الترجمةليث عبد الهادي كاظم
الغجري
هل أنت من عائلة سيناه ؟
. نعم-. اسمح لي-
السيد سيناه ؟
. نعم
. نحن نبحث عن ابنك هوغو
. نحن نعلم بأنه كان هنا مسبقا
. لايزال هو هنا
نعم ؟ وأين هو ؟
. هنــــــا
اذا كان هنا كما تقول , فأن هذا سوف يجلب لكمزيدا من المشاكل , أنا احذرك
هناك الكثير منهم بالأرجاء . هل تعلم ذلك ؟
. أعتقد بأنهم خائفين
. هوغو سيناه , المعروف بالغجري
لقد كاد البلجيكيون أن يلقوا القبض عليه. ولكنهم الان يفتقدونه
لقد كان موجودا في فرنسا قبل ثلاث سنوات... وحكم عليه بالأشغال الشاقة المؤبدة
وذلك عن قتله حاكم القرية الذي اصدر. أمرا بأجلاؤهم
لقد دبر عملية هروبه من السجن مع. أثنين من اصحابه
. الأول , جو اميليا المعروف بالملاكم
لقد كان محكوما بعشرين سنة سجن عن جريمة. سرقة مصرف
. والأخر هو ساعده الايمن . جين نيومان
وايضا محكوم بعشرين سنة سجن عن نفس. التهمة
. جين نيومان ليس لديه لقب معروف به
. لقد مضى على هروبهم الان سنتين
وعمليه هروبهم سببت بالفعل نقاش عنيف. في الجمعية الوطنية
. وأزدراء يومي تقريبا في المقر العام
أنهم يتصرفون وكأن ليس هناك شيئا يخافون منه. بطريقة عدم أرتداءهم اقنعة
. تمعنوا بهذا الوجه عن قرب
. نظرة شخص ليس له أنتماء
الرجل الذي ليس لديه ثقة بأحد. والرجل الذي ليس لديه أحد يمكن أن يثق به هو شخصيا
أنه وجه ليس له وطن ولايوجد لديه. ولاء لأمة معينة
لايحترم أي حدود ولايعرف أي قانون. ماعدا قانون العشيرة
... منبوذ شائع
ذلك المجتمع الذي يتحمل العيش بالأطراف. والتخييم في مكبات النفايات
. المحتقر والمتجنب كمرض الطاعون
حاله مثل الذئب الوحيد الذي يسرقمن أجل القبيلة
. والاخرين يعتاشون على فواكه جريمته
جاك , أفتح الأضواء رجاءا ؟
والان , لقد تم أختياركم بعناية لأطلاعكم على. هذه التفاصيل
لألقاء القبض على رجل لم يسبق له أن نام في. نفس المكان ليلتين متعاقبتين
أنا ادرك بأن هذا الشئ سوف يجعلنا. نطارد الغجر
. واقتحام مخيماتهم الجوالة في خارج المدن
لقد رأيت في المقر العام أنهم يحشدون. الجميع للمشاركة في القوة
وحسب رأي المتواضع , عليهم أن يقوموا. بحراسة خزانات المصارف
مع بعض الأفكار الذكيةأيها السيدات وايها السادة
. أن الموجز أنتهى
حتى الآن ، يبدو كما لولدينا 6 ، 8 ، 9 ، 13
. كما الذي موجود في مركز المدينة
. سيكون من الصعب بيع هذا
. أنت غيور
ولكن من ماذا , حبيبي ؟
. أنه أكبر مني بخمسة وثلاثون سنة
. أنت الذي يهمني الان كليا
. كل الذي سوف أحصل عليه منه سيكون لك
لا , أنا لا أعرف متى سوف يكون. مسافرا بالتحديد
أوه , لا, أنه لم يفقد ثقته بي ولكنه. شخص كتوم جدا
. لقد اصبحت سخيفا
هذه أحدى نوبات الصداع النصفي الذي لديك ؟
. يكفي ذلك
. توقف حيث أنت والأ سوف أقفز
يا ألهي , ما الذي جرى لك ؟
. أبتعد عني
اذا قفزت , أنت تعلم بأن الجميع سوف يقول. بأنني قد تم دفعي
. وأنك أنت من دفعتني
. بسبب أن عندي علاقة عاطفية مع شرطي
.... أسمعي
الليلة الماضية حصلت سرقة جواهر مثيرة
وعند الفجر , زوجة يان كوك سقطت. من الشرفة
لو لم يكن يان كوك هو محطم خزائن سابق
. لذلك لن تكون هناك علاقة بين الحادثتين
حسنا ؟
محطم الخزائن سابق هو بعيد عن الشبهات
. الخبير يبقى دائما خبير
. تأكدوا منه
. حاولوا أن تعرفوأ اين قضى الليلة الفائتة
. مع زوجته
. هي لن تخبرنا خلاف لك
. حاولوا أن تعرفوا كيف يقضي وقته الأعتيادي
. راقبوه
. مرحبا بكم في فريق دوفور
أنهم بالفعل يعملون على مدار الساعة. في قضية الغجري
وماهي النتائج ؟
. لقد حدثت ستة سرقات في أخر اسبوعين
. والان , أنشغلوا بقضية يان
وفي غضون ذلك , سوف أحاول تهدئتهم في. المقر العام
. جاك , أني أعتمد عليك في هذا
. شكرا لك , سيدي
الا تتفق معي بذلك , سيد ماروي ؟
. أوه , بالتأكيد , انا أتفق معك
. لذلك الان علينا أن نتحدث بحياة تلك المرأة
هل هذا أثر على عملك ؟
. اذا كان كذلك , فأنك مخطئ
. سأعيد ذلك
كارثة حصلت عند محل الجواهري والأخرىعند يان
. ومن المحتمل أن هناك شيئا مشترك بين الأثنين
.... انا لا استطيع المساعدة ولكنني اشعر أن هناك
. عطرا في الهواء
. والذي تستطيع أن تشمه في نادي يان
. وهذه فقط المشكلة , ايها المفتش
. أنا لا أجروء على وضع قدمي بالقضية
ولم لا ؟
.... بسبب
أنت تدرك
. بأنهم يعرفونني هناك
. وحسنا , اذن , سوف يكونون سعداء برؤيتك
.... أنت تتذكر عندما أنت شكيت بأن
أن البضائع التي كان يان يمتلكها قدجاءت من الغجري عن طريق جو أميليا ؟
. ووضعتني هناك لكي أراقب يان لمدة اسبوعين
. حسنا , لقد فعلت
.... وعند ذلك حصل
حصل ماذا ؟
. حسنا , بهذه الطريقة تعرفت على زوجته
! ولكن لم يكن هناك خيار
! لقد كانت هي هناك دائما خلف ماكنة النقود
. ولكنني لم أغضب بشأن ذلك
. أنها جميلة وأي قوام لديها
. أنت تعرف
. لقد كانت بيننا علاقة عاطفية
. ولم استطع أن أتوقف عن ذلك
. ولكن هذا هو صعب حسب القوانين
حسنا , لقد أعتبرت الأمر عاجلا أم أجلا بأنها. سوف لن تتكلم
. لقد سئمت هي من المعزة الكبيرة
. ولكنك كنت في مهمة سرية
. نعم , وكنت أعمل عليها ايضا
