حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
! ترجمة ! !! زينب علي * علي الحمامي * شدن الخفاجي !!
التدقيق والتعديل ! محمــد النعيمي !
هذا أختبار تلقائي من الرقم الخاص بك
عذرا على الازعاج
(تشارلي) , (فيكتور), (ويسكي)
- (صفر) -(أدوارد)
- (أكس) -(لنكولن)
- (أيدا) - (ألفا)
- (فرانك) - (ألفا)
هل انت مستيقظة , يا أُمي ؟
صباح الخير, يا ملاكي
كيف كان نومك؟
جيد
- انا اسفة - مستعدة ؟
كيف حالك ؟
لستُ بأفضل حال
ببطئ سأعدٌ الشاي
(كوركي)
أفضل هذه المرة
جيد
قهوة , من فضلك .
- مرحبا - لقد تأخرتي
لمَ العجلة ؟
لدي عمل لأقوم به ...
الى اللقاء عزيزتي
- سأعود عند الساعة العاشرة - جيد
- مرحبا (لينا) - كيف حالك
أنت فخر روسيا الليلة
أقدم لك (دومينيكا أيجروفا)
(ديمتري يوستينوف) , محبٌ للفنون
أن كنت بحاجة مساعدة فلا تترددي
هل تسمحين لنا بألتقاط صورة ؟
أنت
أيها الأميركي
لا تطلق النار
أيها الأميركي
- أيها الأميركي - أجث على ركبتيك
هل سمعت أي شيء؟
علمنا أنه لم يحدث شيء سيء
هل هناك شيء غريب في شقتك ؟
لا, لا يوجد
حسناً, نراكَ صباحاً
وسوف نخرجك
لم يقتل احد في الواقع لكن ...
لكن لديهم اسئلة
عليَ أن أسألك سؤال فيم كنت تفكر ؟
كنت أَحمي هدفي
- و كيف سارَ الأمر - لقد هرب , أليس كذلك ؟
أسمع مني ذلك
هؤلاء الرجال في الحديقة
شرطة سرية يبحثون عن تجار المخدرات
أو رجل عائلة متورط مع الروس
الأمر مختلف يا (ماربل) أنت محظوظ
حتما سيقومون باستجوابك ثم يطلقون سراحك
هل يمكنك البقاء هنا حتى الصباح ؟
هم بأنتظارك سيدي
شكرا
أخبار سيئة حول راقصة الباليه
أعتقد أنها ستتعافى
يُجرى لها جراحة الآن
ساقها تعاني من اصابة قوية
من المؤسف سماع ذلك أتود شراباً؟
هذا يعتمد على المنسبة ؟
أعتقد أنك ستحب ذلك
كان هنالك حادثة في متنزه (جوركي) الليلة الماضية
... عميلين سريين ظنوا انه
تاجر مخدرات وطاردوه
وعندما أرادوا أستجوابه
لقد قام الآخر بأطلاق النار
للتشويش عليهم
الان قد علمنا ان أسمه (نيت ناش)
رسمياً هو مستشار تجار لكنه في الواقع احد اعضاء الاستخبارات الأميركية
لقد غادر البلاد صباحاً بأستخدام جواز سفر دبلوماسي
على أية حال الرجل الآخر
لم يركض , ولم يهرب
ببساطة مشى
... سؤالي هو
من هذا؟
"العصفور الأحمر"
"بعد مرور ثلاثة أشهر "
عمك (فانيا) أتى للزيارة
تبدين بصحة جيدة
الأطباء قالوا أنه من الممكن أنك لن تمشي لأشهر
الأطباء لا يعرفون كل شيء
لا , لا يعرفوا
سأعد بعض الشاي
دعيني أساعدك
أنا فرح لأن أخي ليس هنا ليرى مافعله ذلك الغبي بك
كان ذلك ليكسر قلبه
كانت مجرد حادثة
هل تدخنين؟
لقد شممت الرائحة
لما لا ؟
لقد سمعت أنهم أستبدلوك مسبقاً في الشركة
أسمها (سونيا)
يقولون أنها جيدة
ليست جيدة مثلك لكنها ستتعلم مع مرور الوقت
هل قرأت النقد؟
... تريد التنافس
هل أتيت الى هنا لاخباري بذلك؟
لا,لقد آتيت للمساعدة
هذه الشقة ملكٌ ل(بولشولي) , أليس كذلك؟
ماذا تعتقدين لكم من الوقت سيبقونكِ هنا وأنتِ لستِ من ظمنهم؟
ثلاثة أشهر ؟ ستة ؟ أن كانوا كرماء
ماذا عن التأمين الصحي لوالدتكِ ؟
- وهل قاموا بتغطيته ؟ - أجل
هل تعرفها
أنها ليست غبية
طبعاً
أعلم بأني لم آتي الى هنا منذ وفاة أخي
ولكن أنا هنا الآن
وأريد مساعدتكِ
قومي بزيارتي عندما تكونين مستعدة
لدي شيء لكِ
هل تعلمين , يا (دومينيكا)
ليس هنالك وجود للصدف
نحن نقرر مصيرنا بأنفسنا
(سونيا) ؟
مرحبا
كيف حالك ؟
ماذا حدث؟
أنا خائف
لقد زرتها في المستشفى
الطريقة التي نظرت فيها لي أنها تعرف
لا , لا تعرف
لقد أرتكبنا ذنباً
دائما يفضلونها
لم يحصل احد على فرصة أبداً هل هذا عدل؟
أليس هذا ذنب؟
جيد ,اعتقد أن هذا يكفي لهذه الليلة
خذوا قسطاً من الراحة
أراكَ بعد قليل
كان هنالك حادثة في مسرح (بولشوي)
في حمام السيدات أسرعوا رجاءاً
(ليني) ؟
أُمي؟
أمي !
ماذا حدث ؟
لقد كنت لوحدي
أين , (ليني)
(بولشوي ) قالوا أنهم لن يرسلوها بعد الآن
سأتكفل بالأمر
سأعتني بكِ
تعالي لمكتبي
الجو بارد هنا, أدخلي لمكتبي
ليس بعد
يمكننا التحدث
أنت دائما مزاجية
لقد قلت أنك ستساعدنا
أذا ساعدتني بدورك
إذن ماذا تريد مني أن أفعله ؟
الأمن القومي يريد أن يعرف أكثر عن (ديمتري يوستينوف)
لقد قابلتهِ في المسرح أتذكرين ؟
أنت تروقين له
طير مكسور سيساعدنا
ذلك شيء لايمكن مقاومته
خلال أسبوعين عندما تتحسن ساقك
أريدكِ أن تقابليه
وتتقربي منه لتكسبي ثقته
كيف سأفعل ذلك ؟
دائما تعرفين كيف يتم تقديم العرض
جد شخصاً آخر
هل سبق أن رأيتي كيفية العلاج في المستشفى؟
الفئران في الممرات والمرضى يستلقون على وجوههم
اذا فعلتي ذلك, (دومينيكا)
بالمقابل ستتلقى والدتك عناية جيدة
ولن تطردي من الشقة
هذا فقط أن قمتي بما عليكِ
ليلة واحدة , هذا كل ما أطلبه منك
افعلي ذلك من أجل والدتكِ , (دومينيكا)
سيتناول العشاء في فندق (أنداريا) الساعة التاسعة
ستأتي سيارة لتصحبك للفندق
ولن تحملي شيئاً معك
قمنا بتحضير شيء لترتديه
أجعلي نفسك رائعة
صففي شعرك بنفس الطريقة تلك الليلة في المسرح
دعيه يراك , فقط أجلسي في الحانة
سيجلس على نفس الطاولة في واجهة المطعم
سيقف ويأتي لكِ
أنا متأكد أنه سيحادثكِ
أفعلي ما يمليه عليكِ
عندما يرتاح أستبدلي هاتفه بهاتف يشبهه
سنحرص على أن تكوني بخير
- كأس من الشمبانيا - حسنا
(دومينيكا أيكروفا)؟
ياله من شرف , هل يمكنني الانضمام أليكِ ؟
أنتظر صديق
سأرافقكِ حتى يأتي
حسناً
ما حدث لكِ كان سيء
مجرد حظ سيء
لا اعتقد انك ستصدقين ذلك
توفي والدي من الإفراط في الكحول في سن الثالثة والاربعين وتركنا بمفردنا
ولكني الآن أستطيع أن أشتري هذا المكان وكل ما فيه
لو كان احد ما في موقفي
هل سيفعل المثل
لا وجود للحظ
تماما مثل تواجدك هنا
ليس هنالك صديق , أليس كذلك؟
أخبريني لما أنتِ هنا حقا؟
أتيت لرؤيتك
ماذا تريدين مني ؟
أردت دائما ان أكون راقصة
منذ ان كنت طفلة صغيرة
واخذ الحافلة للتدريب بعد المدرسة
انظر الى الناس من النافذة
للعمل , نصف حالمة
كنت اقول لنفسي
لستُ مثلهم
ولن أكون
لأنني مميزة
وأريد أن اصبح مميزة مجدداً
غرفة جميلة
انا متعجب من كونك تستطيعين تحمل كلفتها
هلاتعذرني لدقيقة
طبعاً
هل بأمكاننا أن نكون بمفردنا ؟
أخلعي ثوبك
تعالي
أتسمحين لي ؟
ياله من جسد
القيمة الحقيقية تأتي من أقل الأشياء مثاليةً
أيجاد التفاصيل
هو مايجعل الأشياء تستحق العناء
على مهلك
تمهل , تمهل
لا لا , تمهل
تمهل !
