ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس|| "D700mka :تعديل التوقيت"
تتصف الروح الامريكية بالصرامة .والإنعزال والتحمل والميول للقتل
.ولن تبدد أبدًا .(د.ه. لورانس)
.. والظرف يمكنه تغيير الفعل
،من خلال أخبارنا كيف أنجاز شيء ما
،وأين يتم أنجاز شيء ما
ـ أو متى يتم أنجاز شيء ما ـ متى يتم أنجاز شيء ما
.(لوسي)
.الموسيقى تُعزف بهدوء
والظّرف هو؟
"ـ "بهدوء "ـ "بهدوء
.(سيلفي)
.الكلب يركض حول المنزل
.. هذا صحيح لأنه
.أنه يوضح أين ركض الكلب
هذ صحيح، لكن إذا أردتِ أن .. تقولي كيف ركض الكلب
ـ بسرعة؟ ـ بسرعة. أحسنتن يا فتيات
!روزلي)! يا فتيات)
ـ أنهم قادمون ـ يا إلهي
أمي، ماذا يحدث؟
هناك أشخاص قادمون من .أجل خيولنا، يا عزيزتي
.(لوسي)، اجلبي (جاكوب) .تذكّري خطتنا
!سيلفي)، ابتعدي عن الباب)
.اجلبي دمية (جاكوب)
.سأقابلكم عند قمة التل
ـ (ويسلي)، تعال معنا ـ إذا لم أفعل ذلك
ـ سيأخذون كل شيء ويحرقون المنزل ـ دعهم يفعلون ذلك. ارجوك تعال
ـ أبي، أرجوك تعال ـ اذهبن من الباب الخلفي، يا فتيات
.اذهبن من الباب الخلفي
ـ أرجوك، تعال ـ (روزلي)، اهربي
ـ هيّا، اهربن يا فتيات ـ لنذهب، يا فتيات
ـ هيّا ـ اهربن، يا فتيات
!ـ اهربن !ـ اهربن
.(لوسي)، اعطني (جاكوب)
ـ أبي ـ هيّا، يا فتيات
ـ (ويسلي)، لا ـ أبي
!لا
.اركضن، يا فتيات
!لوسي)! لا)
|| عدائيون ||
.سأتولى هذا
.امسكها
ـ تمكنت منه ـ هيّا، أيها الهندي
!استسلم، هيّا
.هيّا الآن
.هيّا، أيها الهندي
.انهض، يا فتى
.هيّا الآن
ـ انهض ـ هيّا، أيها الهندي. انهض
ـ اجعله ينهض ـ تحرك الآن
ـ لقد قلت تحرك ـ انهض
.هيّا
"حصن "بيرينغر"، "نيو مكسيكو .عام 1892
(يبدو أنّك فعلتها، يا (جو
.أجل
إلى أيّ مدى وصلوا؟
."ديابلو كانيون"
هذا "أباتشي"؟
!انهض
هل يجب القضاء عليهم؟
،أننا نفكر لكنهم كالنمل .يستمرون في الظهور
.إذا هربتم، هذا ما سيحدث لكم
في المرة القادمة، سنقتلكم ولن نزعج .أنفسنا بإستعادتكم هنا
.(لا يجب أن تعاملهم هكذا، (جو
وهل هناك معاملة أفضل، يا (تولان)؟
.(لقد سئمت، يا (جو
.أظن أنّي وصلت إلى نهاية خدمتي
.يقولون أنّي لم أعد مناسبًا
.. وأنّي نوعًا ما أعاني من
.الإكتئاب
.حسنًا، لم اسمع شيء من هذا القبيل
.عشرون عامًا خدمت هذا الاتحاد
.(أخذوا أسلحتي، يا (جو
.سوف تتنحى، على أيّ حال
كم خدمت؟ 20 عامًا؟ 25 عامًا؟
.لم أعد أحسب بعد
.. هل تتذكّر ذلك
"ذلك الوقت عندما غرز "كيوا حربته في بطنك؟
.أجل
.. تتذكّر كنت جالس في النهر
.تحاول أن تلم شتات نفسك هنك
،وأنا جئت وأنت نظرت إليّ
.مع تلك النظرة التي تعلو وجهك
.لقد بدوت صغيرً جدًا
.كما لو أن أحدهم أخذ شيئًا منك
كما لو أنهم أخذوا هدية .عيد الميلاد منك
أخذوا حصانك اللعين، صحيح؟
.وهزمناهم شرّ هزيمة
.. وقلت
."إذا رأيت وجهه، سأقتله في يومًا ما"
.وفعلت ذلك
.فعلت ذلك
.. أنّك أخذته إلى مكان معزول
وأخرجت سكينك وذبحته .من الوريد إلى الوريد
.أجل، فعلت ذلك
.تلك كانت أيام رائعة
.أجل، بالفعل
.. تلك كانت
.تلك كانت أيام رائعة
.(لقد كانت الأفضل، (ميتز
.صباح الخير، سيّدي .أنا العريف (مولينور)
.العقيد يود رؤيتك
.سأتولى هذا