لقد أتصلت بي بواسطة التلفون قبل فقط. أن تموت
ما الذي جعلها تتصل بك ؟
. لقد كانت غيورة
. أنها كانت تتصل بي بكل وقت اثناء اليوم
. لقد كانت الرابعة صباحا
. لقد كانت لوحدها
لوحدها ؟
ثم وضعت المكالمة بالأنتظار ومن ثم. اغلقت السماعة
. بالطبع
. لقد دخل عليها يان
من المعيب أن افادتك لايمكن استخدامها. بالقضية
ولم لا ؟
هل تعتقد بأننا نستطيع أن نخبر القاضي
بأنك كنت تنام مع زوجة مجرم ؟
حسنا , بالتأكيد الطرق الحديثة
. الطرق الحديثة وحذائي
أنت تعلم جيدا كيف هم هؤلاء الصحفيين يسرعونبتناول الموضوع
.... ويتهمونك أنت بقتلها
بسبب أنها هددتك وأخذت تساومك
! ولكن لك كلمتي أنا لم أتعرض لذلك
هل تعرف أن كلمة شرطي ماذا تساوي هذهالأيام ؟
. حسنا
. أنت فقط عليك أن تنهي الذي بدأته وهذا كل شئ
ولا أريد منك أن تذكر أسم يان مالم تقوم. بأحضاره الى هنا
. روجيه , أنا بلوت
.... بشأن الغجري
هل تستطيع أن تبدأ بالأغارة على كلمخيماتهم ؟
نعم, بالطبع أنه لايذهب بالقرب.... منهم ولكن
. ولكن ربما يقومون بتسليمه بسبب ذلك
أنت ترى ذلك ؟
. الشجار الصغير لن يؤذي أحدا
. هذا كثير جدا
. وجدت لنفسي مدينة هادئة وجميلة
ووضعت نفسي أراقب السفن التي تأتي وتذهبولكن من الذي جاء ؟
. جيش من الشرطة
كل الخنازير في فرنسا تاتي لتفسد المنظر الخاص. بي وتدمر المشهد
. والأسوء هذا الغجري الى حيثما اذهب أنا
. اوه , ليست بذلك السوء هي
بعد ذلك كله , الشرطة سوف تذهب بعيدا
. وليس هناك سبب يدعوهم لكي يأتوا الى هنا
. جينوت , اينما تذهب أنت هناك يكون المطر
. سوف ارحل من هنا
هذا البيت هل هو يعود الى أخيك ؟
. نعم
. واخوك لديه سجل أجرامي
. والذي يجب أن يكون على بعد ميل من المدينة
والشرطة سوف تذهب لتمشيط المدينة تمشيطا. دقيقا
. وسوف يتجهون مباشرة الى أخيك
. وسيكون لديهم أوامر تفتيش كل الاعمال
. ولذلك أنا لست مهتم بالبقاء هنا
. لذلك أنت سوف تسبقهم بذلك
ولكن لاتنسى أن محاميك سوف ياتي الى هنا. خلال ساعة
. سوف أراه لاحقا
أنا سئمت وتعبت من قولي له ذلك. بأنني لم اقتل زوجتي
وسماعي قوله بأن كل شئ سوف يكون كما يرام. في دقيقة واحدة اذا سلمت نفسي
. ربما سوف يكون لديه اخبار لك
. سوف أكون سعيدا لسماعي ذلك في شاطئ بالافا ليه فلوتس
أنت لن تحاول السفر عبر كل فرنسا ؟
أنا أحاول الخروج. صيد سمك السلمون المرقط في بحيرة بيير
سوف يتم القاء القبض عليك عند اول حاجز. للشرطة
بعـــــمري هــــذا ؟
. انت اكيد تمزح
. أن الصور التي تحملها تمنعني من الرؤيا
. هناك رجلا يلعب الديابلو على القارب هناك
. وأمام ذلك , فهو لك
. خذ القي نظرة
. اوه
ما رايك بذلك ؟
. نعم أنه رائع
. أنا لن اقول أنه رائع
. نعم , حسنا , لاشئ يثير أهتمامك
ولا حتى خيوط أو شرطي سري
أنا حتى مرات أتعجب لماذا اصلا هربت. من السجن
. البقاء هناك لايناسبني
.... والان أنا بالخارج
والان أنت بالخارج , ما الخطأ بذلك ؟
. أنا دائما كنت بالخارج
أنت تعلم , لقد قلت لي في السجن بأنك ذاتيوم شعرت بانك تريد أن تصرخ
لماذا ؟ ومن من ؟
. يجب أن يكون بسبب الدم
. لايوجد رجل يستطيع أن يغير الأشياء لوحده
. أنت تحتاج للأخرين
. وأنت لاتستطيع أن تغير الأخرين ايضا
ومتى ماذهب كل شئ بالأتجاه الخاطئ. فأنك تشعر كأنك تريد أن تصرخ
هل تستطيع أن تتخيل الضوضاء التيسوف تحدث أذا الكل
بدأ يصرخ في مرة واحدة ؟
. هذا الصوت بالنسبة لي يمثل ثورة
. ولكن ليس بالنسبة لي
. الثورة هي حرب
. كان هناك شيئا أخر فكرت به
ماهو ايضا ؟
. لن تعرف ذلك
. سوف أذهب لأتمشى
معقد , أليس كذلك ؟
. نعم
. وليس لديه أهتمام حتى في النساء
. كل ما يمكن أن يفكر فيه الرجل هو الثورة- حسنا ، لا يجب أن يفكر كذلك-
الرجل الذي يحارب ويفكر كثيرا دائما. مايتعرض للهزيمة
. وماهو أذن سر نجاحك
. أهلا , مارسيل
. أعد نهاية جملتي
. المال في جيـــبي-. المال في جيبي-
. المال في جيبي
. لدي بعض الأخبار الجيدة لكم
اين هو الغجري ؟
لاتقلق بشأن ذلك. سوف نخبره لاحقا
سوف يتعامل مع الموضوع مباشرة
بالتأكيد سوف يفعل
. جيد
. أول الاشياء لقد وجدت نيك ميسيين
ثانيا لدي مهمة جديدة في مكتب البريد في نيس رتبت للأسبوعالقادم
. حسنا , سوف نبدأ أولا مع نيس
. لا
. سوف نبدأ اولا مع ميسيين
اين هو ذلك السافل ؟
في فندق صغير اسمه بوب في. بالافاس لي فلوت
كل هذا هو جيد وحسن ولكن نحن مهتمين. أكثر بشأن مهمة مكتب البريد في نيس
. المال أولا
. أنها أخر مهمة لنا معا
جين وأنا سوف نخرج الى خارج البلد
. أولا في بالافاس
هل تعتقد بأننا عبيد لديك ؟
. حسنا , أنتم كما أنتم-. توقف-
. نستطيع تدبير شؤوننا بدون مشورتك
. بالتأكيد ومن ثم بعدها الى السجن
. لولا لم يكن أخي لكنتم لاتزالون في السجن
. ولهذا السبب سوف تقومون بمساعدة أخي الان
. ولهذا السبب مهمة بالافاس لها الأولوية
وما الذي سوف نفعله ؟
. سوف نتخلص من هذا السافل
. ابقى بعيدا
. أنتبه , جين
أربعة ، خمسة ، ستة
. سبعة, ثمانية
هل هو لوحده ؟
. نعم
. نيك ؟ افتح أنا بوب
حسنا . ما الذي حصل ؟
كان لنا عمل سابق معاام لم يذكر لك ذلك ؟