" قبل مؤخرتي "
أنت
كيف حدث ذلك ؟
رجال الأمن قد رحلوا لذلك وجدت الفرصة وقمت بأستغلالها
لم فعلت ذلك؟
لقد طُلب منها فعل ذلك
من الممكن ان تكون ذات فائدة
أنها شاهدة
سئمت منها
لا أعتقد أنها ستتحدث
لو كنت مكانك لكنتُ متأكد جدا
من هي ؟
ابنة أخي
الراقصة ؟
أجل
مؤسف جداً
كنت تعرف ماسيحدث في تلك الغرفة ومع ذلك أرسلتني , صحيح؟
لو أخبرتكِ بما سيحدث , فلن توافقي
هل لدي خيار آخر ؟!
أنتِ تعرفين ماذا أفعل
أنتِ أتيت لي هذا كان خيارك
أنت عمي
لم أكن لأدعه يؤذيك
لقد كان بداخلي
لا أريد أن اموت
ليس عليك ذلك
هنالك حياة أخرى لك , أن أردت
لديك طموح كبير
كان يجب أن يصبح بمفرده
في البار لقد قلت ماعليك قوله بالتحديد
لقد أخبرته بما يريد سماعه تماما
هنالك مشكلة , يعلمونكِ كل شيء يجب ان تعرفيه
أنه صعب جداً
فقط لو فعلتها ونجوتِ
أنت تعرفين كيف تنجي بحياتك لهذا السبب أخترتك
ربما لا يعجبك عملي ولا تعجبك تصرفاتي
في هذه الحالة
مستقبلك ليس بيدي
أنا آسف
صباح الخير يا أُمي
ماذا يجري ؟
علي أن أذهب لبعض الوقت
(ليني) ستبقى معك
هل هذا الامر الذي أخبرك به عمك
سأهتم بك
ليس عليك ذلك
لم يعد الامر بيدي
لا , ماذا فعلتي ؟
أنا آسفة
لقد حذرتك منه
كيف كُنت تبدين عندما كنت طفلة
أمي
حاولت أبعاده عنك
حاولت حمايتك
أحتفضي بشيء لنفسك
لا تعطيه كل مالديك
وبذلك ستنجين
أجل يا أُمي
مرحبا بك
أنا الآن مرشدتك
في الداخل ستجدين الأسم الذي ستستخدميه خلال التدريب
تحت كل الضروف لا تكشفي أسمك الحقيقي
أو أية معلومات شخصية لأي شخص
- مفهوم؟ - اجل
حسناً , سأصحبك للغرفة
أنت مختلفة عن العملاء بالعادة
معظمهم جائوا من الجيش ولديهم تدريب خاص بهم
يجب أن تعملي بجد لتصلي
سأفعل مايتطلبه الأمر
متأكدة من ذلك
انت غير محظوظة لكونك هنا وبأختيارك
لقد كنت راقصة باليه ولديك عم في الشرطة
ماهي جريمتك؟
لا يهم ذلك الآن , حسنا ؟
فستؤدين المطلوب منك على أية حال
الحرب الباردة لم تنته بعد
لقد تحولت الى ألف فصيلة جديدة
لقد أضعف الغرب
يتسوقوا ويهتموا بالتواصل الاجتماعي
والكراهية بين الأعراق
النتيجة هي عالم من الفوضى
روسيا هي الوحيدة التي تستطيع الكافية الكافية لتنتصر
لكي يعود السلام
علينا أن ننهض مجدداً فوق الأُمم الأُخرى
منكم من سيصبح "عصفوراً"
حيث أن العالم يعاني من أجل القوة
لقد تم أختياركم بسبب جمالكم
وقوتكم
في بعض الأحيان بسبب تأثيرها العالي
(كاتيا) , (فيكتور) تعالوا من فضلكم
هنا سنتعامل مع التلاعب النفسي
ستتعلمان كيف تميزان نقاط الضعف لهدفكم
والتغلب على هذا الضعف بالأغواء
وللحصول على معلومات أضافية
أخلعوا ملابسكم
جسدكِ ملك للدولة
منذ ولادتك حتى الان الدولة تعتني بك الان عليكِ رد الجميل
عليك أن تتعلمي كيف تضحي من أجل أهدافك
وتتجاوزي كل الحدود
ونسيان الاخلاق الحميدة التي تربيتي عليها
هل السبب الكبرياء؟
حسب خبرتي , أصحاب الكبرياء يسقطوا أولاً
(فكتور) , أرتدي ثيابك
أنهم مستعدون لمقابلتك
توصي اللجنة
بأبعادك بشكل كامل عن أية مهام خارجية
أنت باقي في الولايات المتحدة ,(نيت)
ماذا سيحدث, ل(ماربل)؟
هذا ليس من شأنك على أية حال
(سايمون)
كنت معه منذ ثلاث سنين حتى الآن
لن يتعامل مع أي أحد
لا يعرفه أو لايثق به
كما قلت هذا ليس من شأنك على أية حال
(ميلكا)
مادة كيميائية مخفية توضع على الهدف
عند وضعها على الهدف سيسهل تتبعه
من الممكن أن تبقى فعالة لستة أسابيع
كل شخص عبارة عن أحجيه
وعليك تمييز العناصر المفقودة
أجمعيها
وحينها سيعطيك كل ماتريد
هذا الرجل دوبلماسي في السفارة الهولندية ويمكنه الوصول للخطط الحربية
منذ ستة سنوات تم انهاء زواجه
عندما أقتحمت الشرطة شقته بسبب العنف الأُسري
زوجته أتهمته بلمس أبنتهما
وفي عدة ليالي من الاسبوع يحضر الفتيات
لاجئين, مدمنين
ماذا يريد ؟ يريد شيئاً قوياً
يحضر الفتيات الهاربات لأنهن لا يستطعن الأتصال بالشرطة
لا ألا توافقيه الرأي
يحتاج أبنة
شخص يعتني به ثم يدفع له بالمقابل
أحسنت , يا (كاتيا)
لم يلمسهم أبدا
هم يكسبون عيشهم
التالي
هذا الرجل هو ممثل روسيا في البرلمان
كان في قيادة النقاد للرئيس حتى تم أعتقاله لعدم اللياقة
ماذا يريد؟
يبدو منحرفاً
أتقصدين أنه شاذ؟
- أجل - بالضبط
يجب ان لا تصدري الأحكام
لكل منا مصادر شغفه وهو فقط يحب الرجال
(آنيا) , تعالي هنا للحضة
نعم هو كذلك
أعطه مايريد
ماذا تقصدين ؟
لقد قلتِ بأنه شاذ
ربما لا يقول ذلك لكنه يعرفه
كوني فتى
أجثِ على ركبتيكِ
بالطبع أنها ليست المرة الأولى
كان هنالك ولد حتما في الحقل خلف منزلكِ
فتاة في محطة الباص الممطرة
نحب أن نعتقد ان هنالك أختلاف
لكنه ليس بحاجة لذلك
أنه مجرد العاطفة
لا أستطيع
تستطيعين
ستحاولين مجدداً غداً
ومجدداً بعدها
ستجدون اشياء غير محببة لكم
جدوا الجمال في الخداع البشري
ذلك أن ملذاتنا الجسدية سيتم إشباعها
حتى لو كان الهدف مقزز الجسد يمكن خداعه
مرور الأصابع على الفخذ
توصل الدماء لاعضاءك التناسلية
التلاعب بالحلمات
يؤدي للأثارة الجنسية
الأثارة الصوتية
