تَـرجـمـة أحـمَـد حَـمـزه
أترغبُ ب "قِطٍ عتّابيّ" أم "قِطٍ أسود"؟ *القِطُ العتّابيّ: هِرٌ رماديّ أو أسمر مصفر*
."أفضلُ "القِطَ الأسود
!ها هو ذا
!هيا بنا يا رِفاق
!فطائر مُحلاة- !فطائر مُحلاة-
إمممم
هيا...هيا
أبي؟ هل أنتَ بخيرٍ يا أبي؟
...ربما ستجدُ نفسكَ
،بمكانٍ آخر في هذا العالَمِ
،تسكنُ في مَنزلٍ بديع
.مُتزوجاً إمرأةً جميلة
...وتسألُ نفسكَ هذا السؤال
"كيف أتخطى هذه العَقبة؟"
".لأن هذا ليس بمنزلي البديع"
".وهذه ليستْ زوجتي الجميلة"
...وتجدُ نفسكَ مُتسائلاً مُتعجباً
"...حسناً"
"كيف جئتُ إلى هنا؟"
!أسرعوا! ، هيا بنا !لنذهب، أسرعوا
.إلي اللقاء
.صباحُ الخير- .صباحُ الخير يا سيّدي-
مرحباً
حبيبي صباحُ الخير يا
.تفضلي يا حبيبتي- .شكراً لكَ-
كيف سارَ العملُ ليلة البارحة؟- .كما هو المُعتاد-
.نقصٌ في العِمالة وزيادة في المجهود
هل نامتْ الفتيات بسهولة؟
.أجل، أجل
ما الأمرُ؟
.لا شيء
أنتَ مُتأكد؟
.أجل، لا يوجدُ شيء
.لقد إنقطعتْ الكهرباء يا حبيبي
الله أكبر
ليلى)؟) على مايرام؟
هاري)؟)
بخير؟
.مَجهودٌ مُمتاز يا رِفاق
إذاً، متى ننفذُ عملية الإستخلاص؟
(كانَ آخرُ مَن بالقائمة هو (أحمدي .وإنتهى الأمرُ
.تمتْ تصفية الأهداف الأربعة- .لقد تغيرتْ الخطة-
.تبقى هدفٌ أخير- !يا آلهي-
(علي أردفان) ،كوّنَ ثروة مِن تجارة الحديد الصُلب
تُقدرُ بـ 1.2 إلي 1.5 مليار دولار أمريكيّ
رجلٌ يُدير عمليات مالية واسعة النطاق .ضمن برنامج الأسلحة النووية
،حسناً متى علمتَ بهذا الموضوع؟
.جاءتُ المعلومات مِن (لندن) في هذا الصباح
،لأنه لا جدوى مِن تصفية عُلمائهم
...إن لمْ نقضي علي المُمولين
.الذين يدفعون مِن أجل البرنامج النوويّ
.هذا هو آخرُ الأهدافِ !أعدكُ بذلك
.وبعدها نذهبُ أخيراً للمنزل
.لا أطيقُ صبراً لأخرج مِن تلك البالوعة القذرة يا رجل
.(لا أقصدُ الإهانة يا (عُمر
.لا عليكَ
.حسناً، راقبوا (أردفان) جيداً
.إنه برفقة حارسه الشخصيّ
.تولوا الأمرَ مِن هُنا يا رفاق
!اللعنة
!(إنه (عُمر
ما الذي يفعله (عُمر) هُنا بحق الجحيم؟
!تباً
هل أنتَ علي يقينٍ؟
أنه (عُمر)؟- .بكل وضوحٍ رأيناه-
!الواشي القذر اللعين
.نحن مُعرضون للخطرِ .أعتقدُ أننا يجدرُ بنا إلغاء العملية
.(كلا، يجبُ أن نخبرهم هُناك في (لندن
.رأيي أن نقبضَ عليه
،ونستجوبه بطريقة مُميزة و بسيطة
.ونعلمُ ما الذي أخبرهم به
.(ونقوم بتغيير الملجأ الآمن إلي شارع (بيهناود
.لأنه لا يعلمُ موقعه .ونلتزمُ السُكونَ
وننتظرُ تعليماتٍ أخرى، واضح؟
.أجل يا زعيم- !حسناً، لنتحركْ-
أبي؟