ـ أجل ـ النقيب (بلوكر) هنا، سيّدي
ـ صباح الخير، أيها النقيب ـ صباح الخير، أيها العقيد
،تعرف (جيرمايا ويلكز) ."من صحيفة "هاربر ويكلي
.(اجلس، يا (جو
افهم أنّك أخيرًا استعدت مجموعة من .الأباتشي" الهاربة إلى الحصن"
ـ سيّدي ـ أحسنت صنعًا
اليوم، أيها السادة، لا أعرف ما الذي .سنفعله مع هؤلاء البرابرة البائسين
.لديّ أقتراح
لمَ لا تطلق سراحهم؟
.أعني، هذ سيكون عملاً إنسانيًا
أليس كذلك؟ .أرى أن النقيب لا يتفق معي
.ليس من منصبي إلّا أوافق
،أراهن لو كان الأمر بيدك .لأبقيتهم مقيدين بالسلاسل
هذا صحيح، يا (بلوكر)؟
.لا يهمني ما تفعله بهم
،بما أنّي في صحبتك الموقرة
،يجب أن اسألك أيها النقيب
هل صحيح أنّك قطعت فروات رؤوس أكثر من (سيتنغ بول)؟
.هذا ما أسمعه، على أيّ حال
ـ لا أهتم بما تسمعه ـ أيها السادة
.أظن أن هذا كافيًا
أيها النقيب، هل تعرف الزعيم يلو هوك"؟"
.تعرف أنّي اعرفه
الزعيم وعائلته كانوا سجناء .منذ حوالي سبع أعوم
أظن أنه يجب إنهاء هذا العقاب، ألّا تتفق معي؟
لا يجب إنهاء العقاب على هكذا .نوع من الناس
ـ هل هذا صحيح؟ ـ بالفعل، صحيح
.دعني أسألك، أيها العقيد
هل تتذكّر (بيلي ديكسون)؟ .ربما لا
.بيلي) كان أعز صديق لديّ)
،كنت اعرفه جيّدًا .كما أعرف جميع الرجال هنا
ورأيت ذلك "بلو هوك" يسحب السكين
.ويذبح (بيلي) من الوريد إلى الوريد
وثم أستدار إلى صديقي المقرب
.. (ـ (تولي ماكلين ـ أجل، حسنًا ايها النقيب
.أنّك لست معصومًا من الأخطاء
.تعرف أنه يحتضر بالسرطان
.حسنًا، طلب الزعيم أن نطلق سراحه
."يريد العودة إلى دياره في "مونتانا ."مكانٍ ما يدعى "وادي الدببة
ـ هل تعرفه؟ ـ أجل
.أراضي قبيلة "شايان" المخيفة
.. بعد التشاور والاتصال الواجب
.مع "واشنطن"، قررت أحترام هذا الطلب
.السماح له ولعائلته بالرحيل
.. إطلاق سراحه أصبح شيء
."يمكنك أن تسميه "مشهورًا
قائد جيش يطلق سراح زعيم "حرب قبيلة "شايان
.العودة إلى الشرق
يريد القسم العسكري أن يتأكد
من وصول هذا الزعيم إلى هناك .بأمان دون أيّ حوادث
لمَ تخبرني بهذا؟
أنّك تجيّد التحدث باللغة .الهندية بطلاقة
أنّك تعرف الطرق من هنا إلى .مونتانا" أفضل من أيّ أحد"
ـ أليس كذلك؟ ـ لقد راجعت بعضهم
.سأكلف مفرزة لترافق الزعيم وعائلته
وبصراحة أنّك الوحيد لذي يمكنني .الأعتماد عليه في أنجاح هذه المهمة
."لذا، ستقود المفرزة إلى "مونتانا
.وتأمن عودة الزعيم إلى موطنه
.وأعد الآخرين إلى الحجز
ومن هناك ستذهب إلى الشرق
إلى حصن "ماسون" من أجل .الحصول على دعم للعودة
مع فائق أحترامي يا سيّدي، لن ... أرافق هذه السفاح
.وأهله الأوغاد إلى أيّ مكان
.أخشى أنه أمر عليك تنفيذه
.أخشى أنّي لن أطيعه .سيّدي
أنّك تنسحب، أليس كذلك؟
واثق أنّك لا تريد تشويه سجلك في نهاية خدمتك
.بالمحكمة العسكرية
.بصراحة، أنّي لا أهتم
حسنًا، أنّك تهتم بمعاشك، صحيح؟
.دعني أخبرك شيئًا، أيها النقيب
،بعيدًا عن فقدان صواب أحدهم
فهناك القليل جدًا ليفعله نقيب كبير
بجانب الجلوس والنحت والتصفير
في انتظار ساعي البريد ليجلب .له شيك معاشه
سيكون من العار على رجل مثلك الذي يكرس وقته بالواجب
.لينتهي به الأمر بعجز