. أن نيكي كان محل ثقتنا
لقد قبلت المهمة لا لشئ فقط لكي أؤدي. خدمة لكم
. من المشفق أن ذاكرتك تكون ضعيفة
لماذا لانخرج الى الخارج لكي نقوم. بانعاشها قليلا
. موسم السياحة بدأ مبكرا
. هناك دائما اشخاصا في فندق بوب
أنا أعرف بأن النادلات يمكن جلبهم. الى غرفتك
. هذه خدمة ودية
هل تتذكر ؟ عندما ذهبنا الى حانة نينيس ؟
. أنها تدير الحانة كأنها الأم العليا
. لقد كنا كلنا مجانين بها
. لقد كانت في العشرين من عمرها في ذلك الوقت
. الحياة قصيرة جدا
. لاشئ يمكن أن يمحي الندوب هنا
! ليس هنا أيضا
. ولكنني لم اكن لوحدي
. هذا صحيح . لقد احتجزت من قبل الحراس
. لقد دفعوا الثمن من أجل ذلك
! ولكنك لم تكن
. لقد اقسمت عندما قمت بركلي
. أعد علي ما قلته حينذاك
. أنت تعلم كيف كان الوضع
بماذا ناديتيني ؟
. أوه و لم يكن الأمر جديا
. قمامة . أنت تعلم
. الغجري الجرذ
. حثالة-. أبن العاهرات-
ابن الثعبان والعقربهل تتذكر ؟
... أنت لن
. لاتستطيع أن تفعل هذا
عليك أن تقر من الأفضل لي أن اكون هنا. لا في عهدة الشرطة
. أنت لن تكون في عهدة الشرطة لمدة طويلة
وبعد ذلك ، يمكنك الذهاب. حيثما تريد
. مكسيم رقم واحد
ساعة في البراد هي ساعة طويلة. جيدا
. الشرطة يعملون مع المدعي العام
. لقد رأيته . انه لايزال شابا
وعندما أخبرته بأنك تتصل بي بين الفينة. والأخرى
. لقد كان منزعجا
ولكنه أقسم بأنه سوف يصدر أمر القاءالقبض عليك
. وقامت الشرطة بختم شقتك
. وقاموا بأغلاق الحانة-. أي رجل شاب ساحر-
. أذا كنت ترغب-. الان , بعد ذلك-
. أسمح لي أن اقول لك روايتي
. لقد كنت في البيت مع زوجتي طوال الليلة
. وأستيقظت عند الفجر
. وحاولت أن اذهب لأستكشاف المدينة
العمال المشغولون في أول شروق اشعة. الشمس
. شاعري جدا
. أنت قلت هذا
أن زوجتي لم تصدقني. زوجتي المحبوبة
. أنت لاتتوقع أن تفعل ذلك هي
. لقد ارادت أن تأتي معي
. أمراة واقعة في الحب وتستيقظ عند الفجر
أنا رفضت أن أتجادل معها على اية حال. لقد كان هناك مشهد
. أنت تعرف هذا النوع من الأشياء
. لقد هددت بالقاء نفسها من الشرفة
. في حالة من الغضب
اوه . لأسمع ماتقول , جدا سهل
. ولكن هذا ليس تصرف أمراة لديها عشيق
عشيق ؟
هل هذا هو مسجل ؟-. لا-
بسبب أن عشيقها هو مفتش في. قوة الشرطة
قل لي من الذي قال لك ذلك ؟-. النادل الخاص بك-
, لقد قال أن الشرطة دائما ما يذكرونها
. بعلاقتها المؤكدة مع ماروي
هل هذا صحيح ؟
. أرغب أن يقولها ماروي في وجهي شخصيا
ولكن المشكلة أنه لايستطيع أن ينطق بكلمة. رسميا
بصورة غير رسمية , سوف يستخدمونها لألحاق. الأذى لك
. ولكنك لاتستطيع أن تقنع أحدا بأدلة غير رسمية
أعطي لنفسك مجالا قليلا لكي تفكر بذلك , اليس كذلك ؟
بعدها أذهب الى مكتب المدعي العام. لكي تروي روايتك النهائية
. لا , لست أنا
. مهلا
هناك رجال شرطة في كل أنحاء المدينة. المكان يعج بهم
. لاتقلق , أنهم لايبحثون عنك
الليلة الماضية , لقد وجدت جثة خارج المستنقعات. من قبل أولاد اثنين
. تغطيها الدماء ومملؤة بالرصاص
لقد فهمت بأن الغجري وعصابته قد لحقوااحد أعضاء عصابتهم السابقين الى هنا
. واستطاعوا أن يقبضوا عليه في فندق بوب
الغجري عليه لعنة الله يتبعني حيثما. اذهب
. سوف أذهب الان-. طبيعي-
حسنا , هل تحتاج اي شئ من باريس ؟-. لا-
أنت تعلم , اذا لم تكن قد فرغت حقيبتك فحاول. ان تاخذ وقتك
أنت لن تغادر , أليس كذلك ؟-. هل تراهن-
. هذا المكان صاخب للغاية
أوه , سوف تهدأ الى جانب ذلكلا أحد سوف يضايقك هنا , أليس كذلك ؟
! بالأضافة , لاتقلق أنت
. من المحتمل أحد من اصدقائي
من هو ؟
. الشرطة . افتح
. أفتح الباب
بيير دوباي افضل تاجر للسلع المسروقة على قيد. الحياة
أم انا على خطأ ؟-. لا-
ألم تعرفني ؟-. بالتاكيد-
. النقيب بلوت الذي لن ينسى-, أه المفتش بلوت , اريد منك أن تعلم هذا -
. تهانينا
عندما عرفت بأنك تعيش عبر الشارع
لقد اثار فضولي أن أعرف ولو بالصدفة... أن كنت قد رأيت شيئا
. أي شئ غريب
مثل ماذا ؟
مثل بوب يعرض على زبائنه حفل وداع
ايها المفتش الصيد هو الشئ الوحيد الذي. يهمني هذه الايام
الم يحدث أن تعرفت على نيكي منسيين ؟
. لا-. بوب ايضا يقول لا-
هذا غريب , ولكن لا أحد يعرفه الان هو. ميت
أنا لا افترض بأنك تستطيع أن تقول لي. اي شئ
. عن رفاقه أو السيارة التي كانوا يقودونها
. لا , معظم الوقت أنا بالخارج في البحر
. أو عند الميناء
الان , أنظر بيير
لقد كان هناك شخصا من هنا هو الذي أخبرالغجري
. بأن نيكي كان في فندق بوب
وهذا الشخص ربما يعلم اين هو الغجري. الان
. منطقي جدا , ايها المفتش
. أممم . وأنا لن أخرج من المسار بسهولة
أفترض بأنني قمت بأرسال جماعة الضرائبلك ؟
سوف يحبون أن يعلموا من اين أتت النقود التي. أشتريت بها القارب
. الان , لو كنت في مكانك لفكرت بذلك
. سوف أرجع لرؤيتك مرة ثانية
. أنني أحب سمك الرنجة المشوي
. لاشئ يدعو للقلق أنه مكانك
! اوه , يارجل , أنهم أولاد عاهرات
وأنا اريد أن اسالك ما الذي يفعله الغجريبالارجاء هنا وكيف ؟
