جائزة أفضل ممثلة 2017 في مهرجان كان
.لحظة الحقيقة
♪ لقد حصلت على أشعة الشمس في يوم غائم ♪
♪ حين يكون الجو بارداً خارجاً، لدي شهر مايو
♪ أعتقد أنك ستقول ♪
♪ ما الذي يمكن أن يجعلني أحس بهذه الطريقة ♪
♪ ..حبيبي. حبيبي..حبيبي ♪
"سيد "شيكرجي"، هل تقبل أن تأخذ "كاتيا ييسن
لتكون زوجتك الشرعية قانوناً؟
.أقبل
.الآنسة "ييسن"، السؤال لكِ الآن
، "هل تقبلين بـ"نوري شيكرجي
ليكون زوجك الشرعي قانوناً؟ ."إذا كنتِ موافقة، أجيبي بـ"أقبل
.أقبل
.تهانينا .يمكنكما تبادل الخواتم
ألا بأس بهذا أيضاً؟
.بالتأكيد
هل يمكنني تقبيلها الآن؟
أولاً - العائلة
!حقير
!حقير لعين ابن عاهرة
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
حقير لعين ابن عاهرة"؟" هل تعلّمت هذا الكلام من أبيك؟
.كلا، من درس الكمان الخاص بي - !أنت رجل عصابة صغير -
ما هو رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك؟
.لقد نسيتُ ذلك، يا صاح
!نسيته؟
!إنها حياتك أنت
.حياتي ملكي
."نسيتُ ذلك"
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
.مرحباً أبي
!مرحباً
.لقد أراد أن يراك - .بل أردتِ أنتِ السيارة -
."سأقابل "بيرجيت
ماذا عن حسابات الضرائب الخاصة بي؟ - .سأنجزها الليلة -
لماذا لا تستقلّين القطار؟
.العمة "بيرجيت" حامل !أظهر بعضاً من التعاطف
!تماماً
أتسمعون ذلك؟ !سيكون ابني سليط اللسان أكثر مني
.لن يكون هذا غريباً جداً، يا صاح
!مهلاً
.إنه قرب متجر أغراض الزفاف
.أشكرك
في أي وقت تنهي عملك؟
السابعة؟ - .حسناً -
.سأعود لأخذكما، يا رفاق
.لا حاجة - .سأمرّ على أي حال -
.إلى اللقاء، أيها الجميل - .إلى اللقاء، أمي -
لا تكثر من الجلوس أمام الشاشة، حسناً؟ - ..عندي نظارات مسبقاً -
وهل معك نظاراتك؟
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.قومي بقفل دراجتك وإلا فسيسرقونها
.سأعود في الحال
.مرحباً - .مرحباً -
!كلا - .بلى -
.أعطني سحبة - .كلا -
.واحدة فقط، من فضلكِ أيتها اللطيفة
.واحدة أخرى
.عاهرة
.دعينا نتوقف عند متجر أغراض الطفل - .يمكنك الحصول على ملابس "روكو" القديمة -
.ستحتاجين إليها مرة أخرى - .إذاً أعيديها إليّ عندما يكبر طفلك -
.دعينا نفعل شيئاً ساخناً حقاً بدلاً من ذلك
.نشتري قضيباً صناعياً ضخماً
ليس لديك أدنى فكرة كم أحس .بالحاجة إلى أن أُضاجع
!أوه، أنا شبقة أيضاً
.تماماً - .أنت بحاجة الى الصبر فقط -
.أنا فقط بحاجة إلى بلوغ الذروة
هل هذا جديد؟
.نعم. لم يكتمل بعد
.ساموراي
.لا شك أنه يؤلم جداً - !بشكل سيئ جداً -
.إنه رائع - .أشكرك -
.لقد وعدتُ "نوري" أنه الوشم الأخير
.وإلا فسينفصل عني إن فعلت
.آمل ألا ينزلق طفلي
.وأنا أيضاً
.هذا جيد جداً
!هذا جيد جداً
♪ أشكرك لأنك قد طهيتَ لأجلي ♪
♪ لقد حظيتُ حقاً بأمسية لطيفة ♪
♪ أنا وأنت فقط ♪
.لا تتقدمي، الشارع مغلق
.مكتب زوجي موجود هناك
.اتصلي إذاً بهذا الرقم
ماذا حدث؟ - .حصل تفجير، تحرّكي -
♪ أنت وأنا ♪
!اثبتي مكانك
!اثبتي
!لا بد أن أصل إلى عائلتي - !اهدئي
!لا أبد أن أصل إلى عائلتي
!إلى الأرض! إلى الأرض .اهدئي
.دعوني أرى عائلتي
.دعوني
!دعني أذهب، يجب أن أصل إلى عائلتي
!"روكو"
!"نوري"
.ادخلي
.ادخلي ورائي
أنتِ السيدة "شيكرجي"؟
.دعيني أذهب
أيمكنني مساعدتك؟ - ..أنا أريد فقط -
روكو"؟" - هل تبحثين عن شخص ما؟ -
."نوري" - السيدة "شيكرجي"؟ -
.نعم
.أنا "فيشر" من لجنة المفقودين
أين عائلتي؟
.أقاربك ليسوا هنا
أين هم؟
.لا نعرف بعد
.كان هناك ضحيتان: رجل وطفل
."سيدة "شيكرجي
.لا يمكننا التعرف إلى الجثث .يجب علينا إجراء اختبار الحمض النووي
في التـــــلاشي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.فقط فرشاتا زوجك وابنك
.شكراً. سيستغرق ذلك بضع ساعات .سيبقى الصليب الأحمر هنا
."أراكِ لاحقاً، سيدة "شيكرجي
هل نذهب إلى غرفة المعيشة؟
.تعالي معي - .هناك -
من هنا؟ - .نعم -
هل ترغبين بالاتصال بشخص ما؟
.مرحباً
."سيدة "شيكرجي
.لدي أخبار حزينة لكِ
.الضحيتان هما زوجك وابنك
سيدة "شيكرجي"؟
."أنا كبير المفتشين "ريتز .أنا أترأس التحقيق
.تعازيّ الحارّة
هل تشعرين أنكِ قادرة على المساعدة في التحقيق؟
ألا يمكن لهذا أن ينتظر إلى الغد؟
.لا بأس، يا أمي
."سيدة "شيكرجي
هل زوجك متدين؟
المعذرة؟
هل هو مسلم؟
."زوجي "لا أدري
هل كان زوجكِ كردياً؟
