ترجمة لؤي عشري مطلع أغنية BOBBY CALDWELL أو "إلى أقصى حد ممكن"ْ "ALL THE WAY"
عندما يحبك أحد
فإن هذا ليس كافيًا إلى أن يحبك
إلى اقصى حد ممكن
سعيدًا لكونه بجانبك
عندما تحتاج شخصًا يُسعِدُك
إلى أقصى حد ممكن آوْ!ْ
كأنك أطول من أطول شجرة
هكذا يكون شعورك
أعمق من البحر الأزرق الماء
هذا مدى عمق الحب لو كان حقيقيًّا
عندما يحتاجك أحدٌ
هيي، يا رجل، لقد قلت أني أستطيع أن أمكُثَ
لا، لم أفعل
بلى، لقد فعلت، قلت أني يمكنني المكوث لفترة
لا لم افعل والآن خذي قمامتك اللعينة
وأخرجي مؤخرتَكِ من هنا
أيتها العاهرة
اللعنة
انتظر لحظة، يا رجل! انتظر لحظة!
أريد تلفزيوني!
لن تأخذ تلفزيوني، يا رجل!ْ
أريد تلفزيوني!
أتريدين حقًّا تلفزيونكِ؟ - نعم -
امسكي
سأقاضيكَ الآنَ
لعين!
اللعنة!
مرحبًا، يا سانتا. إمممم
إنها أختكَ
العاهرة [تعني زوجة أخيها]ْ
مرحبًا، يا توني. أنا أحتاجك حقًّا
أتلك أمي؟
إنها ليست مامي - كأنه صوتها -
ليست هي! اذهب الآن لتناول إفطاركَ!ْ
تعالي هنا
هل أنتِ منتشية بالمخدرات؟
لا - نعم، هراء!ْ -
توني، عليك أن تتركني أقضي يومين هنا
ليس لدي مكان أذهب إليه
اسمعي، أنا لن أترككِ تستمرين في إنجاب الأطفال بهذ الطريقة
هذا هراء
إن لم تستطيعي البقاء بعيدةً عن هنا
فسأحصل على أمر تقييد ومنع لكِ كما نصحتني السيدة
يمكنكَ على الأقل تركي أمكث في الجراج من جديد
ليس لدي أي مكان أذهب إليه
حسنًا، ستكونين على الأرجح في السجن مجددا قريبا، على أي حال، ألن تكوني؟
توني...ْ
توني، ليس لدي مكان أذهب إليه، يا رجل
يا رجل، أنت اسرتي الوحيدة
أنا جائعة، حسنًا؟
ماذا يُفترَض أنْ آكلَ؟!ْ
ليس لدي مكان آخر للذهاب إليه
رجاءً!ْ
انتظري هناك فقط، هلا فعلتِ؟
أنت لن تعطيها مالًا، أسوف تفعل؟!ْ
هيي!ْ
تعالي هنا
هاكِ!ْ خذي هذا. إنها 15 دولارا
هذه آخر مرة
لا تأتي هنا مرة أخرى أبدًا
أتفهمينني؟
كيف حالهم؟
ربط مايكي حذاءه لأول مرة منذ يومين
ألا تستطيع إعطائي عشرين دولارا؟
راعوث؟ راعوث، استيقظي
إنها تبدو مثل رجل علبة الصفيح في مسرحية ساحر أُوُزْ [رواية لشكسبير
راعوث!ْ
ما..؟
هيي، لا!ْ
لااااا!ْ
أوه، يا إلهي. أوه. ليس على واجهة غطاء] السيارة
لا تزالين تستنشقين تلك الأشياء جيدًا جدًّا يا راعوث ألستِ كذلكَ يا راعوث؟
دكتُر باباجاتي، رجاءً كلِّم المديرَ - أوه، شكرًا -
أتعلمين أنكِ حامل؟
أتفكرين في إنجاب هذا الطفل؟
أوه، لا أعلم
رجل شرطي في التلفجن: ونعلم من خلال المخبرين والتحريات
أنك منخرط في تصنيع المخدرات التي تُتَداوَل هنا
الرجل يرد: أيًّا من كان من أخبركَ فهو كاذب
يرد الشرطي: هذا شيء يجب أن تقرره المحكمة
أيها الضابط...
حسنًا
الضابط: حامل! يا يسوع المسيح!ْ
إنها لا تعلم على الأرجح حتى من هو الأب
يا هِلْ، سآخذها إلى الحظيرة
التي على الطريق إلى وسط المدينة وأجعلها تُخصى [تُنتَزَع مبايضُها
أتعلمين كم عدد المرات التي قُبَضَ عليكِ فيها
بسبب استنشاق غازات سامة
في آخر سنة ونصف السنة، يا سيدة ستوبز؟
آآ..خمس؟
13...14...15...
16 مرة
أتعلمين كم من المرات منحناكِ...ْ
علاجًا من إدمان الاستعمال الخاطئ للمواد في مستشفى الولاية
بدلا من السجن؟
آ...ثلاث؟
أوه، لا ، لا، خمس، خمس
ست..ست مرات
يُظْهِر السجلُ أيضًا أن الولاية خلال السنوات،
قد انتزعت منكِ أربعة أطفال
معلنةً أنكِ _في كل الحالات_ أم لا تصلُح
لقد كنت غير ملائمة [لا اصلح] ل...آا...ْ لاثنين منهم فقط
الأول منهما تُبُنِّيَ، وأعتقد أن الآخر....ْ
اسكتي! أخبريني بشيء يا سيدة ستوبز
أكنتِ تعلمين بأنكِ حامل في وقت القبض عليكِ؟
لم أعلم
ماذا تعنين بأنكِ لا تعرفين؟
IS أهناك أي سبيل... لأن تبدئي في فهم
عمق انعدام مسؤوليتكِ
اتجاه أطفالكِ، واتجاه الولاية...ْ
وغنيٌّ عن الذكر، اتجاهَ نفسِكِ؟!ْ
أنت تُسقمينني [تغضبينني وتثير سخطي]ْ
أنا آسفة
آ س ف ة
آسفة
أنت تعترفين بالذنب [الجريمة]....مرة ثانية
وتتنازلين عن حقكِ في محامٍ
السيد بارَنهارد هنا من مكتب المدعي العام
يريد رفع ملف دعوى اتهام معدَّلة
وسوف أسمح بذلك
وهي تتهمكِ بتمثيل تهديد بجريمة جنائية
ضد جنينِكِ
والآن، فأنا لست متأكدًا ما إذا كنت
أؤسس لسابقةٍ [أولى من نوعها] هنا
لكنكِ أجبرتِني على ذلكَ
سوف أوصي بحبسكِ
لحين جلسة استماع في المحكمة [الدستورية] العليا
وِلْدا...
دعيني أتحدث معها لدقيقةٍ
تعالي هنا، يا راعوث
انظري [أصغي]، يا راعوث
NOW, YOU AND I BOTH الآن أنتِ وأنا نعلم أنكِ لم تخططي لإنجاب طفل آخر
وأنتِ غير قادرة على تربيته
لذا، لماذا لا تقومين بمعروفٍ لنا جميعًا، وتذهبين...ْ
للاهتمام بهذه المشكلة؟
أتفهمين ما أتكلم عنه؟
تتكلم عن أن أتخلص من طفلي؟
أهذا ما تريده؟
ما أقوله هو...ْ
إن اعتقدتِ أنكِ تريدين....
الذهاب إلى الطبيب بينما أنتِ في السجن...ْ
تستطيعين الذهابَ
أتفهمين؟
إِيِ [نعم]
وبعدها، ربما...ْ
يمكنني أن أتكلم مع محامي المدينة
بخصوص تقليل هذه الاتهامات
الآتي على اليمين
أرجوكَ ساعدني، يا الله
أوه، يا الله
أوه، يا الله، ساعدني
أوه، يا الله، أرجوك، ساعدني
نحن جنود المسيح
وصليبه درعنا
كجنود الحقيقة الخاصين به
في قتاله لن نستسلم
WE ARE THE SOLDIERS OF LOVE
[ METALLIC SCRAPING ] ودروع صدورنا مقوَّاة...ْ
بدماء حَمَل [الله] [المفتدي]ْ - أيتها السيدات
سوف نصحِّحُ أخطاء الشيطان
نحن جنود [أو جنديات] المسيح
وصليبه درعنا
فلنصلِ
أيها الرب يسوع، إننا نعلم أن العقاب الذي نعانيه الآن
هو تطهير لاستقامتنا
بارِكْ كلَّ مخلوقاتِكَ البريئةَ
الذين يعتمدون علينا لأجْل خلاصِهم واحفظهم من الأذى
آمين... آمين
عزيزتي، ما الأمر؟
20...40...60...80... 100.
20 ...40...60...80...200.
20...40...60...80... 300.
20 ...40...60...80...85...
90 ...91...92...93...94... 95...96...
و...ْ
97 ...98...99...
أوه، اللعنة!ْ
أوه، لا، إممم
لقد وجدتُ معي لا، لا، لقد وجدتُ معي
ها نحن نمضي ها نحن نمضي
شكرا، يا دِيانْ
400 دولار
حسنًا
وقِّعْ هنا
هذا كثير من المال على نحو رهيب، يا جيل
عزيزي، سوف نحصل عليه مجدَّدًا
راعوث...ْ
واو، لا أصدق ذلك
لم يدفع أحد قط كفالتي من قبلُ
أنا نورم ستوني NORM STONEY.
يا راعوث، عندما تقابلنا وسمعنا حالتكِ...ْ
علمتُ فقط أنه كان علينا أن نُساعِدَ
أشعر كأني فزتُ باليانصيب
قد يبدو هذا جنونا، لكن لا يزال هناك...ْ
بعض الناس المحترمين جدًّا في العالَم
مامي! مامي!ْ
أوه، ها هو معجزتي الصغيرة!ْ
كيف كانت زيارتُكِ للسجن؟
حسنٌ، لقد التقيتُ بصديقةٍ جديدةٍ
تعرَّفْ على راعوث [رُوُثْ] ستوبز
نريدكِ فقط أن تمكثي هنا، تعلمين...ْ
بالقدر الذي تحتاجينه لتنظِّمي أموركِ...ْ
ما هو ملكنا هو ملككِ
شكرًا، لأني _تعلمين_ أشعر نوعًا ما...ْ
بين عالَمَيْن الآن
حسنًا، تعلمين ما يقولون: "SU CASA ES MI CASA." بيتي هو بيتكِ (اعتبري نفسكِ في بيتكِ)
أوه، يا راعوث...ْ لا
نحن لا نجلس في الحقيقة على هذه الكراسي
أوه
إمم...أتعلمين ماذا؟
لماذا لا _آا_ ترجعين إلى هنا لاحقًا
وسأريك أين يمكنكِ أن تنتعشي
ثم بعد العَشاء
سوف....سوف تجلسين...ْ
في غرفة الضيوف، أوكيه؟
آ...أنتِ تحبين شرائحَ اللحم..ألا تحبينها؟
مامي، ألا يزال علينا انتظار تلك السيدة؟
أنا جائع حقًّا
نعم، أيها الرجل الصغير. إنها ضيفتنا
يا جيل، هذا اللحم قد نضجَ
إني أحاول إبقاءه دافئًا
لكنكِ ستأكلينه كجلد حذاء جاف بهذه الطريقة
إنها في الحمام منذ أكثر من ساعة
منذ ساعة ونصف، لو قلناها بصوتٍ عالٍ على وجه التحديد - هذا هو أول مكان دافئ مريح تكون فيه على الأرجح -
جيل، جيل - لقد كانت متشردة في الشوارع. أعني، يا إلهي...ْ -
ما أقوله أن عليكِ أن تكوني حذرةً...ْ - نحن أول ناس نظيفة تكون بجوارهم -
مع الناس الذين تجلبينهم هنا... -
أنتِ لا تعرفين أي شيء عن هذه المرأة
لا تعرفين أين عاشت
لا تعرفين ما نوع الحياة التي عاشتها
الأمر يستغرق وقتًا طويلًا...فكِّر في ماثيو [ابنهما] لمرة واحدة!ْ
فكِّرْ كم استغرقَ الأمرُ وقتًا طويلًا لأكون مستعدةً
أعني..إنها تتنظَّف [تستحم] فقط
ماما، هل أستطيع على الأقل الحصول على وجبة تصبيرة صغيرة؟
بلغ السيلُ الرُبى
أكل شيء بخير بالداخل؟
راعوث!