هذه السنة , الصيد بالنهر أفضل من الصيد في. عمق البحر
اشعر بالرغبة بأن اقوم بأرساء خطي على. طول ضفة النهر
. أيمي لديها فندق حيث يذهب الصيادين له
!الشرطة ! هذا تفتيش من أجل التحقق من الهويات
. أوراقك , رجاءا-. أوه , لا أنت لا-
. ألشرطة , هذا تفتيش على الهويات
. أوراقك , رجاءا
قف. هنا الشرطة تفتيش من أجل الهويات
أيها المفتش , أنت تعرفنا من سنواتفلماذا هذا ؟
. نحن نبحث عن الغجري
. لقد سمعنا انه في المدينة-. ليس في ملهاي المتواضع , اعتقد-
هذا سئ من أجل العمل وأنت تعرف. ذلك
ربما ابحث ولكن بدون أن تنشر الهلع بين. الزبائن
. سوف لن ناتي الى هنا مرة ثانية-! عوملنا كمجرمين-
! سوف تسمع من محاميني
هل تستطيع أن تخبرني اين هو الغجري ؟
. أسف , ولكن هذا ليس مكتب سياحي
حسنا , من الافضل لك أن يكون لك ضمير. وبسرعة
مشكلة مع هذه الدراجات أنت لاتستطيع. أن ترتدي الملابس اللائقة
. مهلا
. لكي تذهب شمالا لدينا سيارة لانسيا لك
. مع الأرقام
السلك الدبلوماسي الايطالي. أوراق السيارة
هذا جيد بالنسبة لهم. أني افضل الدراجة الهوائية
. والان لبعض الأخبار السيئة
لقد قام الأخوان رينالدي بألسؤال عنك لكي. يعرفوا مكانك
. ولأن ذلك سوف يدمر العمل في مجموعتهم
. أنهم يحاولون أن يدلون الشرطة عليك-. الأوغاد-
. أنت تقول . أنهم يملكون الحانات , الفنادق
. أنهم يستطيعون أن ينالوا من كل شخص
. أي أحد رأك قاموا بالقاء القبض عليه
هل أنت متأكد ؟-من أنهم الأخوة رينالدي ؟ -
هل أنت متأكد من الذي قلته ؟
نعم . بالمقابل أريد منك أن تدع
احدى العاهرات التي معي تعمل في حانتك. الان ولاحقا
. حسنا . أتفقنا
. مع السلامة
. حسنا ، هذا هو ذلك
كل الذي علينا فعله الان الانتظار لمدة ربع. ساعة
بعدها سوف أتصل بصديق لي يملك حانة. عبر الشارع أمام الفندق
. الفندق الصغير
. أنه واجهه للدعارة
وأحد الفتيات هناك هي مع الغجري في. الطابق العلوي . مع السلامة
من أنت ؟
. الكل ينزل الى الطابق الأسفل
الو ؟ روجيه ؟
. نعم . أوه , اهلا , مارسيل
. أسمعني , روجيه
تأكد من الفندق عبر الشارع وأخبرني. بالذي سوف يحصل
لاشئ يمكن أخبرك بهما الذي تتوقع أن يحصل ؟
أنت ؟
. أوه , أخي . الشرطة
. تبدو عملية اقتحام
مهلا , مارسيل , من هو الذي هم بصدد ملاحقته ؟
. لا أحد , لا أحد
. شكرا , روجيه
. هذا يعني أنه علينا مغادرة البلد الى الخارج
ماذا لديك بشأن الغد ؟
كيف هي الأمور ؟-جيدة , هل هو جاهز ؟ -
. نعم , بالتأكيد -. ولد جيد-
. الأكياس
. لاتتحرك
. فرانسيس أنسى أمر قبعته
. شكرا دكتور
. لقد مات
. مع السلامة , جورج . سأراك غدا
. وداعا , جورج . سوف أراك غدا
. أسف . نحن بصدد الأغلاق
. الأخوة رينالدي , رجاءا أريد التحدث معهم
ومن هو أنت ؟-. صديق-
. حسنا جدا , سيدي
. أحدا يسأل عنكم موجود في البار
. لقد قال بأنه صديق
. أنهم بطريقهم الى هنا , سيدي
. نعم , أعطني ويسكي , سيدي
. من فضلك
هل كنت صديق لي ؟
. ليس بالتحديد . ولكنه كان
لقد قالوا لي بأنكم لاتريدون أن ياتي الناس. الى هنا مع اسلحتهم
. بهذه الطريقة , لاشئ سوف يكون عن طريق الخطأ
. صح
هل أعرض عليك شرابا ؟
. كأسا من الماء
. أوه , لقد نسيت
. الفندق الصغير الذي هو واجهه للدعارة
الطابق العلوي مع عاهرة ؟هل يعني لك شيئا ذلك ؟
ومارسيل ؟
أنهي الموضوع , الان. نحن لاندين لك بشئ
أنت لست أحد منا. أنت ترغب بالعمل لوحدك
. وأنت من يقف بطريقنا
بطريقكم ؟
. وبفضلك أنت اخذت الشرطة تغير علينا
وهذا ليس سببا يدعوك لتقديم المساعدة لهم. أنهم يغيرون علينا نحن الغجر أيضا
. ولكنك لن تجد ابدا غجري يساعد شرطي
. علينا ان نقوم بحماية أنفسنا
نحن لانستطيع الخروج عندما تكون التدفئة. مشتعلة
. نحن مجموعة من الرحل-. هذا صحيح-
. لكنني أعتقد بأنكم تتبعون قواعد معينة
ولكن هذا يخص فقط اصحاب العمل الكباربسبب انه تفوح منه رائحة نتنة كما في مكب نفايات المدينة
. وأنا لن أخطأ هه الرائحة ابدا-. هذه الرائحة بدأت فقط عندما دخلت أنت-
. وعليه أعمل لنا خدمة وابقى بعيدا عنا
بجانب ذلك , بشأن الشرطة لم يكن لدينا. خيار أخر
اما بالنسبة لك , فقد كنا نعلم جيدا منذ. البداية بأنك سوف تفلت منهم
. أنت واقعي . الأفضل
. سوف تنال جميع العناوين الرئيسية
. لاتتخيل بأننا لانعرفك-. انتم لاتعرفون من أنا-
. أسف
. المرة القادمة سيمنحوك خيارا لكي تكون افضل
. اصعد الى الأعلى
. على السرج . هنا انت ستذهب
كيف تسير الامور ؟
. بصورة سيئة
. لقد قاموا بطردنا
. الناس ذهبت الى أقصى الشمال
. هناك نفس الشئ
. لقد طردونا مع ماشيتنا التي تتغذى على الحشائش
. ليس هناك مكانا نذهب اليه
. أنهم يعاملوننا كالكلاب
لا . بل اسوء من الكلاب
بالنسبة الى الكلاب هناك عيادات وصالونات. للتجميل
. وحتى لديهم مدارس
ويضعونك في السجن اذا قمت بلمس. الكلاب
بالخارج هناك , سوف يذرفون الدموع على. الأقفال المكسورة
. بينما نساؤنا تلد أبناؤنا في النفايات
ما الذي يريدونه ؟
... أنهم يردون دماؤنا , عنصرنا , ثقافتنا وتقاليدنا
. أن تختفي
. أنا افضل الموت
أن المشكلة , أن هناك القليل منا مستعد للقتال من. أجل حقوقنا