أنا كردي! لماذا تسأل عن ذلك؟
هل كان ناشطاً سياسياً؟
هل جمع المال لأية مجموعات؟
.كلا، لم يكن زوجي ناشطاً سياسياً
هل كان لديه أعداء؟
ماذا تقصد بالأعداء؟
.."سيدة "شيكرجي
.لقد تم تفجير قنبلة أمام مكتبه
ماذا؟
.علينا أن نفترض أنه كان الهدف
أين رأيت زوجك وابنك آخر مرة؟
.."بعد ظهر اليوم. أوصلتُ "روكو
.إلى مكتبه
هل لاحظتِ أي شيء؟
.كلا
.انتظر، تركَتْ امرأة دراجتها أمام المكتب
.أخبرتُها أن تقفلها
.كانت جديدة
..مع حقيبة علوية
.على رف الأمتعة
أشبه بدراجة نارية، هل تعلم؟
..هل يمكن أن تساعدي في إنشاء رسم تقريبي
ونبحث من خلال قاعدة بيانات الصور لدينا؟
.أريد أن أرى أحبائي
.لكن أحبائك لم يعودوا أشخاصاً
."أشلاء أجساد فقط، سيدة "شيكرجي
.اهدئي
هل تعتقدين أنهم عانوا؟
.أنا متأكدة من أنهم لم يشعروا بشيء
،أتخيل "روكو" ممدداً على الأرض
.يرى أطرافه متناثرة حوله
.أتخيل كم كان خائفاً
."لم يشعرا بشيء، "كاتيا
.ماتا على الفور
ماذا على الأخبار؟
،هجوم بقنبلة مسمارية"
"..أودى بحياة تاجر مخدرات مدان
.أولاد عاهرة
...نوري ش.، 37 سنة"
،وابنه "روكو"، ست سنوات
ناشط إسلامي أو سياسي
."تمت تصفيته
.دعيني ارى
"انفجار قنبلة في سوق شارع"
الشرطة تبحث عن هذه الفتاة" ،التي يعتقد في أنها زرعت القنبلة
."وهي غالباً من أوروبا الشرقية
.لا بد أنه كان متورطاً في شيء ما
مثل ماذا يا أمي؟
.أنت يجب أن تعرفي
.ربما كان يخبّئ شيئاً عنك
.لا تقولي هذا عن زوجي
"دانيلو فافا، محامي"
كاتيا"؟" - .نعم -
هل يمكنني أن أجلب لكِ الشراب؟
هل كان "نوري" ما يزال يتعاطى؟
.لقد توقف عن ذلك
هل كان ذلك يخص مال فدية؟
.يملك "نوري" المال للتعامل مع ذلك
هل تورط في أي شيء؟
هل هناك أي شيء تعرفه؟
.ما كان ليضعكما في خطر
إذاً، من فعل ذلك؟
.إنهم يبحثون عن فتاة من أوروبا الشرقية
.لقد كانت ألمانية
.ألمانية مثلي
.قام النازيون بذلك
من غيرهم سيكون لديه دافع؟
هل أخبرتِ رجال الشرطة بذلك؟
هل لديك شيء هنا؟
.بالتأكيد
ماذا تحتاجين؟
.أي شيء
.كاتيا"، من فضلك. كانت هدايا من الزبائن" .وكنتُ سأتخلص منها
.شكراً
.أخبرها - .."كاتيا" -
.نريد أن نأخذ ابننا وحفيدنا
."معنا إلىط تركيا
.كي يكونا قريبين منا
.سنعود بهما نحو الخير
!ولكنه حفيدي أيضاً
.آسفة. لحظة
،لقد فقدتُ عائلتي بالفعل
.وأنت تريد أن تأخذهما بعيداً مجدداً
.هذا غير ممكن
.لن أسمح لك بذلك
.هيا بنا
.جيد
.قول جيد. أحسنتِ
!اللعنة
..لا بأس، لا بأس
."هذا لأجل "نوري
.شكراً لقدومكما
،أنتِ تعلمين
،أنه لو كان عندكِ المزيد من الاهتمام
.لكان حفيدي ما زال على قيد الحياة
.تعازيّ
كاتيا"، هل يمكنكِ القدوم إلى هنا؟"
."صباح الخير، سيدة "شيكرجي
التطورات الجارية في التحقيق توجب .علينا أن نقوم بالبحث في الممتلكات
أية تطورات؟
.هذا التفويض يسمح لنا بتفتيش منزلك
ها هو السيد "هارتونغ" من سلطة .المقاطعة وهو موجود هنا للمراقبة
."صباح الخير، سيدة "شيكرجي - .الرجاء البقاء مع زوارك -
.ابقين حيث أنتنّ
هل يمكنكِ ملء هذه؟
جيريت"، هل يمكنك القدوم إلى هنا؟"
.لقد وجدتُ هذا
هذا كل شيء؟ - .نعم -
.استمر بالبحث
.إنها مخدرات زوجها - .أمي، كفى -
!"كاتيا" - .هذا ليس من شأنكِ -
.إنها لي - ."سيدة "شيكرجي -
هلا دخلتِ إلى المطبخ؟
.قليلاً وحسب
هل يمكننا الحصول على دقيقة؟
هل لديكِ المزيد؟
.حيازة المخدرات تنتهك المادة 29 من القانون
.يمكنكِ أن تبقي صامتة
..لكنني أريد منكِ أن تأتي إلى القسم
.للإجابة على بعض الأسئلة
.اتصل بمحاميّ
."لا تقلقي، سيدة "شيكرجي
إنها كمية صغيرة، ولا احتمال .أن تحال إلى القضاء
.بالتأكيد تريدين أن تعرفي من قتل عائلتكِ
.وبدون مساعدتك، لن نعثر على الجُناة
هل لديكِ أية فكرة عمّن فعلها؟
.إنهم النازيون
كيف تعلمين ذلك؟
.مكتبه في حي تركي
هل حدثت أي حوادث عنصرية هناك من قبل؟
مثل وضع رأس خنزير أمام المسجد؟
.لا علم لي بأمر كهذا
هل تريدين بعضه؟
كيف تعرفتِ على زوجك؟
.اشتريت الحشيش منه وأنا طالبة
ماذا درستِ؟
.الأدب الألماني وتاريخ الفن
هل تخرجتِ؟
.لقد تركتُ الجامعة
لماذا؟
درس زوجك إدارة الأعمال .في السجن، ثم افتتح مكتبه
.نعم
.كان مستشاراً ضريبياً ومترجماً
."وقد باع بطاقات رحلات إلى "تركيا
هل تعرفين كم كان يكسب؟
.كنتُ أنا من يمسك بالحسابات
هل لديكِ أي عمل آخر؟
.كنتُ أمّاً
لديكم منزل كبير. ألم يكن ذلك مكلفاً؟