آسف
العشاء جاهز
كيف أبدو؟
نظيفة وجميلة
واو، أشعر كأني أميرة
من يضع كل ذلك العطر؟
احفظ أدبك، أيها الرجل الصغير
شيرِل Cheryl?- ماذا؟ -
ألنْ ترحبِّي بعودة أمكِ؟
مرحبًا، يا أمي
عزيزتي، لقد جئتِ مبكرًا في وقت العشاء بالضبط
أحضرِي طبقًا
أنا لست جائعةً
حسنًا، لدينا ضيف...ْ
ونود أن تنضمي معنا للعشاء
شيرِلْ، اخرجي هنا
عزيزتي، أريدكِ أن تتعرَّفي على روث [أو راعوث] ستوبز
ستمكث معنا لفترة
أأنتِ حامل؟
كيف عرفتِ ذلكَ؟
راعوث....إممم
هلا شاركتِنا في [صلاة] النِعمة؟
كل واحد، ارفعوا أذرعكم إلى يسوع
يا رب، نشكركَ
لإعادتِكَ جمعَ عائلتِنا حول هذه الطاولة، ...ْ
ولمعجزة مقابلة راعوث
آمين
إننا ندرك أنها يدك الإلهية...ْ
التي جمعتنا معًا
أوه، نعم، يا الله
إن راعوث في وقت عصيب جدًّا من حياتها الآن
وإننا نعلم أنه من خلالنا...ْ
تستطيع أن تُرِيَها الطريقَ الصحيحَ
كما أننا بعقول وقلوب مفتوحة...ْ
نستطيع كلنا التشارك والتعلم من خبرات أحدنا الآخر
RAUL لذا مضيتُ في القول: "بُوُلْ أنا أكرهكَ!ْ أكرهكَ، يا رجلُ!ْ
أكرهكَ! لقد وثقتُ بكَ، وأنتَ خذَلْتَني
خذَلْتَني يا رجلُ، يا رجل، مثل كل الآخرين تمامًا!ْ
راعوث، راعوث، اهدئي، أوكيه؟
لقد غضِبَ [جُنَّ]
وصرخ: أتريدين رؤية دم؟
وقال لي في وجهي: سأريكِ دمًا، أيتها العاهرة اللعينة!ْ
راعوث، راعوث!ْ
راعوث
وهذا نموذج الطائرة الخاص بي
إنه نموذجي الأول
وهذه كل نماذجي الأخرى
هذه سفينة نوح، وتستطيعين أن تضعي...ْ
مثلًا، ذلك الأسد مع نوح، والقرد فوق سطح السفينة
مع الخنزير والزرافة
ثم، هذا ما أود فعله
تحملينهم، وتمضين
أوه، راعوث، ها أنتِ
آ..آ..ماثيو..إنه وقت النوم
قل ليلة سعيدة لضيفة بيتنا
ليلة سعيدة
إنه معجزتي الصغيرة
[ صوت موسيقى روك عالية ] تعلمين، بعدما أنجبتُ شيرٍلْ، كدت أموت تقريبًا
قال لي الطبيب أني لن أستطيع إنجاب أي طفل آخر
أوه، ثم أعطاني اللهُ ماثيو
واو. هل أستطيع مشاهدة التلفزيون، أو ...ْ
لا نمتلك تلفزيونًا
راعوث،أريدكِ أن تحصلي على ليلة نومٍ هانئة، الآن
غدًا، تستطيعين إخباري كل شيء عن قضيتكِ
سنساعدكِ على مواجهة هذا
لديَّ أنا وجيل...ْ
شعور قوي اتجاه هذا
ييه! أنا لم يكن لدي جنحة من قبل
لا أريد العودة إلى السجن مجدَّدًا
على الأقل ليس لأكثر من أسبوع أو أسبوعين [سجنًا]ْ
لا تقلقي
لقد تعاملنا مع القاضي رِكْتَرْ هذا من قبلُ
لكنه هذ المرة قد تمادى للغاية
عندما أفكر فيما قاله لكِ...ْ
عزيزي، لا تملِّلْ راعوث للغاية لدرجة البكاء، أوتفعل؟
إنها مرهقة كميت يمشي على قدمين!ْ
لا، لا
إننا فقط نتعرف على بعضنا البعض
حسنًا، تعلمين...ْ
هذا كان سرير عزوبيتي القديم
هذا صوت قديم مألوف
أنا مرهقة للغاية بالتأكيد
أتعلمين...ْ
لقد كنتُ آثمًا تمامًا، قبل أن أتزوج جيل
هيي، لقد ضبطتُ هذا المنبِّهَ على الساعة 7:30
إمم، سيكون لديكِ وفرة من الوقت للراحة والاستعداد
لأن أول شيء سنفعله في الصباح
أننا سنذهب إلى العيادة مباشرةً
إنهم متخصصون حقيقيون هناك
وأظن أن كل شيء سيتضح أنه بخير
إني محظوظة للغاية لأني قابلتُكِ
لم يكن أحد طيبًا معي هكذا منذ زمن طويل للغاية
يالكم من أسرةٍ لطيفةٍ
وبيتكم لطيف للغاية
أنتِ آمنةٌ هنا. أنتِ آمنة، يا عزيزتي
سوف أصحِّحُ حياتي هذه المرة
لو استطعتُ فقط التوقف عن الشم وكل شيء...ْ
فسوف أكون بخير، أعلم أني سأفعل
أعلم أنكِ ستفعلين،أيضًا، يا راعوث
حسنا، لقد كان يوما مليئا بالعواطف بالنسبة لنا جميعا
نعم
لكننا معًا الآنَ...ْ
في جوٍّ من حبِّ المسيح.
له الحمد [أو الثناء، أو المجد]
أوه، أعطياني أيديكما
مبتهجٌ
مبتهجٌ مبتهجٌ مبتهجٌ
فليكن تمجيدنا [أو تسبيحنا، حمدنا] لله
ممتنّون ممتنّون
مباركٌ اسمه
شكرا لك شكرا لك
جميل
ليلة سعيدة، يا راعوث
ليلة سعيدة
أوه، أيها اللعين!ْ
هيي...هذه أنا..شيرِلْ عودي إلى النوم
ماذا تريدين؟ - لا شيء -
أنا فقط في طريقي من خلال الجراج، أوكيه؟
لا تبلِّغي عني
أوه، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى الخارج فقط...إلى حفلة
حفلة؟
أأخبرتكِ ماما عن ماثيو؟
ييه [إي، نعم]
ماذا قالت لكِ؟
لقد قالت أنه كان معجزةً
شيرِلْ CHERYL!
شيرِلْ، تعالي هنا بسرعة!ْ
تعالي، أسرعي
ما الأمر؟
تعالي، تعالي هنا
يا يسوع! ماذا حدث؟!ْ
أنا..أنا لا أعرف
لقد..لقد وجدَتْ علبةَ دهانٍ رشّاش
أوه، اللعنة! راعوث، أأنتِ بخير؟
والدايَ سيقتلانني
حسنا، أنا لا أعلم ما نوع المادة التي استعملتِها
لكنها لم تعمل لأنها كانت رطبة
إنها ترشِح من كل مكان
حسنا، يا عزيزتي
إن لديهم غراء مانعا للماء جديدا في المتجر
سوف أجلبه للمنزل
وسنغلق ذلك الرشح
حسنا، ها هي!ْ
حسنا، مرحبا، أيتها الأميرة الناعسة الصغيرة
أراهن أن هذه أول ليلة نوم جيد
تحصلين عليها منذ وقت طويل
نعم، لكننا لا نريد أن نفوت موعدنا
أمع أيٍّ منكما سيجارة؟
لا، ليس هناك تدخين في هذا المنزل
ها هو بيضكِ
ساخن، ساخن، ساخن
والآن، كلي
وسوف أهرع وأضبط نفسي سريعًا
إذن، يا راعوث...ْ
لقد جاءتني مكالمة مبكرا هذا الصباح
من _آا_ مراسل صحفي
يعمل في جريدة "الأمِرِكية"ْ
يبدو أن قضيتَكِ...ْ
قد _آ_ تصبح مهمة جدًّا في المنطقة هنا
أرادَ الدردشةَ معكِ بالتأكيد
لكني أخبرتُه أنكِ كنتِ ترتاحين
وأننا لم نكن مستعدِّين تمامًا
للإدلاء بتصريحٍ في هذا الوقت، على أية حالٍ
أهذا يناسبكِ؟
راعوث؟
جيد
الآن، أريدكِ أنْ...تقضي يومًا رائعًا
أتعلمين، لا أشعر شعورًا جيدًا [اتجاه هذا]ْ لا أريد القيامَ بهذا
أوه، راعوث، أنا أعلم أنه مخيف
لكنْ عليكِ أن تكون شجاعةً
أنتِ بين أكثر الأيدي أمانةً هنا
والآن، قبل حتى أن تعرفي ذلك،...ْ
ستكون متعافيةَ الصحةِ للغاية
تعالي
تهانيَّ
فحصكِ يؤكد أنكِ_في الحقيقة_ لديكِ طفلٌ على الطريق
كيف تشعرين بصدد ذلك؟
حسنا، أريد معرفة معلومات عن القيام بإجهاضٍ
حسنا، هذا
أعتقد أنكِ منزعجة فقط الآن
وأنتِ لا تستوعبين كل الحقائق
أريدكِ أن تحدثيني عما يُقلِقُكِ أيًّا ما يكون
أعني، هذا ما أنا هنا لفعله
أنا هنا للإصغاء
أوكيه
كما قلتُ، أحتاج القيام بإجهاضٍ
دعيني أسألكِ عن شيء، يا راعوث
هل أخذتِ قط الوقت اللازم فعلًا
للتفكير فيما يعنيه القيام بإجهاض؟
نعم
إممم..إنه يعني أني لن أضطر للذهاب إلى السجن
ويعني أن لن أضطر للحصول على طفل آخر
ويعني أني سأستطيع البدءَ في تصحيح حياتي
أنا...أنا...أنا
ألا تعتقدين أن هذا كله أناني قليلًا؟
أليس يوجد شخص آخر ينبغي أن تفكري بشأنه
شخص يعيش في داخلكِ الآنَ
ينتظر فقط أنْ يولَدَ
أعتقد أن هذا سيكون وقتا مناسبا
لدخول دكتُر رولِنْز ليشرَحَ فقط
بعض الحقائق الطبية لكِ، همم؟
يا شارلي
هه؟ ماذا؟ أوه، ماذا؟ أوه!ْ
نعم، نعم
يا دكتُر رولِنْزْ، هذه روث [أو راعوث] ستوبز
إنها حامل منذ حوالي 8 أسابيع - أوه -
وهي تريد أن تَعلَم أكثرَ عن طفلها
أوه، حسنا، حسنا
راعوث...ْ
نعم
هاكم، دعيني أريكِ شيئًا
يا راعوث، طفلِك مستعدٌّ
تماما لرحلته في الحياة
في عمر 10 أسابيع، يكون الطفل بحوالي هذا الحجم
