المواعدة في باريس
"ربما لا تكون دائماً لصالحك"
"ربما قد تكون مفاجأة"
" أو ربما قد تكون جهلاً "
* موعد السابعة مساءً *
أراكِ يوم السبت إذن
هذا بعيداً جداً
أنا متفرغ الليلة
لديه إمتحان في الغد
سأدرس طوال الليل
أنا مشغول ليلة الغد
ألا يمكنك تأجيل عملك ؟
لا ، لدي ملف علي إنجازة و ليس لدي جميع البيانات
إذن سنلتقي على العشاء
الليلة ؟
لا ، غداً
قلت بأنه مستحيل
تستطيع بأن تتوقف لبعض الوقت
لا إذا تناولت العشاء معاك سأرغب في البقاء
فلنكون أذكياء و لنحفظ قوتنا ليوم السبت ، حسناً؟
أعتقد ذلك
أتمنى لك يوماً طيباً
إستر
كيف الحال ؟
اهلاً فيلي ، هل أنت بخير؟
أعذرني فأنا على عجلة من أمري
هنالك حفلة عند رودريقر في ليلة الغد
أتمنى أن تأتي
أعلم لكن لا أستطيع
حاولي. سنحب أن تكوني معنا
لا الغد حقاً غير مناسب
إذا لم يرغب حبيبك بالقدوم تعالي لوحدك
من قال بأنه لا يريد ؟
لا أعلم
ليس لأنه لا يريد بل لا يستطيع
لديه عمل للقيام به
إذن تعالي لوحدك
لما لا ؟
لا أريد ذلك
لا أستطيع أن أدعه يعمل طوال الليل بينما أنا أحتفل
هذا هو الحب
فل يكن درساً لك
هو لا يمانع الخروج من غيرك
!ماهذا الهراء
!كما تشائين
أعرفه و أنت لا تفعل
ربما لا تفعلين
لا تستطعين رؤية الغابات بسبب الأشجار
"هل تعرفين مقهى " السيدة تارتين القريب من متحف بومبيدو؟
لا لا تعجبني تلك المنطقة
تعجب حبيبك !أو يعرف فتاة جميلة تحب ذلك
ماذا؟
غالباً ما أراه هناك معها ،حوالي السابعة مساءً
غالباً؟
مرتين حتى الآن لا أتسكع هناك
بأستطاعته أن يتناول الشراب مع أي شخص يعجبه
كل يوم ؟
قلت بأنك رأيته !مرتين فقط
هو لا يكون هناك كل يوم لأن ذلك يحدث
عند السابعة مساءً بالأمس، هو كان على بعد ميل معي
و ليلة الثلاثاء ؟
قبل الأمس ؟
صحيح
تبدين قلقة
بالطبع لا
بأية حال ، لستُ بحاجة جاسوس
إذا كان هذا كل مالديك !لتقوله ، أنساه
أصغي ، أنا أدرت فقط قول
إذا كان هو يخرج لوحدة إذن بأستطاعتك ذلك
هذا ليس تلميحاً
فقط أردت قول ما يعرفه الجميع أتمنى أن تعرفي ذلك أيضاً
أنت مليء بالتراهات
إذهب بعيداً حالاً وداعاً
على أية حال هل ستأتين للحفلة ؟
!قلت لا
وداعاً إستر
إغميانا ؟
"نعم " الجرائم الكبرى في القانون المدني
نعم أعتقد بأنه كان جيد
أتصلت لأقول بأني سأتأخر
أحتاج بأن أخذ قيلولة
لنقول حوالي الرابعة مساءً؟
أسفة لتأخري
لا عليك
إذن أختبارك الكتابي كان جيداً ؟
.أعتقد ذلك
لطيف لديكِ كل شيء جاهز
قلقة من الشفوي ؟
لا لكن مازالت أحتاج أن أقضي 5 أو 6 ساعات في المذاكرة
هل كان هذا المقرر ؟
إذا لم يكن هو ، يمكنك أستعمال جافيلير
لا ، هذا جيد