!مرحباً يا حبيبة قلبي
هل أنتِ مُستعدة لتكملة الحكاية؟- .أجل-
نعم؟ !هيا بنا
!هيا بنا إذاً
!مرحباً
كيف حالُ الفتياتِ؟
.تركتهن ليخلدن للنوم
كيف كانَ يومكَ؟
.على ما يُرام
أتريدين كأساً مِن النبيذ؟
.أجل، بحاجة إلى واحد
.سأغيرُ ملابسي
مرحباً؟
.يجبُ أن تستيقظَ الفتيات
ما الذي يجري؟ ما هي المُشكلة الآن؟
.يجبُ أن نُوقظهن في الحالِ
.إذهبي بهن إلى الحمامِ
.صمتاً، إغلقي مِن خلفكِ الباب
!صمتاً، صمتاً كيف حالكَ؟
كيف حالُ إبنتيّك الجميلتيّن يا (ماكس)؟
مُستقبلٌ باهرٌ في إنتظارهن، أليس كذلك؟
.وزوجتكَ فاتنة الحُسنِ
.(للعائلة أهميتها يا (ماكس
.العائلة هي كل شيئٍ
.(أراك في (لندن
...(ستخبرني يا (ماكس
ما الذي يحدثُ هُنا بحق السماء؟
.يجبُ أن أذهبَ بعيداً
.هذا هو البنك
.هذه هي طريقتهم لكيّ يستدعوني مُجدداً
.لقد تركتَ البنك مُنذ 10 سنواتٍ مضتْ
!أي نوعٍ مِن موظفي البنوكِ أنتَ؟
هل قمتَ بغسيلِ الأموالِ؟
و لـمَن؟
!أجبني
.فيما مضي، أنا مثلتُ بعض الشخصيات الغير سارة
.في أرجاء المنطقة السوريّة .وهذا ليس الأمرُ الذي أقتخرُ به
.حقيقة الأمرِ هي أنني غادرتُ لهذا السببِ
لقد ساعدتهم في تخزين .أموالهم التي كانتْ تُمطرُ عليهم يومياً
.حسناً، إنها تُمطرُ مِن جديد الآن .ويريدون إعادة اللُّعبة مَرة أخرى
...هناك المِئات مِن الناس يعملون هُناك
لماذا أنتَ؟
لماذا أنتَ بالتحديد يا (ماكس)؟
لأن ليس بيديّ أيّ حيلة، إتفقنا؟
.الإختيار ليس خَياراً
،ليس لديكَ أدنى فكرة عن هؤلاء الناس
.وما يقدرون على القيامِ به
هل نحن بأمانٍ؟
.أجل، نحن بأمانٍ
،إذا نفذتُ ما يأمرونني به
،وأجدُ مكانَ أموالهم .سيتركوننا و شأننا
.قُضيَّ الأمرُ
.سأفعلُ هذا مِن أجلنا جميعاً
.أنا بحاجة إلى أسبوعٍ واحدٍ ليس إلا
.بعدها، نعود إلى حياتنا المعهودة !أعدكِ
أرجوكِ؟
!لا تلمسني
!مِن هنا، رجاءاً
هل تُهددُ زوجتي؟
وتهددُ بناتي؟
.لا أحبُ أن يتم تجاهلي
!(تباً لكَ يا (جورج
!هيا
.لقد نكثتْ (إيران) بشأن إتفاقها النووي
...لديهم عدد مِن العُلماء الحُكوميين
.يعملون علي مدار الساعة لتخصيب اليورانيوم
.وقُمنا بإرسال فريق للقضاء على هذا التهديد
،تحت قيادة الرجل الذي قمتَ بتدريبه
.(أليكساندر سعيد)
.الرجل الذي دربته ليس تماماً بـ
.كانَ (ريان كوبر) و ( ليلى تومي) ضِمن فريقه
.كانتْ العملية تسيرُ كما هو مُخططٌ لها
،إلى أن ساءتْ الأمورُ في آخر الأيام
...حينما قررَ (سعيد) لأسبابٍ مجهولة
.(أن يغتالَ العقيد (كورتيز
.(لقد إنقلبَ ضدنا يا (ماكس
.(في (بيروت)، مِن جديدٍ ظهرَ (تومي) و (كوبر