الرغبة الجنسية
التلاعب الجسدي ليس كافي
يجب أن تتعلموا الحب أن لزم الأمر
متى تُحَب؟
عندما تُرى
عندما يتم التعرف عليك
وتشعر بأنك لست وحيداَ
متى لاحظت أنه يتبعك؟
منذ أسبوع
وماذا فعلت ؟
ظننت انه لو كان الروس لازالوا يتبعونني
فأن (ماربل) على قيد الحياة
على حد علمنا
ألم تتحدثوا أليه؟
(ماربل) , رفض كل محاولاتنا للتواصل معه
خلال الاربعة أشهر ونصف الماضية
أنهُ يبحَث عني
أعلم أنه ليس بأمكانكم أدخالي لروسيا
لكن في مكان قريب من شرق أُوربا
وبمجرد حدوث ذلك
(ماربل) سيشعر بالقلق وسيتبعني
الا أذا كانت لديكم طريقة أُخرى (سايمون) يجب أن تعيدني
حسناً
لكن لديك مهمة واحدة
تتواصل معه وتقنعه بأن يبدأ العمل مع ضابط آخر
وذلك الضابط سيكون أنا , سآتي معك
هل لديك أي مشكلة في ذلك ؟
لا , لا مشكلة
هؤلاء الجنود أنتشروا في أرجاء العالم على مدار عام كامل
رحبوا بعودتهم للوطن
- أطفئي الأضواء - لا داعي للعجلة
ماهو أسمك؟
(بيوتور)
هل لديك أحد في الوطن ؟
شخص لتفكر به
أغلق عيناك
ماذا نستطيع أن نقول عن هذا؟
اللطف والذكاء يمكنهم السيطرة على كل شيء
عليكِ أختيار فتى , (كاتيا)
ولقد أخترتهِ بالفعل ,فلن يصبح الأمر صعباً
الأمر ليس دائماً بهذه السهولة
التالي
منذ ثلاثة أيام , أُعيدَ (ناش) ألى عمله في (بودابست)
أعتقد أنه يحاول التواصل معهم
لدينا نفوذ في (بودابست)
دعهم يبحثون عنه ، ويستخرجون المعلومات مباشرةً
هذا يعني، علينا ان نفسر الى الرئيس
سبب ان الضباط سيسعون للانتقام في اوروبا الغربية
(فانيا) على حق
الرئيس لن يتغاضى عن اي شيء يعادي الامريكيين بدون ضرورة
ليس بعد
ما الذي تقترحه (ايفان)؟
(ناش) ضابط موهوب
تلك الليلة في المتنزه، قام بعمل خاطىء
تصرف بعاطفة
مما يتوضح لي، انه يهتم للرجال
اقترح ان نعطيه شخص اخر ليهتم به
انتِ متهمة بالهجوم على شريك
حاول ان يغتصبني
وشرفكِ يستحق اكثر من اخذ جندي واعد من "روسيا"؟
لم تكن في نيتي ان اخذ اي شي من روسيا
على كل حال، ها نحن ذا
(ماترون) ، ما الذي تعتقده؟
لم تمر الا ثلاثة اشهر...
لكن اعتقد ان (كاتيا) لا تزال تملك الامكانية
اود ان احظى ببعض الوقت منفردأ مع المتهمة
لقد قمتِ بعمل جيد مع (اوستينوف) في موسكو
لهذا السبب ، تم اعطائكِ فرصة اخرى
هل اخبروكِ ما الذي سوف يحصل لكِ اذا فشلتي هنا؟
- اجل - لمَ لم تدعيه ان يأخذك؟
انا اخدم البلد
انا اخدم رئيسنا
انا اخدمك ، ايها الجنرال. لكني لا ادين له بأي شيء
اي نوع من الرجال يرسل ابنة اخيه للمدرسة العسكرية؟
رجل محب لوطنه
انا و زوجتي رأيناكِ ترقصين احدى المرات
كانت حياة مختلفة
هناك الكثير من الحيوات ، اليس كذلك؟
يمكنكِ الانصراف
يجب على الجاسوس ان يبقى صامداً في وجه الضعف والعاطفة
ويرى تلك الامور كما هي
الانانية
اخبريني، (كاتيا)
ماذا اراد؟
تعالي الى المقدمة
حتى تكون خيبة الامل مطلقة، يجب ان لا تقمعي اي شيء
لاشيء ، هل تفهمين؟
اعطهِ ما يريده.
حسناً
استديري
- لا - قلت لكِ استديري
لا تنظر اليها
اريد ان ارى كيف ستفعلها
انظر اليّ
حسناً
ما الذي تنتظره
انا مستعدة
هل ستقوم بمعاشرتي ام لا؟
لاشيء؟
يا للعار.
ساقطة
القوة
ذلك ما يريده
ارتدي ملابسكِ
هناك سيارة تنتظركِ من اجل اخذك الى "موسكو"
لقد فعلت كل شيء طلبته مني
على العكس
لم تفعلي اي شيء طلبت منكِ فعله
لكن رؤسائي يظنون العكس
اظننا سنكتشف ذلك
الى اللقاء
...(دومينيكا)
مرحبا، امي
انها انتِ
عدت الى المنزل
صغيرتي
مرحباً
اجل
لن يتركوكِ ابداً
سوف اجد طريقة ما
مرحباً، كيف حالكِ؟
اجلسي
- ما الذي اطلبه لكِ؟ - لست جائعة
رجاءً، لقد احببتِ هذا المكان عندما كنتِ صغيرة
دائماً جدية بعينيكِ تبدين كبالغة وبوجهكِ تبدين كطفلة
ماذا تريد، عمي؟
هنالك خائن في منصب حكومي مهم
في وكالة الاستخبارات
جاسوس
اخر اتصال لكِ
..مع امريكي وهو الان في "بودابست"
ما اريده منكِ هو التقرب اليه
...وكسب ثقته
و من ثم ، تعطيني اسم الجاسوس
اتعبي الدليل الى حيث ما يقودكِ
و ضحي بما عليكِ التضحية به
مفهوم؟
اجل، عمي
هذا لكِ
ما هذا؟
جواز سفر جديد، بطاقات ائتمانية
اسم جديد (كاترينا زوبكوفا)
وما المكافأة التي ستحصل عليها؟
ترقية؟
افهم انك غاضبة مني
لقد ارسلتني الى مدرسة ساقطات
جعلتكِ استثنائية مرة اخرى
لديكِ موهبة، مثلي تماما
تعرفين الناس، وتعرفين ماهيتهم الحقيقية
ودائما متقدمة خطوة الى الامام
افعلي هذا من اجلي، وسأترككِ ، اذا كان هذا ما تريديه
لكنني اشعر انكِ لا تريدين
لقد وُلدتِ من اجل هذا الامر
اجل، عمي
لنأكل
عذراً
- آتـنا بكل شيء - اجل ، سيدي
كيف يبدو ذلك؟
مرحباً بك في "بودابست"
لابد انكِ (كاترينا)
مرحباً
انتِ جميلة
سوف أريكِ غرفتكِ الحمام في اخر الرواق
انا انام هنا، وانتي هناك
انا ابقي غرفتي مقفلة، لو كنت مكانكِ لفعلت المثل
ابتعدي عن طريقي ، وانا ابتعد عن طريقكِ وسنقضي الوقت بخير
- مفهوم؟ - اجل
اعتقد انكِ ستلتقين بالمسؤول غداً
حذرتكِ
الر ئيس (فولونتوف) يحب ان يصدق جميع الافكار
ويحب ان يجرب الفتيات الجدد.