و _كما يمكنكِ أن ترِيِ_ تكون الرأس والقدمان واليدان كلها قد تكوَّنَتْ بالكامل
لطفلكِ نبضُ قلبٍ
وأتعلمين شيئًا، يا راعوث؟
تُثْبِتُ بعضُ الدراساتِ حتى نشاطًا عقليًّا
وبعدُ، أليس هذا جديرًا بالملاحظة...ْ
أنه حتى في مرحلة مبكرة كتلك...ْ
يكون طفلَكِ مصنوعًا على صورة الله
هاكِ
أريدكِ أنْ تُمسكِيه
نعم
واو. إنه شيء ضئيل
حسنا، بالتأكيد أنه كذلك
هذا لأنه وَلَدٌ رضيع ضئيل
والآن، عندما تنجبين طفلكِ...ْ
ما الذي ستريدين الحصول عليه؟
أستريدين الحصول على ولد ضئيل أم بنت ضئيلة؟
ما الذي...ما الذي تعنيه؟
حسنا، نحن نتحدث فقط هنا
فلنفترضْ أنكِ قررتِ إنجابَ الطفلِ
آ، أستريدينه أن يكون ولدًا ضئيلًا كهذا؟
ربما بنتًا
بنت
نعم، وماذا سنسمي تلك العروسة الضئيلة؟
هل سنسميها _آ، آ_ ماري، أم
أو سالي أو سوزي أو آا...ْ
تانيا Tanya
تانيا!ْ
الطفلة تانيا
لكني لا أستطيع إنجاب طفل الآن
لا اريد طفلا آخر
يا رجل، أنت لا تفهم
أنا في وضع سيء سيء حقًّا الآ
أعني سيء للغاية
نعلم أن هذا صعب يا راعوث، صعب جدا
لكن عليكِ أن تواجهي الواقع
إن شعرتِ أنكِ لا تستطيعين تربية تانيا
نستطيع أن نعرفَّكِ على وكالة تَبَنٍّ ممتازة
ما الخطب؟! أأنتم صُمٌّ ملاعين يا قوم؟
لقد قلتُ أني أريدُ إجهاضًا!ْ
راعوث، آ...هل تودين الذهاب لمشاهدة الأفلام؟
لدينا فِلْم نود أن نريكِ إياهُ
أتريدين مشاهدةَ الفِلْم؟
الإجهاض قتل متعمَّد
هذه المشاهد هي لأجنة مُجهَضة حقيقية
تمثِّلُ شهادةً مَقيتة على الهولوكوست الأمِرِكيِّ
Auschwitz and Dachau مماثلة لمذابح
عيادات الإجهاض الخاصة بأمِرِكا تقوم بالإبادة لـ
أوه، كيف سار الأمر؟
كان بيننا حديث جيد، وقد رتَّبْنا كلَّ الأمور
وأعتقد أن كل شيء سيكون بخير
بخير تمامًا، صحيح، يا راعوث؟
لقد نمتُ في بعض مكبَّات النفايات
قد أكون نمتُ على [جثث] بعض الأطفال الرضع
يبدو أننا نحتاج القليل من الابتهاج
يرجى من المدير التوجه إلى الطاولة (الكاونتر) الأمامي
متطابقان
يرجى من المدير التوجه إلى الطاولة (الكاونتر) الأمامي
هاكَ
والآن، إذا واجهتَ أيَّ مشكلةٍ مع هذين
عليكَ أن ترجعهما فقط هنا
يا نورمْ
انظر مَنْ هنا
حسنا، حسنا. تزورانني في مكان العمل الشاق، هه؟ [حرفيا: مناجم الملح السيبيرية]
هيي، أتعلمين؟ أنا سعيد لأنكما جئتما
لقد حصلتُ على شيءٍ أريد أن أريه لراعوث
أووه
اللعنة!ْ أنا أكره تلك الصورة!ْ
أوه، الآن، إنها صورة جيدة
لماذا يهتمُّون بي؟ أنا لم أفعل أي شيء!ْ
والآن، يا راعوث، أخشى أنه سواءً أحببتِ هذا أم لا
فهذا المقال مجرد البداية
لقد اتصل مراسلون أكثر بكثير بي
وحتى من قنوات تلفزيونية
بعضهم كانوا متحمسين للغاية، لدرجة أن أحدهم تعقَّبَني
حتى المتجرِ
والآن، قريبا جدا، سيكون علينا أن نقرِّرَ
ماذا سنقول لهم
حسنا، قل لهم..لا أدري ماذا سيقال لهم
نورمْ!...ْ
أهذه أوراقك الإعلانية؟
أوه، هل نسيتُ هؤلاء على [كاوِنْتَر] الواجهة مجدَّدًا؟
أشكركَ
هذه آخر مرة، يا ستوني
أنا أحذركَ، وأتعلم ماذا؟
ديل في إجازة اليوم أنت اجمع عربات اليد!ْ
ربما كانوا هؤلاء المراسلين
يُسْتَحْسَن أنْ أَتَوَلَّى هذا
مرحبًا، كيف حالك؟
كنا نتساءل إن كان يمكننا التحدث مع راعوث ستوبز لدقيقة فقط
أوه، لا. أنا آسف إنها هنا، أليست كذلك؟ نعم، نستطيع التكلم معها لدقيقة فقط -
حسنًا، أنا آسف. إننا نتعشَّى الآن
هل هي هنا، رغم ذلك؟ - آ..لا -
لا داعي لأن نزعجكَ أيمكننا التكلم معها لدقيقة فقط؟
إنهم هم - دعها فقط تخرج، وتتكلم معنا لدقيقة -
دعنا فقط نتكلم....ْ- راعوث، هل أنتِ [هنا] ؟-
ها هي ذي! راعوث! راعوث ستوبز!ْ
راعوث ستوبز! راعوث!
واو
من كان هؤلاء؟ - راعوث! راعوث! افتحي الباب!ْ
أوه، مجرد اثنين من المغفلين ظهرا فجأة على الباب بينما نحن نتعشَّى هنا
لماذا لا يستطيع هؤلاء الناس الاهتمام بشؤونهم فقط؟- نعم-
راعوث! راعوث!ْ
أوه، لا، طفح الكيل، طفح الكيل! هذا تجاوزٌ للحد!ْ
اخرجا من مُلْكِيَتي!ْ
عودا أدراجَكما! هل تسمعاننا؟ اخرجا من هنا
سنتصل بالشرطة الآن
راعوث، نريد أن نساعدكِ! - سنتصل بالشرطة الآن -
زوجي بالداخل يتصل بالشرطة
يُستَحْسَن لكما أن تخرجا من هذه المُلكِيَّة وأنا لا أمزح!
يوجد شخص يتصل بالشرطة الآن! إن لم...ْ
راعوث! فقط امنحنينا...ْ
ابتعدي عن الطريق، يا جيل ابتعدي عن الطريق
اخرجا يا ناس من مُلِكِيتي الآن حالًا!ْ تحرَّكا!ْ
هذا أخافهما. هذا أخافهما
يا رجل، أهؤلاء الناس مجانين أو ما شابه؟
إِيِ، هذا صحيح تمامًا إنهم مجانين
لكنكِ آمنةٌ هنا
حسنًا، فلـ آا..ْ
فلنكمل أكلَنا
نورم: قريبا جدا،
سيكون علينا أن نقرِّرَ ماذا سنقول لهم
الممرضة: تهانيَّ
فحصكِ يؤكد أنكِ_في الحقيقة_ لديكِ طفلٌ على الطريق
كيف تشعرين اتجاه ذلك؟
القاضي رِتْشَر: أهناك أي سبيل... لأن تبدئي في فهم
عمق انعدام مسؤوليتك؟
دكتُر رولِنْزْ: طفلكِ مستعدّ فعليًّا
تماما لرحلته في الحياة
القاضي رِتْشَر: لذا، لماذا لا تقومين بمعروفٍ لنا جميعًا، وتذهبين...ْ
للتعامل مع هذه المشكلة؟
مدير المتجر: وأتعلَمْ ماذا؟
ديل في إجازة اليوم، أنت اجمع عربات اليد!ْ
يسوع يحب كل الأطفال الصغار
كل أطفال العالَم
الحمر والصفر، السود والبيض
إنهم ثمينون في نظره
يسوع يحب كل أطفال العالم الصغار
يسوع يحب الأطفال الصغار
كل أطفال العالَم
الحمر والصفر، السود والبيض
إنهم ثمينون في نظره
يسوع يحب أطفال العالم الصغار
يسوع يحب الأطفال الصغار
كل أطفال العالَم
الحمر والصفر، السود والبيض
إنهم ثمينون في نظره
JESUS LOVES THE LITTLE CHILDREN OF THE WORLD
JESUS LOVES THE LITTLE CHILDREN
ALL THE CHILDREN OF THE WORLD
RED AND YELLOW, BLACK AND WHITE
THEY ARE PRECIOUS IN HIS SIGHT
JESUS LOVES THE LITTLE CHILDREN OF THE WORLD
قاتل الأطفال!ْ قاتل الأطفال!ْ
قاتل!ْ قاتل قذر!ْ
قاتل - حسنًا، يا قوم، تراجعوا!ْ -
نحن نعرف أين تعيش!ْ
أتسمعني؟
لماذا قفز على تلك السيارة؟
Kirk تراجع. هيا، يا كِرْك لقد قمتَ بما هو عليكَ
جيل: قاتل الأطفال! قاتل الأطفال!ْ نورمْ: كِرْك عاطفي جدًّا فقط.
لقد رأى كثيرًا من القتل في فِيِيِتْنام وما كان ليتحمل أي قتل آخر
تراجعوا، تراجعوا!ْ
أنتم تعرفون القواعد يا قوم
إما تستمرون في الحركة، أو تعودوا أدراجكم عبر الشارع!ْ
كِرْكْ: أنت لستَ طبيبًا!ْ أنت مجرد قاتل مأجور!ْ الأمن: هيا أيها الناس
آمل أنك احتفظتَ لي بقطعة من الحلوى المدهونة بالعسل
قد فعلنا
راعوث، أعتقد أن هذا رائع للغاية
جيل تتكلم مرارا وتكرارا
عن كيف أنك تمضين في الإقلاع عن المخدرات وستنجبين طفلكِ
أفعلَتْ؟
راعوث، انظري!ْ
كاثلين وساندي اللتان قابلتِهما في زيارة السجن، أتذكرين؟
أهذا صحيح؟
أوه، آأ، نحن فخورون جدًّا بها
إنها تصحِّحُ حياتَها حقًّا
وسوف نهتم بتلك المشكلة القانونية...ْ سيارة!ْ
هيي، انظروا! سيارة!ْ
هناك سيارة!ْ
تعالي، يا راعوث! تعالي، يا عزيزتي!ْ
لا تفعلي هذا! لا تفعلي هذا!ْ
أوفقوا السيارة!ْ هيي هيي هيي هيي!ْ
ها هو رقم تليفوني!ْ
سوف أعتني بالطفل!ْ
يتغذى من رحمكِ مباشرة....