هل لديك فكرة مَن هذا الوغد وما هي جريمته؟
أعرف أنه كان يعتبر أشرس .عدو في زمنه
.والآن أنه عجوز يحتضر
.لا، أنه جزار
.إذًا، يجب عليكما أن تتفاهمان جيّدًا
.. اخرس، أيها الوغد
.لم ترّ ساحة معركة في حياتك
.. ـ أنّك لا تعرف ـ لا
.لا تعرف ما تفعله المعركة للرجال
.قتلت المتوحشين، الكثير منهم
.لأنه عملي اللعين
،وحسبما سمعت أيها النقيب
لم يكن هناك رجل يشعر .بسعادة غامرة في عمله
.أسمع
.. لقد رأيت ما حدث
"للكتيبة الرابعة عندما "يلو هوك .وجنوده الكلاب قاموا بقتلهم
.. ولم يكن هناك
.لا تجرؤ على الضحك
لم يتبقى ما يكفي من هؤلاء .. الرجال المساكين
.ليملأوا القذارة
.. أدرك
،عندما نكون مختبئون هنا .فأننا جميعنا سجناء
.أنّي أكرههم
لديّ الكثير من الأسباب .الحربية لأكرههم
.. "سكيني فيغلر"، "إدون تايت"
أيها النقيب، لا أهتم حيال شعورك ."الشخصي إتجاه "بلو هوك
.لا يهمني
ما يهمني هو هذا، أمر مباشر .(موقع من الرئيس (هاريسون
لذا، أمامك 24 ساعة لتقرر .وتجهز المفرزة التي ترافقك
،وإذا قررت عصيان هذا الأمر
ستعتبر نفسك محجوزًا في الثكنات !في انتظار محكمتك العسكرية
!توقف
.يجب إنجاز المهمة
.ويجب إنجازها من قبلك
.الآن يمكنك الإنصراف
ـ سأتولى هذا، أيها النقيب ـ ضع البقية في صندوقي
يمكنك أن تأخذ قوس هذا .الأباتشي" إذا أردت"
ـ صباح الخير، أيها الطبيب ـ صباح الخير، أيها النقيب
.صباح الخير، أيها الرقيب
.أيها العريف
ـ جاهز للرحلة، يا سيّدى ـ بالفعل
ـ أيها الملازم ـ أيها النقيب
ـ "ويست بوينت"؟ ـ أجل، سيّدي
أود أن أقول أنه يشرفني .أختيارك ليّ، يا سيّدي
.سأمنحك كل ما لديّ
ـ ويمكنك أن تقرر ذلك لاحقًا ـ لهذا السبب أنت هنا
ليس لدينا الكثير من رجال .ويست بوينت" مثلك هناك"
.سنرى ما الذي علموك إياه
ـ المؤن؟ ـ أجل، سيّدي
.لحم يكفي لشهر وزبيب وسكر ومخللات
ـ أسلحة؟ "ـ تكفي للدفاع عن حصن "الأباتشي
ـ إذا تطلب الامر، سيّدي ـ سنحتاج هذا
ـ أيها الجندي ـ عفوًا، سيّدي
أيها النقيب، لديّ سؤال قبل .المغادرة في رحلتنا
،"بصفتي وافد جديد لحصن "بيريغنر
وبصراحة، بالنسبة لأحد يحظى .. بخبرة مثالية صغيرة
أنا لا .. أنّي فقط أشعر بالفضول .عن سبب أختيارك ليّ
.لم أخترك، بل هو فعل ذلك
.ستحظى بيوم رائع، أيها النقيب
بمشيئة الرب الطقس سوف يستمر .هكذا وستتفادى الرياح الموسمية
.ايها الزعيم
.أنّي رتبتهم لأجلك بشكل لطيف .أنها تبدو جيّدة
أعرف أن هذه ليست أفضل مهمة ،يمكنك فعلها لكن مع ذلك
.يمكنك الخروج من هذا المكان مبكرًا
،عندما الرئيس يطلب امرًا .يجب على الرجل أن ينفذه
،إذا أيّ أحد يعرقلك في الطريق .فقط أريه هذه الأوراق
.سيضمنون لك رحلة آمنة
ـ وداعًا، أيها العقيد (ـ وداعًا، (بلوكر
.. (جو)
.كنت جنديًا جيّدًا
.ولا أزال كذلك
.أيها العقيد
!أيتها المفرزة، تقدموا للأمام
.الإستعراض اللعين أنتهى
.انزل
!انزل
.. الآن
.خذ هذا
.لا أهاب الموت
(ـ (وودسون ـ أجل، سيّدي؟
أبعد هذه القذارة عنهم .وقيدهم بالسلاسل
.أجل، سيّدي
.وقص هذه الضفائر من شعر هذا الوغد
أرشدني، يا يهوه العظيم
،وأخذني عبر هذه الأراضي القاحلة
،أرشدني
،أنا ضعيف
لكنك قوي
،ضمني بيدك القوية