عندما لا يتحمس من اجل عاهرة
سوف يعجبكِ
اخبرني عن الامريكي
هو لا يعيش حياة صحية
يقوم بالسباحة ظهر كل يوم ...و
يشرب كثيراً
ويشاهد الفلام الاباحية
لا شيء غير طبيعي
الجنس الشرجي، الجنس الثلاثي
عادة، رجلان على إمرأة
لا توجد علاقات تستحق الذكر
وقد دفع بعض المال لبعض الفتيات عدة مرات
لكن بعدها يشعر بالذنب ويدفع لهن المزيد
سنكون اكثر نجاحاً لو علمنا ما نبحث عنه
اعرض عليكِ تعاوناً مطلقاً مع مكتبي.
وفي المقابل ، آمل انكِ...
..تستمرين في اعلامنا عن تقدمكِ
بالطبع
هل تحتاجين الى مساعدة؟
لا، شكراً
تريدين ان يبدو جيداً؟
دعيني اساعدكِ
اعطني اياه
كل انسان هو احجية بطبعه
تعلمي ان تكوني القطعة المفقودة وسيعطوكِ كل شيء
اعتقدتِ انك الوحيدة؟
دائما ستكون هناك عاهرات
الا اذا كان لدينا شيئا يحتاجوه
لو كنت مكانكِ، كنت لأجد شيئا ما
يفتح المسبح من الساعة 6 صباحا
الى الساعة 10 مساءً من الاثنين الى الجمعة
و في العطل من الساعة 6 صباحا الى 8 مساءً
غير مسموح لأدخال الاشياء الشخصية
كتبت شيء خاطئ، اسفة
سلمي بطاقتك هنا لتستلمي مفتاح الخزانة
تستلمين البطاقة عند اعادة المفتاح
اي اسئلة اخرى
لا
كيف علمت اني روسية؟
حزرت ذلك
تتكلمها بصورة جيدة
انا اعيش في موسكو
هل تفتقدها؟
الناس ، الطعام
ماذا تفعلين في "بودابست"
انا مترجمة للسفارة ، وانت؟
مستشار تجاري. معدات طبية.
لم يسبق لي رؤيتكِ في اعمال السفارة
لم اكن هنا لوقت طويل
اعذرني
لديكِ شعر أشقر
هل نعرف بعضنا؟
أظن انني رأيتكِ في المسبح البارحة
انت مخطىء.
هل تودين تناول الطعام معي؟
اعرف مطعم تركي في المحطة
ان المكان سيء لكن طعامه جيد
ربما تعرفيه
لست جائعة
ربما في مناسبة اخرى
اراكِ في المسبح
بطاقتكِ التعريفية ليست موجودة
هل انتِ متأكدة؟
اجل، وضعتها هنا بنفسي
اسفة، علي صنع واحدة جديدة
لديّ صورتكِ في المجلد
لا تستعجلي
لقد دخلت بأسم (كاترينا زيبكوفا)
وقد سٌجلت كمترجمة في السفارة
لكن اسمها الحقيقي هو (دومينيكا ايجوروف)
اعتادت الرقص في مسرح "البولشوي"
رسمياً، لا يوجد سجل يعود الى "اس في ار"
لكن هذا هراء ، اظن انها هنا من اجل (ماربل)
- ابتعد عنها - اظن انها ثمينة
- تظن انها تم تجنيدها؟ - ربما
لست هنا من اجل هذا الامر
فقط افعل ما عليك فعله
مثل انك ميت
انسى كل شيء وانتظر حتى يكشف (ماربل) عن نفسه
حتى نتمكن من اعادته الى اللعبة مجدداً هذه هي الاولوية
انها ابنة اخ (ايفان ايجوروف)
نائب مدير مؤسسة "اس في ار"
لدي بنات اخ
وقد امضن الوقت في فضح انفسهن على الانترنت
لما قد تستخدم اسمها الحقيقي؟
لانها بريئة
او بسبب الاثارة
كلاهما سبب جيد لتركها بعيدا
اظن ان تلك الفتاة مهمة
انها كالذهب ، اعلم هذا
لابأس ، لنرى ما يمكنك كشفه
- شكراً - هلا تنتبه جيداً
اجل
(نايت)؟
اذا تركتك تمارس الجنس معها فهي بالتأكيد من الـ "اس في ار"
لانها بعيدة المنال جداً
اود الدخول في قائمة وقائع السفارة الامريكية
يمكنني ذلك
- شكراً - اذا...
اعطيتني تقرير بتقدم العملية في المقابل
لقد كونت اتصال
اتصال؟
ظننت انكِ قد عاشرته بحلول الان
اتعلمين؟
هناك دائماً قصص حول الجواسيس
لها القدرة على خدع عقل الرجال
ناهيك عن باقي جسده
مهبل سحري
هذا ما يسموه
ربما سأكتشف ذلك
انني امزح فقط
لكن العرض لا يزال مفتوحاً
اذا احتجتي اي مساعدة، لا تترددي في طلبها
في النهاية الجميع يحتاج الى صديق
نجاح هذه الجهود...
..ستكون حرجة لحماية الاقتصاد الهنغاري المرتبط بالدول الجوار
من الواضح انها لحظة تغيير عالمي سريع
مما يجعله امر حتمي ان كل منطقة تبقى متنافسة
شكراً للرئيس الهنغاري على الترحيب
وشكراً للسفير الامريكي على المشاركة
وفي النهاية اود شكر رئيس عملي (ستيفاني بوشيه)
والذي بدون جهوده لما كنا هنا اليوم
(ستيفاني)
(دومينيكا ايغوروفا)
هل تعرف اسمي؟
انتِ من اخبرني
سرقت هويتي في المسبح
هذا غير قانوني
هل تبحثين عني؟
اعرف اين اجدك، لو اردت ذلك
انا فضولي، هل اردتي ان اعرف انكِ تلاحقينني؟
او انك فقط غبية جداً؟
دائما ما يظن الامريكيين انهم مهمين جداً
ما الذي جعلكِ تصبحين مترجمة؟
اذا عرفت اسمي، يمكنك معرفة باقي المعلومات
اتسائل كيف سيكون شعوركِ عندما تلاحقين شخصاً ما طوال حياتكِ..
و من ثم يؤُخذ منكِ
كيف يكون الشعور؟
اجل، كيف يجعلكِ تشعرين؟
ما الذي يهم؟
امي ليست بخير
اذا عملت من اجل الحكومة، ربما تساعدني الولاية في الاهتمام بها
ساعدني عمي للحصول على هذا العمل
عمكِ رجل ذو نفوذ
في بلدي، اذا لا تهتم للرجل صاحب النفوذ فأنت غير مهم
هل الامر مختلف في بلدك؟
يجب ان يكون كذلك، لكن.....