لقد عرفت نصفه بالفعل
إذن ستدرسين بسهولة من خلاله
على الأرجح
لا تبدين سعيدة بذلك
!لكن أنا كذلك
شاي ؟
لا
شيء آخر ؟ عصير فواكة ؟
لا ، شكراً
هل كنتِ تبكين ؟
لا
حسناً ..نعم لكن ليس أمراً مهم
حقاً؟
فكرة حمقاء توغلت في رأسي
فكرة ؟
فقط في خيالي لا شيء حقيقي
!أوغاس
لما هو ؟
نعم هو ، أحبه أفكر به
لذلك تبكين ؟
أنه لا شيء
هل تشاجرتما ؟
على الأطلاق
قلت لك أتخيل أشياءً
بأنه سوف يتخلى عنك ؟
بالتأكيد لا
لكنك تخافين أن تخسريه ؟
نعم قليلاً ، بما أني أحبه
ليس إذا كان يحبك بقدر ماتحبينه
هو يحبني بنفس القدر
متأكدة؟- !نعم-
متأكدة تماماً ؟ بشكل قاطع ؟
لا يمكنك أن تكوني !متأكدة من كل شيء
خصوصا عندما يلمح الناس وكل أنواع تلك الأمور
و الذي تلمحين إليه
!إستر
قولي مايعجبك !لن أصدق كلمة منه
لا أقصد شيئاً
إستر ، أنتِ تعرفيني
إستر ؟ هل تصغين؟
إذا كنتِ تظنين بأني أنم
ليس أنتِ
أنه ذلك المعتوه فيلي
يقول بأنه رأى اوغاس مع فتاة ما في مقهى
اوغاس أخبرني بأنه كان يتناول العشاء مع والديه تلك الليلة
!فيلي ؟ أنه مجنون بكِ
!يريدكِ بأن تكوني بالكامل لنفسه
صح أم خطأ ، بعض الأمور تجرح
ربما
لكن إذا كنتِ ستهلعين في كل مرة ترين رجلك مع فتاة جميلة
ستبكين كثيراً
هل رأيتيه ؟
لا
ليس مُنذ أن قابلتيه
لكن قبل ذلك
أنتِ تعلمين بأنه لطالما كان يصاحب 3 أو 4 قتيات
نعم كان يطارد النساء
لكن هذه الأيام قد انتهت
أشعر بأني أستطيع تغيره
:يجب عليه الأختيار أنا أم الأخريات
كل شيء أم لا شيء
كيف ستتعاملين مع ذلك ؟
لن أماطل
سأواجه بالأمر
سأذكره بأننا أتفقنا بأن لا نخفي أي شيء عن بعضنا البعض
و ستظهر الحقيقة كما هي
سوف يكذب و ينكر الأمر
كأمثاله من الشباب
سوف تجعلينه أكثر سرية
أنها طريقة سيئة
ماهي الطريقة الصحيحة ؟
لا أعلم
أفعلي كما يفعل هو بكِ أجعليه يغار
لا أريد بأن أكون مع أحدهم
إذا لم أكون صادقة معه
إذا كنت أمثل عليه
أريد أن أكون نفسي خصوصاً معه هو
لن أواعد شخص آخر لجعله يغار
إذن جدي شاب آخر
لا لتغيريه بل تأخذيه كما هو
هذه هي الحجة الوحيدة التي سيتقبلها
لا يمكنك تغير طبيعة البشر
بالتأكيد لا ، لكن
أنتِ ترمين نفسك عليه بشكل كبير
ربما
ربما لا ينبغي للشخص أن يكشف مشاعرة لأحد
لكن هذا محزناً جداً
ربما ، لكن هذه هي الحياة
بكل مرة أكون بها نفسي تنقلب الأمور ضدي
لذا عندما يبتعد الشاب أفعل كذلك أيضاً و يفلح الأمر
تسع مرات من أصل عشرة
أنا أيضاً أكره فعل ذلك
لكن يجب أن تلعبي اللعبة
دعيه يشعر بأنك محاطة بالشباب
أي شباب؟
الذين أعرفهم ليسوا ند جيد
جدي جدد
اليوم التالي
مرحباً
هل أعرفك؟
لا
لكن لن أضايقك طويلاً.