نريدكَ أن تذهبَ إلى هناك .وتنظفَ الفوضى التي تركوها خلفهم
.تعقبهم، وقُمْ بالتصفية فوراً
.جدْ (سعيد) وقُمْ بتصفيته هو الآخر
لماذا أنا بالتحديد؟
...عندكَ عُملاء آخرين
،أصغرُ مِنّي سِناً
.أكثرُ رَغبة لإثباتِ الذّاتِ
ما عَلاقة هذا الموضوع بـ (هاري)؟
ألا تعلمْ؟
أعلمُ ماذا؟
،بعد أن غادرتنا بعدة سنوات .(جاءَ (هاري) إلى (سعيد
.أرادَ أن يعملَ لصالحنا
.كانتْ غايته هي أن يحذو حذوكَ
،وإنقلبَ (سعيد) ضده
...ثُـمَّ قتله
.أو أمرَ بقتله
.لا نعلمُ السببَ
.(ضربتان في الرأس يا (ماكس
.وأنتَ تدري بالتحديد ما الذي يعنيه هذا الأمرُ
.نحن نعطيكَ الفُرصة لتصحيح الأمور
أليس هذا ما كنتَ لتريده؟
.(أتصل بي وأنتَ في (بيروت
لماذا جميعهم؟
لِمَ لا أُصفي (سعيد) وحده؟
.(هذا ما يريده (لانغيلي
.نحن فقط نبذلُ المجهود نيابةً عنهم
.إنها غلطة جسيمة أن نقومَ بإستخدامه
...(مِن حُسن حظّنا يا (خالد
.أن هذا ليس قرارنا
.حسناً، إذاً الآن لديكَ ما يلزمكَ مِن أجل العملية
ما علاقة كل هذا بالأمر؟
ما المُشكلة؟
.(لقد مات (هاري
ماذا؟
،)كانَ في (طهران .ضِمن بعثة تُجارية
.صدمته سيّارة
.أبلغني زميلٌ لي مِن السفارة
.لمْ أردْ أن تعلمَ ذلك مِن على الهاتف
لكّن.. لكّننيـــــ
...لكّني تحــــ
.تحدثتُ معه الأسبوع الماضي
.تعازيّ لكَ
!لا تجرأُ حتى ...لا تجـــــ
.لا تجرأ وتطيّبُ خاطري
بعثة تُجارية؟
أتحسبني حمقاء؟
.أرادَ أن يكونَ مِثلكَ
،وحده الله هو مِن يعلمُ لماذا .تتركُ دائماً مِن خلفكَ الفوضى
.صَمتُ الحِملان في الـ10 سنواتٍ الماضية
،عليكَ أن تُعيدَ الكَّرة .وعليكَ البدء مِن جديد
.ولا حتى كلمة واحدة لعينة
!كمْ هو الأمرُ مُبهجٌ لكَ
،لا يوجدُ شيءٌ هُنا .لا شيء أجده هُنا
أنتِ؟- .لمْ أجدُ شيئاً-
كمْ مِن الوقتِ كانَ (عُمر) يتلاعبُ بنا؟ .لابدَ مِن وُجودِ شيءٍ ما هُنا
،دليلٌ يُخبرنا عن مكان الثغرة .شيءٌ ما قد فاتنا
هل تُريد بعضاً مِن الـ(خورِش)؟- ما الذي يفعله (سعيد)؟- *الخورِش:أكلة إيرانية مِن الباذنجان*
يجلسُ هناك فحسبْ؟
.يجبُ أن تأكلَ شيءً
.حسناً، يبدو أنني الوحيد الذي يُعنيه هذا الأمرُ
.(أنا كذلك يا (هاري
،ليس لأنني لا أتكلمُ بإستمرار عن الموضوع
.فيعني ذلكَ أنني لستُ مُهتمة
...لمْ أفهمُ أبداً لماذا تستيقظُ
.في مُنتصف الليّلِ لتُصلي- .صلاةُ الفَجرِ-
خيرٌ مِن الدنيا كلها عند الله سبحانه
.التي تُفرّقُ عِباده الخاشعين مِن الغافلين
.أتركني أنامُ بين الملعونين كل يومٍ
كيف حاله؟
...أنه مرعوبٌ جَرّاء خيانة (عُمر) لكنه أحيانا
.وأنا كذلك