إنه خارج المدينة ولا تخدمه .وسائل النقل العام البسيطة
.كان دخل زوجك السنوي 50000 يورو
كيف يمكنه الحصول على وديعة بقيمة 70000 يورو على المنزل؟
كيف تعرف أنت ذلك؟
.من وثائق الضرائب خاصته
.بعض الملفات قد نجت
.كان المال من أبوه
.قرضاً
من أين حصل أبوه على الكثير من المال؟
."إنه يمتلك أراضِ واسعة في جنوب شرق "تركيا
هل يزرع أي شيء هناك؟
كالقطن على سبيل المثال؟
.منازل
.إنه يبني المنازل
!أنت تريدني أن أجّرم زوجي لأثبت لكم نظريتكم
أية نظرية؟
!أنه ما يزال يتعاطى المخدرات
لعدة أشهر، قامت وحدة الأدوية .باستطلاع المشتبه بهم
.وقد أشار البعض مراراً إلى زوجكِ هل لديكِ توضيح لذلك؟
.كان زوجي يترجم للمجرمين .لهذا كان عليه أن يتحدث معهم
!لقد كانت هذه مهنته
لماذا تحقق بشأن زوجي؟ - .نحن لا نحقق بشأنه -
!لم يقتل زوجي أي شخص
!هو من قُتل
..علينا أن نفترض
.أن زوجك حافظ على صلته بالعالم الإجرامي
.نعتقد أنه ضلع في أنشطة إجرامية مع القتلة
،ربما كان هناك خلاف
.وابنك وزوجك كانا ضحيتي انتقام
فإذاً من فعل ذلك؟
.المافيا التركية
.أو فلنقل الكردية
.وربما الألبان
.كنا نأمل أن تتمكني من مساعدتنا
."سيدة "شيكرجي
!"سيدة "شيكرجي
.مرحباً - .مرحباً -
هل أستطيع الحصول على جعة، "ميشي"؟
.بكل تأكيد
لماذا فعلتِ ذلك؟
ماذا فعلت؟
.قلتِ لهم أنها كانت مخدراتكِ
.لأنها الحقيقة، يا أمي
!أنتِ تضعين نفسكِ في ورطة بهذا
إلى أي شخص قد حوّلكِ زوجكِ؟
ماذا قلتِ؟
.آنا ماري"، دعينا نحزم أغراضنا"
."شكراً لك، "ميشي
."آنا ماري"
!اغربي عن وجهك
."اعتني بنفسكِ، "كاتيا
هل تريدين بعض الشاي؟
شاي حوامل؟
هل يجب أن أترككِ وحدكِ لبضعة أيام؟
.نعم
.لا يمكنني ترككِ هكذا
.لكنني أريد أن أكون وحدي
أنا موجودة دائماً من أجلك، حسناً؟
.اتصلي بي في أي وقت
مرحبا "كاتيا"، أنا "دانيلو". لقد .حاولتُ الاتصال بهاتفكِ الخليوي
..اسمعي، لقد كنتِ على حق .لقد فعلها النازيون
.لديك رسالة واحدة جديدة
:الرسالة الأولى
مرحبا "كاتيا"، أنا "دانيلو". لقد .حاولتُ الاتصال بهاتفكِ الخليوي
..اسمعي، لقد كنتِ على حق
.لقد فعلها النازيون .لقد تم القبض عليهم
.اتصلي بي
.نهاية الرسائل
.لديك رسالة واحدة
.ليس لديك رسائل جديدة
:الرسالة الأولى
مرحبا "كاتيا"، أنا "دانيلو". لقد .حاولتُ الاتصال بهاتفكِ الخليوي
..اسمعي، لقد كنتِ على حق
.لقد فعلها النازيون .لقد تم القبض عليهم
.اتصلي بي
.نهاية الرسائل
."مرحباً بكم في منزل عائلة "شيكرجي ."إنه منزلكم حقاً، المدير "شيكرجي
..وانظروا من هنا
!"روكو شيكرجي"
."قل مرحباً، "روكو
."شكراً لك. "روكو شيكرجي
.والمرأة الفاتنة بجانبه
!"هي ميكانيكية السيارات "شيكرجي
!قولي مرحباً - .مرحباً
وماذا تخترع؟
.والآن، يجب أن تعمل
!نعم
!أنتِ الأفضل - .نعم -
من هو الأفضل؟
!مرحباً
.انظروا، أصبحتُ مملاً الآن وهو يتجاهلني
.إنه يتجاهلنا
ثانياً - العدالة
"مولر"
."صباح الخير، السيدة "مولر - .صباح الخير -
هل أنتِ جاهزة؟
.جيد. سوف تقيدكِ زميلتي
.ارفعي أكمامكِ، من فضلك
.صباح الخير. اجلسوا من فضلكم
،أفتتحُ هذه المحاكمة
."الخاصة بـ"إيدا مولر" و"أندريه مولر
..ألاحظ حضور المدعى عليهما
.ومحاميي الدفاع عنهما
..المدعي العام، والمدعية المشاركة
.ومحاميها
عذراً، فخامتكم. لدي طلب عاجل
بموجب القانون أطلب استبعاد الشاهدة .شيكرجي" من قاعة المحكمة. شكراً لكم"
.للسيدة "شيكرجي" حق التواجد كمدعٍ مشارك
أيها المحامي، اسمح للمدعي .العام قراءة التهم أولاً
.يرجى إخراح السيدة "شيكرجي". وشكراً
.لا أقبل بذلك
،فإذاً سأقدم طلباً رسمياً للمحكمة
فالسيدة "شيكرجي" هي الشاهد الرئيسي .في الملاحقة القضائية. شكراً لكم
صاحب الفخامة والمدعي العام .يمتلكان أدلة دامغة تحت تصرفهما
..يجب أن تغادر.. فإن بقيت
ستكون على اطلاع بكل الأدلة ،والشهادات الأخرى قبل أن تشهد هي
وستقوم بالطبع بتكييف .شهادتها الخاصة وفقاً لذلك
.وستصبح الشهادة عديمة القيمة
"لذلك أطلب إخراج الشاهدة "شيكرجي .من قاعة المحكمة. وشكراُ لكم
تقدر موكلتي قلق محامي .الدفاع بشأن قيمة شهادتها
.ومع ذلك ستمارس حقها في التواجد كمدعٍ مشارك
.أرفض اقتراحك، أيها المحامي
فإذاً، أطلب قراراً فورياً من .المحكمة بكاملها. شكراً لكم
.جيد. سأعلق الإجراءات .يرجى بقاء الجميع جالسين
ما الذي يجري؟
،إنه يحاول تعطيل الإجراء .على أمل أن يتعثر القاضي