هل ستضايقني؟
بالطبع لا
لكن طبيب أسناني في اجازة
و؟
الذي أذهب إليه الآن في الجهة المقابلة من الشارع
ليس طبيب أسناني المعتاد
،أنت تعلم أين هو إذن أذهب لموعدك
بعد خمس دقائق آخرى أكره الأنتظار في الغرفة
لذلك أنت تقوم بمضايقتي ؟
لثلاث دقائق فقط إذا كنتِ لا تمانعين
دعيني أفسر الأمر
لا أعرف هذا الحي
كنت خائف أن أتأخر لذا أتيتُ إلى هنا مبكراً
خرجت من المترو ، و رأيتك ففكرت
سأكون غبياً إذا فوتك
أفضل اللقاءات تحدث عندما لا تتوقعها
عندما تبدأ أو تنتهي العطلة
أو لديك موعد عاجل
تحول حظي السيء لجيد
لأنه جعل مني جريء
الجرأة لا تنجح دائماً
أخشى بأنه ستجعلك تتأخر
ربما ، متى سأراكِ مجدداً ؟
عندما تعود لطبيب أسنانك ؟
سيكون طبيباً مختلف
إذن ستجد فتاة مختلفة
لتخفف من قلق الأنتظار
لديكِ هاتف ؟
لا
هل تريدين رقمي ؟
لا تهتم ،لن أتصل بك
سوف أتي هنا كل يوم
سوف أذهب في عطلة الأسبوع القادم
حسناً لفترة طويلة ؟
"هل تعرف مقهى "السيدة تارتين القريب من بومبيدو
نعم
سأكون هناك
حوالي السابعة هذا المساء
أرغب ببعض العسل
هنالك أبيض و أسود
سائل و جامد
جامد ، عسل الجبل
أنتظر ، لا يمكنني إيجاد محفظتي
أسفة لن أشتريه
حسناً
أراك لاحقاً
أسفه
أنا غاضبة ، أن الأمر يقودني للجنون
هذه أول مرة تحدث لي
أنه خطأي لم أكن منتبهة
..كان فيها
هويتي و رخصة القيادة الخاصة بي
و كل بطاقاتي الطلابية
جرس الباب يرن
سأعاود الأتصال بكِ يا أمي
كوني بخير
من هذا ؟
إستر مونكوفير؟
هذه أنا
إذن هذه لكِ
محفظتي! أدخلي
!عظيم أين وجدتيها ؟
في سوق مونتبارناس في الظهيرة
لم أستطع القدوم مبكراً كان لدي محاضرة
تفضلي بالجلوس
تم أخذُ المال بالتأكيد
لكن البطاقات مازالت هنا هذا مايهم
كان هناك 10 دولارات فقط ، الرجل قام بعملية سيئة
أين كانت ؟
بالأرض ، تحت الشجرة
وجدت عنوانك بداخلها
و جلبتها إلى هنا بدلاً من الشرطة
أعتذر لم أستطع القدوم مبكراً ..،محاضرتي
سامحيني
!أرجوكي
كيف لي أن أشكرك ؟
فضلت القدوم إلى هنا بدلاً من الشرطة
لم يكن عليكِ ألتقاطها
لقد تعثرت بها تقريباً
كنت متأخرة لذا كنت أمشي خلف السياج ،تحت الأشجار
لقد تخلص منها بسرعة دون أن يُرى
كنتِ تعلمين عندما سُرِقَت ؟
أعلم أيضاً من سرقها
ماذا؟ شخص ما قد قابلتيه؟
شاباً ما كان يحاول أزعاجي و لم أستطع التخلص منه
كان أيضاً وسيماً جداً
مهذباً جداً بالنسبة لمخادع
مهذباً جداً في الحقيقة
لكن لا ،كان يبدو نوع من التواضع الزائف
الشاب الذي يبدو خجولاً جداً
ليخبر حبيبته بأنه يحبها
لكنه ليس خجولاً جداً من الأنتشال
مع الجرعة المناسبة من الأرتباك
لذا لن تستطيعي رفضه في الحال
فهمتي ؟
هؤلاء هم الأكثر خطورة