.سنستريح هنا
(ـ (كيدر ـ أجل، سيّدي؟
(ـ (ديجاردن ـ أجل، سيّدي؟
ـ أنصبوا مخيمًا ـ بالفور، سيّدي
.سنعود قريبًا
.وراقبوا هؤلاء الهنود
."كومانتشي"
.أيها النقيب
.أنهم نائمون
.سيّدتي
هل يمكننا أن نمنحكِ أنتِ وأطفالكِ بعض الأمان؟
.. نمنحكم بعض الدفء
.أيها الأولاد
.أطفالها نائمون
.فقط لا تحاولوا إيقاظهم
.سيّدتي
.دعينا نحمنكم بعض الدفء والماء
.لن نؤذيكم، أعدكِ
هل يمكنكِ القدوم معي؟
.حسنًا
.كن لطيفًا معهم، من فضلك
.يا إلهي
!(ديجاردن)
ايها النقيب، ماذا حدث؟
"ـ "كومانتشي ـ هنا في الغرب؟
ظننت أنهم ألتزموا بتسوية التحفظ .عن القتال
.بعض منهم لم يقرروا التسوية
ـ ايها الملازم ـ هل رأيتهم، يا سيّدي؟
.لا، لكنهم ليسوا بعيدون من هنا
.حسنًا، أبدأ بالحفر في قمة التل
.اجل، سيّدي
ديجاردن)، أجلب لهم المجارف) .هناك لكي يبدوأ بالحفر
.سيّدتي
ـ أجل، سيّدي ـ هل يمكنني أن أساعدكِ في النزول؟
هل يمكنني أن أساعدكِ في النزول؟
.حسنًا
حسنًا، اجلب بطانية نظيفة وبعض .المياه لأجل .. اجلب بطانية لعينة
.لا، لن يؤذوكِ
.هيّا، لا تنظرين إليهم .أنظري على الجانب الآخر
.لن يؤذوكِ
.هيّا
.سيّدتي، أحضرنا بطانية نظيفة هنا
.مرحبًا، سيّدتي
.لا، لن تلمس هذ الطفل
ـ هل تسمعني؟ ـ حسنًا، ابتعد
.أجل، سيّدتي
.لست بحاجة لذلك
!ـ ألقوا تلك المجارف !ـ ألقوهم
.أنا سأدفن عائلتي
ـ هل تسمعني؟ ـ أجل، سيّدتي
.أنا سأدفن عائلتي
.المجرفة، من فضلك
لأنه سوف يحميني في ملجأ خيمته
.ويضعني عاليًا على الصخرة
حتى الآن لا زال رأسي عاليًا ،على أعدائي من كل جانب
وفي خيمته، سأقدم التضحيات .مع صرخات السعادة
.سأغني الترنيمة إلى الرب
.آمين
،أعدني أنه عندما أموت
.سأدفن في هذ الحقل
.أعدني
.لا تتقدما خطوة آخرى
ماذا تريد؟
."أنا "بلاك هوك
."ابن الزعيم "يلو هوك
.أعرف مَن تكون
ماذا تريد؟
."زوجتي، "إيلك ومن
."وطفلتنا "ليتل بير ."واختي "ليفنغ ومن
.هدية للسيّدة
.. سيشرفني
.إذا أردت هذه
(ـ (كيدر ـ سيّدي؟
.خذ هذا الفستان إلى السيّدة
.. أيها النقيب، أنا
!كفى
.اجلس
.أنها تريدك أن ترتدي هذا، سيّدتي
.يمكنكِ أن تستريحي في خيمتي
أأنتِ واثقة أنّكِ لا تريدين شيئًا لتأكلينه؟
.لا
.سأجلب سرجي وأبقى في الخارج
،إذا أحتجتِ إلى أيّ شيء .نادي عليّ
.سأترككِ في سلم
(أنها محطمة، يا (جو
.أجل
ما الذي تنوي فعله معها؟
."سأخذها إلى "وينسلو
.. راقبها في حالة إذا
.تدهورت حالتها
.أيها النقيب
،خسارة كبيرة مثل خسارتها
.تتطلب الكثير من القوة
.كومانتشي" لا يزالون قريبون من هنا"
.أنهم شعب الأفاعي، أسوأ القبائل
.اعرف مَن يكونون
.أنهم لا يميزون
سوف يتعقبونكم ويهاجموكم .وكذلك نحن
.أننا مستعدون لهم
.لا تدرك خطورة الموقف
.أنهم مجانين
.وخطيرون جدًا
.فك هذه الأصفاد
.بوسعنا تقديم العون
.لن أفكها
.أنّك تصعب الأمر أكثر مما هو عليه
هل كل شيء بخير، يا سيّدي؟
.كل شيء بخير
.بمجرد أن تستيقظ السيّدة، سنغادر
.بالطبع، سيّدي
.سنغادر قريبًا
أأنتِ جاهزة، سيّدتي؟
.أجل
.شكرًا لك
!تراجعوا
!ارحلي من هنا
.الزعيم يشعر بالقلق
.يقول أن "كومانتشي" سيعودون قريبًا
.يظن أنه علين التحدث معهم
.أنت ونحن
.لا أوافق
