامي الدفاع لها ‫‫صلة بالقضية.
‫بعد إطلاق سراحه، هل استمر زوجك في تجارة ‫‫المخدرات
‫أم كسر قوانين المخدرات الأخرى؟
‫لا.
‫أصبحت حبلة بعد اطلاق سراحه مباشرة.
‫مولد "روكو" كان أفضل شيء حدث لنا ‫‫على الإطلاق.
‫لم يكن لـ "نوري" صلة بالمخدرات إطلاقًا.
‫ولكن الشرطة وجدت ماريغوانا وكوكايين وأفيون ‫‫في منزلك.
‫موكلتي فقدت زوجها وطفلها.
‫ومن المفهوم أنها حاولت تخدير ألمها الذي ‫‫لا يمكن تصوره.
‫كانت الكميات للاستخدام الشخصي. وموكلتي لا ‫‫تحتاج إلى تجريم نفسها.
‫سيدة "سكاتشي"،
‫هل أنت مدمنة مخدرات؟
‫لا.
‫- هل تعاطيت المخدرات اليوم؟ ‫‫- لا!
‫خلال السنة الماضية؟
‫- لا! ‫‫- موكلتي...
‫في يوم الجريمة؟
‫- لا! ‫‫- موكلتي ترفض الإجابة!
‫أطلب
‫أن تخضع الشاهدة على الفور إلى اختبار ‫‫مخدرات وتحليل للشعر
‫في معهد الطب الشرعي
‫من أجل التحقق من ملكة عقلها وسلامة جسمها ‫‫للشهادة
‫في الوقت التي زعمت فيه رؤية المشتبه فيه ‫‫بالدراجة. شكرًا.
‫يجب على الشريكة في الادعاء الموافقة ‫‫على ذلك.
‫هل توافقين يا سيدة "سكاتشي"؟
‫الغرض من طلب الدفاع هو تشويه سمعة الشريكة ‫‫في الادعاء فقط.
‫فهذا لا علاقة به بحقائق الجريمة ‫‫وأن المتهمون مذنبون.
‫كانت "كاتجا سكاتشي" أم محبة ومراعية.
‫وزوجها المتوفي نموذج لإعادة التأهيل.
‫عانت من ألم لا يمكن تصوره بسبب أمور خبثيه ‫‫وحقيرة.
‫فهي لا تحتاج لقبول هذا الإذلال!
‫هي لن تجيب على أسئلة الدفاع التشهيرية.
‫إذن سألخص.
‫الشاهدة ترفض الخضوع لاختبار مخدرات والفحص ‫‫النفسي
‫والإجابة على أسئلة الدفاع عن تعاطيها ‫‫للمخدرات. فالاستنتاج الوحيد هو
‫أنها تريد عرقلة المحكمة من إثبات
‫أنها قدمت ملاحظتها المفترضة
‫وبعد وقت قصير، إفادتها، بينما كانت تحت ‫‫تأثير المخدرات.
‫تذكروا...
‫رأت شخصًا يسير مبتعدًا ونادت عليها.
‫تدعي أنها تحفظ وجهها
‫بينما لم ترها سوى لثواني معدودة!
‫مجددًا، بينما كانت تحت تأثير المخدر!
‫ويدعي محاميها الآن أن تلك المخدرات تعاطتها ‫‫فيما بعد،
‫وليس لتعزيز مهاراتها الإدراكية أو ‫‫ملاحظاتها،
‫ولكن "لتخفيف الآلام".
‫تعاطتها لتنسى.
‫ولكن دعونا لا ننسى شيئًا.
‫الشاهد الذي يكون تحت تأثير المخدرات
‫تدعي أنها رأت المتهمة، السيدة "مولر" ‫‫في مكان الحادث.
‫ولكن الشاهد "ماركس" أفاد وأكد أن لديه ‫‫وثائق رأتها المحكمة،
‫أنها كانت في عطلة في "اليونان".
‫شكرًا.
‫تفضل يا سيد "فافا".
‫الشاهدة "سكاتشي" وصفت امرأة
‫التي تركت دراجتها وعليها حقيبة في موقع ‫‫التفجير.
‫وفعلت ذلك قبل أن يثبت الطب الشرعي
‫أن الحقيبة احتوت على قنبلة.
‫وأكد الطب الشرعي إفادتها عن الدراجة،
‫أنها كانت جديدة وغير مقفلة،
‫وكذلك أمر الحقيبة.
‫وأكدوا أيضًا
‫وأكدوا أيضًا أن المرأة التي وصفتها السيدة ‫‫"سكاتشي" لا بد أنها الجانية.
‫ووصفت السيدة "سكاتشي" تلك المرأة بنفس ‫‫التفاصيل
‫حيث تلك الدراجة الجديدة وعليها حقيبة. وهذه ‫‫المرأة هي المتهمة.
‫متزوجة من زميلها المتهم، الذي صادف أن ‫‫مرآبه احتوى على آثار
‫نفس المواد المتفجرة التي تفجرت خارج مكتب ‫‫السيد "نوري سكاتشي".
‫لا مخدرات،
‫أو اختبار مخدرات أو فحص نفسي
‫يمكنه أن يغير من حقيقة هذا الأمر.