كمخادعين أو لصوص
كلاهما أظن
سمعت قصص كهذه من قبل
محفظة أحدى صديقاتي أنتُشلت بواسطة شاباً كان يخبرها قصة
شاباً ذو مظهر محترم
كنوع من المدراء المتوسطين، ببدلة و ربطة عنق
لم يكن هذا مظهر ذلك الشاب
لكنه لم يبدو فقير جداً كذلك
غريب
من أجل 10$ ،لم يكن يستحق كل هذا العناء
و عليه أيضاُ الأستمرار في تغير الأسواق
سيكسب الكثير عن طريق التسول
لا ، السرقة ممتعة على الأقل
خصوصاً عند التمهيد للأنتشال
لا تبدين مستاءة جداً
خيبة أمله تضحكني إذا رأيتهُ مجدداً
سأضحك في وجه
ليس انا أمور مثل هذه تغضبني
!أنها السادسة والنصف بالفعل
أهناك أي حافلة تذهب إلى بومبيدو من هنا ؟
،لا أستقلي المترو إلى أين ذاهبة ؟
إلى مقهى يقع بالقرب من المتحف
"السيدة تارتين" هل تعرفينه ؟
!أأنتِ ذاهبة إلى مقهى"السيدة تارتين" ؟
!الآن ! هذا رائع
..الحقيقة أنه
لا أعلم إذا كان بمقدرتي التفسير
أنظري عندما تركني السارق
بما أني لم أرغب بأن أقوم بأخذ رقمه و لم أعطيه رقمي
قال بأنه سيكون في مقهى السيدة تارتين" حوالي السابعة مساءً "
السارق هو الذي حدد الموعد ؟
هل أنتِ متأكدة بأنه هو من سرق محفظتك؟
من غيره؟
إن لم يكن هو سيكون هناك
تعالي معي و تأكدي
سأضايقك
على الأطلاق ، هذه الأمور تمتعني أنا أيضاً فضولية
حسناً ، سوف أتي
أشك بأنه سيكون هناك
لكن لدي سبب آخر للذهاب
و الذي لا أستطيع شرحها لكِ الآن
ربماً لاحقاً
إذا كنتِ تحبين الغموض !هذا هو يومك
أنه يناسبني أيضاً
لكن أنا كذلك لا أستطيع شرحه لكِ الآن
لكن سترين
!سنرى
هل تحبين هذه المنطقة ؟
لا
أنا أحبها ، أنها جميلة
كمكان فهي تعجبني
لكن لا أحبك كل هؤلاء الناس
الذين يجلسوا على الأرض
لا ، أنظري أنها غامضة هذه هي باريس
باريس الغامضة
هنالك شوارع غريبة خلف قصر الحكم
الباريسيين لا يعيشوا هناك
أنهم من المحافظات هل أنت من باريس ؟
لا ، ربما هذه هي مشكلتي. أنا من مونبلييه
أنا من مواليد باريس
أنت باريسية حقيقية
مالمشكلة ؟
دعينا نذهب من هذه الجهة
لا أنظري ، صديقي هناك لقد رأنا ، تعالي
أسمعي آرسي
ماذا؟
لا شيء
ليس هو ..؟
السارق؟ لا
هل هو يكون حبيبك؟
نعم ، لا ..ليس بعد
أنا حقاً لا أريد مضايقتك
لا أنا سعيدة لأنك هنا
أنا لا أثق تماماً بهذا الشاب
سيعجبني رأي شخصاً غريب
يبدو بأنه معجب جداً بي ..يتصل بي طوال اليوم،لكن
أخبريني ما رأيك ؟
ماذا ؟
أريد رأيك ؟
حسناً
أوغاس
إستر
سررت بلقائك
تفضلي
سأضايقكم
لا، أنا سعيدة بوجودك
أنها نقطة مراقبة جيدة
نحن بأنتظار أحدهم
هل يمكنني أخباره ؟
شاب، شاب وسيم جداً
سارق ، لقد سرق مالها
ليس فقط قلبها
كيف تعلمين بذلك ؟
!لذلك أتيتِ
بالطبع
هو لن يأتي