هل انت مناضل من اجل الوطن؟
لا
اذاً ، لما تفعل كل هذا؟
افضل من بيع الاطارات
هل قمت ببيع الاطارات من قبل؟
لا
اذاً انت لا تعلم ، اليس كذلك؟
نقطة جيدة
مهلاً، اود ان اراكِ مجدداً
هل سنكون اصدقاء؟
هل تريدين ذلك؟
ليس لدي اصدقاء
هناك مطعم روسي بالقرب من بيت الاوبرا
تناولي العشاء معي هناك
غداً في الثامنة مساءً
هذا جيد
(مارتا)؟
(ستيفاني بوشيه)، رئيس كادر عضو مجلس الشيوخ
مطار هيثرو 03.22 13:00 الدفع المبدئي $ 250.000
مطار هيثرو(لندن)
وصلتِ
لقد كان هو من السفارة
هذا صحيح
مررتِ بوقت عصيب
حسب خبرتي، ليس هناك بديل عن الجنس الفموي
هو ليس كذلك
ما هذا؟
نسخة من التقرير الذي ارسله (فولونتوف) الى موسكو قبل ثلاث ايام
لقد صنعتي عدو على ما يبدو
مساء الخير
مساء الخير ، سيدي
هل هذه مصادفة؟
انت محق، احتاج الى صديق
كل منا يحتاج الى صديق
اريد منك ان ترسل تقريراً
تقول فيه انك منبهر بالتقدم الذي احرزه مع (ناش)
احتاج الى وقت اكثر
وسأدين لك بواحدة
كيف اعرف انك ستستددين ديونكِ؟
انت محق بشأن الجاسوسات
نحن متميزات
هل تعلم ما قد علمونا؟
كيف تحدد ما يحتاجه الحبيب
وانا عرفت ما تحتاجه من اول مرة التقينا
شخصاً لا يسخر من قضيبك الصغير
ابتعدوا عني
انظر الى الكاميرا على يساري
ستكتب تقرير غداً ، او سأقوم بالقاء القبض عليك بتهمة التحرش بي
سيتم ارسالك الى "موسكو" وسيتم قطع حياتك المهنية
تصبح على خير
مرحباً
هذا اختبار تلقائي لخط الهاتف
نعتذر على قطع الخدمة
- الفا - تشارلي * يستخدمون شفرة مورس *
- زولو - ويسكي * يستخدمون شفرة مورس *
فيينا * يستخدمون شفرة مورس *
انا (دومينيكا)
اصعدي
- مرحباً - هل يمكنني ان اشرب شيئا؟
ادخلي
"ويسكي"
شكراً
اذا، هل ستخبريني مالذي حدث؟
رئيسي اللعين اهانني لعدم معاشرته
ما هو اسمه؟
(ماكسيم فالنتوف)
سمعت به
كيف عرفتِ اين اعيش؟
لما تركت "روسيا"
فشلت في العمل هناك
لما يقوم عميل مخابرات بأطلاق النار في متنزه عام؟
فعلت ذلك من اجل صديق
لاني علم ما سيفعلون به. وكذلك انتِ
ماذا تريدين ، (دومينيكا)؟
اعتقد ان عليكِ الذهاب الى المنزل واكتشاف الامر
اراك غداً
تعلمين اين تجديني
(كاترينا) لقد غيرتي تسريحة شعرك
سأتركمم لوحدكم
سعدت بلقائكِ
هل تود شراباً؟
ليس لدي الكثير من الوقت
لم اكن اعلم انك ستأتي ، مالمناسبة؟
هل احتاج الى واحدة؟
انا ذاهب الى "فيينا" من اجل لقاء...
وفكرت في المرور بكِ
ماذا حدث لعينكِ؟
صدمة في المسبح
هل لديكِ اخبار عن صديقنا الامريكي؟
لقد بدأ بتقليل حذره نحوي
اخبرني بما حصل في المتنزه بعدما كسبت ثقته
- اذا كيف كان الامر؟ - لاشيء يذكر
لكنه وسيم ، اليس كذلك؟
هل هو ؟
هل هناك اي شيء غير طبيعي تودين الابلاغ عنه؟
اذا خسرتي الاتصال...
اذا اختفى ليوم او اكثر....
...عليكِ ان تبلغيني لان رؤسائنا اصبحوا غير صبورين
لدي شيء لك
شيء ما جديد
قضية خطيرة
اعتقدت انه كان واضحاً لكِ بأن لديكِ مهمة واحدة
عميل روسي ضمن الحكومة الامريكية
دائما ما يكون ثميناً، اليس كذلك؟
انا و (مارتا) نتدبر الامر مهاً
رئيس الاركان عضو مجلس الشيوخ
هل تود التعاون؟
امرها مكشوف ، ليس لديها حل اخر
- متى ستريها مرة اخرى؟ - في لندن
خلال اسبوع لكن نحتاج الى المزيد من الاموال
الابتزاز لن يدوم الاتصال الطويل
ماذا يدور في رأسكِ؟
مائتان وخمسون ألف دولار
انه الكثير من المال
لكنك تستطيع تدبيره
عليّ ان اذهب
نسيت معطفي
سأجلبه لك
شكراً
لقد انتظرت طوال حياتي لشيء مثل (سوان)
عملت سنين في تطويرها
انها ليست ملكِ
الان تملكين المال للقيام بعملية التبديل
سأتأكد من حصولكِ على البطاقة
رجاءاً ، احتاج المزيد من الوقت
ما الذي يعرفوه عنكِ؟
لقد شاهدت شيئا لم يجدر بي مشاهدته
ماذا شاهدتِ؟
لن تحصلي على (سوان) مجاناً
لقد كنت هناك ليلة مفتل (ديمتري يوتسينوف)
سيقتلوني لو علموا انني اخبرتكِ؟
هل تساعدينني؟
ليس لديّ خيار اخر
"فيينا"
ماذا ستعطيني لو اخبرتك كيف تتخلص من (كاترينا)
ماذا تريدين؟
انا متأخرة
اعتذر ، لقد اغلقنا
عودي غداً ، نفتح الساعة 9 صباحاً
لن اكون هنا يوم غد. هل هناك طريقة اخرى؟
رجاءً. اريد فتح حساب من اجل احد افراد عائلتي
...في حالة حدث شيئا سيئا لي
لا يمكنني ادخالكِ
يمكنك الحصول على الاستمارة وربما استطيع ان اشتري لك قهوة
يمكننا ان نملؤها معاً
هل تحملين جواز السفر وباقي المعلومات
اجل، احتفظ بها هنا
- جيد - شكراً
(مارتا)
(مارتا)؟
هل زرتي مزرعة من قبل؟
هكذا تبدو الرائحة، عندما تقتلين حيواناً
اخذت وقتي معها
حتى تعرفي مايحدث عندما تفشين الاسرار
رجاءً
انه تحذيرك الاخير
الان...
...اتصلي بالشرطة
اين كنت بحق الجحيم؟
اغلق الباب
ظهر (ماربل)
ليس صحيحاً ، هنا؟
في فيينا
لم يقل شيئاً؟
ما هذا؟
تحذير
انها جاسوسة لعينة
اخبرتك انها بعيدة عن منالك
اظنها لا زالت مجندة
الان نعرف مالذي نتعامل معه
اذا كانت جاسوسة
فلا يمكننا الوثوق في اي شيء تقوله
أجل
متى ؟
عندما عُدتي إلى المنزل هل وجدتيه هكذا؟
أجل
لم يكن هجوم بسيط
كانَ , عقاب , تعذيب
هل لديك أية فكرة عن السبب الذي يدفع شخص ما لفعل ذلك بها؟
ماذا حدثَ لعيناك
هل تماشيت معها
- تبدينض غاضبة - بالطبع أنا غاضبة ! , اللعنة
تعرفينَ شيئاً , أليس كذلك؟
أياً كان ماتحمينه
أياً كانَ ما تخشينهً
نحن نستطيع حمايتك - هل بأمكاني الذهاب؟
أعتقد بأنكما مقربَتين جداً
لابد أن تكوني خائفة جداً
من أجل سلامتك
في (موسكو) تحدثوا في برنامج بأن (كروشيف) تمَ إيجاده
ضباط شباب مُدربون على الإغراء والتلاعب
كانَ يُطلق عليهم العصافير
هذا ما أنت عليه , أليس كذلك؟
ما لا أستطيع فهمهُ هو ..
لماذا يُخضع شخص إبنة أخيه لهكذا أمر؟
لقد تم أخباري بأخذ رجل إلى الفندق
للحصول على معلومات
لقد قالوا بأنه كان عدو المنظمة
وفي المقابل , والدتي ستحصل على الدكتور الذي تحتاجه
بدلاً من ذلك , لقد قطعوا رقبة الرجل ومات فوقي
لم يكن هنالك شهود لذا أعطاني عمي حق الأختيار
الموت أو أن أصبح عصفوراً
مافعلوه ب(مارتا) كانَ رسالة
لقد ذبحوها ليروني ما يستطيعون فعلهُ بي
إن لم أُعطيهم مايريدون
- وماذا يريدون؟ - أسم
يعتقدون بأنكَ عميل
ماذا تعتقدين أنتِ؟
لا أهتم
أنا فقط أريدُ أن تكون والدتي بخير
الرجال الذين تعملين لصالحهم , مثلَ عمك
لن يدعوكِ وشأنكِ بغض النظر عن ماذا تعطينهم
هذه هي طريقة عملهم
المهم هو ماتستطيعين فعله لهم
لن تخرجي , إلا بموافقتهم
وفقط الآن عندما رقصتي ..