.هذا كل ما عنده - .سوف أبقى -
.أعلن عن قرارنا قانوناً
بصفتها مدعية مشاركة، يحق لـ .كاتيا شيكرجي" حضور المحاكمة"
.لذا، يمكننا الآن سماع التهم .جهة الإدعاء، تفضلي
في العشرين من أكتوبر 2016، في تم اتهام "أندريه مولر" من "هامبورغ" و"إيدا مولر"
بالعمل السري! على أسس مشبوهة وعنصرية لقتل شخصين
ومحاولة خبيثة لقتل عدد غير محدود من الآخرين
عن طريق العمد والتآمر المقصود والتعاون
في زراعة "قنبلة مسمارية" تم إعدادها مسبقاً ،من الأسمدة والديزل و 500 مسمار
ومن خلال تفجيرها، في قتل أو جرح
"...أكبر عدد ممكن من المقيمين الأجانب
.ابقي في البيت غداً
لماذا؟
.قد يكون ذلك قاسياً جداً
.أراكَ في الغد
."كاتيا"
.سوف يتعفنون هناك
الخطر الأول هو موجة الصدمة ،الناجمة عن الانفجار
أصيب الطفل بصدمة استنشاق ،في الجهاز التنفسي العلوي
وكذلك تغيّر في ضغط الدم بسبب نزيف .حاد، ونزيف محيطي في كلتا الرئتين
..الخطر الثاني هو الحطام والشظايا
كان الطفل يعاني من جرح بطول ثلاثة ،سنتيمترات في الجزء العلوي من البطن
ناجمة عن قطعة معدنية خشنة .كانت لا تزال منغرسة
.كما اخترقت الفقرة الثامنة
.مؤدية إلى تمزق الأمعاء الدقيقة والغليظة
وقد تمزّق الكبد وانقطع .تماماً الشريان البطني
أصيب الجذع بأكثر من أربعة عشر جرح صغير ومستدير وخطي
بمسامير يصل طولها إلى عشر سنتيمترات .منغرزة في أعماق مختلفة
..الخطر الثالث هو الحرارة الهائلة
تصل حرارة مركز الانفجار لفترة .وجيزة إلى ألف درجة مئوية
كانت هناك حروق واسعة في الجزء ،الأمامي من الجسم والرأس والوجه
،والجذع والذراعين والفخذين
احترق شعر فروة الرأس في .الجزء الأمامي من الجمجمة
.وعانت العينان من حروق أيضاً وذابتا تماماً
تم قطع الساعد الأيمن .تقريباً عند مفصل المرفق
تم العثور على أحد الأشلاء .ببعد ستة أمتار عن الجسم
.لا أستطيع الاحتمال أكثر - هل تريدين الخروج؟ -
لحظة واحدة. نعم سيد "فافا"؟
.أطلب استراحة قصيرة - .استراحة لخمس دقائق -
!انظري إليّ، أيتها العاهرة
!أوقفوا العراك في الحال
!سأقتلك
.كأسان صغيران آخران
.ليس لأجلي
ألا تريد شراباً آخر؟
.سأوصل ابني إلى روضة الأطفال غداً
.صفعتِ "مولر" صفعة جيدة
.."أتخيل لو أنها قتلتني أنا و"روكو
."لو نجا "نوري
.لما توقف عند هذه المحادثات السخيفة
.لقد غيرتُ رأيي. كرر الطلب
السيدة "شيكرجي"، أستطيع أن .أفهم رد فعلك العاطفي، وغضبك
.لكن هذه المحكمة تتعامل فقط مع الحقائق
إن حدث هناك حادث آخر ،فسيتوجب على المحكمة طردك
.لبقية المحاكمة لقاء السلوك غير المنضبط
.برغم أنكِ مدعية مشاركة
بما أن المتهمين غير مدانين من قبل المحكمة
.فيُفترض أنهم ما زالوا أبرياء
هل تفهمين ما أقوله؟
."استدع الآن، الشاهد "مولر
.الشاهد "مولر"، من فضلكم
."صباح الخير، "مولر - .صباح الخير -
.اجلس من فضلك على المقعد
سيد "مولر"، كأب وقريب مباشر
.فلكَ أن ترفض الشهادة ضد ابنك وزوجته
هل هذا واضح؟
.نعم
أما زلتَ راغباً في الشهادة؟ - .نعم -
.فإذاً يمكنك التفضل بالكلام
."أنا أعيش في "ميلدروف"، "شلسفيغ هولشتاين
.أوقعت العاصفة الأخيرة شجرة في حديقتي
.ذهبت إلى المرآب لجلب المنشار
إنه في ممتلكاتي، لكن ابني هو .من يستخدمه لأنني لا أملك سيارة
،إنه يعيش في البيت المجاور .لكننا نتحاشى بعضنا البعض
لماذا تتحاشيان بعضكما البعض؟
.لقد تخاصمنا حول نظرته للعالم
ما هي نظرته للعالم؟
.تلك التي أدت إلى هذه الاتهامات
هل يمكن أن توضح لنا أكثر؟
."ابني يقدس "أدولف هتلر
.كنتَ تبحث عن المنشار في المرآب
ما الذي حدث بعد ذلك؟
رأيتُ حقيبة بلاستيكية من الأسمدة
.وعلبة من النفط
..لم أفكر كثيراً بشأن ذلك
ولكن كان هناك أيضاً على .الأقل سبع علب من المسامير
."تذكرتُ هجوم "هامبورغ
.كنتُ أرغب في منعه من استنساخها
.لدى "أندريه" سوابق هجومية وسلوك غير منضبط
.ذهبتُ إلى الشرطة وطلبتُ منهم منعه
."أرجو المتابعة، سيد "مولر
،أرسلوا إليّ بعض الخبراء الذين وبعد البحث
..أخبروني
..لن أنسى ذلك قطّ
أنت تريد حماية ابنك من" ."جريمة قد ارتكبها بالفعل
ومن ثم؟
."ألقت الشرطة القبض على "أندريه" و"إيدا - .."سيد "مولر -
كان ذلك مرآب ابنك، صحيح؟
.نعم
وهل.. كان لديك مفتاحه؟
.كلا، ليس لديّ
كيف دخلتَ إلى المرآب إذاً؟ - .أنا أعرف أين يخبّئ المفتاح -
هل يمكنك إخبارنا أين كان مخبئاً؟ - .تحت حجر كبير أمام المدخل -