كيف تعلمين ذلك ؟
تبدو حزيناً
ابداً
هل تعلم بأننا صديقات منذ وقت طويل ؟
صديقات منذ الطفولة
و نخبر بعضنا البعض كل شيء
حقاً؟
!هو يصدقنا
لا ، بالكاد التقينا قبل ساعة
لم يكن عليكِ اخباره
،هذا سيء! أسفه بأية حال لقد وجدت محفظتها
فارغة
شاباً ما قد أنتشلها في السوق
شاب وسيم وساحر
ربما لم يكن هو السارق إذا أتَ هذا سيثبتُ ذلك
ثم سأقع بين ذراعيه
يبدو بأنه لم يفهم بعد
ليس تماماً
فكر بها
سأجري مكالمة هاتفية
!بعض القصص
لقد قابلتيه منذ ساعة فقط؟؟
نعم ، لقد وجدت محفظتها في الأرض
و أخذتها إليها
من يكون هذا السارق ؟
هي تظن بأنه الشاب الذي كان يضايقها
لماذا قد يأتي إلى هنا ؟
هو قال بأنه سيكون هنا ، الموعد المزيف كان جزء من الأنتشال
موعد هنا ؟ يصعب تصديق ذلك
أنها مصادفة
المصادفات ممكن حدوثها
لما قد يرغب الشاب القيام بموعد في هذا المكان؟ أنه أمراً مريب
!لما علي أنا ، من يواعد هنا
وجدت المحفظة ؟ هذا هو السؤال ؟
هل أخبرتيها عني ؟
لقد ذكرت المكان فقط
و أتت
أكيد
لم أعلم بأن قدومها سيزعجك هكذا
أعتقدت أنه سيروق لك
إذا كنت ترغب فلنذهب
أنتظري لثانية
أنها لبقة لقد شعرت بأننا بحاجة للتحدث
!تراهنين لدي شيئاً لأخبركِ به
يجب أن أذهب
لقد دُعيت الى قضاء الإجازة في الجنوب
و علي الرحيل حالاً
تغيير الموقف
هذا ما أحتاجه، باريس تصبح سيئة في هذا الوقت من السنة
أتمنى لكما أمسية جيدة
إستر أنتظري دعيني أفسر الأمر
لا تهتم ! كل شيء واضح جداً
ستغادرين المدينة ؟
بالطبع ، إذا كان بأستطاعتك الخروج مع الفتيات إذن بأستطاعتي الخروج مع الشباب
..لا أهتم
لتلك الفتاة
هذا ليس ماقالته الفتاة
ماذا قالت ؟
بأنك تجري خلفها ؟
هي التي كانت تفعل ذلك هي من كانت تتصل كل يوم
لا يمكنك التخلص منها ؟
لهذا أنا هنا لأخبرها بأننا سننتهي
!نعم ، بالتأكيد
هل ترين أنا أجري خلفك أنتِ
و أتجاهلها
حسناً ، أذهب و أنظم إليها
موعدك كان معها
!أنتظري لدقيقة
أنا ذاهبة للمنزل أريد البقاء لوحدي
العشاء الليلة ؟- لا-
سنستقل القطار عملي بإمكانه الأنتظار
طائرة إذن؟
!هراء
يمكننا قيادة السيارة إلى بريتاني الليلة
قلت لك بأني أريد البقاء لوحدي !و هذا هو الأمر
و غداً ؟
و غداً أيضاً
و بعد الغد ؟- الشيء نفسه-
الأسبوع القادم ؟
لا أعلم ، سنرى وداعاً
غادروا ؟
..أصدقائك
ماذا تُريدون ؟
لا شيء ، سأغادر
يمكنك أنتظارهم
أنا لا أنتظر أحد
حسناً
أعلم أنه صعب
لسنا جميعاً محظوظين بما فيه الكفاية للحصول على محفظة مسروقة
بيرة من فضلك
هولندية أم بلجيكية ...؟
هولندية
" المواعدة ربما تكون جهلاً "
" أو ربما قد تكون مفاجأة "
*ضفاف باريس*
في بعض الأحيان أحسد المشردين.