.. ـ لكن أيها النقيب ـ اخرس
.لقد وضحت لك الأمر
.لقد أخبرتك
يجب علينا أن نتعاون .وإلّا سيقتلونا جميعًا
،عندما أحدهم يريد أصطياد الأفعى .سوف يجدها
لكن الأفعى تعض قبل .أن يراها أحد
ـ (كيدر)؟ ـ أجل، سيّدي؟
.فك قيودهم
ـ سيّدي؟ ـ لقد سمعتني
،إذا حاولوا هروب .أطلق النار عليهم
.أجل، سيّدي
هل تؤمن بالرب، يا (جوزيف)؟
.(أجل، أؤمن يا سيّدة (كوايد
.. لكنه
.. كان أعمى لما
.يجري هنا لفترة طويلة
.أفهم هذا
لكن عليّ أن أؤمن أن أوقات .كهذه تعزز صلتنا به
،إذا لم يكن لديّ إيمان
فماذا سيكون لديّ؟
بعد معرفة وجود غرف ممتلئة"
."بجميع الكنوز الثمينة
.. ثمة حكيم قوي"
."سأبحث عنها مجددًا
لا تحسد الأشرار ولا تنوي" ."أن تكون معهم
،بسبب قلوبهم التي تفكر بالإضطهاد"
."وشفاهم التي تتحدث عن الإيذاء
.يمكنك أن تستراح
.أجل، سيّدي
لم يسبق ليّ وأن قتلت .أحدًا من قبل، ايها الرقيب
كانت تلك مرتي الاولى
حقاً؟
كيف تشعر؟
شعور غريب
وليس ذلك بشعورٍ جيد
حقيقة
قتل حياة رجل هكذا
كيف شعرت بأول مرة قتلت فيها؟
كان منذ زمنٍ طويل
كم كان عمرك؟
كنتُ في الرابعة عشر
"كنت أقاتل لأجل "غرايس
أنت تعرف ، إذا قمت بالتسجيل لتكون جندي
إنها وظيفتك
ولكن إن لم تقم بوظيفتك فأنت مستلقي
(في كومة مثل (ديجاردن
وتتذكر ذلك
لقد قتلت كل شيء
يمشي او يزحف
رجال
نساءٌ وأطفال
من كل الالوان
إذا فعلتها بما فيه الكفاية
ستعتاد على الامر
لا يعني ذلك شيئاً
وهذا ما أنا خائفٌ منهُ
ما لا تعتاد عليهِ
هو خسارة الرجال
وقد خسرتُ العديد من الرجال
هل هؤلاء هم؟
اجل
وإنهم لن يزعجونا بعد
هيّا
(تومي)
أنا لا أحب أن أكون مهينا وسأخبرك الآن
اذا غفوت في النوم بنوبتك مرة أخرى
سيكون انت من يُعلّق على الشجرة
أتسمع ما أقول ايها الرقيب؟
(الجميع يستحق قتلهم يا (جو
حتى هؤلاء
"لنذهب الى "وينسلو
إبن العاهرة
(مرحباً (روس
كيف حالك يا (جو)؟
كنتُ بحالٍ افضل - لم يبدو عليك كذلك -
لقد كان بالكاد متعلق
بحاجة لأخذهِ للمشفى
ايها العريف
(انت بخير يا (هنري
اعتني بهذا الرجل - شكراً ايها العريف -
مررت ببعض المتاعب؟
"المتاعب كانت تلاحقنا منذ تركنا "فورت برينير
(يا (كيدر) أرأيت جثة (ديجاردن
اجل سيدي - (روس) -
(هذه السيدة (روزلي كوايد
(ـ العقيد (مكوان سيدتي -
.فقدت السيدة (كوايد) معداتها هل متجر "سوتلير" مفتوح؟
سأجعل (مايني) يعتني بها
حسناً، لا اعلم كم يكلف الفستان
أحتفظ بأموالك - إن أحتجت -
شكراً (روس) سأذهب وأتفحصهم
أيمكنني إنزالكِ سيدتي؟
هؤلاء الناس في المجلس الهندي
اتوا الى هنا ومضوا بعض الاسابيع
في "فورت وينسلو" أو عند المحمية
المرض ، المجاعة
ظروف هؤلاء وارواحهم البائسة
كانت تعيش بمستوى اقل من اللإنسانية
بقدومك، سيتفهمون الامر
أخشى أن زوجتي أصبحت بطلة المظلومين
(لا تتظاهر بأنك لا توافق يا (روس مكوان
لا تدعهُ يخدعك
فقط يضايقني
طريقة معاملة الحكومة لهم، هذا كل شيء
إنهم أُناس
يستحقون أن يُعاملوا كما نُعامل نحن
وهل يستحق ان أذكر إن هذا موطنهم الأصلي؟
وتم إستبعادهم
على ايدينا
ولم يحصلوا على شيء - هذا يكفي -
إنني
أظن
بأمكانك إستضافة السيدة (كوايد)؟
حتى تمر هذهِ المرحلة