هل مِن أخبارٍ في (لندن)؟- .كلا-
لا يُعقل، لماذا يمتنعون عن الأمر؟
.لا أدري- .أتصل بهم مُجدداً-
.لا تُملي عليّ كيف أقوم بعملي
لماذا أنتَ قلقٌ بشأن (هاري)؟
،منذ أن كانَ في الـ14 مِن عمره .وأنا دائمُ القلقِ عليه
.كنتُ أعرفُ والده ...لقد كُنا
.أبقيه تحت عينيّكِ .وإطلعيني على كل جديد
!يا آلهي !شبحٌ حقيقيٌ
ماذا حدثَ لكَ؟- .آه، سيّارة مُفخخة-
.(عام (2006
.أظنُ أن الحظَّ نفدَ مِنّي أتريدُ شراباً؟
أيجبُ أن تسألَ؟- !تعالْ إذاً-
يا آلهي... ما هذا؟
.النظرة على وجهكَ يا رفيقي
.كنتُ أمزحُ معكَ وحسبْ
.كسرتُ كاحلي في مارس/آذار الماضي
.لقد كنتُ أنوي أن أعيدَ الكُرسيّ المُتحرك
.لكنه مُريحٌ للغاية
كيف حالكَ؟- .ليس سيئاً-
...يجبُ أن أخبركَ .أنا مُتفاجأ إلى حدٍ ما
.(أن أراكَ مُجدداً في (بيروت) يا (ماكس
.إعتقدتُ أنكَ خارج اللّعبة
.أجل، أنا أيضاً
.لقد تعثرَ مِن على آلة الركضِ و أصابَ رأسه
.يبدو أنكَ لن تعرفَ أبداً متى تحينُ ساعتكَ
!آمين
ما الذي تفعله هُنا يا (ماكس)؟
.عميلان قد فرّا مِن الخدمة
.يجبُ أن أتعقبهم
.ظننتُ أنكَ تقاعدتَ حقاً
.هذه المرة، ليس بيديّ حيلة
هل تتذكرُ (أليكساندر سعيد)؟
مازالَ نشطاً؟- .جداً-
هل هو في المدينة؟- .ليست هذه المدينة أنا متأكد-
.إن كانا بمفردهما، فسيحتاجان المُساعدة
.شخص مُستقل يحلُ المشاكلَ
إلى مَن سيذهبان؟- لقد تُهتُ مِن التفكير يا (ماكس)؟-
.تخميني ليس أكثر مِن تخمينك- .أشكُ في هذا-
.إسمعني، لستُ مَديناً بشيءٍ لأيّ أحد
.لقد خرجتُ مُبتعداً لسبب .وأنوي أن أظلَ بعيداً
.لديكَ حقٌ
سررتُ برؤيتكَ يا (جايب)؟- .وأنا كذلك يا صديقي-
.تبدو وكأن الموتَ يُطاردكَ
ما الذي تُخفيه عني؟
.(لقد مات (هاري
ماذا؟- .أجل-
...يا آلهي .هذا أمرٌ مُريع
!نعم
!عانقني يا صاح
!كمْ أنا مُتألمٌ لسماع ذلك يا رجل
.كان فتيً جيداً- .أجل، بالفعل كان كذلك-
.أما أنا فقد كنتُ أباً سيئاً
ماذا حصلَ له؟- .لقد قتلوه-
.قتله الأشخاص الذين كانَ يعملُ مَعهم
...وهذا مرتبطٌ بموضوع هذان العميلان
اللذان تبحثُ عنهما؟
.إنه كذلك
إذاً، لمَ لمْ تُخبرني بذلك مُسبقاً؟
!أيها العجوزُ الغبيّ
.(آلو! (آنا
"،في أعقابِ حالة الوفاة"
"...(فإن مُحتويات صندوق أمانات الخاص بـ (سعيد"
"(في فرع بنك (سانت مايكل) في مدينة (لوزان"
.(ستذهبُ إلى (أوليفيا كلارك
.(غابريال)
.أنا لا أعرفهم
...كانوا يبحثون عن ملجأ آمن
.مُعدات وأسلحة
.شخص يحلُ المشاكل إلي مِن سيلجأون؟
!أدلفْ إلي السيّارة
.(ليلى)
.لقد كنا نبحثُ في الإتجاه الخطأ
.(لكيّ نعرفَ الثغرة، يجب ألا نُركزَ على (عُمر