يعيشوا في وسط باريس
إنه امتياز ليس لدى الجميع
يمكنك العثور على مأوى في الوسط
بالطبع
لكن في أطراف المدينة سأجد ضعف المساحة بمرتين و بنفس السعر
ستتسع لكل كتبي
و خارج المدينة ؟
لا مكان للكتب
أنها غرفة مستأجرة
هنالك مساحة فقط لكتبي الدراسية
سأجد المساحة في الضاحية
مشكلة مألوفة
إذن هي كذلك
الآن أنا امل في أمتلاك شقة في الضاحية
وهذه ليست باريس كذلك
تبعد 20 دقيقة من هنا
لا يمكنني أن أكون صعب الأرضاء
أعيش و أعمل في باريس
لا أستطيع في الوقت الحالي
هذا لا يخيفني
أراها كمبدأ كهدف في الحياة
!إذا كان هذا هدفك
ألا تشاركيني أياه يافتاة الجنوب ؟
تعجبني باريس
لكن مارسيليا أفضل
إذا كان الرجل الذي أحبه لا يحبها
و أنا أحبه حقاً سأضحي بها من أجله
ليس عليك أن تضحي بأي شيء
ستجدين وظيفة في الرياضيات أسهل من أن أجدها في الأدآب
لن يكون عليكِ أن تذهبي بعيداً كما سأفعل
في الخلاء
أمل ألا يحدث
لكن ماذا لو كان عليك ذلك
هل ستودين الذهاب مع رجلك ؟
يجب أن أكون مجنونة به
إلى جانب ذلك السؤال ليس واضح.
لا أستطيع أن أحب أي شخص يتوق للعيش في الخلاء
ماذا لوكان حلمه أن يعيش في باريس؟
!إذا كان حلم ، لا
بأستطاعته أن يجعل منه حقيقة
لماذا أترك حبيبي الحالي و مستقبله الامع
لأجل معلم يحلم بأن يصل إلى باريس قبل تقاعده
أنتِ تستمرين بقول أنكِ لا تحبين
تقنيك الرائع
و لا أحبك أيضاً
ليس بعد ؟
ليس بعد " إذا كان هذا يجعلك سعيداً" لكن القرار
ماذا؟
إذا حدث ذلك ربما قد يستغرق وقتاً طويلاً جداً
*نافورة ميديسيس*
أردتك أن ترِي هذا
المنحوته ؟
هو أسيس ، أله شرق صقلية
هي قالاتيا
حورية بحر
أنهما واقعان في الحب
و ذاك ؟
أنه بوليفيموس العملاق
هو أيضاً يحب قالايتا و سيرمي صخرة عليهما
لا أستطيع رأيت عيناه
لا
عندما أتيت إلى باريس كنت واقع في حب هذه الفتاة
جلبتني إلى هنا لتريني حبيبتك السابقة ؟
لأريكِ بأني كنت مؤمن بصورة ما
هي لا تشبهني
نعم تشبهك ، لديها ساقين طويلان
لكن لديها إنحناءت
هذه وضعيتها
لدي وركين كالأولاد
مستحيل
أنتِ رقيقة و أنثوية
أرجوك - لا أحد ينظر-
إذن ؟ لا أحب أنا ألمس في العلن
وذلك اليوم ، بجانب النهر
الأمر مختلف على ضفة النهر
فلنجلس
ليس هنا ، هناك مقابل الأشجار
أحب الجلوس مقابل الأشجار
أنتِ تحركين الكرسي
!صعبة