نستطيع أن ننقذ الأطفال. عليهم أن يذهبوا الى المدرسة
أبني توقف عن الذهاب , الاطفال الاخرين. قاموا بالبصاق عليه
. أعط هذا الى والدي
متى سوف تغادرون ؟
. الليلة
مارسيليا : الاخوة رينالدي قد تم قتلهم
بواسطة الغجري وجين نيومان بالاضافة. الى جو أميليا
. نيومان قد اصيب بذراعه الأيمن
وقد أصيب جين نيومان بأصابة شديدة نتيجة. لتبادل أطلاق النار
. أنه من النوع الذي يشفى بسرعة
.. مرويل , هل أنت. صباح الخير
. حب وقبلات من يان كوك
فرانسواز أعادت أحدى القطع التي سرقت. من محل الجواهر
هل أنت متأكدة ؟
. الجواهري قد عرفها
أي أدلة ؟
لقد قالوا لنا أن الرجل الذي أشتراها. يعمل في الكازينو
. رائع
مهلا, ايها السيد , هل تعلم ماذا ؟. لقد رأيت للتو فقاعة كبيرة
. وقريبا , انت فقط سوف ترى سمكة كبيرة وعظيمة
هل أنت في عطلة ؟
. لا . أنا تقاعدت للتوا
وما هو عملك كان, ايها السيد ؟
هل كنت شرطي ؟
أقول , هل بأمكانك أن تراقب سنارتي ؟
. علي أجراء مكالمة تلفونية
ماذا لو حصلت على على صيد , ايها السيد ؟
. حاول أن تستمتع حتى أعود
! ما الذي تقوله
لماذا لاتحاول أخذ راي الجميع بينما أنت معهم ؟
هل تعتقد بأننا سوف نموت من الجوع بدونطبخك أنت ؟
هل تعتقد بأنك اذا تركتني زبائني سوف يفعلونكما فعلت أنت ؟
حسنا , وماذا في ذلك دعهم يتركونني .ماذا بك . يبدو أن الحرارة قد اثرت عليك؟
لماذا , لقد صرفت طباخين يطبخون أفضل منك , هل تعلم ذلك؟
. عليك أن ترى الذين قمت بأقالتهم
وعليه أنت وعضلاتك ايها المغفل. لاتستطيعون فعلها
أخرج من هنا , وبأسرع مايمكن. لاتقم بدفعي
لا, أيها السيد . لو تعلم ماهو الشئ. الجيد لك
. والان . أنا أعني ذلك
. أغلق فمك والأ سوف تجد نفسك في الشارع
! واصل ! أخرج ! لقد قلت أخرج
. لقد أخذت في-مرة أخرى ؟-
اراهن بأن هذا الولهان الكبير كان يثرثربشأن
. كيف سقط بالهيام بك
والان أنت مخطئ بشأن ذلك. كل الي تفكر به هو الجنس
أنه عامل لدي. فقط دعني أقول لك بشأنه
. أعتقد بأنني سوف اذهب لمكان أخر لكي أكل
. أوه , لا . أنت لم تفهم الموضوع
. أعتقد أنه بخير-هذا كان مخيفا , اليس كذلك ؟
ما الذي يفعله البلوماسيين الايطاليون بالأرجاء هنا ؟
عزيزي , أنهم يعيشون هنا. أن جيراننا هم من الطبقة الراقية
ان الفيلا التي بجانبنا هي تعود ملكيتها. للسفارة . هذا مايقولونه
قريبا سوف نحدد ربطة سوداء عندما نتناول العشاء
. نعم . لقد كنت على وشك أن ادهسه
جو ؟
. هذه تقريبا مؤخرة رائعة
هل هذا كل الذي جاء في بالك ؟
. هذه هي أفضل مؤخرة في العالم
أيها السيد , أنها ليست سنارتي ولكنني أعتقد. بأنها قد صادت شيئا
هل تعتقد أنه بأستطاعتك أخراجها ؟
. اذا قمت بمساعدتي
. لقد أكلت الطعم بدون أن تعلق بالصنارة
. أنها سمكة ذكية
. نعم, أنها ذكية
. أنا لم يسبق لي أن رأيتك هنا من قبل
هل تعيش بالقرب من هنا ؟
. نعم, هناك تحديدا في البيت الكبير الأبيض
كيف بأنك لست في المدرسة ؟
. أنا لا أعتقد بأنها جيدة
هناك الكثير من الأشياء تستطيع أن تتعلمها في الخارجاذا نظرت لي بعناية
هل هذا صحيح ؟
بالتأكيد , الكثير من الاشياء المختلفة
أي ساعة التي بها الأزهار تتفتح
. وأي ساعة تغلق
. طول خيط العنكبوت
. تستطيع أن تصنع قارب من خشب الجوز
. مزمار من قصبة مجوفة
. مصباح صغير من قشرة البرتقال
الذي مع البطارية ؟
. لا , مع الشمعة
هل أنت تصنع المصابيح ؟-. لا-
ما الذي تفعله أنت اذن ؟
. أنا مثلك . أنا لا اشعر بأنها جيدة لي
. وعليه أنا في اجازة
. على مهلك , أيها الدكتور
. الجبس وليس الجلد
. هناك
. الن من الأفضل لك أن تبدأ ببعض التمارين
. بعض الحركات مثل هذه , الأصابع
لديك عميل يدفع هنا , هل تعلم لك ؟
وهذا هو أفضل كثيرا من الذي تحصل عليه. من الأجهاض
. أوه لاشئ يأتي من الأجهاض
. الان يقومون بها بشكل مجاني في العيادة
. وليس هناك أموال تاتي منها
. أنت لم تتغير أبدا
. شكرا لك
. أنت لازلت تغش كما كنت
التوزيع يبدأ من الأعلى , أليس كذلك ؟
. أهلا, ايها الحبايب الشباب
. هنا . المال . وهذه هي حصتك منه
حسنا ؟
. لقد أردت هذه النسخة عن أخبار أصحاب الفنادق في فرنسا
. لذا أحضرتها لك
ضعي هذه في مكان أمين . هل تفعلين ؟
لا أستطيع أن أتخيل أن تثق بأمراة. بمثل هذه الصورة
. مع النقود فقط , اعتقد
وأتسأل من هو القادر على منح كامل الثقة. بموضوع النقود
. أتمنى أن هناك أمرأة استطيع أن أثق بها
. اذا كان لا , جينوت فأن عمرك خسارة
. أوه , لا أنا استمتع بالحياة
أين المحامي ؟
. من المفروض أن يكون هنا قريبا
أني أمل بأنك أتخذت الأحتياطات المعتادة
بالتأكيد , لقد قابلته في القطار , وبعدها أوصلته الى. سيارته بسيارتي وسلكنا طرق مختلفة
. أنها ليست سهلة ولكنها ضرورية
لقد رأيناه للتوا قد دخل في مكان أسمه. نايني
ما الذي تعتقدينه يفعل هناك ؟
. ومن يدري ؟ ربما يرى أحد موكليه
. حسنا . أستديروا
ماذا لو كان يان هناك ؟
. اخي , اذا كان هو هناك , فسوف ننال منه
. لقد أنتظرت هذه اللحظة
أن مدعيك العام لديه نفس الفكرة التي هي. للكل
ولكن لما تذهب وترى الرجل على اية حال ؟