خارج الباب؟ - .نعم -
هل يعلم شخص آخر بهذا؟
أصدقاء ابنك مثلاً؟ - .لا يمكن لي أن أعرف هذا -
إذاً أليس من الممكن أن يعرف الآخرون مكان المفتاح
فيتمكنوا من دخول المرآب؟
.هذا محتمل - .أشكرك -
من فضلك، سيد "فافا"؟ - ."سيد "مولر -
لا تعرف ما إذا كان أي شخص آخر يعرف مكان المفتاح، ماذا يعني ذالك؟
هل سبق لك أن رأيت أي شخص آخر داخل المرآب؟
.زوجة ابني
هل من شخص اخر؟
.كلا، أبداً
.جيد
هل يمكنني إضافة شيء؟ - .تفضل -
..أريد أن اغتنم هذه الفرصة
.لتقديم تعازيَّ لأسرة الضحيتين
.أنا آسف جداً بشأن ما حدث
.لن نتجاوز أبداً فقدان أحد الأقارب
..ما فعله ابني شيء شرير
.وجبان، وغبي
.المعذرة
هل لديك ولاعة؟
.شكراً
هل أنتِ من "شليسفيغ هولشتاين" أيضاً؟
."هوزوم" - لكنك ما عدتِ تعيشين هناك، صحيح؟ -
.كلا
.أمي وخليلها يفعلان
..في المرة القادمة التي تزورينهما فيها
.مرّي لتناول القهوة
،لو كنت تعلم أن ابنك قد يفعل ذلك فهل كنت ستبقى راغباً بإبلاغ الشرطة؟
.كنت أعلم
!"كاتيا" - .مرحباً -
."هذا الصغير هو "فريتز
.ادخلي
هل لديك سدادة قطنية؟
هل أنتِ في دورتكِ بهذه السرعة؟
.نعم، لسوء الحظ
.احتفظي بها
.لم تأتني دورتي منذ الحادثة
كيف تتدبرون أموركم؟
.قام "نوري" بالتأمين على حياته
وكيف تسير المحاكمة؟
.سيحصلون على عقابهم. أعدك
!شخص ما قد استيقظ
هل تريد بعض الكعك، أيضاً؟
.سوف تحصل على شيء أفضل لك
.ها أنت ذا
!صه
.أسعدني أن أراكِ
.نعم
،المواد المتفجرة الموجودة في مكان الحادث
تحتوي على مكونات نموذجية من .متفجرات النترات محلية الصنع
هناك 95٪ من نترات الأمونيوم، ،مصدرها الأسمدة المستوردة
.وَ5 ٪ ديزل
هل وجدت ما يكفي من المواد للقيام بالتحليل؟
.نعم
."تفضّل سيد "فافا
هل يمكن أن نستنتج أن المواد الموجودة في المرآب تطابق المنفجرات في مكان الحادث؟
.نعم
وهل كان المرآب يحتوي على آثار متفجرات؟
على أرضية المرآب، تم إيجاد آثار متفجرات
.متطابقة مع تلك الموجودة في الموقع
.لذا، نعم
"بعد معلومات السيد "مولر ،وأخذ الأدلة بعين الاعتبار
تم فحص كل شيء بعناية .للبحث عن بصمات الأصابع
أي نوع من الأدلة؟
أكثر من 700 مسمار أسود متفاوت الطول وثلاثة ،لترات من الديزل في علبة بسعة خمسة لترات
وخمسون كيلوغراماً من الأسمدة ،استوردت من "إسرائيل" ما تزال معبئة
ومكونات مصباح "بوش" يدوي
."وصاعق "ناينتيك
هل تمت معاملة جميع المواد بعناية تامة كمصادر محتملة للأدلة؟
،بالتأكيد. وجمعنا عينات التتبع .وتم ختم كل شيء بالشمع الأحمر
ماذا كانت نتائج البصمات؟
تم تحليل بصمات الأصابع الموجودة على العناصر وجدنا بصمات واضحة لكل من المشتبه بهما
."وتلك التي تعود للشاهد "يورغن مولر.
هل وجدتم أي بصمات أخرى؟
.نعم، يوجد بصمات شخص آخر ولكن لا يمكن تحديده.
شريك محتمل آخر؟
.لا يمكن لي تحديد هويته
ولكن ألا يمكن أن تتواجد بصمة أخرى من مساعد في التخزين؟
.هذا منطقي. نعم
."سيد "ريتز
..لدي سيارة ديزل
.لذا، لدي علبة من وقود الديزل في مرآبي
.أحياناً أحتاج إلى مسامير في منزلي
.لذلك هناك مسامير في مرآبي
،زوجتي بستانية حريصة
..لذلك هناك أيضاً كيس من الأسمدة
،وكل هذه العناصر تحمل بصمات أصابعي
لذا يا كبير المفتشين، هل ستستنتج بأنني صانع قنابل؟
لكن سيد "هابربيك"، هل يحتوي المرآب الخاص بك على آثار المتفجرات
التي قتلت "نوري شيكرجي" وابنه؟
.كلا، لكنني لا أضع مفتاحي تحت حجر
.حتى يمكن لأي شخص العثور عليه
.شكراً لك
سوف يعاقبون، أليس كذلك؟
.بوسعي أن أؤكد لكِ ذلك
من أو ماذا هو "ماكريس"؟
.شاهد "هابربيك" الجديد من اليونان
هل سيخلق مشكلة؟
.سوف أقطّع ذلك اللقيط إرباً، وسترين
،يبدأ الموسم من أوائل مايو إلى منتصف نوفمبر
.لكننا متاحون على مدار السنة
يمكن للضيوف الزيارة في .موسم الحركة الضعيفة أيضاً
،"سيد "ماكريس
ألا يمكن أن تكون مخطئاً؟
..شاهد آخر
يدعي أنه رأى موكلتي في .هامبورغ" في ذلك الوقت"
.لا يمكن أن يخطئها
!إنه يكذب - .إنه يتذكرهما -
.مكثا من الخامس عشر حتى العشرين من أكتوبر
.وهو مذكور في سجل الحجز الخاص بي
أهذا هو؟
.نعم
.فلنلقِ نظرة
سيد "ماكريس"، هل يمكنك أن ترينا إياه؟
.من فضلك عد إلى مكانك
ألا تظن أنه قد تمت إضافته لاحقاً؟
.اسمح لي بتقديم شيء ما - ."نعم، تفضل سيد "فافا -
حسناً؟
.المدعي العام، ومحاميا الدفاع، من فضلكم.