خذي رقم تليفوني، سوف آخذ الطفل وأرحل!ْ
ها هو رقم تليفوني!ْ
إن ظننتِ أنكِ لا تريدين طفلَكِ حيًّا
سوف تطاردكِ [تسكن أفكاركِ] مسألة موته كثيرًا!ْ
لماذا يكون حجم طفلكِ...ْ
المعيارَ الوحيدَ لحبكِ إياهُ
لا تفعلي هذا!ْ
لا تقتلي طفلكِ!ْ نستطيعُ مساعدَتَكِ
حسنًا، جميعًأ، لقد قمتم بما ينبغي عليكم والآن تراجعوا
تراجعوا، تراجعوا خلف خط الأمر القضائي
Pal إني أتكلم عن قانونٍ فِدْراليٍّ، يا بِلْ
والآن تراجعوا، أنتم تعرفون القواعد
تراجعوا!ْ
أعرف تمامًا كيف تشعر تلك الفتياتُ
منذ سنواتٍ
قمتُ بعمليةِ إجهاضٍ في ذلك المكان
لقد دمرَتْني
إني أفكر في طفلي الميت طوال الوقت
لو عرفت هذه النساءُ ما يفعلنَهُ
لما كُنَّ سيفعلنَه
لا، إنه مجرد تجارة بالنسبة لهم
أربعمئة أو خمسمئة دولار مقابل كل عملية إنه كعقدِ قتلٍ
راعوث ستوبز. مرحبًا، أنا سِنْدي لِندْسْتروم من قناة أكشن نيوز الرابعة [الإخبارية]
أنتِ شخصٌ يصعُبُ التمكن من التواصل معه
لدي بعض الأسئلة عن قضيتكِ
لا، لا أريد أنْ يَعْرِفَ الناسُ بشؤوني
أوه، لا لا لا. الآنْ، انتظري لحظة، الآن
راعوث لا تريد الحديث للصحافة الآن
هذه مسألة شخصية خاصة جدًّا
بالنسبة لراعوث وبالنسبة لنا
اسمح لي، يا نورمْ، لكنْ أعتقد أنها تستطيع التكلم بنفسها
هيي، لقد قلتُ لا أريد أنْ يَعْرِفَ الناسُ بشؤوني!ْ
لقد أخبرتُكِ!ْ
عاهرة!ْ
أترين؟ ها أنتِ تزعجين بعضَ الناس الآن
يا راعوث!ْ
يا راعوث، ماذا قالت لكِ؟
أنستطيع الذهابَ الآن؟
لا يزال لدينا ساعة ونصف
لا أشعر أني بخير تمامًا لدي صداع شديد حقًّا
أوه، لماذا لا تجلسين في مكان ما؟
سأجلب لكِ شيئًا لتشربيه
معدتي تؤلمني وددت لو أني أستطيع إخراج ما فيها
أشعر بإمساك شديد حقًّا
فلنذهبْ، آ..ما رأيكِ أن تجلسي في السيارة
أوكيه؟ هل سيجعلكِ ذلك تشعرين بتحسنٍ؟
...والآن، استريحي، وافتحي النافذة قليلا
لو شعرتِ بأنكِ سخنتِ من الحر
أأنتِ واثقة من أنكِ ستكونين بخير؟
آو، اللعنة!ْ
الصفحة 52 من دليل دراستكم
سوف ترون كيف أنه بدون خطر عليكم
وبدون أي خسارة مالية إطلاقًا
تستطيعون امتلاك منزلكم الخاص بكم
إنه الخوف فقط ما يؤخر الناسَ في حيواتهم
ويمنعهم من تحقيق الاستقلال المالي الذي يستحقونه
تحتاجون فقط القليل من الثقة في أنفسِكِمْ
والسماح لمنظومة لاري جارفيك بالعمل لكم
أضمن لكم أنكم ستكونون مجهَّزين...ْ
للسيطرة على مصيركم المالي
بطرقٍ لم تحلموا بأنها ممكنة
راعوث...ْ
تعالي، يا راعوث
إننا كلنا نبحث عنكِ
ماذا تفعلين؟
هذا يبدو كغراء نماذجي الخشبية
أهذا غراء نماذجي الخشبية؟
لا يُفترَضُ بكِ أنْ تشميِه هكذا
ابتعد من هنا، أيها الطفل!ْ
مامي! دادي!ْ
هيي، اخرس!ْ
هنا، يا مامي!ْ
دادي! [بابا]
قلتُ اخرس، أيها العاهر الصغير!ْ
ماثيو! عزيزي! هل أنتَ بخير؟ 0
ماذا حدث؟ ماذا يجري هنا؟
وجدتُها تشم غراء نماذجي، وضربَتْني
أنتِ ضربْتِهِ؟
!ما خطبكِ؟
أين هذا الغراء؟ أين هو؟
أعطني هذا! أعطني إياهُ!ْ
أعطني إياهُ!ْ
باسم الله...ْ
أريدكِ أن تُقلِعي عن المخدرات الآن!ْ
إنه الشيطان. أتسمعينيي؟
لقد سكنكِ الشيطانُ بداخلِكِ!ْ
أرجوكَ، لا تضربني
أنتِ مليئةٌ بالإثمِ والمرض!ْ
لقد تركناكِ تعيشين ببيتنا!ْ
لقد نزلنا إلى الأسفل ورفعناك من تلك...ْ
البالوعة القذرة التي تعيشين فيها
وهكذا ترُدِّين لنا المعروف؟!ْ
أنا شخص سيء للغاية
كلنا آثمون [خطَّاؤون]!ْ
لكن ذلك لا يعني أن نتسكعي هنا وهناك شامَّةً المخدراتِ
وخصوصا عندما يعاني طفل بريء من ذلك!ْ
لا أريد أن تعود تلك المرأة إلى بيتي مجددًا، أتسمعني؟
ماذا سنفعل، نرميها في الشارع؟ - لا أبالي بما نفعله -
هل تعلمين كم قد يستمر هذا؟ - لا أبالي، ضعها في مأوى إعادة تأهيل للجانحين
مأوى إعادة تأهيل؟!ْ إنها لن تستمر في مأوى إعادة تأهيل لخمس دقائق!ْ
استعما، كلاكما، كل هذا العبء
لا يتوجَّب أنْ يقعَ على أكتافِكُما
دعاني آخذ راعوث لفترة
ديان، لا.
لا، بجدية
أنتِ لا تعرفين ما تورطين نفسكِ فيه
أنتِ تعلمين أني عملتُ في دعم علاج إساءة استعمال المواد الخطيرة Wyoming في ولاية وَيوُمِنْجْ
ربما أستطيع السيطرة عليها
أعلم
أأنتِ واثقةٌ من ذلك، يا ديان؟
أوه، نعم. سنكون بخير
أوكيه، راعوث، تعالي
سوف تأتين معي إلى منزلي اليوم
هذا صحيح، تعالي، انهضي
لا تنسي! راعوث لديها جلسة إرشادية غدًّا!ْ
!هيي! هيي، أنتِ !هيي! هيي، أنتِ
أوه، راعوث
بلى، أنتِ!ْ
سوف أقتلكِ أيتها المؤخرة اللعينة، أيتها العاهرة!ْ
الحس الخراء عن مؤخرتي، أيها المخنَّث!ْ
هيي، عليكِ اللعنة
لا، عليك اللعنة أنت
FUCK YOU! FUCK YOU!
لا، اذهبي، اذهبي، اذهبي!ْ
اذهبي!ْ
يا للـ... من كان ذلك؟
لا أعرف. شخص ما
وصلنا...هنا منزلنا
آ...راعوث
هذا قد يكون مشوِّشًا قليلًا في البدء
لكن هناك شيئا تحتاجين أنْ تعرفيه
أنا لست بالضبط الشخص الذي أبدو عليه
الحقيقة هي...ْ
أنا لستُ "منقذةً للأطفال"ْ
بل أعمل لصالح مناصرة حق المرأة في اختيار الإجهاض
كما ترين _يا راعوث_ هناك حرب مشتعلة
وأظن أنكِ يمكنكِ وصفي بأني جاسوسة
هذه ريتشِلْ
إنها تعيش هنا معي
راعوث Ruth!
Ruth.Ruth, Ruth, Ruth.
Hey, Hey, Hey.
تعالي هنا !آو
Ruth.
Ruth, Ruth.
راعوث، الأمور على ما يرام
لا تخافي، يا راعوث الأمور على ما يرام
أنتِ آمنة الآن
نحن صديقتاكِ....نحن إلى جانبكِ
أتشعرين بذلك؟
آ..نعم، هذا شعور جيد
إذن، يا راعوث، عليكِ أن تدركي أنهم يريدون أن يستعملوكِ
لمهاجمة القاضي ريتشَر لقوله أنه سوف يترككِ تخرجين للقيام بإجهاض
إنه يحكم ضد "منقذي الأطفال" منذ سنوات
والآن مع كل الشعبية التي تحصلين عليها
فهم يريدون استعمالكِ لإرسال رسالة
كما ترين، لو استطاعوا منعكِ من الحصول على الإجهاض الذي تريدينه
سوف يكون نصرًا رمزيًّا كبيرًا لهم
هي، دلكي المنطقة المرتبطة بالطحال مرة أخرى [*طب دجلي]
لكنْ بفضلِ عمل ديان...ْ
أنتِ في أمانٍ منهم الآن
إن النساء اللاتي مثلكِ...ْ
هن من يصرنَ ضحايا على يد معادي حرية اختيار المرأة للإجهاض
النساء الفقيرات، ونساء العالم الثالث، والنساء الغير بيضاء [الملونات]
أنا لستُ امرأة ملوَّنة
بالأمس نقلنا القصة المأساوية الخاصة براعوث (روث) ستوبز
امرأة فقيرة متهمة بتمثيل تهديد إجرامي
لحياة جنينها بسبب تعاطيها المخدراتِ
لقد دفع لها أعضاء محليون في مجموعة معادية لحرية اختيار حق الإجهاض تُدعى "منقذي الأطفال"ْ
كفالتَها وضموها لهم
بينما هي تنتظر سماعَ الحُكم
واليومَ، جلبوها معهم في احتجاجهم اليومي
كانت سِنْدي لِندْسْتروم من قناة أكشن نيوز هناك
أثناء استمرار مظاهرات معادي حرية اختيار النساء للإجهاض اليوم
أمام عيادة الخدمات الصحية للنساء
ظهرت راعوث ستوبز بجوار الرئيس المحلي لمنظمة "منقذي الأطفال"، نورْمْ ستوني
رفضَتْ ستوبز التحدث معنا أمام الكامِرة اليوم
لكنَّ ستوني أخبرَنا أنها لا تخطِّطُ للحصول على عملية إجهاض
إنه يعتقد أن قضيتها الغير عادية يمكن أن تؤسِّس لسابقةٍ
نحن مندهشون من أن الولاية تستطيع السعي لمعاقبة شخص
لتعريضه طفله الغير مولود للخطر
ثم تسمح له بقتله من خلال الإجهاض
والآن نأمل_ وراعوث تأمل_ أن سخافة ولا منطقية هذه القضية
سوف توضِّح بجلاء اللادستوريةَ المجتذِّرة للإجهاض
هذه المرأة البسيطة، هذا الصوت الهادئ سوف يرسل
رسالةً بصوتٍ قويٍّ يصم الآذانَ بأن عمليات الإجهاض يجب وقفها
قال ستوني أن أعضاءً...ْ- أوه، يا رجل! أنا لم أقل أي شيء ككل ذلك قط-
لقد علم أني لم أشأ أن يَعْرِفَ أيُّ أحدٍ عن شؤوني
قال ستوني أن أولوية ستوبز الأولى الآن...ْ- أوه!ْ-
هي الإقلاع عن المخدرات والكحول
سِنْدِيِ لِنْدْسْتُوُرْمْ، أَكْشَنْ نيوز الرابعة
مذيع: أكثر من 800 عامل في اعتصام بورديات على مدار الساعة...ْ
تلك جيل على الأرجح
المذيع:...انفجار مميت في مصنعٍ كيميائيٍّ Sioux في مدينة سُوُ الشتاءَ الماضي
مرحبًا؟ أوه، أهلًا، يا جيل
لقد فعلتُ بالتأكيد
أين شاهدتِه؟
أوه، أنا أعل...أنا أعلم
أنا متأكدة أنه سيرسل رسالةً عظيمةً
القناة 7، أيضًا؟ ووو!ْ
نحن..أوه، إنها..إنها تُبلِي حسنًا
بخير تماماً. لا مشاكلَ على الإطلاق
حسنًا، أتعلمين شيئًا؟
في الحقيقة، لقد دخلَتْ توًّا للاستحمام
لا، لم أفعلْ
أوه، يا إلهي! هاهي الآن
يا راعوث، إنها جيل- أعلم-
هل يناسبكِ ذلك؟
ييه [نعم، إيِ]، أعطني هذا!...مرحبًا؟
نعم
نعم، قد رأيتُهُ. دعيني أقل لكِ شيئًا
تريدين إرسالَ رسالةٍ؟
أنا لستُ رسالة برقية (تلغراف) لعينة، أيتها العاهرة!ْ
لا شيء بسوء! أنا بخير الآن
أتعتقدين أني مغفلة. أنتِ المغفلة، لأنه...احزِرِي [خمِّني] ماذا!ْ
هذه حرب، وديان جاسوسة
ما رأيكِ في ذلك؟ آه؟
الآنَ أنتِ تفهمين
أوه، ييه؟ حسنًا، أنتِ فَرْج! [شتيمة بذيئة بمعنى جبانة أو قذرة]
كيف أَبْلَيْتُ؟
أعتقد أننا يُستحسَن أن نجلب هارلِنْ هنا الآن
!أوه
هارلِنْ معك
ماذا؟
!ماذا؟
حسنًا
إنهم هم.أسرع مما اعتقدتُ
اربطوا أحزمتكم (=استعدوا) جميعًا
حظًا سعيدًا، يا هارْلِنْ
مساء، يا رفاق! ما المناسبة؟
أوقف هراءَك [حرفيًّا: روث الأحصنة] يا هارْلِنْ، أيها النازيُّ
وأطفئْ ذلكَ النورَ
أينَ ديان؟
إنها نائمة، لماذا؟
إنها ليست كذلك. يا ديان!ْ
يا ديان! - الآن، سأطلب منك خفض صوتك.