كل الذي يستطيع أن يفعله يضعك شهر بالتوقيف. وهذا هو
. هذا صحيح , سوف نذهب الى السجن
. أنا اتمنى من أجلك أن تستطيع أن تبقى بالخارج
. لو كنت في مكانك , لأستخرت عملة معدنية
أوه , سوف افعل معجزتي المعتادة لكي أخرجك. من هناك
هل تتذكر المشكلة في لوكسمبورغ ؟
لقد تحدثت , وبعدها أنت كنت حرا. كما لو كان هناك سحر
. ذلك السحر الخاص بك كلف خمسة وستون الف دولار
. لايوجد أحد يمكنك شراؤه بمثل ذلك الان
. مساء الخير
. أهلا
. نحن نريد غرفة رجاءا
كم هي الفترة ؟
. يومين أو ثلاثة ايام . سوف نرى ذلك لاحقا
. من هنا الطريق
. أهلا
. نريد غرفة مع حمام , اذا أمكن
. كل غرفنا هي مع حمام
غرفة 16. تطل على الحديقة
هنا هل لديكم الكثير من الحقائب ؟
. لا , لقد جاءت بصورة مفاجئة
بالتأكيد . سيكون لديكم عشاء هنا الليلة ؟
. أوه , نعم
. مهلا
. حسن كالجديد
. سوف ننقاسم الحصص وأنا سوف أغادر غدا
. جين وأنا سوف نبقى معا
. نحن مغادرين غدا , ايضا
. كما ترغبون
حسنا أيها الأولاد , ربما أننا سوف لن نلتقي ابدا مرة. ثانية
ولهذا علينا أن نطلب شرابا . هناك فندق. صغير كلاسيكي بقربنا مباشرة
. لا , بالنسبة لي أن خارج الموضوع
لقد سئمت من أكل السردين متى سوف نستطيع أن نذهبللخارج ونحضى بوجبة طعام في مطعم ؟
. أنا لست جائع
. لديهم هناك نادلة جميلة جدا
. اراهن أنها تأخذ الزبائن للطابق العلوي
مهلا ؟
ولاحتى النادلة ؟ ليس لك أنت ؟
. ليس لي
. مساء الخير
. اثنين مارتيني , اذا أمكن رجاءا
لماذا لا اقوم بجلب كتابك من السيارة الان ؟
. أتسائل اذا كان بأمكاني الحصول على ولاعة , رجاءا
. نعم , بالطبع
. شكرا
ليست سيئة , أليس كذلك ؟
. جين لم يعد يأتي الى المنطقة بعد الان
.... وأنت ترى , أنه
نحن كنا دائما ناس فقراء وأن ابننا قد جلب. العار لنا
. لقد كان دائما يخرج مع الأطفال الأغنياء
..... سيد نيومان , أود -. أيها المدير , لقد عثرنا على يان كوك-
ليس هناك سببا يدعوك للدخول من قبل أن. لا تطرق الباب
.... أود -. أنه مع الغجري وعصابته-
أليس هذا سبب جيد بما فيه الكفاية ؟
. لقد تم فتح الباب
. لقد فتحت من قبل جين نيومان
سيارة لانسيا قد خرجت من الكراج ويجلس جو أميليا. خلف المقود
. أنا لا أرى الغجري في اي مكان
. جين نيومان يغلق البوابة من الداخل
أنه يخرج الان من الباب الجانبي الى. الشارع
. لاتوجد دلائل على الغجري الى الان
سيارة اللانسيا تتوقف الان وتتحول الى الجانب. الأيمن من الشارع
. هنا بولت
أنتباه , الى جميع الدوريات. التي تغطي القاطع الجنوبي
حاولوا أن تراقبوا سيارة من نوع لانسيا, عند وصلوها الى قواطعكم
. من بعيد ولاتجعلوه يشعر بكم
. أنتهى
. ها هو . سوف نحاصر المكان الان
ما الذي سوف يفعله الان لوحده ؟
, يعود الى الغجر. يعود الى قومه
هل تعلم , هناك كانت ايام كنت حقا أريد. أن اقتله
. وهناك ايام يكون بها أخ لي
. أنه دائما شخص يعيش بالخيال
. أنه ينظر لك ولكنه لا يراك
. سوف نفتقده , هل تعلم ذلك
. أنه ليس ملتويا كما هو معظم الناس
أنت لاتعلم ما الذي سوف يحدث. في أحد الايام
. أن سويسرا هي فقط فوق الجبال
ومن هناك نستطيع الذهاب بأتجاه اسيا أو ربما. تركيا
. تلك الأفاق المطيعة
. مع كل لغاتك التي تعرفها سوف نكون بخير
. نعم
أيتها العزباءأتريدين النوم معي ؟. نعم سيدي
. أسرع , أنهم الشرطة
! جين
. أهرب . أهرب من هنا
. على مهلك
. أوه , رائعة
. أي زوج محظوظ
. الغجري
. هذا هي
. لا
. هناك مليون شرطي في الخارج
نعم , أعرف . انهم في كل مكان. لكنهم لم يأتوا من أجلك أنت
أنهم يقومون بحفلة من أجل عدو عام أو أكل لحوم. البشر , قاتل
. أنت جريمة عاطفية فقط
ربما ذلك . ولكنهم لازالوا هناك فكيفلي أن أخرج ؟
.... من هنا
. الان تعال معي
. لماذا , أنه صديقنا القديم يان كوك
. فتش الفندق . يجب أن يكون مليئا بالمفاجأت
هل كنت سوف تقابل الغجري هنا ؟
, اذا كان هذا من المفترض أن يكون مضحكا. أنه سوء الحظ
أنا متأكد بانك سوف تخبرني في المرة القادمة. بأنك لاتعرفه
. نحن بصدد بدأ العرض
. حصلنا لك على مقعد في الصف الأمامي
. أنت تعلم أنا لست متورطا كليا في هذا
هنا النقيب مارويل هل تسمعني ؟
! هوغو سيناه
! أنت محاصر
! ليس لديك أي فرصة أخرى
. لقد تم ألقاء القبض على شركائك
سوف لن تخرج من هنا مالم تقوم. بتسليم نفسك
لقد هرب الغجري أذن. حسنا , هذا ما تستحقونه
. من السهل عليكم أعتقال البرئ. انكم حفنة من البائسين
أخرسي , أخرسي. هذا كل الذي تقولونه ... أخرسي
هل تناسيتم أيها السادة أنا أدفع لكم الضرائبعلى مدخولاتي , أليس كذلك ؟
. حسنا , أنا دائما ما أصرخ عند طلب المساعدة
هناك فقط أختلاف واحد. أن المساعدة هي تهيم بي
. وهو الشئ الذي لا أريد أن يأتي منكم
. يوجد في فندقك بعض الزبائن المشبوهين
. نحن يأتي الينا من يمر في طريقنا
أنا لا أفكر بالأعتذار من أصدقائي
ويان كوك لقد كان بمثابة الأخ لي منذ أن. كنا كبيرين جدا
ولكن من الطبيعي أن صاحبة الفندقلم تكن تدرك
. أن الشرطة تبحث عنك
. هذا صحيح . أنها لم تكن تعلم شيئا