رقصتي من أجلهم..
لأنهم تركوكِ
الآن توضح لكِ الأمر , أليس كذلك؟
أنت تنتمين لهم , بشكل عملي طوالَ حياتك
إذاً , بحاجة للعمل معي (دومينيكا)
أصنعي الأمر الذي تسيطرين عليه للمرة الأولى في حياتك
وأجعليهم يدفعون الثمن
ماذا تريدُ مني؟
ماتستطيعين إعطاءهُ لنا
وإن كنتُ أستطيع الأختيار ..
الوصول إلى عمكِ
أن أكون جاسوستك؟
هل الأمر مختلف في أن أكون جاسوسته؟
أجل , لأنني أبداً لن أطلب منك أن تفعلي مايطلبُ هو منك
لا شيء يستحق ذلك
أحتاجُ إلى النوم
لما لا تأخذينَ غُرفتي؟
بشأن السؤال الذي سألتيني إياه لما أطلقتُ النار في (موسكو)
الرجل الذي كنتُ أحميه كان لديه كل شيء ليخسره
لقد إستفادَ من النظام
ولكن عندما رآى ماكانَ يحدث بإسمهُ ...
لم يقل فقط بأنهُ لم يعرف أيُ شيء
لقد خاطر بحياتهُ , لقد خاطر بكل شيء
لم يستحق أن يموت في زنزانة مظلمة
إن فعلتي هذا...
سأفعل كلُ ما بوسعي لحمايتك
هل بأمكاني الوثوق بك؟
أعدك , بأنه بأمكانك ذلك
إنتظري , كلا
مرحباً
شكراً
لقد رقصت رقصتي المنفردة الأولى مع هذه
أنهُ (جريج)
لقد كنتُ قلقة في الليلة التي تسبقها , لم أستطع النوم
لقد قمت بتشغيل هذه الموسيقى في غرفتي
وعندما غصتُ في نومي , حلمتُ أنه
الموسيقى كانت لون , وأنا أرسم
كل الوجوه , في قاعة العرض بيداي
آنا آسف لما حدثَ لك
ولكنني, سعيد لوجودك هنا
وأنا أيضاً
هل أنت متأكدة من ذلك
حسناً إذاً , أنصت
ما أريدُ منك أن تفعليه
هو أن تعودي إلى نمط حياتك السابق
أذهبي للعمل وأكتبي مقالاً عني
حولَ الوقت الذي قضيناه وكيفَ أصبحنا مقربَين
أكتبي بأنني أحمق وأنك تمكنت مني
الكحول أخبريهم بأنني طموح , ولكنني أشرب
وأنني أريد أن أكون جيداً أمام والدي
الذي يعني بأنني سأرتكب خطأ ما
أذاً أنا أريدُ منكَ الذهاب للمنزل
الشرطة , ستنتهي من شقتك الليلة
بعدَ ذلك إنتظري إشارتي
مرحباً
سأسألك بعض الاسئلة المعتادة لنبدأ بها
الإسم ؟
(دومينيكا إيجروفا)
هل تناولتي الفطور اليوم؟
أجل
هل أنت ضابطة لصالح جهاز الإستخبارات الروسي؟
أجل
هل أنت هنا لأن ضابط المخابرات الامريكية (نايت ناش) جندك؟
أجل
هل ستعملين لصالح الحكومة الأمريكية ؟
أجل
وترغبين بإعطائنا معلومات صادقة؟
نعم أم لا
نعم
لماذا ستفعلين ذلك؟
ألم تكن مجرد نعم و لا؟
أنا فضولية
أعرف طبيعة الرجال الذين أعمل لصالحهم
ولماذا تعملينَ معهم؟
- لم يكن لديَ خيار آخر - لديَ سؤال
هنالكَ رزة في كل مرة أذكر فيها إسمَ (نيت)
هل مارستي الجنس معهُ؟
أنت , هذا ...
- هدوء - لإن هذا ما تفعلينهُ , أليس كذلك
- (مارتي) - هذا مادربوك عليه؟
ألم يخبرك أحد بأنَ..؟
لمَ عليَ أن أعرف (براتوك)
أخ كبير
من فضلك , أجيبي على السؤال
نحن بحاجة إلى أن نعرف هل أنك متورطة عاطفياً
الإجابة هي كلا
هل أنت مقتنع الآن ؟
- أجل - أذا كنتُ سأعمل لصالحكم
فأريدُ تحويل مبالغ مالية إلى حساب في مصرف (فينا)
ثلاثون ألفَ دولار كبداية
لا أعلم عن ماذا تناقشتي أنت و (نيت)
لكنني أعتقد بأننا نستبق الأحداث
علينا أن نرى ما تجلبينه لنا , إن كان يستحق ذلك
ماذا عن رئيس هيئة أركان الشيوخ؟ - المعذرة؟ -
رئيس هيئة الأركان مُدار من قبل المخابرات الخارجية
وافقت على منح معلومات عن نظام الدفاع بواسطة الأقمار الصناعية
سأذهب إلى (لندن) لأقابلها الجمعة المقبلة
هل سأزودكم بمعلومات الحساب المصرفي إذاً؟
ها هي ذا
على اليسار
سنحصل عليها
ماذا تفعل هنا؟
أعتقدتُ أنك بحاجة للمساعدة بعدَ ماحدثَ ل(مارتا) المسكينة
بالطبع , أنك محظوظ لكونك لم تتأذي
أُقدر إهتمامك
مع ذلك فأنا أتسائل كيفَ ستكون ردة فعل (سوان) إن رأتني معك
هل تُريد أن تصبح الشخص الذي يفسد العمبية بكاملها
المدير (إيجروف) سيكون مستاء جداً
إذهب إلى الأعلى إلى غرفة رقم 642 سأتصل إن أحتجت إليك
إذهب
- من هو؟ - لديه مفتاح
هل قالت بأنه سيكون هنالك شخص آخر في هذه الغرفة؟
كلا , أعتقد أنه ... أجل , أنه كذلك (فولنتوف)
إنه رئيسها
فودكا
هل أعرفك؟
لدينا صديق مشترك
أينَ هي ؟
لسوء الحظ , (مارتا) لم تستطع القدوم لقد أرسلتني
إذاً فلنسرع
هل تعتقدين بأنني أهتم بمعرفة الناس بمن أُقابل؟
في هذه الحالة ربما , أجل
(مارتا) هو عميلة ذكية ومعروفة
إن أصبحت صور علاقتك علنية
ستخسر تصريحك الامني وعملك
ولكنني لا أعتقد أن هذا كله ضروري
أنتِ هنا للتفاوض , وأنا مثلكِ
لقد وافقوا على مبلغ 250 ألف دولار
يجب أن تدفعي رسوم التعليم الخاص بأبنتك قريباً
أعتقد أن زوجك السابق على وشك أن يخسر عملاً آخر
ألن تكوني أكثر راحة في غرفة خاصة ؟
من أينَ حصلوا عليك ؟
أتبعيني
ها نحن ذا
دع العرض يبدأ
هذا هو العقيد (ماكسيم فولنتوف)
هو رئيس مركز (بودابست)
أجلب لي الشراب , هلا تفعل ذلك , (بورس) ؟
لننتهي من هذا
لقد سمعت ماقالته أعد لها شراباً
إذاً
هلا نكمل حديثنا ؟
أُريد أن أوضح شيئاً ما , أنا هنا في زيارة إستكشافية دقيقة
مادامَ ماتقدميه لهُ قيمة
فلن تكون لدينا أية مشكلة
أنا رئيسة هيئة أركان لأحد أعضاء مجلس الشيوخ .