.من فضلكم القوا نظرة
.يمكنكم الجلوس مرة أخرى
.سنترك الجميع يرون ذلك
هل هذا أنت؟
.نعم
ما هو هذا الرمز الذي تحمله؟
."إنه شعار حزب "الفجر الذهبي
"لمعلوماتكم، فـ"الفجر الذهبي .هو حزب النازيين الجدد اليوناني
.إنه حزب ديمقراطي
.انتخب ديمقراطياً
.تلك الصورة مأخوذة في العام 2013
عندما حاول حزبكم فتح ."مكتب في "كاسل" بـ"ألمانيا
.حصل على 160 إعجاباً
.دعونا نرى من "أعجب" بذلك
أترون؟
.إنهم عصابة واحدة جميعاً
شبكة النازية العالمية تحاول .أن تقذف بكل ما في مؤخرتها
.سأقول ذلك للقاضي - تقصدين مسألة مؤخرتها؟ -
.نعم
.إنه يعلم ذلك
.يبدو أن علينا أن نذكّره
هل ستلحق بي؟ - .حسناً -
ماذا كانت "إيدا مولر" ترتدي؟
.جينزاً رمادياً وحذاءاً جلدياً بنياً
.وسترة خضراء، وقبعة صوف سوداء
هل كانت تسير نحو اليسار أم اليمين؟
.من اليمين إلى اليسار - هل كانت متبرّجة؟ -
.لم تكن متبرحة - .جيد جداً -
.سوف يسأل "هابربيك" عن استخدامك للمخدرات
.نعم
ماذا يجب أن أقول؟ - .الحقيقة -
.كان لتخفيف ألمك فقط
أيمكنني قول ذلك؟
.ملف الشرطة يقول أنهم عثروا على شيء ما
هل أفترض أنها الأشياء التي أعطيتك إياها؟
.اللعنة - .انسي أمر كل شيء -
.إذا طلب "هابربيك" اختبار المخدرات، فسنرفض
أم علينا أن نجعلهم يجدون المخدر في شعرك؟
.."كاتيا"
.لقد رأيتِها
،لقد أخبرتِ الشرطة وأخبرتِ المحكمة .وسيصدقونكِ
حسناً؟
.حسناً
.جيد
.تأخر الوقت
.خذي قسطاً من النوم
.غداً هو وقت العرض
هل تتذكرين ملابس المرأة؟
..كانت ترتدي جينزاً رمادياً
أحذية جلدية بنية، وسترة .خضراء وقبعة من الصوف الأسود
هل تذكرين أية تفاصيل أخرى؟
.لقد لاحظتُ أن الدراجة كانت جديدة
.لهذا السبب تحدثتُ معها
هل أخبرت الشرطة على الفور بهذا في بيان شهادتك؟
نعم، لقد تم استجوابي ذلك .المساء، وتم توثيق كل شيء
.وقد ساعدتُ أيضاً في إنشاء رسم تقريبي للوجه
.تفضّل، محامي الدفاع
.."سيدة "شيكرجي
،عندما تحدثتِ إلى تلك المرأة ذات الدراجة
كم كانت تبعد عنك؟
.أقرب منك
هل تركت الدراجة؟
.كانت قد همّت بتركها
.إذاً فرأيتها من ظهرها - .لقد رأيتُها -
وعندما تكلمتُ معها استدارت .ونظرت إليّ فرأيتها بوضوح
أي نوع من الناس كان "نوري شيكرجي"؟
.عذراً هذا لا صلة له بالاستجواب .ليس على موكلتي الرد
..كان شخصاً طيباً جداً
.رب أسرة ورجل محترم
هلا أخبرتِنا عن سوابق زوجك؟
.هذه السوابق معروفة للشرطة والمحكمة
!أنت تحمل الملف، يمكنك قراءته
.لقد قرأت الملف. لقد فعلت
وقد تم القبض على "نوري شيكرجي" مع خمسين كيلوغراماً
.من الحشيش وحكم بالسجن لأربع سنوات .شكراً لكم
.هذه المحاكمة ليست لـ"نوري شيكرجي" هنا .إنه ضحية القتل
فخامة القاضي، يرجى التأكد من أن .أسئلة المحامي ذات صلة
بعد قضائه حكمه، أما استمر زوجك في الاتجار بالمخدرات؟
أما خرق قوانين المخدرات الأخرى؟
.كلا
.لقد حملتُ بعد إطلاق سراحه
.وكانت ولادة "روكو" أفضل شيء يحدث لنا.