‫وأي أحد يحاول فعل ذلك فلا بد أن لديه نفس ‫‫الدوافع الحقيرة
‫التي لدى المتهم الذي قتل زوج موكلتي ‫‫وابنها.
‫ويثير اشمئزازي اللعبة التي يلعبها محامي ‫‫الدفاع.
‫شكرًا.
‫نظام!
‫نيابة عن الناس، حكمت المحكمة الحكم التالي.
‫المتهمان، "أندرى مولر" و"إيدا مولر"،
‫بريئان.
‫ابتعدا عن بعضكم!
‫تبًا لهذه المحكمة!
‫تأدب وإلا سأخلي الغرفة.
‫الدولة ستغطي تكاليف المحكمة والنفقات ذات ‫‫الصلة بها.
‫سيعوَض المتهمان عن الوقت الذي قضاه ‫‫في الحجز.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫لا يستند حكم المحكمة اليوم
‫أن المتهمين أبرياء،
‫بل بالأدلة التي لم تقدم إلا شكوك بشأن ‫‫تهمتهما.
‫لذا استنادًا إلى مبدأ "تأويل الشك لصالح ‫‫المتهم"، فيجب تبرئتهما.
‫اعتمدت المحكمة على حكمها
‫في أن المدعي عليهما لم يكونا الوحيدين ‫‫الذين يمكنهما دخول المرآب.
‫ربما دخل الآخرون. المفتاح كان سهل ‫‫الوصول إليه.
‫وحيث أن هناك بصمات لشخص لا يمكن ‫‫التعرف عليه.
‫والشريكة في الادعاء "سكاتشي" أفادت أنها ‫‫تعرفت على "إيدا مولر"
‫أنها الشخص الذي رأته في مكان الحادث.
‫فنحن لم نتمكن من تأكيد دقة ملاحظتها.
‫حيث مارست الشريكة في الادعاء حقها في رفض ‫‫الفحص
‫لتقييم قدرتها على الشهادة.
‫أبي، أيمكننا الذهاب للمياه؟
‫- أرجوك. ‫‫- اذهب مع أمك.
‫أريد الذهاب معك.
‫هيا.
‫حسنًا، اذهب، هيا!
‫أمي، هيا!
‫لا، وضعت واقي الشمس للتو.
‫هيا يا أمي!
‫- فيما بعد. ‫‫- الآن!
‫أرجوك يا أمي!
‫الفصل الثالث، "البحر"
‫"المحكمة"
‫"فندق (أولد دريم)"
‫"حرة وعطلة على حساب الدولة!" ‫‫"منذ يومين"
‫إنها ليست هنا عن طريق الصدفة.
‫تلعب دور المحققة، تبحث عن أدلة عن دفع ‫‫اليوناني بالغيبة.
‫- أتعرف أننا هنا؟ ‫‫- كيف يمكنها ذلك؟
‫- وجدت ذلك الوغد اليوناني. ‫‫- لديه موقع إلكتروني.
‫- لنعد للمنزل. ‫‫- سيصوروننا.
‫ماذا لو عثرت علينا؟
‫إن اقتربت مننا تلك العاهرة التركية، سأكسر ‫‫لها رأسها!
‫سأقتلها مثلهما!
‫مرحبًا يا "دانيلو".
‫"كاتجا"، أين أنت؟
‫تركت لك آلاف الرسائل الصوتية.
‫أعرف.
‫لنقدم استئناف.
‫الموعد النهائي غدًا، علي تقديم الأوراق.
‫لا أريد ذلك بعد الآن.
‫أعرف أن هذا يبدو وكأنه انتهى، ولكن صدقيني، ‫‫لم ينته بعد.
‫سنواصل يا "كاتجا".
‫سننال منهم في الاستئناف.
‫ستكون محكمة فيدرالية. سيُحكم عليهما بالسجن ‫‫مدى الحياة.
‫أين أنت؟ سآتي.
‫أتسوق البقالة.
‫دعينا نلتقي عندما تنتهين.
‫لا، اليوم غير مناسب.
‫"كاتجا"، اسمعيني.
‫تعالي إلى مكتبي غدًا في أقرب ما يمكن. ‫‫كل شيء جاهز.
‫سنقرأ الأوراق معًا.
‫سآتي بالحلويات.
‫أحتاج إلى توقيعك.
‫هل ستأتي؟
‫أجل، حسنًا.
‫جيد.
‫أيمكنك أن تكوني هنا عند الساعة 8؟
‫يمكنني.
‫عظيم.
‫أتطلع لرؤيتك.
‫أراك غدًا.
‫شكرًا على كل شيء.
‫القتال سيستمر يا "كاتجا".
‫وداعًا.
‫حسنًا، اذهب، هيا!
‫هيا يا أمي!
‫لا، وضعت واقي الشمس للتو.
‫هيا يا أمي!
‫- فيما بعد. ‫‫- الآن!
‫أرجوك يا أمي.
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
‫بين أعوام 2000 إلى 2007 في "ألمانيا"، ‫‫"القومية الاشتراكية السرية"
‫أردت 9 أشخاص قتلى من ذي الخلفية المهاجرة ‫‫والشرطيات
‫وفجرت العديد من التفجيرات.
‫الدافع الوحيد وراء هجماتهم كان أن ‫‫ضحاياهم من الأصول غير الألمانية.