سأود ذلك لكن المعيشة لم تعد كالسابق
منذ ستة أشهر
توقفت الموارد؟
لم يزودونا بشيء
هناك قطار التموين
لكن لن يصل الى هنا حتى الكريسماس
حسنا ، السيدة (كوايد) ، أنا متأكد من أنكِ
ستكونين مرتاحة حتى ذلك الحين
حتى الكريسماس
الكريسماس؟
اعتقد ذلك
انا
اعتقد إن ليس لديّ خيار
انتي اكثر من مرحب بكِ للبقاء
أنا متأكد من أننا سنجد الكثير لإبقائك مشغولة
شكراً لكِ
سيجارة؟
اريد طلب خدمة منك
"لدي سجين يحتاج لمرافقة إلى حصن "بيرس
لم أكن أريد أن أقول أكثر عن ذلك عند العشاء
ولكن الان بإعتبارك ستذهب بذلك الاتجاه
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
ان تفعل بعض الخدمة الصغيرة لي
لماذا إلى "بيرس"؟
هذا هو المكان الذي هرب منه
العودة لمواجهة المحاكمة
من اجل ماذا؟ - جريمة قتل -
قَطَّعَ عائلة معادية كاملة بفأس
يقولون انها كانت كالنظر الى الجحيم
سأخذهُ نيابة عنك
متأكد؟
اسمع ، سوف أتفهم إن كنت لا تريد أن تتحمل
هذا النوع من العبأ
يا (روس)، لقد كنت أتحمل هذا النوع من العبأ
منذ وقتٍ مضى
صباح الخير
كيف حالك؟
بخير
أكاد لا أتنفس
حسناً، إذاً لا تتنفس
يمكن ان يكون الامر أسوأ
(كان يمكن ان ينتهي الامر مثل (فرانشي
كما تعلم
كُلُّ نفسٍ ذائقة الموت
في هذهِ الحالة، افضل شيء
هو مراقبتك
لا يبدو الامر صائباً
لا يبدو الامر صائباً وإن لم نساعدك
إنهاء ما بدأناه
(يبدو الامر وكأنني خذلتك يا (جو
يا (هنري) انت لم تخذلني ابداً
لم تخذلني ابداً، ولا مرة
انت دائماً
مُركزاً ومتواجداً
بدونك وانت تحمي خاصرتي
كنت لأواجه مصيري منذ وقتٍ طويل
هذهِ هي الحقيقة
أنا أكره أن أفعل هذا ، لكن قد تكون هذهِ
أخر مرة أراك فيها
(كان شرفٌ كبير لي يا (جو
أن أخدم تحت قيادتك
ليس هناك الكثير من الرجال الذين سيأخذونني
لن أنسى ذلك أبداً
(انت رجل صالح يا (جو
(كنت لأود أخذك الف مرة يا (هنري
ليس هناك جندي أفضل منك
وانا أخبرك
كان ليكون والدك فخوراً بك
حسناً
ان كان هناك حظ، سنتقابل فيما بعد
(هنري)
أعتني بنفسك
اجل سيدي
كنت كريماً جداً
لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي على كرم ضيافتك
لقد كان من دواعي سرورنا المطلق ، يا عزيزتي
ومن فضلكِ
أعتني بنفسكِ جيداً، حسناً؟
سأحاول
ايها النقيب
أنا أعلم أنني أشعرك بالإزعاج
لكنني أفضل أن أكون معك
أكثر من اي شخص اخر الان
(كيدر) - اجل سيدي؟ -
(أحضر حصان للسيدة (كوايد
حالاً
(صباح الخير يا (جو
صباح الخير - أنا أعتقد أنك نمت جيداً؟ -
لم أحصل على أفضل من هذا النوم ابداً
(الرقيب (مالوي
ايها الرقيب - واحدة من أفضل لدينا -
"سوف يأخذ سجينك إلى حصن "بيرس
شكراً لكِ على هذهِ، كان كرمٌ منكِ
انتي تكرمينهم بأرتدائكِ
( ـ وهذهِ (ناركوس اين (توماس)؟ -
يجمع الوصايا سيدي
ايها العقيد - ايها العريف -
(النقيب (بلوكر
تشرفت بلقائك سيدي
بالتوفيق
عندما رأيت بأنك انت من سيرافقني
"قلتُ "تباً يا فيل
"حظك في النهاية تحول"
لقد تحول أليس كذلك يا (جو)؟
انت تتذكر "ووند ني"، صحيح؟
عندما ذبحنا الهنود بشكلٍ جيد؟
اجل، أتذكر
اعتقدتُ ذلك
أعني، كيف لك ان تنسى؟
كنا بجانحك طوال ذلك اليوم
(حملت برقية لك من العقيد (رينو