.لم يكن لـ"نوري" أي علاقة بالمخدرات مجدداً
لكن الشرطة عثرت على الماريجوانا !والكوكايين والأفيون في منزلك
.فقدت موكلتي زوجها وطفلها
فمن المفهوم منها أن تحاول تسكين .ألمها الذي لا يمكن تصوره
.وذُكر أن الكميات للاستخدام الشخصي .فموكلتي ليست بحاجة إلى تجريم نفسها
.."سيدة "شيكرجي
هل أنتِ مدمنة مخدرات؟
.كلا
سيدة "شيكرجي"، هل تعاطيتِ المخدرات اليوم؟ - !كلا -
سيدة "شيكرجي"، هل تعاطيتِها العام الماضي؟
!كلا - ..موكلتي -
هل تعاطيتِها في يوم الجريمة؟
!كلا - .ترفض موكلتي الإجابة -
..أنا أطالب
بإخضاع الشاهدة على الفور لاختبار المخدرات وتحليل الشعر
.في مخبر الطب الشرعي
من أجل التحقق من إدراكها امام أعضاء هيئة ،المحكمة، واللياقة البدنية للشهادة
في الوقت الذي زعمت أنه رأت المشتبهة .بها على الدراجة. شكراً لكم
.يجب على المدعية المشاركة الموافقة على ذلك
هل توافقين يا سيدة "شيكرجي"؟
الغرض من طلب الدفاع هو تشويه .سمعة المدعية المشاركة
لا علاقة لهذا بحقائق الجريمة .وشعور المتهمين بالذنب
.كاتيا شيكرجي" كانت أم محبة وعطوفة"
كان زوجها المتوفى نموذجاً .يحتذى في إعادة التأهيل
لقد عانت من ألم لا يمكن .تصوره لأسباب خبيثة وعنصرية
!وهي لا تحتاج إلى قبول هذا الإذلال
ليس عليها أن تجيب على .طلبات الدفاع التشهيرية
.إذاً فسأستخلص النتيجة أنا
ترفض الشاهدة الخضوع لاختبار المخدرات وفحص الأهلية النفسي
وللرد على أسئلة الدفاع عن استخدامها :المخدرات. هناك استنتاج واحد فقط
أنها تريد منع المحكمة من إثبات
أنها قامت بملاحظتها الافتراضية
وبعدها بأمد قصير، بإفادتها التي .كانت وهي تحت تأثير المخدرات
..تذكروا هذا
رأت أحدهم يمشي بعيداً .وصرخت له بكلام ما
..وتدعي أنها قد حفظت وجهاً
!رأته فقط لثوانٍ
!مرة أخرى، وهي تحت تأثير المخدرات
يدعي محاميها الآن أن هذه ،الأدوية قد أُخذت في وقت لاحق
،لا لتعزيز مهاراتها الإدراكية أو الرقابية
."بل "لتسكين آلامها
.أخذت المخدرات كي تنسى
.لكن دعونا نحن لا ننسى شيئاً واحداً
.أن الشاهدة كانت تحت تأثير المخدرات
،وتدعي أنها شاهدت المتهمة .السيدة "مولر"، في موقع الحادث
بينما أكد لنا الشاهد "ماكريس" وأثبت ،بالوثيقة التي تم عرضها في المحكمة
.أنها كانت في الواقع في عطلة في اليونان
.شكراً لكم
."تفضل، سيد "فافا
الشاهدة "شيكرجي" وصفت امرأة
.قد تركت دراجة مع حقيبة علوية مكان الانفجار
.فعلت ذلك قبل الإفادة الجنائية
.أن الحقيبة العلوية احتوت على القنبلة
،أكدت التحقيقات الجنائية إفادتها عن الدراجة
.أنها جديدة وغير مقفلة
.حتى أنها أكدت وجود الحقيبة العلوية
..وأكدوا أيضاً من قبل
"أن المرأة التي وصفتها السيدة "شيكرجي .يجب أن تكون هي الفاعلة
هذه المرأة التي وصفتها السيدة شيكرجي" تحمل الملامح عينها"
.وكذلك الدراجة الجديدة مع حقيبتها العلوية .لذا فتلك المرأة يجب إدانتها
وهي متزوجة من المتهم الآخر، التي كان مرآبه يحتوي على آثار
من نفس المتفجرات التي انفجرت "خارج مكتب "نوري شيكرجي
. لا تذرّع بالمخدرات
.لا اختبار مخدرات، ولا فحص نفسي
.يمكن أن يجعل هذه الحقائق تتلاشى
وأي شخص يحاول القيام بذلك له نفس الدوافع العنصرية
كما فعلت المتهمة التي .قتلت زوج موكلتي وطفلها
.وما يثير اشمئزازي دخول الدفاع بهذه اللعبة
.شكراً لكم
!انضباط
:باسم الشعب، خلصت المحكمة إلى الحكم التالي
،"المتهمان، "أندريه مولر" و"إيدا مولر
.بريئان مما نسب إليهما
!ابتعدا عن بعضكما البعض
!سحقاً لمحكمة كهذه
.تصرف بتهذيب وإلا طلبت إخلاء القاعة
ستقوم الدولة بتغطية تكاليف .المحاكمة والنفقات ذات الصلة
وسيتم تعويض المتهمين عن الوقت .الذي قضياه في الاحتجاز
.رجاءً اجلسوا
لا تستند تبرئة اليوم إلى اعتقاد المحكمة
.أن المتهمين بريئان
بل لأن الأدلة المقدمة تترك ،شكاً عقلانياً بشأن إدانتهما
واستنادا إلى مبدأ "عدم كفاية .القرائن"، فذلك يتطلب أن نبرئهما
كما نظرت المحكمة
في أن المتهمين لم يكن لديهما إمكانية .الوصول الوحيد إلى المرآب
وأن آخرين قد يكونون دخلوا .كون المفتاح يمكن إيجاده
ولا يمكن ربط الأمر باتجاه .واحد من بصمات الأصابع
"ذكرت المدعية المشاركة "شيكرجي ."أنها تعرفت على"إيدا مولر
.على أنها الشخص الذي رأته في مسرح الجريمة
.لكننا لم نتمكن من التأكد من دقة ملاحظتها
مارست المدعية المشتركة حقها القانوني برفض الفحص
.لتقييم قدرتها على الشهادة
أبي، هل يمكننا النزول إلى الماء؟ - .كلا -
.أرجوك - .اذهب مع أمك -
.أريد أن أذهب معك
.هيا
!حسناً، اذهب، هيا
!تعالي، يا أمي
.كلا، لقد وضعتُ للتو الواقي الشمسي
!هيا، أمي