ستوقِظُ الجميعَ
راعوث (رُوُثْ)، عزيزتي، نحن هنا! هل أنتِ بخير؟
راعوث! راعوث!ْ
هيي، هيا يا أولاد. لا أريد أن أضطر للاتصال بالشرطة
قد فعلنا من قبل
!أيها الثعابين
!يا نسل الأفاعي
كيف يمكن أن تهربوا من دينونة الجحيم؟!ْ
وَيْ [عجبًا]، يا قوم
[إنجيل] مَتَّى 23: 33
ذلك مثير للإعجاب جدًّا، يا نورْمْ!ْ
مساء! يا هارْلِنْ ويا رفاق
يا ضباط، إنهم يحتفظون بامرأة مقيَّدة داخلَ هذا المنزل
أهذا صحيح، يا هارْلِنْ؟
إنها بالداخل يا جِمّْ، وهي ليست مقيَّدة
هلَّا جعلتَها تخرج يا هارْلِنْ؟
ديان، هلّا جلبتِ راعوث إلى الخارج؟
ديان؟
S مفاجأة!ْ
أي نوع من الأشخاص أنتِ؟
كل هذا الوقت كنا كأختين
أختين؟
أنتِ لا تعرفين ما يعنيه أنْ تكوني أختًا
يا قوم، فلندخل في الموضوع لكي نستطيع كلنا الذهاب إلى بيوتنا
يا راعوث، هل خطفكِ هؤلاءِ الناسُ؟
لا
هل أنتِ هنا رغمَ إرادتِكِ؟
لا
لقد غسلوا دماغها! لقد خدَّرُوها بمخدِّر تمامًا!ْ
سيدتي...أنا أعرف هذه المرأة
إنها واعية بنفس القدر الذي رأيتها عليه دومًا
أيها الضابط، المسألة هي أن...ْ
تلك المرأة تخصُّنا- نعم-
نحن مسؤولان عنها. لقد دفعنا كفالتَها
نعم، وقد اشتريتُ لها هذا الحذاءَ
حسنًا، يبدو لي أنكما مسؤولان فقط عن كفالتها
حسنًا، يا رفاق، فلنعُدْ كلُّنا إلى بيوتنا فقط
لا شيءَ يجري هنا
راعوث، راعوث، عزيزتي، رجاءً عودي إلى البيت، أوكيه؟
إني أسامحكِ عن ذلك العصر [ما قامت به فيه]
وعن كل شيءٍ قلتِه لي على التلِفون
رجاءً! سريركِ ينتظركِ
وماثيو يفتقِدُكِ
إننا نتشارك رابطا خصوصيا، إننا كأسرة، أتذكرين؟
لا تدعي هؤلاء...هؤلاء المجانين يسيطرون عليكِ
بحق حب الله، لا تصدقي هؤلاء الكاذبين
انظري إلى ديان. انظري كيف كذَبَتْ علينا
جعلَتْ منا مغفلين تمامًا. إنها تكذب عليكِ أيضًا
!إنها تكذب
إذن، ماذا تريدين يا راعوث؟
...آ
...أنا سوف
أبقى هنا
وسوف أقوم بذلك الإجهاضِ كما أرَدْتُ
لأني مواطنة
ولي حقوق في أنْ...إممم...أختار
...وأ...أنتم تحاولون فقط أنْ
....و _إممم_ أنا امرأة
...وجسدي يخصني [مُلْكِي]
صحيح؟
صحيح
!جسدُكِ يخصُّ [أو مُلْكُ] الله
نورْمْ، رجاءً، لا تفعل هذا
رجاءً، لا تقُمْ بحركاتِكِ الخاصة بلفت الأنظار
فلنعُد كلُّنا إلى بيوتنا فقط
نحن جنود المسيح
...إنْ لم تغادروا جميعًا الآن- وصليبه هو درعُنا-
!فسوف نضطر للبدء في عمليات إلقاء قبض- نحن جنود المسيح-
!عودوا إلى سياراتكم الآن- في قتاله لن نستسلم-
!لا تعاون نحن جنود المسيح
ودروع صدرنا مقوَّاة
بدم حَمَلِ الله [المفتدي]
سوف نصحِّح أخطاءَ الشيطانِ
نحن جنود المسيح
ييه، هنا َبَنْدِي وأَيْفِرْسُن...ْ ...وصليبه-
يبدو أننا سنحتاج دعمًا هنا- درعُنا-
لا بأس أيها الضابط- نحن جنود المسيح-
لا مشكلة. سنذهب- لن نستسلم...ْ-
شكرًا، يا نورم. نحن نقدِّر هذا حقًّا
!حسنًا، يا قوم، فلنذهبْ
بدم الحَمَل...
فلنغادرْ معسكرَ الموتِ هذا
لكنْ تذكَّرُوا كلامي، يا ديان ويا هارْلِن والباقون منكم أيها القتلة
هذا الأمر لم ينتهِ
!هيا. فلنذهبْ
هيا
فلنذهبْ
هيا
ادخلوا سياراتِكم. عملٌ جيدٌ
إذن، متى أستطيع أن أحصل على ذلك الإجهاض على أية حال؟
الخميس سيكون الأقرب
سنقوم بكل الترتيبات
حسنًا، هل يتكلف هذا الكثيرَ من المال
لأني ليس لديَّ أيُّ مالٍ
لا تقلقي، يا راعوث
أنا واثقة أننا سنجد طريقة للاهتمام بهذا
ما رأيكِ في ذلك؟
أيًّا ما يكون 0
!أوه، يا إلهي
تعاليا هنا. يجب أن تريا هذا
راعوث، لن تريدي أنْ تُفَوِّتي هذا [المشهد]
!أوه
انظري إلى ذلك القمر
إنها هنا بالأسفل معنا [تشير إلى عقائد الوثنية القديمة أو الجديدة الويكا ربما*]
كما لو أنها تقول كل شيء سيكون بخير
أيتها الأم القمر
استمعي لنا الآن، اشعري بنا الآن
أيتها الأرض الأم
استمعي لنا الآن، اشعري بنا الآن
أيتها الإلهة الأم، أيتها الإلهة الأم
أمَّنا جميعًا، أمَّنا جميعًا
استمعي لنا الآن، اشعري بنا الآن استمعي لنا الآن، اشعري بنا الآن
نحن واحد، نحن واحد
كل شيء سيكون بخير. بخير تمامًا
أنتِ آمِنةٌ هنا معنا
ييه [نعم]
وتلك الأضواء هناك بديعة بالتأكيد
!أوه، اللعنة
مراقَبَة
هيا. فلنمضِ
آ...إنهن يَدْخُلْنَ
والآنَ ماذا؟
!حسنًا، أعطني ثانية. لا أستطيع أن أرى من خلال الجدران
رأيتُهُنَّ. إنهنَّ في حجرةٍ في الدور الثاني
لا بدَّ أنها نوعٌ من حجرة تلقين التعاليم
!اللعنة
إذن، أعتقد أنه يوجد كل شيء تحتاجينه
فلـ..فلتُعْلِميني إن كان هناك أي شيء آخر [تحتاجينه]، أوكيه؟
هذا الحمام
وهو نوعٌ من توليفة بين الخزانة والحمام، كما يمكنكِ أن تَرِيِ
بالمناسبة، مُرَحَّب بارتدائك أيًّا من هذه الملابس
أعتقد أنها ستتلاءم عليكِ تمامًا
أوه، ذلك جميل
ماذا، هذا؟ -
أوه، نعم، لقد اشتريتُ أنا وريتشِلْ الكثير من هذه الأشياء
عندما عدنا من جواتيمالا منذ سنوات
هاكِ. قيسيه عليكِ
لا بأس
لا، انظري..انظري كيف يبدو عليكِ
سألبسه غدًا
أوكيه
نومًا جيدًا
!يا الله
!اللعنة
حسنًا؟
!أوه، نعم
!لقد فعلناها
هيي [مرحبًا]، هارْلِنْ
صباح الخير، يا راعوث
ماذا تفعل؟
مجرد تأمين قليل، احتياطًا لا يمكن لأحد أن يعرف [ما قد يحدث]
هيي، من هؤلاء؟
آ..إنهم بعض أصدقائي فقط أرادوا المساعدة
آ...راعوث، سأطلب منكِ أن تبتعدي عن تلك النوافذ
اسمعي، يا طفلة، لماذا لا تذهبين فقط إلى المطبخ
A وتحصلين على كوب قهوة، هه؟
!يا رجل
صباح الخير، يا راعوث- صباح الخير-
هل نمتِ جيدًا- ماذا يجري؟-
أوه، إننا نقوم فقط بالقليل من الاستعدادتِ
لأجل مشوارك إلى العيادة
آ...دعيني أعرفكِ إلى بعض الناس الطيبين جدًّا
بيتَر [بطرس]
هاي [مرحبًا]، راعوث
...بريانا
هيي- وفارن-
هاي، أتذكريننا؟
[تقابلنا] عند النافذة في ذلك اليوم
عندما حاولنا إخراجَكِ- لقد تَذَكَرَتْ-
!اللعنة
منظمة "منقذي الأطفال" يُعْلِنون تأَهُّبًا قوميًّا
!تأَهُّبًا قوميًّا؟
وقد تُعْلِن جَسِكا وَيِز بنفسها تأَهُّبًا قوميًّا مضادًّا
وتأتي بالطائرة شخصيًّا هنا
جَسِكا وَيِز هنا؟- أسوف تأتي إلى هنا؟-
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
اعتقدتَ أنكِ قلتِ أن كل شيء بخير
إنه كذلكَ. كل شيء بخير
إن..إن الأمر مختلف قليلًا فقط الآن
قد يكون فهم هذا صعبًأ
لكنكِ في قلبِ شيء كبير حقًّا الآن
لم يعُدْ الأمرُ مقتصرًا عليكِ بعد الآن
إنه يتعلق أكثر بحرية اختيار ملايين النساء الأمِرِكِيَّات
!أوه! ماذا فعلتُ الآن؟
لا شيء. لا شيء. أنتِ لم تفعلي أي شيء
لا تقلقي. سوف نتأكد من أن تحصلي على موعدِكِ
بدون أي عائق
قد يكون هناك القليلُ من الناس أكثر بالجوار
وقد يهتفون بأشياء قبيحة
لكنْ لا تدعي هذا يزعجكِ
!راعوث، نحن نحبكِ! لا تقتلي الطفل
راعوث، لا تفعليها
!أنقذي [أو حافظي على] الطفل
!راعوث (رُوُث)
أنقذي [أو حافظي على] الطفل! !راعوث (رُوُث)
أنقذي [أو حافظي على] الطفل(ة)!