.(يجبُ أن نركزَ على (أردفان
...منذ سنتيّن، إشترى (علي أردفان) 10% مِن أسهم
.جرين والش) و هي شركة هندسية أمريكية)
ما المُشكلة إذاً؟ .هو رجلُ أعمالٍ
.(تمْ التفاوض عن طريق (بيرنيت هانسون
.(مُؤسسة مُحاماة ذات سُلطة في العاصمة (واشنطن
.أنظري إلى هذا
أنظرُ إلى ماذا؟
.هُناك، في الخلفية
!تباً
.(عُمر)- .(بحثتُ عن شركة(بيرنيت هانسون-
.وجدتُ أن (أردفان) كانَ أحد عُملائها
،وإتضحَ الأمرُ أنه منذ عاميّن
.تدرب (عُمر) هناك .ومِن المُأكد أنهم ألتقوا هناك
.(سآخذها إلي (سعيد
ماذا؟
.(لا أعتقدُ أنه يجبُ أن تأخذها إلي (سعيد
لِمَ لا؟- ...(لأن كل ما يُحيطُ بمسألة (عُمر-
ألا يصدمكَ ويُثيرُ شكوككَ؟
.نخبرهم أنه يوجدُ عميلٌ مزدوج لدينا
.ولن ينطقوا بكلمة واحدة
.(علي الأقل، ليس بالنسبة لـ (سعيد
هل تعتقدين أنه يكذبُ؟
.أجل- .حقيقةً، لا أدري ماذا أقولُ بشأن هذا-
.أنه (سعيد) الذي نتكلمُ عنه
ستأتين؟
.حسناً، إذاً
،مرحباً، لقد وجدثُ مصدرَ الثغرة
.(بيرنيت هانسون)
،)مؤسسة مُحاماة ضخمة في (واشنطن .حيثُ كانَ (أردفان) عميلاً هناك
.تدربَ (عُمر) في نفس الشركة
.(هذا عملٌ عظيمٌ يا (هاري
.(سآخذه إلى (وايت
،كانَ والدكَ ليكونَ فخوراً بكَ أتعلمُ ذلك؟
هل تعرفهم؟- .كلا-
!حسناً
.هذا ما توقعتُ حُدوثه تقريباً
،لا أعلمُ إن مازلتُ أمتلكُ المهارة حتى الآن
.لكننا سنكتشفُ ذلك
.أنا بطئٌ قليلاً
.لمْ أعد أنيقاً وحاسماً كما كنتُ مِن قبل
.لذلك، سيصبحُ الأمرُ فوضوياً قليلاً
.سأنتزعُ أظافركَ واحداً تلو الآخر
،حتى أصلَ للظِفر الأخير
...ومازلتَ مُصّراً على أقوالكَ
...حينها سأنتقلُ إلى
.أسنانكَ
.(حسن)
أنا لستُ ذلك النوع مِن هؤلاء الذين .يستمتعون بهذه القذارة
...لكن مُختصرُ الأمرِ
.أنني مُتحفزٌ للغاية لأجدَ أولئك الأشخاص
إتفقنا؟ !لا تنظرْ إليه
.لن يقدرَ على مُساعدتكَ
...سأعطيكَ ثانتيّن فقط
...فكّرْ جيّداً
ماذا تريدُ إخباري؟- .أنا... لا أعرفُهم-
لا تعرفهم؟- .بلي-
...حسناً، تباً لذلك
!حسناً، حسناً، حسناً .أرجوكَ، أتوسلُ إليكَ
!أرجوكَ، توقفْ- ما الذي يفعلونه هُنا؟-
.(يبحثون عن رجلٍ يُدعى (على أردفان
مِن يكونُ هذا؟- .رجلُ أعمالٍ إيرانيّ-
لماذا يبحثون عنه؟- .لا أعلمُ-
لماذا يبحثون عنه؟- !... لا أعلمُ...! لا أعلمُ-
.أرجوكَ، أنا لا أعلمُ
.حسناً، أخبرهم أنكَ تريدُ مُلاقاتهم
.لأن لديكَ معلومات
.ستقابلهم في ميدان (بيترو طراد) الساعة الـ5 مساءً
كلامي واضح؟
!...أجل! أجل
!أنظرْ إليّ- !...أجل! أجل-
كلامي واضح؟- .أجل-
!...أجل! أجل