.كلا، في وقت لاحق - !الآن -
!أرجوكِ أمي
ثالثاً - البحر
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً بكِ في اليونان
."أنا "كاتيا - ."وأنا اسمي "تالا -
.دعيني أريكِ المكان
هل أحببتِه؟
.نعم
"تحدث بصوت عالِ"
المحاكمة
♪ ذهب البلوز ♪
♪ ذهب بعيداً ♪
♪ وقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً ♪
♪ قبل أن أتمكن من التنفس ♪
♪ الطريق واسعة والبحث عميق
"فندق الحلم القديم"
♪ لكن التغيير دائماً يأتي مع الأحلام ♪
♪ الحب كالمطر فوق الصحراء ♪
♪ يعكس الجمال ♪
♪ وآمل لو نتمكن من البقاء في هذا الواقع ♪
♪ والحب يحيط بنا ♪
♪ لذلك ارفع النار نحو السماء ♪
♪ كن شجاعا.. كن صبوراً.. كن برياً
♪ هل تعرف أن قلباً بحبّ ذهبي ♪
♪ لن يموت أبداً ♪
♪ طالما أننا لن نقول وداعاً ♪
♪ نحو حبّ آخر ♪
♪ الحب كالمطر فوق الصحراء ♪
♪ يعكس الجمال ♪
♪ وآمل لو نتمكن من البقاء في هذا الواقع ♪
♪ والحب يحيط بنا ♪
♪ حتى نتمكن من امتلاك هذا إلى الأبد ♪
♪ رؤى السماء والملائكة ترشدنا إلى الطريق ♪
♪ الطريق ♪
هل تتحدثين الانجليزية؟
.بالتأكيد هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا أبحث عن صديقين لي
زوجان، أعتقد أنهما ربما ."يمكثان هنا من "ألمانيا
."لا أحد هنا من "ألمانيا
هل أنتِ واثقة؟
.لا ألمان، فقط أشخاص يونانيون
"نعيش حريتنا في عطلة على حساب الدولة" ."منذ يومين"
هذان صديقاي، هل رأيتِهما؟
.لا أعرف هؤلاء الناس
.حسناً
نيكو"؟"
.هل تستطيعين أن تعطيني رقمك
حتى أتمكن من الاتصال بك إذا رأيت أصدقائك؟
.بالتأكيد
إنه.. 0049
172386577
وما اسمك؟
."بيرجيت"
.إنه لا يعمل
!أوه
!ابقي هنا، أيتها العاهرة اللعينة
.أميريكان سبيريت"، من فضلك"
!اللعنة
.اعتنيا بنفسيكما
.وجودها هنا ليس مجرد صدفة
انها تلعب دور محققة وتبحث .عن أدلة ضد الشاهد اليوناني
هل تعرف أننا هنا؟ - كيف لها أن تعرف؟ -
.لقد عثرَتْ على الخنزير اليوناني - .بسبب صفحته على الانترنت -
.دعنا نعود إلى البلاد - .سوف يلصقون الكاميرات أمامنا في كل اتجاه -
ماذا لو عثرت علينا؟
إن جاء تلك العاهرة التركية !بالقرب منا، فسأحطم جمجمتها
.سوف أضعها فوراً في القبر معهما
"غاردن سنتر"
."مرحباً، "دانيلو
كاتيا"، أين أنت كل هذا الوقت؟"
.لقد تركت لك مائة رسالة صوتية
.أعلم هذا
علينا نتقدم إلى الاستئناف
.الموعد الأخير غداً، عليّ تقديم الأوراق
.ما عدتُ أريد ذلك
.."كاتيا"
،أعلم أن الأمر يبدو وكأنه قد انتهى .لكن صدقيني، هو ليس كذلك
.سنستمر، "كاتيا"، سنستمر
.سوف نهزمهم في الاستئناف
.سأنقل المحاكمة إلى المحكمة الفيدرالية .سيحصلون على حكم مؤبد
أين أنتِ؟ هل أنتِ قادمة؟
.أنا في بقالية
.دعينا نلتقي بعد أن تنتهي
.كلا، اليوم غير مناسب
.كاتيا"، اسمعيني"
.تعالي إلى مكتبي غداً في أقرب وقت ممكن .كل شيء جاهز
.سنقوم بالعمل الورقي معاً
.ثم سنأكل حلوى الانتصار
.أحتاج فقط إلى توقيعك
!"كاتيا"
هل ستأتين؟
.نعم، حسناً
.هذا جيد
أيمكنك أن تكوني هنا عند الثامنة؟
.نعم، أستطيع التواجد عند الثامنة
.عظيم
.أتطلع للقاءك
.أراكِ في الغد
.أراك في الغد
!"دانيلو"
نعم؟
.شكراً على كل شيء
."المعركة مستمرة، "كاتيا
.إلى اللقاء
!حسناً، اذهب، هيا
!تعالي، يا أمي
.كلا، لقد وضعتُ للتو الواقي الشمسي
!هيا، أمي
.كلا، في وقت لاحق - !الآن -
!أرجوكِ أمي
♪ أعرف أماكن يمكن أن نذهب إليها، يا حبيبي ♪
♪ لن تتلاشى النشوة هناك، يا حبيبي ♪
♪ كلا، وليس للنشوة ألم هناك، يا حبيبي ♪
"بين عامي 2000 و2007 في "ألمانيا ،"الوطني الاشتراكي المحظور"
أطلق النار على تسعة أشخاص من الخلفيات المهاجرة وشرطيات نساء
.ونفذ العديد من التفجيرات
الدافع الوحيد وراء هجماته كان .أن ضحاياه من أصول غير ألمانية
♪ أعرف أماكن يمكن أن نذهب إليها، يا حبيبي ♪
ترجمة: نزار عز الدين
♪ أعرف أماكن يمكن أن نذهب إليها، يا حبيبي ♪
♪ حيث لا تخذلك النشوة، يا حبيبي ♪
♪ كلا، وليس للنشوة ألم هناك، يا حبيبي ♪
@NizarEzzeddine
♪ لا تسألني متى، لكن اسألني لماذا ♪
♪ لا تسألني كيف، بل اسألني أين ♪
♪ هناك درب، هناك طريق ♪
♪ هناك مكان، هناك مكان ♪
♪ أعرف أماكن يمكن أن نذهب إليها، يا حبيبي ♪
♪ عد إلى المنزل، عد دون لباس، يا حبيبي ♪
♪ ولن تتلاشى النشوة هناك، يا حبيبي ♪
♪ كلا، وليس للنشوة ألم هناك، يا حبيبي ♪
♪ لذا تعال وتمدد
♪ وانتظر ♪
♪ الآن ألن تتمدد ♪
♪ وتنتظرني؟ ♪
♪ أعرف أماكن يمكن أن نذهب إليها، يا حبيبي ♪
♪ عد إلى المنزل، عد دون لباس، يا حبيبي ♪
♪ أعرف أماكن يمكن أن نذهب إليها، يا حبيبي ♪
♪ عد إلى المنزل، عد دون لباس، يا حبيبي ♪