لأخبرك الحقيقة، لم أعتقد
إننا سنخرج أحياء
ولكن مشاهدتك وأنت تقاتل "قبيلة "لاكوتا
والمتحاربين الآخرين ، كان مشهدا يستحق النظر
يجب ان يكون (كاستر) من فعل ذلك
كلا
(كاستر) لم يفعل ذلك
بل مات كما تعلم
اجل، لكن لا يزال
...هذا الرئيس العجوز هناك، كان
.كان هناك في ذلك اليوم أيضًا
.من الغريب أنك تنقل هؤلاء الهمجيين للشمال
...يبدو أن الأمور تغيرت
.وقريبًا سنعيد لهم أراضيهم
ماذا حدث لك؟
لم أضع يدي قط على أي أحد
.للذي لا يستحق ذلك
لا أعلم كيف استطعت تمالك نفسك .كل هذه السنوات
.ورؤية كل هذه الأمور التي رأيتها
.وفعلك لكل الأمور التي فعلتها
.فهذا يجعلك تشعر وكأنك شخص وحشي بعد فترة
.ما عليك سوى القيام بواجباتك
.أعتقد ذلك
،ولكن إن كان الحديث بيني وبينك
كلانا يعرف أنه من السهل
.أن تكون أنت هو المُقيد
.ولكني كنت أقوم بعملي وحسب
ماذا سيحدث له؟
.سيشنقونه
.سأساعدهم في الغسيل - .يمكنهم التعامل مع ذلك -
.وأنا كذلك
كيف يطير العصفور
أو كيف يغني القلب
وكل ما تفعله هو البكاء
بسبب جناحيها المكسوران
وكل ما تفعله هو البكاء
بسبب جناحيها المكسوران
!أبي
!جدي
.أخبرني
!أخذوا أمي
.(توماس)، ابق مع (ويلز)
يا (كيدر)، راقب المخيم
.أحصنة بحذوات
.صيادون الفراء. ثلاثة منهم
.انهض - ماذا؟ -
.انهض. سمعت شيئًا
أنت مَن يقوم بكل الضوضاء هنا؟
توقظيننا؟
...عندما يعود الرجال البيض إلى مأواهم
.سنتقدم
.كفرقة واحدة
.أنت لست بخير
.سنتعامل نحن معهم
.ابنتي وأنا مَن سأتولى القيادة
.لن نتناقش
.لا شيء
.(ميتز)
.(مالوي)
(مالوي) ميت
أعتقد أنهم محظوظين
.لأن قبيلة "كومانتشي" لم تغتصبهم
.ذبحوهم وحسب
"عرفت ذات مرة امرأة في "تكساس
.التي حُرقت حتى الموت
.اختفى لحمها .وفتحة أنفها مفتوحة على مصراعيها
وقطعوا قضيب عشيقها أيضًا
.ووضعوا خصيتيه في فمه
.بينما كان يترنح حولها
(هذا يكفي يا (ويلز
.أقول الحقيقة وحسب
،الرجل الذي فعل ما فعلته
.فقول الحقيقة لن يساعده
وكيف هذا، أيها الملازم؟
.أنت تعرف قصده
أنت والزعيم "يلو هوك" هناك .فعلتما أسوأ مني
.الأسوأ بكثير وأنت تعرف ذلك
.رأيتك تذبح النساء والأطفال
.ليس صحيحًا أن تحكم عليّ
.ولا واحد منكم
،أنا رجل صادق ومحترم
.وبارع في عملي
،إن أردت مني مراقبة هؤلاء الشياطين لأجلك
.فأنا متأكد أنني سأفعل ذلك
.حاربت بجانبك .نحن جميعًا مذنبون بشيء
.أنا أطلب الرحمة وحسب
.الرحمة
من أصبحت يا (جو)؟
،لتدعني أموت شنقًا
.وتنقذ هؤلاء الهمجين
...أعني
.أنت لست مَن اعتقدت أنك ستكونه
.كنت لأموت لأجلك
.وأخواني في الجيش ماتوا لأجلك
وماذا فعلت أنت؟ .أرسلتهم ليلقوا حتفهم
.أنت مدين لهم
.أنت مدين لهم بحياتك
وها أنت تبصق على قبورهم .وتنقذ هؤلاء الهمجيين
،وإن لم تثأر لهم
فلماذا ماتوا لأجلك؟
يا (كيدر)، قيده في الشجرة مجددًا
.أجل يا سيدي
.انهض .هيا
.أنت لست مَن اعتقدت أنك ستكونه
.صباح الخير
أخشى أنه علينا
...ازالة المخيم و
كنت أتساءل إن كنت تعتقدين
...أنكِ قادرة على ركوب الخيل أو
.يمكنني أن أجهز نقالة من أجلك
.يمكنني ركوب الخيل
.شكرًا لك
.نعم يا سيدتي
...أيها الرئيس
.آسف عما حدث للمرأة
أهناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