راعوث! رجاءً، راعوث!ْ
راعوث، رجاءً!ْ
حافظي على تانيا! راعوث!ْ
!لا تقتلي تانيا
أصغي، رجاءً لا تقتلي الطفلة
!أبعِدْها عن النوافذ
سوف يحاول قتلي! يجب أن أخرج من هنا!ْ- راعوث، اهدئي-
لا شيءَ سوف يحدث لكِ لن نسمحَ بحدوثِ شيءٍ لكِ
آمَنُ مكانٍ لكِ الآنَ هو هنا في هذا المنزل
هارْلِنْ مسيطر على الوضع
لا تقتلي الطفل(ة)! رجاءً!ْ
راعوث! حافظي على الطفل(ة)!ْ
...لا يمكنكِ إظهارُ ضعفٍ الآنَ. عليكِ أن تُثْبِتِي لهم
أنكِ لن تستسلمي لضغوطهم
أتعلمين، ما سنحتاجه على الأرجح هو الحصول على موعد خصوص (استثنائي) لها غدًا
لن يتوقَّعوا منا أن نتحرك قريبًا هكذا- حسنًا، فلنتصل بسارة-
إنه منتِج من قناة إيه بي سي نيوز الإخبارية، يريدون مقابلة (حديث صحفي) مع راعوث
!راعوث لن تقوم بأي مقابلات
!هذا شأنٌ خاصٌّ
وو! وصلنا!ْ
وصلنا!
فرانْكْ، يا ابن البندقية (=العاهرة) العجوز
لم أركَ منذ آخر مرة في بَفلو
أخذنا الأطفال إلى فْلوُرِدا
ثم توقَّفْنا في فِرجينيا
لرؤية ضريح الطفل الغير مولود
نعم، هذه الوحدة 27
لا نزال الوحيدون في الموقع
سنحتاج بعض الوحدات الإضافية هنا
Wichita ثم كان هناك ذلك الوقت في وشيتا
كنا نقوم باعتصام غلق الطريق، كما تعلم
واحتاج لويد للتبول بشدة
وبدأ وجهه يزرق
هذا جيد. لقد حصلت على حزمة بطاريات إضافية هنا
الآن يوجد دهان لافتات في الحجرة المطلة على الحديقة
والمؤتمر الصحفي سوف يبدأ في أي لحظة في حجرة التراث
ماذا؟- أوه، ها هو نورْمْ جاء الآن-
مرحبا، يا نورم، لقد حملتَ عبئًا كبيرًا على كاهلكَ بالتأكيد
إنه العمل المعتاد، أقوم فقط بما يطلبه الله
فليباركْكَ اللهُ يا نورْمْ
إذن، فنحن ندعم راعوث، لكننا نعارض أنصار حق الإجهاض
الذين يسعَوْنَ لاستغلالها كرمز بإجبارها
على فعل شيءٍ هي لا تريد فعله بوضوح
ذبح طفلها الغير مولود
آ..اسمح لي، يا نورم
لكنَّ إعلانات التأهُّب القومي الحالية التي أطلقتها "منقذو الأطفال"ْ
لم تجلب أي شيء مقارب للأعداد التي اعتيدَ أنْ تَجلبها
Akron الآن، نحن نعلم أنه كان لدينا خيبة أمل كبيرة في أكرون
على نحو واقعي، كم عدد الناس الذين تعتقد أنهم سيأتون للمشاركة هنا
سيكون هناك تدفق هائل
من الحب والدعم المسيحي
بقدر كثرة وجود ناس مهتمِّين من كل أنحاء هذه الأُمَّة
بما في ذلك بلين جيبِنْزْ، رئيس منظمتنا على المستوى القومي
مخلصين مهتمين براعوث
لذا فنحن نتوقع الكثير الكثير من الناس
الآلافَ في الأيام القلائل القادمة
لكن لدينا شيئًا آخر مثيرًا جدًّا للإعلانِ عنه
ولذلك، سوف أحوِّل الميكروفون
للدكتُر شارلي رولِنْزْ
مدير مركزنا للعناية الرقيقة بالحوامل
شكرًا لكَ، يا نورْمْ
حسنًا، أنا فخور جدًّا بأن أكون قادرًأ على أن أقول بأن متبرعًا غيرَ مُسمَّى
إذْ سمعَ بمحنة راعوث ستوبز تحرَّكَ للتواصل لمد يد المساعدة
بطريقةٍ خاصةٍ جدًّا
إني أمسك هنا شيكًأ
بـ 15 ألف دولار مستحقة لاسم راعوث ستوبز
لتُقدَّمَ لها عند ولادةِ طفلِها
ْ15 ألف دور!ْ
قالت منظمة "منقذي الأطفال" أن ثلاثة أزواج مختلفين تطوعوا
شش! صمتًا!ْ- لتبنِّي طفل راعوث ستوبز-
في غضون ذلك، يستمرُّ المتظاهرون المعارضون للإجهاض بالقدوم
أمام هذا المنزل حيث تمكُثُ راعوث ستوبز كما يبدو
المنزل مُلْكٌ لديان زِجْلَرْ
ناشطة مؤيِّدة للحق في الإجهاض
إذن فالسؤال في ذهن كل أحد هو
"ماذا سوف تفعل راعوث ستوبز؟"
هي فقط التي تعلم، وحتى الآن، فهي لا تتكلم
دون ماتُكسْ، قناة شاهد عيان الإخبارية
!وووو- !ماذا تعتقدين أنكِ تفعلينَ بحث الجحيم؟
أنا غنيَّة! ألم تسمعي؟
ينبغي أن أكلم نورم. ينبغي أن أحصل على ذلك الشيك
لا لا لا، أنتِ لن تذهبي إلى أيِّ مكانٍ
عليكِ أنْ تكوني قويةً
لقد اتخذتِ قرارَكِ والآن عليكِ أن تتمسَّكي به
انتظري. إنه جسدي، صحيح؟
إنه خياري، صحيح؟ ألا أستطيع أن أُغَيِّرَ رأيي، هه؟
ألا أستطيع؟
نعم، بالتأ..بالتأكيد تستطيعين تغيير رأيكِ
ذلك كل ما يتعلق به الأمر (هو جوهر المسألة)
فقط عليكِ أن تتأكَّدي من أنكِ تفعلينه للأسباب السليمة
قيد تبدو 15 ألف دولارٍ مبلغًا كبيرًا من المال
لكن هناك أشياء أهم يجب اعتبارُها
مثل ماذا؟
!عن جد، يا راعوث
هل تعتقدين أنكِ مستعدة للحصول على طفل؟
هيي، لقد أنجبتُ أربعة أطفال، وبدون أن أكسب قرشًا [من ورائهم]
بالإضافة إلى ذلك، لقد قالوا أن لديهم ناسًا للتبنِّي
وهل تستطيعين الابتعادَ عن المخدرات والكحول...ْ
لمدة السبعة أو الثمانية شهور القادمة؟
لا تنسي أنكِ تواجهين اتهاماتٍ خطيرةً جدًّا
أوه، يا رجل!ْ- قد تضطرين لقضاء كامل فترة حملكِ في السجن-
وربما أطول
أستطيع أن أُقلِعَ عن المخدرات لو أردْتُ
!ليلعنْ اللهُ هذا
كيف يمكن أني في كل مرة أريد فعل شيء...ْ
!شخصٌ ما يسعى لمنعي من فعله؟
!لماذا لا يمكنني القيام بما أريد أبدًا؟
شخصٌ ما يصرُخ
!أريييييد
لا بأس
!كيف يمكنني أن أرفض مالًا كثيرًا للغاية كهذا؟
ششش- لا يمكنني-
طولَ حياتي لم أنَلْ فرصةً قط
لو كان لدي مال
لكانت حياتي ستكون مختلفةً
لكنت سأكون أمًّا جيدةً للغاية
ليس لدي شيءٌ أعيش لأجله
هذا ليس صحيحًا
و_ يا راعوث_ لا تنسي
أنكِ لو رفضتِ عرضَ "منقذي الأطفال"ْ
فسوف ترسلين رسالةً قوية
بأن حق المرأة في الاختيار لا يمكن شراؤه
!أُرْسِل رسالةً؟
ماذا؟
!ماذا قلت [خطأ]؟
تريدني أن أرسل رسالة؟
لا لا، انتظري لحظة، راعوث!ْ
انتظري! اننننتظرييييي! انتظري، أيتها السيدة!ْ
أنتِ لا تريدنني أن أغيِّرَ رأيي
!لأن الأمر مهم لك حقًّا
!لكنْ ماذا عني؟
!أنا لا أحصل على أي شيء
!وأنتم تحصلون على كل شيء
!ماذا ستفعلون لي، هه؟
هل ستعطونني 15 ألف دولار؟!ْ
بالتأكيد
سوف أعطيكِ 15 ألف دولار
ستفعل؟
ووو...ووو...وو..انتظِرْ هنا
يِب [=نعم]- !هارْلِنْ-
أأنت لا تعبث معي يا رجل، هل تفعل؟
...لأنكَ لو كنتَ تعبثُ معي
أنا لا أعبَثْ أبدًا مع أي أحد
اسمعي، لقد حصلتُ على تعويض ضحايا المادة البرتقالية مادة سامة استخدمها الجيش الأمركي لإزالة ورق الشجر في غابات فيتنام وأضرت* بجنود أمركا أنفسهم وبالفيتناميين، رفعت قضايا ضد الدولة
لو أني أستطيع مساواة أرض اللعب لكِ [موازنة الأمور]، فسوف أفعل
لن أتركَ مالَهم الفاشيَّ يكون عاملًا في اختياركِ
لذا فسوف أعطيكِ 15 ألف دولار، يا راعوث
وتستطيعين فعلَ أيًّأ ما كان ما تريدينه
توقَّفا عن هذا _أنتما الاثنان_ الآن
هل هذا يعني أني لو أنجبتُ الطفل أستطيع جمعَ 30 ألف دولار.