الشخص الأخير الذي شغلَ منصبي هو رئيس وكالة الإستخبارات المركزية
لقد عشتُ معه
هذا الأمر عديم القيمة
أعتقد إنها ثملة
- أتعتقدين ذلك ؟ - إنها كذلك
وأنا متأكدة لو كنت بتلك الأهمية التي تقولينها
فليسَ علينا تضييع الوقت
هل لديك شيء لتبيعيهُ؟
لديَ الأقراص الأولية
اليوم
أنا فقط أردتُ التوضيح بأني لم أفعل هذا...
لأنني مثالية , أو مسالمة أو ماشابه ذلك
أينَ الأقراص يا(ستيفاني)؟
أينَ نقودي
مائتان وخمسون ألف دولار ستسلم , كما إتفقنا
أجل
عليَ فقط أن أوثقهم
لما لا تساعدني بشيء أقوى , (بورس)
لما لاتخدمي نفسك؟
لا يزعجني فعل ذلك
كل شيء على مايرام ؟
عليَ أن أنتظرهم ليعملوا فحسب
أخبرني (بورس)
هل لديكَ حبيبة تنتظرك في (موسكو)
بالتأكيد , لديَك
لم يتوقف ذلك عن إبهاري
لما النساء الروسيات مثيرات؟
كل الرجال يبدون كالضفادع
كلا
- إلى أينَ أنت ذاهبة؟ - لأحصل لها على بعض الوقت
- لماذا تأخرت هكذا؟ - فقط دقيقة أخرى
مَن من الممكن أن يكون هذا؟
هل كل شيء جيد في غرفتك , يا سيدي؟
كل شيء على مايرام
هل بأمكاني أن أفحص الحانة الصغيرة ؟
لا داعي لذلك
عذراً على الإزعاج
لقد إنتهيت, كل شيء يبدو على ما يرام
جيد , لأنني إن قضيت دقيقة أخرى مع هذه الحمقاء
فسوفَ أقتلها
هل حصلت عليهم؟
أجل
لهجة جميلة
نحن نغادر الآن
إنتظري ساعة أخرى وغادري
سنكون على تواصل من أجل شحنة أخرى .
إلى اللقاء
اللعنة
لقد أخذت النقود .
لقد أخذت النقود!
ها هي هنالك
إذهب وخذ الأقراص وضعهم في المكتب
سألحق بك ما إن أقوم بحل هذا الشيء
أجل
قم بالإجراءات الضرورية
تغير في الخطط سنذهب مباشرةً إلى المطار
(موسكو) يريدون تهنئتنا شخصياً
سأتصل بالمدير (إيجروف)
لا داعي لذلك
المدير (إيجروف) هو من أعطى الأمر
الأقراص وجواز سفرك
إستدر بالسيارة
أجل
(بوشير) ميتة
عن ماذا تتكلم؟
رجالنا لاحقوها مبكراً من اجل النقود
لقد ذعرت لقد وقفت أمام الشاحنة اللعينة
اللعنة
هل تعتقدين أنه لديهم شخص في الفندق؟
ما كنت لأفعل ذلك
هم يشكون بأنها تعطينا المعلومات سيقتلونها
و (نيت) , لقد أخبرونا بأن السيارة غيرت إتجاهها
يبدو أنهم يتجهون إلى المطار
تباً (هريش) , لقد خُدعنا
تبدينَ قلقة
في المدخل الثاني
يبدو أنه من (إيروفلوت)
إشار الصعود على متن الطائرة
الرحلة 422 على الخطوط الجوية البريطانية إلى أمستردام
ستقلع الآن
إلى كل المسافرين , من فضلكم توجهوا إلى القاعة بي 42
جواز السفر؟
إستمتع برحلتك
تباً !
لطالما كانت لديَ شكوك حولها
إنها إبنة أخي
ماذا؟
إبنة أخي
أعطني الأقراص , من فضلك
طبعاً
شكراً , خذهُ بعيداً
هل سلمتِ الآنسة (بوشير) للأميركيين؟
كلا
من فعل ذلك؟
لا أعرف
بأمكانك البدء الآن
لنبدأ مجدداً
هل سلمتِ السيدة (بوشير) للأمريكيين؟
كلا
هل سلمتِ (بوشير) للأمريكيين؟
كلا
هل تعملين لصالح الأمريكيين ؟
أحب بلدي
لقد سلمتِ (بوشير) للأمركيين
من أجل النقود
أم لأجل الأمريكي الوسيم
كلا
هل أخبرتِ الأمريكيين عن (بوشير)
كلا
للمرة الأخيرة
هل أخبرتِ الأمريكيين عن (بوشير)
كلا
للمرة الأخيرة
هل سلمتِ (بوشير) للأمريكيين ؟
كلا
أرجوك
توقف
لقد أقترفتِ خطاً
ليست غلطتكِ
لكن عليكِ أن تخبريهم بما يريدون معرفته
أرجوك
أستطيع أن أحميكِ فقط إن أخبرتني الحقيقة
الحقيقة ؟
ليس هنالك مهمة إلى جانب هذه
إتبع الخيط وأعرف إلى أين يقودك
وضحي بما يجب أن تضحي به
معهم اسمي الحقيقي
ولديهم (سوان)
لقد عذبوني
سيثقون بي
وكيف لا يفعلون ذلك؟
أنتَ تنظر لي الآن
أعدني
دعني أنهِ ما بدأناه
لم أبل بلاءً حسناً , يا عمي؟
كلا؟
إبنتي
ماذا حدثَ لك؟
لقد تم التحقيق معي من قبل الجهات الأمنية
هل تركوكِ تذهبين؟
بالطبع , فأنا بريئة
الرئيس (زكاروف) يتوقع قدومك , يانائب المدير
الرئيس ممتعض لفقدان (بوشير)
لقد توجب على المخبر إزالتها. الآن , سننال شيئاً في المقابل
ثقتك بأبنة أخيك
الأمريكيون سيثقون بها
هكذا تقول
أضن بأن (دومينيكا) لديها فرصة
برأيي , فأنها قد طورت مشاعر إتجاه الأمريكي .
لقد جعلت منك أحمقاً , (إيفان)
أعدها إلى (ناش)
ليتبعها (مورشن)
إن تم التلاعب بها , فسوفَ تُكتشف
سيرد الأميركيون
لا شيء لا يمكننا التعامل معهُ
ماذا سيحدث ل(دومينيكا)؟
سأترك هذا القرار لعمها
هل علينا أن نخبر الرئيس بأنكَ تضع الأولوية.
لسلامة أبنة أخيك في هذه المهمة
إن قامت بخيانتنا
فأعدك بأنهُ سيتم التخلص منها
شكراً , يا (إيفان)
على الرحب والسعة , أيها المدير (زكاروف)
إستمتع بليلتك
كنتُ لأسألك كيف دخلتِ , ولكن هذا ما علمناكِ إياه , أليسَ كذلك؟
هل نظروا في طلبي
أجل, لقد فعلوا
أنتَ محق
أنا مثلك , ياعمي
يا إلهي
أنتِ على قيد الحياة , شكراً لله
أنت تعرفين كيفَ يبدو هذا , أليسَ كذلك؟
لقد تركوكِ تذهبين هكذا؟ لما قد يفعلون ذلك؟
لأنني أخبرتهم , بأنك تثق بي الآن
كفايةً لتعطني أسم المخبر
ولكنك تعرفين بأنني لا أستطيع ذلك
بالطبع , أعرف
ما التالي , إذاً
أريدُ الذهاب إلى أمريكا
حيثُ سأكون آمنة , من فضلك
- حسناً - وأُمي؟
سيتطلب ذلك بعض الوقت , لكن بأمكاننا فعلها , أجل
والنقود , التي وعدوني بها
ستحصلين عليها , 30 ألف دولار في مصرف (فينا)
لم نستطع ترتيب الدفعة لأنكِ كنتي محتجزة
هذا لا يكفي
كم تريدين؟
أحتاج إلى 250 ألف دولار
من أجل إعادة المفاوضة
حسناً
أنتَ تساعدني
بدون أية فائدة واضحة
ليسَ كما توقعت
إن لم تلاحظني في المطار , ماذا كنتَ ستفعل؟
كنتُ لأقتلهُ من أجلك
(نيت) ؟
هل تعرف ماهذا؟
يستخدمونها لحفر الجلد
حرق الضحايا
الشفرات حادة بما تجعلك بالكاد تنزف
هل تعلم كم من الوقت يتطلب لخلع الجلد البشري؟
ساعات , حتى وإن كنتَ جيداً في هذا
وأنا أحب أن أخذ وقتي
طبقة , طبقة
حتى أرى بياض العظم
أنتَ تعرف مانريدُ معرفته
ولكنني لن أتوقف حتى تنظر و تكون مستعداً.