أيها المفتش , لماذا أنا قيد الأعتقال ؟
! ابتعد عني
. حسنا , أنا لن أغادر ولن أتحرك
. انتم سوف تحملونني
ما الذي تنتظرونه ؟ أحملوها وارسلوها. الى بيتها
. لاتقلق , سوف أتدبر أمر المحامي
هذا ماسوف يقرره المدعي العام بتوجيه. التهمة
. أنت حرة الان
. سوف أكون صريحا معك
أن موضوع وفاة زوجتك بالحقيقة ليست. همنا الرئيسي
أنا متأكد بأنك في النهاية سوف. تنال برائتك
. أنت ترى بنفسك , أن كل الكارتات هي على المائدة
. هكذا اذن
قل لي , كيف أنك والغجري
كنتم جيران أحد بجانب الأخر بدونأن تعلموا ذلك ؟
ربما أنك تعرف جيدا أنا أتجنبه مثله. كمثل الطاعون
. أنها مصادفة
. أنا أفترض ونقول لقد كانت ... فرصة
. كلمة جميلة
. أعتقد بأننا نفهم بعضنا البعض
حسنا هل هذا كل شئ ؟-. لا-
. أن حادث زوجتك كان في الساعة الخامسة صباحا
قبل ذلك بفترة وجيزة أكبر جواهري. في البلدة تم سرقته
وهنا لدينا مصادفة جديدةيبدو الأمر هنا عالقا
. مثل عظمة سمكة من المستحيل أن يتم بلعها
هل حاولت بقطعة من الخبز ؟. وهذا ينفعك
ما الذي استطيع فعله لك ؟
. ساعدني
قل لي أين قضيت تلك الليلة في الرابعمن أذار ؟
. في الفراش مع زوجتي
هذا بالنسبة لك أمان , أليس كذلك ؟أنها لن تستطيع أنكاره ؟
لقد قلت بأنكم تشاجرتم في الساعة. الخامسة صباحا
. غير عادي
. لقد كنت مستعدا للمغادرة الى الخارج
عند الفجر ؟ الى أين ؟-. ليون-
. لقد كنت مهتم بفندق كان معروض للبيع هناك
أي فندق ؟
. أخيرا , لقد فكرت بسؤال جديد
. فندق تيفولي . لقد كانوا يريدون أن يضعونه في المزاد
هل تحدث أي أحد معك كليا قبل أن تؤي الى الفراش ؟
هل تحدثت مع أي أحد بشأن ذلك ؟
. لا, لقد قرأت ذلك في أحد الأعلانات التجارية
. أخبار اصحاب الفنادق الفرنسيين
. من السهل التأكد من ذلك
. أريد منك أن تبقى بالحجز لفترة
. وهذا سوف يعطيك القليل من الوقت لكي تفكر
. القانون يقول أربع وعشرين ساعة فقط
. أنا أعلم ذلك . شكرا
. تذكر, بالنسبة الى عظم السمكة.... قطعة من الخبز
أنا اسف بأن المخدر أزيل منك بصورة سريعة
. الرصاصة الثانية كانت عميقة أكثر
. أنت مصنوع من الحديد
. أنه معروض للبيع منذ عام الان
. وأنت رأيت الأعلان بعد ذلك
. بالتأكيد هو فعل ذلك , مارويل
هل تريد أن تعلم حقيقة كيف حدثت الامور ؟
أنت رجعت متأخرا في حوالي الخامسة. صباحا
. زوجتك كانت مستيقظة , وتتكلم بالتلفون
هذا مثير . مع من ؟
مع حبيبها. محادثة توافقية
. وأنت شعرت بالغضب
. وقد أصبحت زوجتك خائفة وركضت الى الخارج
فوق هذا كله , حسنا. نحن نقبل روايتك
ولكن الذي أريد أن أعرفه هوما الذي كنت تفعله قبل ذلك ؟
أنت تعتقد أذن أن زوجتي لديها عشيق ؟
بالطريقة التي تتحدث بها عنه تدل على. أنك تعرفه جيدا
. بالحقيقة .... ربما هو قد كان شرطيا
. وعلى الأرجح , أنه شاب
. شاب مثلك
أرجوك , الانهذا شئ بعيد الأحتمال حاليا , أليس كذلك ؟
هل هناك شخص مثلك ينام مع زوجة شخص لديه سوابق ؟
وهل حلمت حتى من أن تقبل هدايا منها ؟
. مثلا , تلك البدلة
. وربما سيارة أنت لاتستطيع تحمل تكاليفها
. وهذا سوف يجعل منها قصة كاملة للمدعي العام . والصحفيين
. لم يقل أحدا ابدا أن زوجتك كانت تنام مع شرطي
. أنت لاتذكر تلك الأشياء مالم أنت تعلم
. بخلاف ذلك , حافظ على فمك مغلقا
وعندما تبدأ بالمشي على الطريق الملتوي
عليك مواصلة المشي على طول الطريق
. ولايمكنك العودة بصورة مستقيمة وضيقة
. يان
من الأفضل لك أن تخبرنا أين كنت تلك الليلة
. مع زوجتي
أنا أفترض أن دكان الجواهري الذي تتحدث عنه يوجد. به حارس ليلي
. أنا أريد أن اواجهه
. أنهم لم يستطيعوا التعرف على أحد
بما أنهم قد تعرضوا للهجوم من الخلف. وها أنت تعرفه بصورة جيدة
أنا اعلم جيدا أيضا بأنني لست على وشك الوقوع. في الفخ الي تحاول أنت وضعي به
هل تعلم ما الذي أعتقده أنا ؟. أنني أعتقد بأنك تماطل بالوقت
أنت تحاول أجباري على شئ لكي تسلمني. الى مكتب المدعي العام
لقد مضى علي هنا أسبوعين. أنت تنتهك القانون
. خطأ
. أنت هنا محتجزا بأسم الأحتجاز الوقائي
وهي تحسب منذ الساعة التي تم أدخال أسمك. في سجلات السجن
. هذا غريب
. وأن اسمك لم يدخل بعد تلك السجلات
مشاهدة طريقة عملك سوف يعطي ايشخص الدافع
بأن يرمي عليكم قذيفة مولوتوف. ايها الأوغاد
. الو
نعم , سيدتي , صباح الخير. نعم , يتكلم
. بالطبع
أي تكاثر ؟
. لقد فهمت
حسنا , اذن , هل تستطيعين القدوم في حواليالساعة العاشرة والنصف صباحا يوم غد ؟
. هذا سوف يكون جيدا
. شكرا لك . وداعا سيدتي
حسنا .وداعا وشكرا لك على كل. شئ
. أعتقد بأنك قد نسيت شيئا
أنا أعرف جيدا بأنك تعرف من أنا. أنا أعرف بأنك تعرف ذلك
وعليه لماذا فعلت كل هذا ؟
بسبب أنني مثلهم ؟
. لا
. لقد كنت في أماكن كثيرة في حياتي
. ولقد تعلمت أن هناك جانبين من كل شئ
ومن أنا حتى أحكم على أحد وخاصة بطريقة عيشحياته كما يريد ؟
. لقد كنت محظوظا اذن
. بأقل مما تتصور
أنت تعلم بأنهم سوف يجدونك ومن بعدها. سوف يقتلونك
. ليس في كارتات الحظ أن أعيش طويلا
. هنا
. هيا , خذ كل الذي تريده
. أنا لم اسرق أحدا , ماعدا الدولة
لا , لا