أوكيه، انتظري...انتظري لحظة
الآن، دعيني أعيد صياغة هذا
ْ15 ألف منهم لو أنجبتِ الطفلَ
و15 ألف دولار مني إن لم تفعلي
الآن تستطيعين الاختيار بحرية مجدَّدًا
!هارْلِنْ! لا تستطيع فعلَ هذا
لقد فعلتُ توًّا
بلين...هاكَ...دعني أساعدكَ
...بلين
لا أستطيع أن أخبركَ كم يعني هذا لي
لنا جميعًا، أنك أعلنتَ حالة التأهُّب وأتيتَ سريعًا للغاية
لا، يا نورمِن، بل أنا ممتنٌّ لكَ
عندما أخبرتَني بما يجري هنا
شعرتُ بالغضب
أكثر غضبًا مما كنتُ لزمنٍ طويلٍ
وصدقني هناك الكثير من الأشياء التي تغضبني في هذا البلد
أهلًا، يا جيل
أوه، فليباركْكَ اللهُ يا بلين
هيا. السيارة هنا
لو تسرَّب هذا، فسوف يسبِّبُ لنا ضررًا غير قابلٍ للإصلاح
هل تعلم كيف سيُستقبَل هذا؟
كأننا ندفع لها لكي تقوم بإجهاضٍ
سيكون لـ"منقذي الأطفال" فرصة استغلال [أو يوم نجاح عظيم]
اسمعا، أيتها الفتاتان، هذا ليس أي علاقة بأي أحد
ما عدا راعوث وأنا
تعلمان، إني كنت و لا أزال أقدِّم الخدمةَ الأمنيةَ للعيادة
منذ زمن طويل، بدون رسوم
لأني أؤمن بالحرية الشخصية
ولأني أؤمن بالحرية الشخصية
فسأفعل ما أريده
إني أتصرَّفُ كفردٍ هنا
إذن، فأنت تتعهَّدُ بأن مؤسسة الخدمات الصحية للنساء
ومؤسسة أنصار الحق في الإجهاض ليس لهما إطلاقًا أي علاقة بهذا؟
لأننا سوف نُنْكِر أننا كنا على الإطلاق...ْ
نعم، نعم، نعم. لا تغضبي كثيرًا (حرفيا: لا تضعي لباسكَ في سيجارة حشيش، وهي صيغة مهينة)، أوكيه؟
!وبالمناسبة، من تحسبان أنكما تتعاملانِ معه هنا؟
!لقد كنتُ في القوَّاتِ الخاصَّة
هذا سبب أن إف إتش إيه تجعل امتلاك بيتٍ ممكِنًا
للناس المنخفضي الدخل في المقام الأول
أحضروا قلمَ رصاصٍ وورقة
جيد. والآن. ارسموا جدولًا على الجانب الأيسر E
اسردوا فيه كل أصولكم المالية
!راعوث
نحتاج إلى التكلم معكِ
هيي، هل لديكَ قلم رصاص وورقة؟
لأني أحتاج قلمَ رصاصٍ وورقة
نعم، بالتأكيد. أيمكنكِ أن تأتي هنا لدقيقة، رجاءً؟
أحتاج قلمَ رصاصٍ وورقةً
المسألة هي _يارعوث_ْ
...بخصوص هذا الـ ..آ.. الاتفاق بينكِ وهارْلِنْ
تعلمين، لقد كنا نتحدث، و إممم
نريد فقط أن نتأكَّدَ أنكِ تعلمين، أنكِ تفهمين
راعوث، إنهما لا يريدان منكِ أن تخبري أيَّ أحدٍ من أين حصلتُ على المال، أوكيه؟
أوكيه- أأنتِ متأكدة؟، هذا مهم جدًّا-
لا يمكنكِ أن تخبري أيَّ أحدٍ على الإطلاق
...لأنكِ لو فعَلْتِ- لن أفعل-
شكرا لكِ، يا راعوث
نحن نقدِّرُ هذا حقًّا
والآن هل أستطيع الحصول على ذلك القلم الرصاص والورقة؟
إِرِكْ؟ Erec
ألا نحتاج بعض الثلج؟
بالتأكيد، بلين
أنت ولدٌ رائع
هل أخبرتُكَ عن إِرِكْ من قبل؟
بلى
...كانت أمه تقف
على عتبة عيادة الإجهاض
على وشك الدخول إليها وقتل طفلها
فسمعت صوتًا مسيحيًّا، وقال ذلك الصوتُ لها
لا ينبغي عليك الدخول إلى هناك"
الله يحبكِ
"الله يحب هذا الطفل
لذا وقفت والدموعُ في عينيها، وقالت
أنا امرأةٌ غيرُ متزوِّجةٍ"
لا أستطيع تحمل نفقاتِ الحصولِ على طفلٍ
لا أحدَ يهتمُّ على نحوٍ كافٍ
لإعطائي القوةَ لقبولِ هذا الطفل"ْ
لا أحد سوى هذا الرجل المسيحي وحدَه
وذلك الرجلُ المسيحيُّ...كان أنا
بعد سنواتٍ، في تجمعٍ لإحدى الفعاليات
رأيتُ السيدةَ الشابةَ مجدَّدً
وقلتُ لها
ما اسم هذا الرجل الصغير؟
فقالت: هذا إِرِكْ
وذلك كان أكثر أيامي مدعاةً للفخر [أو تشريفًا]
أهلًا، هارْلِنْ
أهلًا
شكرًا على ذلك المال
لا مشكلة
هل أنتَ متزوِّج، يا هارْلِنْ؟
لا، لكن لدي زوجتين سابقتين [طليقتين] في القائمة
ألديك صديقة حميمة؟
ماذا؟
أتحاولين التلميح بالاهتمام بي (دعوتي، مغازلتي)؟
لأنه لو كنتِ تلمحين لمغازلتي
يمكنكِ أن تنسي ذلك فقط
أنا لا أغازلكَ
أردتُ فقط أنْ أشكركَ
حسنًا، لا أحتاجُ امتنانَكِ، أوكيه؟
في الحقيقة، أنا أكرهُ الامتنانَ
حسنٌ
قولي لي، يا راعوث
ماذا ستفعلين بكل ذلك المال؟
أعرف طريقةً للحصول على منزل
منزل؟
إممم، وبباقي المال سوف أشتري سيارةً
و_آ..._أعمل تجارةً لنفسي
أو أذهب إلى كاليفورنيا
لم أرَ المحيطَ من قبلُ قط
راعوث، لا أريد تفجير فقاعة أحلامكِ
لكنْ أنتِ وأنا كلانا نعلم أن ذلك المال سوف ينتهي
في ثلاثة أيام في أحسن الأحوال
!تبًّا لكَ، يا رجل! أنتَ لا تعرفُ أيَّ شيءٍ
ما الأمر، يا راعوث؟
ألا تستطيعين تحملَ القليل من الحب القاسي؟
تبًّا لكَ، أيها الفاشل
لماذا لا تخبرني عن تلك الـ... 15 ألف دولار؟
...لقد فكَّرنا فقط
حسنٌ، أنتَ تعلم كيف يتهمنا أنصار الحق في الإجهاض دائمًا
بالاهتمام بالطفل فقط عندما يكون في الرحِمِ؟
إمم، همم. تابعْ
حسنًا، لقد أردنا أن نريَهم
أننا مهتمون بالطفل بعد مولده أيضًأ
راعوث_ آ..حسنًا، أنتَ تعلم_ تستطيع بالكاد دعمَ نفسِها
ناهيك عن دعمِ طفلٍ
ولم نشأ أنْ يكونَ المالُ عاملًا في قرارِها
حسنًا، يا لها من فكرةٍ جيدةٍ
بالتأكيد، كانت ستكون أفضل
لو أنكَ مرَرَتَها من خلالي أولًا
هذا يكفي
ألديكَ أي فكرة عن مدى سرعة نفقة (أو انتهاء) 15 ألف دولار اليوم؟
نفقات فاكساتنا عن شهر فقط تتعدى الألفَيْ دولار
هل خطر على ذهنك قط
هل فكرتَ قط في حقيقة...ْ_شكرًا لكَ_ْ
أن بعض الناس قد تعتقد
أن هذه محاولة رخيصة لشراء هذه الفتاة
!أننا نحاول رشوتَها؟
قليلٌ منا تعهَّد بفعل كل ما نستطيعه
لزيادة تلك الـ 15 ألف
وقد اتفقنا كلنا على عدم الخروج في نزهة تناول الطعام في الخلاء هذه السنة
وربما نبدو لكَ كناسِ بلدةٍ صغيرةٍ بسطاءَ
لكنَّ لدينا كبرياءَنا
أعرف
ربما أكون مشتعل العاطفة (انفعاليًّا) قليلًا
لكنْ هذا هو من أكونُه
هذا سبب تأسيسي لهذه المؤسسة الكنسية الكهنوتية
هذا سبب قيادتي لهذه المؤسسة الكهنوتية
أقودها بكل ذرة وكل نسيج
وكل عضلة في كياني
وإنْ نرغبْ حقًّا في البرهنة على عطفنا
...واهتمامنا بإنقاذ الحيوات
فإذن ربما ينبغي أن نعرض على هذه الفتاة 30 ألف دولار على الأقل
...الرهونات الحكومية والبنكية
والممتلكات المسرودة في الوصية المثبَتة قانونيًّا، وهذا ذكر للقليل فقط
هذه نهاية الشريط 1
الوجه الثاني من منظومة لاري جارفيك
للاستمرار، اذهب إلى الشريط 2، الوجه الأول الآن
!اللعنة
!الطفلة تانيا ليس لها صوت، يا راعوث
!نحن فقط [صوتها]
!الإجهاض قتل متعمَّد
نعم؟
أنا كارول ستوبْز
أنا _آ.._هنا للتكلم مع أختي راعوث
آسف، أيتها السيدة، لا أستطيع القيامَ بهذا
لكن راعوث أختي. فقط أخبرْها أني هنا
!فقط تَذَكَّرْ، إنه طفلٌ وليس لعبة
وأعطِها هذه الملاحظة. سوف تُثْبِتْ لها من نحن
سأرى ما أستطيع فعله
والآن، حركي السيارة بعيدًا عن المُلْكِيَّة
سنركن ونعود
[!مكتوب في الورقة: القتلة يذهبون إلى الجحيم، يا عاهرة] !هيي، يا هارْلِنْ
T توجد امرأةٌ هنا تقول أنها أم راعوث
مذيع: إن كنتَ ستتلاعب لتصطنع ...ْ
مذيعة: بعض فارغي الرؤوس هؤلاء كانوا في بث مباشر...ْ
...في أعلى مبيعات تذاكر السينمات ليومين
مرحبًا، يا بلين
اسمح لي
مرحبًا! مرحبًا!مرحبًا! مرحبًا مرحبًا! مرحبًا!مرحبًا! مرحبًا
مرحبًا. عصرية سعيدة
فليباركْكَ اللهُ
Stan أنا سْتان- فليباركْكَ اللهُ-
فليباركْكَ اللهُ يا سيدي- متشرِّفٌ-
أقدِّرُ كلَّ وقتكم [الذي تمنحنوه]- فليباركْكَ اللهُ-
سعيد بمقابلتِكَ- شكرًا، شكرًا-
مرحبًا، بلين
شكرًا لكِ- على الرحب والسعة-
أوه، انظروا هنا
أوه
!سيد جيبِنْز- نعم، سيدي-
!سيد جيبِنْز- فليباركْكَ اللهُ يا سيدي- شكرًا لكَ-
لدينا أسئلة قليلة لكَ
أنت _آ.._ تابع لشبكة، صحيح؟
مذيع: إنها قناة أكشن نيوز الإخبارية، [نشرة] الساعة 5 مساءً
مع مقدميها توم ديلي وباربَرة سبيد
وهارف كِنْتْ في نشرة الرياضة
و سْكِبْ كِرْشْنِرْ في نشرة الطقس
جيبِنْزْ: والآن _يا راعوث_ لو أنكِ تستطيعين سماعي، وآمل أنكِ تستطيعين
فنحن معكِ
إننا كنا ولا نزال نصلي لأجلِكِ نهارًا وليلًا على السواء
في وقتٍ أبكرَ في هذا اليوم، عرضَ متبرِّعٌ كريمٌ مساعدتَكِ ماليًّا
لكي لا يلعب المال دورًا في قرارِكِ
وأناس من كل أنحاء البلد
قد تأثروا بمحنتِكِ بنفس الطريقة
وتتدفق تعهداتُهِم
المكالمات تَرِدُ بلا انقطاعٍ
أتعرض مالًا؟- نحن...هذا ما أقوله بالضبط يا سيدي-
لقد وصل التمويل لراعوث وطفلتها الآن إلى قرابة الـ 27 ألف دولار
ْ27 ألف دولار
يا للهول [أو اللعنة!]