إن فقدت وعيكَ فسأحقنك بمحفز
ستبقى واعياً حتى ننتهي
ما الأسم (نيت)
أخبرنا الأسم
كلا؟
أتريدُ المزيد؟
لا , من فضلك
الآن أعمق
كلا !
كلا؟
ما الأسم (نيت)؟
أعطنا الأسم
كلا؟
أعطني إياه
كلا ؟
يا إلهي
كلا ؟
(نيت) ؟
(نيت)
أتصلي بالسفارة السفارة
أنها من قتلت (ماتونن) أليس كذلك؟
بأمكاني تفسير ذلك
بالتأكيد
زوجتي كاتنت راقصة باليه
قبلَ أن أقابلها بمدة طويلة
بالطبع , ليست مثلكِ , لكن
كانت ترقص في غرفة المعيشة
وعندما مرضت
السفارة الروسية في (نيويورك)
رفضت أن يقوم دكتور أمريكي بأجراء عملية لها
... بعض البيروقراطيين رفضوا ذلك
وأدينت وحكم عليها بالموت
ما يمكن قيامه بالقوة
أعلم بأنكِ سلمتِ (بوشيه) إلى الأمركيين
لكي يثقوا بي
والآن هل علينا ذلك؟
لقد ولدتُ بعد ثلاثة أيام من موت (ستالين)
والدي حاربَ من أجلهُ في الحرب
.كان عضواً في الحزب
تطلبَ الأمر مني سنوات لأدرك بأني ولدتُ في سجن
السجن يحول الرجال إلى وحوش.
تعلمتُ أن أغش , أن أكذب
أن أؤذي الناس قبلَ أن يؤذونني
لأنجوا بكل الوسائل
لذا عليَ أن أقرر
أن أموت في السجن الذي ولدت فيه
أو إختيار الجانب الآخر
أصدقاء أمريكيون سُذج
.وبدورهم يقدرون الحرية
الآن أنت تعرفين. أنا الجاسوس
أنا الرجل الذي تبحثين عنه
لديكِ مطلق الحرية لتسلميني لعمكِ
أعطهم ما يريدون وعودي للمنزل
بالطبع هنالكَ أختيار آخر
ماهو؟
بعدَ أن تسلمينني , ستصبحين بطلة
خالية من الشكوك
الموقع المثالي لتأخذي موقعي لتستكملي عملي وتعملي لصالح الأمريكيين
أجعلي عمك ومن شاكلهُ يدفعون ثمن مافعلوه في بلادنا
سيقتلونكَ
يجب أن نموت لشيء ما
لديك القوة لتقرري ما إن كنتُ سأموت بلا هدف أو لا
أنتِ أفضل من جميعاً في هنذا
إنها الطريقة الوحيدة لتعودي لوالدتك
أنت من أرسلَ (ماتورن) أليس كذلك؟
لذلك ليس لديَ خيار
لتدركين
بأنكِ لم تفعليها
مرحباً؟
توقفي
واجهي الحائط
أريد التحدث مع السفير الروسي
أسمي هو (ميخاييل سيرجيف)
أنا السفير هنا , في (بودابست)
لسوء الحظ أكتشفتُ أن أمر الوقاية الدبلوماسية معقد في هنغاريا
أتصل ب(زاخروف)
أخبرهُ بأنني لديَ مايريدهُ
لديَ إسم الجاسوس
لما لا تخبريني , وأنا بدوري أقول له
أستمع لي بأمعان
أنتَ فتى التوصيل . ولديَ طلب توصيل
أتصل ب(زخاروف) وأخبره بأن يقوم بمقايضة
أنا مقابل الجاسوس
عندما يتم الأمر سأخبر (زاخروف) الإسم بنفسي
أفعل ذلك بشكل جيد , أيها السيد السفير حتى أخبرهم بأنها كانت فكرتك
سأرى مايمكنني فعلهُ
شكراً لكَ , أيها المدير (زخاروف)
لا تخبري أحد آخر بهذا
حاضر سيدي
لا أريدُ النهايات الفاشلة
لا شيء من هذا يذهب للرئيس
والفتاة؟
يمكنك إزالة قيودها
حسناً، هكذا سنفعل الأمر
(نيت) سيرافقكِ لمنتصف الطريق
في الوقت الذي نتأكد فيه من هوية الجاسوس ستذهبين لوحدكِ
حتى نقطة المنتصف لا تتوقفي
لا تنطقي بكلمة ولا تنظري خلفكِ
إن حدثَ شيء سنوقف كل شيء
وإن حاولتي الهرب فنحن مخولٌ لنا بإطلاق النار
لا تترددي , مفهوم؟
حسناً , (نيت) حان الوقت
عمك سيكون فخوراً جداً
ربما سيكون كذلك
هل ستخبرينني كيفَ عرفتي إسمه؟
هل سيغير ذلك شيئاً؟
هنالكَ تحقيق
يعتقدون بأنه أنا
وأنني كنت أخدعهم طوال الوقت
توقفي هنا
أنا ادينُ لكَ
هل تعتقدينَ بأنهم سيدعونكِ وشأنكِ؟
أتدركين بأنه ربما سيقتل ؟
أعتقد بأنك ستفهم ذلكَ يوما ما
كلا , لا أعتقد ذلك
هنالكَ أشياء ليس بالإمكان التضحية بها
نحن لا نتخلى عن جماعتنا
أرونا وجهه
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لما التأخير؟
تأكد من هوية عميلك
أجل
أنهُ رجلنا
لقد خدعتهم
وداعاً , يا (نيت)
صباح الخير
أجلس , من فضلك
لقد كنتَ محقاً بشأن إبنة أخيك لقد أبلت بلاءً حسناً
لقد إتصلت من (بودابست) وأعطتنا إسم الخائن.
يا لها من أخبار جيدة
هيئة الأمن تبحث في مكتب الجاسوس الآن
وشقتهُ
شقتهُ كانت تابعة لمؤسسة (ميتكا)
ومسجلة بإسم (ناش)
هذا بيان
لحساب خاص فُتح في مصرف في (فيينا)
الذي ينص بإن الإميركيون قد دفعوا
مائتان وخمسون ألف دولار
ولقد تتبعنا الحساب
أنه بأسمك , وبرقم جواز سفرك
- لقد نسيتُ معطفي. - سأجلبه أنا
لقد سافرتَ مؤخراً إلى (فيينا) أليس كذلك؟
أنتَ تعلم إن هذه إبنة أخي , أليس كذلك؟ هي غاضبة مني
هذه واحدة من الأقراص التي أعطتنا إياها (بوشير)
الأقراص التي مررتها للرئيس
إنتصارك الشخصي
لابدَ أنه أتى من وزارة الدفاع
ولكن تحت طلب أبنة أخيك , تفحصناهم جيداً.
التوقيع المشفر قد تم كتابته بخط اليد
وهي مزيفة
أنت مميز لديكِ هبة, مثلي
لم يخدعكِ الناس أنتِ ترينهم على هذه الشاكلة
وأنتِ دائما متقدمة بخطوة واحدة
لدي عائلة جميلة
لقد قتلتني
ألم أكن جيدة؟ , ياعمي
الهدف في مرماي
مرحباً
" عملية العصفور الأحمر "
مــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العــــراق