.ستمطر قريبًا. علينا التحرك
!سنغرق هنا، أيها النقيب
(اخرس يا (ويلز .جميعنا مُبللون
.أنت تعاملني أسوأ من الحيوانات
يا (كيدر)، أحضر له القهوة عندما يسمح الوقت
.نعم يا سيدي
سيدة (كوايد)؟
أنتِ بخير؟
أتحتاجين إلى أي شيء؟ بطانية؟
.لستُ بحاجة إلى أي شيء
.شكرًا لك
أين تنام؟
احد الرفاق يعد مكاناً هنا
هذا هراء
أدخل الى هنا وابتعد عن المطر
متأكدة؟
بالطبع - (جو) -
ماذا تفعل يا (تومي)؟
علي التقدم
ماذا تتحدث
عد الى داخل خيمتك، ستتجمد
انا لا اشعر بشيء
(كنت صديق طيب يا (جو
!ايها الزعيم
طريقة تعاملنا مع السكان الاصليين لا يُمكن غفرانها
من فضلك، أقبل مني هذا التبغ
ارجوك، سمحنا
هنا
النقيب لا يريدك ان تتجمد حتى البرد
أنت بخير؟
أصمد
ضع رأسك للخلف
ياللمسيح، لا تُطلق
يا إلهي
ايها النقيب
ايها الوغد
ربّاه
(كيدر)
هذا الداعر
قفز منه، سأحضر الخيول
كلا، انا سأتولى الامر
سوف ينزف في يوم واحد
لا أستطيع المخاطرة بحياة المزيد من الرجال
من اجل ابن العاهرة هذا
(تومي)
(عُدّ يا (تومي
(تومي)
شكراً على الهدية ستعطيني الحياة
ربّاه ايها النقيب
لقد نال منهُ يا سيدي
نال منهُ تماماً
ندفنهُ؟
أمهلني لحظة
ويا (توماس) سنُخيم هنا الليلة
اجل سيدي
أحياناً أحسد حتمية الموت
مؤكد
لا بد ليّ من دفع هذه الأفكار بعيدًا
عندما أكون ضعيفة
نحن لن نعتاد ابداً
(على طرق الرب الوعرة يا (جوزيف
شكرا على لطفكِ
.. روحك
أنتِ ... في داخلي
أنا ... في داخلكِ
شكراً
"مونتانا"
هل سينجح بالوصول؟
إنهُ يأخذ أنفاسهُ الأخيرة
هل انت بخير ويمكنك الاستمرار؟ - اجل، بعد أن يتغذى جسدي من الارض -
نحن قريبين جداً من وطنك - انت تقول الحقيقة -
(بيلي ديكسون)
(تولي ماكلين)
(ادوين تايت)
كان لدي العديد من الأصدقاء وإنك فقدت الكثير ايضاً
إنها خسارة عظيمة لنا جميعاً لكن نعرف إن الموت حق
لا تنظر للخلف يا صديقي
،اسلك الطريقٍ الصالح جزء مني يموت معك
(توماس)
(إسمي (سايروس لوند
هؤلاء هم فتيتي
هذهِ ارضي
وأريدكم ان ترحلوا عنها
رأيتكم تأتون الى حقلي مع بعض الهنود الحمر
وانا لا أروق لأي أحدٍ منهم
(سيد (لاوند
هذه الأرض هنا هي مكان دفن شرعي
من حيث أتينا، المواطنون الاصليون ليس لديهم حقوق
أوامر الرئيس
لا توجد كتابة على الورق
سواء كان من الرئيس او ماذا
أيمكنك ان تخبرني ماذا أفعل وما لا أفعلهُ بممتلكاتي
لن أخبرك مرة أخرى
خذ رفاقك
والهمجيين وأرحل من هنا
هذهِ أرضي
الان، تباً
انت لا تستمع لي فحسب
نحن لن نكرر كلامنا عليك مرة أخرى
هؤلاء الهمجيين يبقون هنا
من الافضل ان تصنع مكاناً
لك بجانبه
حسناً، إنهُ لن يتحرك
حدسي يخبرني
ليس لديكِ الجرأة لسحب الزناد ايتها المرأة
القطار المتوجه الى شيغاغو
"النداء الاخير، القطار المتجه الى "شيكاغو
كل شيء جاهز
حسناً
اعتقد إن هذهِ هي النهاية
انتهى الامر بصورة اسرع مما تصورت
(انت رجل صالح يا (جو بلوكر
كلمة شكر لا تكفي حقك
ليتل بير"، هذه هدية لكِ"
.حان وقتكِ لقراءة هذا الكتاب
،"عن "القيصر .أحد أشجع لرجال الذين قرأت عنهم
أيا كان ما سيأتي
اتمنى الافضل لك
هيّا بنا
شكراً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||