. أنا افضل أن نتصافح بالأيدي
. وهذا هو ماعهدت لي به
. من الأفضل أن يبقى بين يديك الان
. ليس لدي أحد لكي أنفقها عليه
. ليس لدي أطفال , ولا حتى أحفاد
. قارب بدون بحار أو دفة
. على نحو ما أنه ليس تماما قارب
. القارب يبقى قارب
. من السهل تصليح القارب
. ولكن الرجل لايمكن تصليحه
هل هذا ماتفكر به أنت ؟
. أنت امرأة رائعة
ولكن ما الذي حصلت عليه بعد أن اصبحتالأشياء رائعة ؟
. استطيع أن اشاهد النهر يمر
صديق يزورني من وقت لأخر يتكلم عن. الأيام القديمة
عندما كنا شبابا
ولا أحد فقط نحن الذي يعد
. عندما تجرأنا أن نكون محبين
بدون أن نجرأ أن نعلن ذلك بكلمة
. نخاف أن تظهر العواطف
. كم كنا مجموعة من الحمقى حينذاك
. علي أن أغادر
أنك في أمان في المخيم. الناس هنا تراقب
. لن تؤخذ هنا على حين غرة
. علي دين . يجب أن أدفعه
. سوف أرجع
. يان كوك
ما الذي تفعله هنا ؟
. لقد سمعت بأنه تم أطلاق سراحك
. لقد رأيت الجرائد البارحة فقط
لم يخبرني أحدا بأنه تم القاء القبض. عليك في نفس مكاني في شامبيني
. أنا اسف
لم يكن عليك أن تكون كذلك. الشرطة جاءت الى هناك للبحث عني
. وأكتشفوا بالصدفة عنك بعد ذلك
. أنا لن أؤخرك أكثر
. ولكنني أردت أن اسألك بشان جين نيومان
أتسائل أنه ربما تستطيع أن تقول ليأين هو
. أنه لايزال في المستشفى في فريسن
. جو أميليا قد قتل . أنت تعرف ذلك
. حسنا , اذن , شكرا
. فلنذهب من هنا
. تفضل أدخل
. تستطيع أن تجفف نفسك في الحمام
. سوف تجد روب هناك
. وهناك طعام في الثلاجة
. رائع
. أنا حقيقة أشعر بالغرابة بالبقاء هنا
الغريب هو رؤيتك أنت هنا
منذ رأيتك وأنا أتسائل
هل لديك أصدقاء يملكون قارب في نهر السين ؟
نعم . لماذا تسأل هذا ؟
. لقد كنت حتى تلعب مع الكرة بالعصا
. كان مخبئنا موجود على ضفاف النهر
لم يكن لدينا شيئا نفعله فقط النظر بالمنظار. من حولنا
مصادفة مضحكة , الأ تعتقد ذلك ؟
. هذه هي فقط واحدة منهن
ما الذي تقصده بهذا ؟
. أوه , لا شئ
ماهو الذي تخطط له الان ؟
سوف أحاول أخراج جين نيومان والأ سوف. أتاخر عن ذلك كثيرا
. لاتعتمد على حظك دائما , ابني
قهوة ؟
. لديك كل شئ
. أنت لاتستطيع أن تملك كل شئ
. الشئ الجيد , ايضا
هل لديك مكان لتبقى فيه ؟
. سوف أجد شيئا ما
. أنت مرحب بك لكي تبقى هنا , اذا كنت ترغب
. شكرا
هل تريد شيئا لكي تقرأه ؟
. بالتأكيد
هل لديك شيئا به صور أو صور فوتغرافية ؟
. يان
. علي أن أغادر في الفجر
.... في عملنا
. الأشياء كثيرا ماتنتهي عند الفجر
حسنا , هاهي المسروقات
. لقد كنت أمزح , أيها السادة
الأسماء مرة ثانية ؟
. جينوت راسنر
. سيمون دوراك
. و يان كوك
. وهذا يجرم أثنين منكم ويبقى واحد أخر طليقا
. أيها المدير , أنها تقريبا الفجر
. لا استطيع الأنتظار أكثر لكي أنطلق
أنت اذن مثل طائر الفجر , ايضا
. أنها تقريبا الفجر
. شكرا ثانية من أجل كل شئ
. أوه . هذا من دواعي سروري أنا
. أنتم تعالوا معي
. لوسيان وجورج , يبقون هنا
. اللعنة-ماذا ؟-
. كان علينا أن نجلب فطورنا
ألست أنت مستمتع ؟
. اللعنة
. شينو , هناك
ما الذي سوف نقوله , ايها المدير؟الشرطة ؟
. لا , قل أنت البواب
. بدون أطلاق نار , مارويل
الان ؟-. توقف-
. حسنا
. لا أحد منكم يتحرك
. ضعوا اياديكم خلف رؤوسكم
. الى هناك
! يان
. أنه أنا , أفتح الباب
لقد أغلقنا المنطقة بالكامل سوف لن. تستطيع أن تفعلها
. أخرس
. سوف ننزل بالمصعد
. ليس لدي نفس الأهداف التي لديك
ونحن لم نسافر معا أبداأليس كذلك ؟
. أنت سوف تقوم بأعطائي مفاتيح سيارتك
. أنت تبقى معه , فلنتحرك بسرعة
الرهائن تجعل الأشياء اسهلاليست كذلك ؟
. والان أرجع للخلف
لماذا ذلك ؟
. لقد سمعتني , هيا أفعل
. لاتقتلني
أنا لست قاتل. والان , افتح الباب
. اركض لاصحابك طلبا للمساعدة
أنت في حاجة للجيش كله من أجل أعتقال. رجل واحد
الغجري ! لاتطلقوا النار أن المفتش. معه
هل هذا أنت . ايها المدير ؟
. أعتقد ذلك
مهلا , هل سوف نذهب , أم ماذا ؟
. حسنا , نستطيع أن نذهب
أين المفتش ؟
. كل شئ على مايرام . لاتقلق
. لقد أنتظرت هذه اللحظة مدة طويلة
. نعم أنا متأكد من ذلك-هل لديك مانع اذا قمت بالقاء نظرة في المكان ؟-
أنت لست بحاجة أن يدلك أحد على الطريق. فأنت تعرفه جيدا
. فتشوا المكان , أنتم ايها الرجال
لقد قلت مسبقا بأنك لم تعرف الغجري سابقا. ولكنك أخفيته ها هنا
. لقد جاء الى هنا بالصدفة
. لقد رأينا كلنا بأنك أعطيته مفاتيح سيارتك-. والمسدس كان مصوب نحوي-
وهل كان ايضا بالصدفة بأنك قمت بسرقةخزنة الجواهري ؟
, اذا كنت حقيقة تريد أن تعرف
لاشئ يمكن أن يكون مهم جدا بعد الان
. أنت تعرف , أنا رايتك
. سوف يجعلوننا نعيش في بيوت كبيرة جدا
. نحن لن يكون باستطاعتنا أن نعيش بالخارج
. عليك أن توقفهم
لاتقلق بشأن ذلك. سوف أوقفهم بأحد الايام
. اريد أن ابقى معك هنا
ليس الان. عليك أن تذهب الى المدرسة
. سوف تكون حرا بعد ذلك
والان, اذهب . سوف أراك قريبا
مع تحيـــــــاتليـــــــــــــث عبد الهادي كـــــــــاظم
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.1.0.4-->