لماذا التأخير؟
!عُذراً- ...لنتولى الدّفة-
في قضية (عُمر)... لمَ التأخير؟
.(رجالي على الحافة هُنا يا (جورج
.نحن نجتهدُ على القدر الكافي
.نريدُ أن نقفَ على أرضٍ صلبة هذه المرة
.وجدَ (هاري) الثغرة
.(بيرنيت هانسون)
.(مؤسسة مُحاماة في العاصمة (واشنطن
.نحن نُلمُ بكل ما يتعلقُ بتلك الشركة
.وتحققنا مِن أمرها .لا يوجدُ خطبٌ هُناك
...(هل أخبركَ (هاري
.أنه كانَ يعرفُ (عُمر) قبل العملية
!كلا
.كانَ طالباً في كلية (لندن) للسياسة والإقتصاد
وماذا في ذلك؟- .كانَ (عُمر) طالباً أيضاً هُناك-
وأخذا كورساً معاً ."تحت عنوان "التخطيط في العالَم المُتغيّر
.منذ 3 سنواتٍ
.سأرسلُ لكَ المعلومات وتأكدْ بنفسِكَ
...إن (هاري) يستغلُ
.تلك الشركة كغِطاء
...شركة (بيرنيت هانسون) ليستْ الثغرة
.(إنه (هاري
أين سنذهبُ؟- .(تمْ إعطائنا الضوء الأخضر للعملية (عُمر
.(إنه علي قمة جبل (ألبرز
.سوف نُنهي المَهمة
أين الآخرون؟
.لن يتطلبَ الأمرُ أكثر مِنا نحن الإثنيّن
.تَفضلي سيّدتي
!مرحباً
أين أنتَ؟
.(في (بيروت
بيروت)؟)- .أتعقبُ الأموالَ-
...حسناً، أسمعي ،لا أستطيعُ التحدثَ الآن
.يجبُ أن أحضرَ إجتماعاً
إتفقنا؟
هل أنتِ بخيرٍ؟ .يبدو صوتكِ غريباً
.أجل، أنا... أنا بخير
.أعتقدُ أنني سأُصابُ بالزُكام
زُكام؟
.حسناً
كيف حال الفتياتِ؟
.بخيرٍ
.أجل، إنهن علي ما يُرام
...أخبريهن
.أنني أفتقدهن كثيراً
.سأفعلُ ذلك
ماكس)؟)
.يجبُ أن نتحدثَ
.بالتأكيد
.يجبُ التحدثُ
هل يُمكننا أن نُؤجلَه؟
...عِندي بعض
.ينتظرني بعض الأشخاص
سأتصلُ بكِ، إتفقنا؟
.حسناً
،(إن كنتِ تُشاهدين هذا يا (أوليفيا
.فستعلمين ماذا يجدرُ بكِ أن تفعليه بهذا
.(إسمي هو (ماكس ويليام إيستون
.وأنا عميلٌ إستخبارات بريطانيّ
...آخرُ ما كُلفتُ به
.(كانَ إغتيال الدكتور (ماركوس رينولدز
،العالِمُ البريطانيّ
.ومُفتشُ الأمم المُتحدة على الأسلحة
،(في خِضمِ الحربِ في (العِراق
...كُنتُ
كانَ لديّ تعليماتٌ .بأن أجعلَ الأمرَ يبدو كإنتحارٍ
.(كنتُ تحت قيادة (جورج وايت
.في جِهاز الإستخبارات البريطانيّ
.(وإن كانَ لكلامي قيمة، فإن الدكتور (رينولدز
.لمْ يستحقْ المَوتَ
.هذا إذا إهتمَ أحدٌ بكلامي
ما الموعد الذي أعطانا إياه (ناصور) للقائنا؟
.الخامسة مساءً
هل أخبرتهم عن الثغرة؟
.بالفعل
.(وسوف يتقفون أثر (بيرنت هانسون
.كانَ (وايت) يُلاحظُ إجتهادكَ
لِمَ لمْ تخبرني أنكَ كنتَ تعرفُ (عُمر)؟
ماذا؟
كمْ مِن الوقت كنتَ تُمررُ المعلومات لـ (طهران)؟
.(ليس لديّ أدنى فكرة عمَ تتحدثُ عنه يا (سعيد
ماذا؟ هل أنتَ تُمازحني؟