تبرَّعَ بها أمِرِكيِّون
لن يقفوا مكتوفي الأيدي ويشاهدوا طفلةً تُقتَل بلا ضرورة
لأن أمه فقيرة
ْ27 ألف دولار!ْ
هارْلِنْ!ْ
ينبغي أن أتكلم مع هارْلِنْ ينبغي أن أتكلم مع هارْلِنْ
...راعوث
لا، يا هارْلِنْ!ْ
هارْلِنْ! هارْلِنْ!ْ
اجلسي هنا في الكرسي- اجلسي هنا في الكرسي دعوني أتكلم معه-
أجلسيها أجلسيها
من أين حصلتِ على هذه الزجاجة؟
من لا مكان. وجدتُها
نعم، مثل خزانة الخمور في المطبخ؟
تعلمين أنه لا يُفْتَرَضْ أن تشربي [تسكري]
ماذا؟ لأجل الطفل؟
أنت لا تبالين أدنى مبالاة بطفلي
!أنتِ تريدنني أن أقتلَ طفلي
لكنهم يريدونني أن ألِدَ طفلي
وسوف يعطونني 27 ألف دولار مقابل هذا
ينبغي أن أتكلم مع هارْلِنْ!ْ
اصمتي! اصمتي! يكفي!ْ- هارْلِنْ!ْ-
استمعي لي، واستمعي لي جيدًا
لقد قضيتُ تسعة شهور في حياة سرية
بين ناسٍ أكرهُهُم
وقد نسفتُ كلَّ هذا العمل لأجلكِ
إننا منذ 36 ساعة
نقوم بكل الترتيبات
محاولين جعلَ كل شيْ سهلًا بأقصى قدرٍ ممكن لكِ
وهذه كيفية ردك لمعروفنا
غوري [ابتعدي!]، لا أبالي
!جسدي مُلْكِي
وإن لم تدعيني أتكلَّم مع هارْلِنْ
فسوف أمضي في إنجاب طفلي الآن!ْ
أريد التكلُّم مع هارْلِنْ
نامي [لتشعري بشعور أفضل حول المسألة]
!تبًّا لكِ، أيتها السحاقية
[إنشاد بتقليد لنغمة ترنيمة معركة الجمهورية Battle Hymn of the Republic" ] لا تتخلي عن الطفلة تانيا
فقلبها ينبض
لا تتخلي عن الطفلة تانيا
فقلبها ينبض لا تتخلي عن الطفلة تانيا
فقلبها ينبض UHH.
لا تتخلي عن الطفلة تانيا
فقلبها ينبض
لا تتخلي عن الطفلة تانيا
راعوث، أتستطيعين سماعي
لا تظني أننا لن نساعدك.
نحن نحبكِ. كلنا نحبكِ
إننا نصلِّي لأجلِكِ
لا تتخلي عن الطفلة تانيا
فقلبهاينبض
أوه، أوه، يا الله
نعم؟
كيف حالكِ اليومَ؟
لا أشعر أني على نحو جيد جدًّا
أشعر بنوع من الغرابة
آسفة. لقد فقدتُ أعصابي الليلة الماضية
إذن، بماذا تفكرين؟
ألا تزالين تفكرين في عرضهم؟
أوكيه
أوكيه، إذن
أوكيه، حسنًا، اسمعي، متى ما شعرتُ أنكِ مستعدَّةٌ OKAY,
انزلي لنا، أوكيه؟
يا ديان؟
نعم؟
هناك شيء مهم أريد إخباركِ به
هذا الصباح عندما استيقظت...ْ
يا ديان، هل تستقبلين إشارتي؟-
نعم، يا هارْلِنْ. ماذا هناك؟...حَوِّلْ
إنها آتية. اجعلي راعوث [روث] تستعد
أوه، يا للهول...آ...نعم
هذا أبكر من المتوقَّع، لكن لم يكن هناك شيء أستطيع فعله
ينبغي أن نخرج من هنا حالًا
آ..إذن، آسفة، ماذا كنتِ تقولين؟
أوه، آ..أريد فقط أن أعرف بخصوص ذلك المال
هل أخبركِ هارْلِنْ أين كان سيتركُ ذلك المالَ؟
ذلك بينكِ وبينه
أين قال أنه [المال] سيكون؟
في العيادة على الرف الأيمن السفلي
وراء مكتب الاستقبال في حقيبة سوداء
إذن فهذا هو حيث سيكون
إنها جِسِكا وَيِزْ
مثل الأيام الخوالي تمامًا
ضوء أخضر [أمان للتحرك]، يا سيدات
ها نحن نمضي
!إنهم يذهبون هناك
!راعوث، لا
مرحبًا- مرحبًا-
مرحبًا، لا بد أنكِ راعوث
أنا سعيدة جدًّا بمقابلتكِ
أنتِ امرأة شجاعة جدًّا ومُمَيَّزة
!ماذا؟
!راعوث
!راعوث، عزيزتي، لا تفعليها
ماما؟
!راعوثي، عزيزتي، لا تفعليها
لقد رأيتُكِ على التلفزيون، وجئتُ مباشرةً
!راعوث، استعمي لي
لا تفعليها! ماذا لو أني كنتُ أجهضتُكِ؟
حسنًا، على الأقل ما كانت سأضطر !لمص قضيب صديقك
!لا تتكلمي عن هذا مجدَّدًا
ذلك تاريخ قديم. لقد خُلِّصْتُ [أو اُفتُدِيِتُ] اعتقاد مسيحي مخدِّر للضمائر له نظائر إسلامية ويهودية كالمغفرة الإلهية وشفاعة محمد في الإسلام*
!تبًّا لكِ
!راعوثي، لا تفعليها
خذي المال- !تبًّا لكِ-
!راعوثي
تانيا تتحرك
تحرَّكوا!ْ
تحرَّكوا!ْ تحرَّكوا!ْ تحرَّكوا!ْ
هيا، فلنذهب إلى العيادة!ْ
هيا، الآن، سريعًا! سنوقفهم عند العيادة!ْ
هيا، الآن!ْ
نعم؟
عشر دقائق، الجميع!ْ
إنهم في المطار
أوه، أسنذهب في هذه؟
هذا غلط تمامًا
لا، لن نذهبَ في هذه
هذا سيرسل الرسالة الخاطئة تمامًا
انظري، أيتها السيدة، هل لديك أي فكرة كم من علاقاتي مع النافذين كان علي أن أستغلَّ
للحصول على السيارة المضادة للرصاص الوحيدة في الولاية؟
هيا، يا جدعان، فلنذهب!ْ
ماذا يفعلون؟
حسنًا، عليهم أن يلتفُّوا...ْ
نورْمِن، تحرَّك!ْ
تحرَّكوا! تحركوا!ْ
تحركوا!ْ
تحركوا! التفُّوا!ْ
نعم، نعم
حسنًا
فلنتحرك! فلنذهبْ
جِسِكا وَيِزْ، إنه لشرفٌ لنا أن تكوني عندنا
أنا سارة شْنَيْدَرْ
أوه، سارة، لقد تحدَّثْنا من قبلُ
لقد كنتُ أتطَلَّعُ لمقابلتِكِ
حسنًا، د. كاري مِلْتِنْ كيف حالكِ، يا دكتُر؟
سعيدة للغاية بمقابلتِكِ
أوه، لا بد أنكِ روث [راعوث] ستوبز؟
راعوث. سأطلب منكِ أن تملئي بعض الأوراق
وتقومي بفحصِ دمٍ
ثم ستتقابلين مع امرأة أخرى ومعي
لجلسة إرشادية، أوكيه؟
سوف تكونين بخير، بخير تمامًا
نعم
أين الحقيبة؟
راعوث، لا تبدئي في هذا
لا تفعلي هذا، حسنًا؟- لن أعطي عينة لفحص دم لعين بدون تلك الحقيبة-
يا إلهي. هذا عظيم. لقد أحببنا ذلك
أعني...إننا نقرؤه من الغلاف إلى الآخر ثم نعيد ذلك مجدًّدًا
آستلمتِ حقيبةً لي؟- شكرًا لكِ-
لقد حصلتُ على قدر كبير من المساعدة في البحث في الموضوع- أوه، نعم-
هاكِ- تلك هي-
أوه، سأكون سعيدةً أنْ...ْ
أوه، حسنًا، شكرًا لكِ
صُفُّوهُمْ
صُفُّوهُمْ. صُفُّوهُمْ
حسنًا..في آخر سبعة شهور
هل زرتِ أيًّا من البلدان التالية
باكستان، سريلانكا، بهوتان، بوركينا فاسو؟
بعد إذنِكِ، إممم..أين الحمام؟
شكرًا لَكُنَّ، شكرًا لَكُنَّ، شكرًا لَكُنَّ
هيا، يا رجل
هللويا [بالعبرية مجِّدوا اللهَ]
لأن الرب الله كليَّ القدرة يحكُمُ
!قتلة الأطفال
!قتلة
راعوث، أكل شيء بخير بالداخل؟
ييه (نعم، إِيِ)، دقيقة واحدة فقط!ْ
لا بأس، خذي وقتَكِ
! أنقذوا الطفلة تانيا ! أنقذوا الطفلة تانيا
هيي، ماذا تفعلين؟
!اخرس أو ستموت
!يا يسوع
!قلت لكَ اخرَسْ أيها اللعين الكبير
! أنقذوا الطفلة تانيا ! أنقذوا الطفلة تانيا
يا معارضي حرية اختيار الإجهاض الآن
! أنقذوا الطفلة تانيا ! أنقذوا الطفلة تانيا
لن يسامحكِ الله على هذا، يا راعوث!ْ
! أنقذوا الطفلة تانيا ! أنقذوا الطفلة تانيا
[ SIREN WAILING ]
! أنقذوا الطفلة تانيا ! أنقذوا الطفلة تانيا
اللعنة!ْ
! أنقذوا الطفلة تانيا ! أنقذوا الطفلة تانيا
أيها الناس، اخرجوا هنا!ْ
! أنقذوا الطفلة تانيا هيا
! أنقذوا الطفلة تانيا اخرجوا هنا!ْ
! أنقذوا الطفلة تانيا ! أنقذوا الطفلة تانيا
هذا هو الشريط 2، الوجه الأول
من منظومة لاري جارفيك
مرحبًا مجدَّدًا
لقد ناقشنا [درَّسْنا] الاختلافَ
بين الأصول المالسة السائلة والمجمدة
وما أحب أن أدعوه بالأصول الحبيسة
والآن، فقد ملأتم الرسم البياني الذي في الصفحة 113
دعوا الرسم البياني عرضة للمراجعة والتغيير بينما نحسب معدل التحويل إلى رأس المال
في استثماركم
سترون كم هو سهل تحويل سندات قصيرة المدى
إلى دخل غير اسثماري على المدى البعيد
سوف أمضي بكم إلى مثال على ذلك
ويمكنكم العودة والقيام بالحسابات مجدَّدًا
استبدلوا أرقامكم
فلنفترض أنكم ستشترون عمارة ذات أربع شقق...ْ
بثمن مطلوب هو 150 ألف دولار
ودخلكم العامل (المستثمَر) الكلي هو 9 آلاف دولار
قسِّموا الدخل العامل على الثمن المطلوب
وما الذي تحصلون عليه؟
هذا صحيح. 6%ْ
والآن، قوموا بحساباتكم، وعندما نستأنف
سوف أكمل الكلام عن تحويل الأصول (الممتلكات)
تذكروا أن تضعوا في أذهانكم القاعدة 2
من قواعدي السبعة للنجاح
!اللعنة