!تمهلْ ما الذي يجري هُنا؟
!(تباً يا (سعيد
!سعيد) مِن فضلكَ)
أين هو (ناصور) بحق الجحيم؟ .لقد تأخرَ
!إبتعدْ مِن هُنا، تحركْ
!آه
أين هو (سعيد)؟
لماذا قتلَ (هاري)؟
.(سعيد) لمْ يقتلْ (هاري)
ماذا؟- .هاري) هُنا)-
ما الذي قُلته؟- .هاري) على قيّد الحياة)-
أنتَ تستغفلني بهُرائكَ؟
هل هو حيٌّ؟
أين هو إذاً؟
!(رجاءً يا (سعيد
!تكلمْ! إبقى مَعي، إبقى مِعي .لا تمتْ و أنتَ لمْ تُخبرني بعد
!إيّاك أن تموتَ وأنتَ لمْ تُخبرني بعد
أين (هاري)؟ هل هو على قيّد الحياة؟
أين هو (هاري)؟
هل إستيقظتم يا أولاد؟
.هيا إستيقظوا! لا يُمكنكم التأخير
.حظاً مُوفقاً في إختباركَ
.أتمنى لكم يوماً سعيداً
!إحذرْ
!أنا أقودُ هُنا أيها الجاهلُ اللّعين
"العاداتُ القديمة":الحلقة الأولي
.إيران) منذ 3 أيامٍ)
.عِندي مُشكلة بشأن بطاقتي
.عُذراً سيّدي، لكن تلك البطاقة تمْ تجميدها
.لقد مرَّ وقتٌ طويل يا (ماكس)، إتصلْ بي
.إيران) منذ 3 أيامٍ)
.كانَ والدكِ يلعبُ فقط
.لمْ تكنْ لُعبة لطيفة- .أجل يا حبيبتي-
.لندن) اليوم الحاضر)
.بيروت) اليوم الحاضر)
إنها أنا يا (نوح)، هل يُمكنكَ أن تأتي الآن؟
مرحباً يا أختاه، ما الموضوع؟
مَن تكونُ (أوليفيا كلارك)؟
.صحفية سياسية بريطانية، ذات سُمعة طاغية
.تُحققُ في القضايا الكبيرة، وهي سَوطَ عذابٌ لأعدائها
هل تعتقدين أن (ماكس) في علاقة غراميّة مَعها؟
منذ يوميّن، كنتُ لأخبركَ .أن (ماكس) ليس مِن هذا النوع
.أما الآن، فأنا لا أعرفُ مَن يكونُ حقاً .كل ما أعرفه أنه يُخفي شيءً ما
وهل تريدين معرفة ذلك الشيء؟
.لا أعلمْ
.أنا حقاً لا أعلمْ
.أجل، أريدُ أن أعلمْ
!حسناً
بنك مدينة (لوزان) السويسرية
.يستخدمُ البنكُ نظام مفاتيح لصناديقه الضخمة
.تُقدمي المِفتاح، وتستطيعين فتح الصندوق
ما الذي ستفعلينه؟- سأبحثُ عن المِفتاح، ستُساعدني؟-
.(ميناء (بيروت)، (لبنان
.لا يوجدُ شيءٌ هُنا
"فتاة العِند الصغيرة" كانَ هذا ما يصفكِ به والدنا، تذكرين؟
هذا جُنون! لقد بحثنا في كل مكانٍ .ولا يوجدُ شيءٌ هُنا لنجده
.أنا بحاجةٍ إلي شراب
هل سيُمانعُ زوجكِ؟- .لا أبالي-
.لقد فتحتها- .شُكراً لكَ-
.بمُجرد إنتهائكِ، أطرقي الباب فقط
.شُكراً لكَ
.(ميدان (بيترو طراد)، (بيروت
النجم الكبير {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}"مارك سترونج"
:قناة "فوكس" تُقدم
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم معى
تَـرجـمـة أحـمَـد حَـمـزه || أنتظروا الحلقة الثانية ||
تَـرجـمـة أحـمَـد حَـمـزه
.فرنسا) اليوم الحاضر)
.تفضلي بالجلوس