لا أعلم ماذا عنكِ لكن بعض الناس يكره هذه الحديقة
لا لا أكرها تماماً
هل هي قديمة جداً ؟
لا ، و إذا كانت كذلك يمكنك أن تضيف لها بعض الحداثة
على النقيض من ذلك, أعتقد بأنها أفضل للعشاق
أكثر من حديقة إنجليزية
هذا ما يزعجني
عندما أكون مع رجل أكره رُأيت الثنائيات الآخرى
أريد أن نكون لوحدنا ، فريدين
ربما في وسط الزحام
لكن ليس مع العشاق
عندما أرى فتاة وشاب ..يقومان بنفس مانقوم به ، أنه
نحن لوحدنا
في هذه اللحظة
هل تشعرين بالبرد ؟
نستطيع الذهاب
بالتأكيد لا
ألا تريدين بأن نتناول شراباً في المقهى ؟
لست عطشانة ، شكراً
بعض المعجنات ؟
شكراً لستُ جائعة
نحن على مايرام هنا
لقد كنتِ تكرهينها قبل
قبل؟
قبل أن تجلسي
لقد فضلت فقط هذا الكرسي عنك ذاك
أنا بخير
مالذي يدور بذهنك ؟
الذي قلته
تبدين غريبة اليوم
:أنت على حق ، أستطيع أخبارك بأني لستُ سعيدة هنا
فلنذهب للمقهى
لا أعني هنا في الحديقة بشكل عام
الحديقة ؟
و الحي الاتيني بأكمله
!لكنك تعيشين هنا
هذا هو الأمر
أنتِ خائفة من أن تقابلي بينوا
نعم ، هذه سخافة لكن هذا ماعليه الأمر
لقد قلتِ بأنكِ لن تهتمي إذا رأنا سوياً
لكن ليس في هذا الحي
أنه حيكي كذلك
حينا إذن
مرتين له هنا أنها خيانة مضاعفة
سيشعر بنفس مقدار الحزن أينما يرانا
أنا أفكر في نفسي وليس به
هنا سأشعر بالخزي لكن في مكان آخر لن أشعر بذلك
خزي؟ - نعم -
لا يجب أن يراني أفعل مع غيره ما كنت أفعلهُ معه
أعني في نفس المكان
..أريده
أن يعرف بأني مبتكرة
إذن أين نلتقي في المرة القادمة ؟
..لدي فكرة ، لكن
ما هي ؟
أنمها فكرتين في الحقيقة سوف أفكر بهما و سأتصل بك
..غامضة دائماً
هذا هو مايجعل الأمر ممتعاً
*مقبرة القديس فنسنت*
عندما نأتي عند
،المقابر الحديثة فأنا أفضل البساطة
الكثير من البهرجة
أفضل هذه
تبدو كالأدغال
أنها تعجبني حقاً
أنها تعود للطبيعة
لكن الشيء الذي بأعلاها يبدو تافه
!سخافة
عندما كنت طفل كنت مستاء من أن بعض الناس لديهم منازل والبعض لا
لا أحب المنازل
كانت تُعجبني الشجرة
كهذه؟
لا ، شجرة حقيقية مع جذع ، مثل تلك
..على سبيل المثال
أنتِ تقولي بأن هذا قبر ؟
لا أؤمن بذلك
!مدهش
هنالك قبرين واحد هنا ، و الأخر هناك
لا يمكنك .. هل أنتِ مجنونة ؟
لما لا يمكنك الضحك في المقبرة ؟
ليست المشكلة في الضحك
لا يمكنك أن تتأرجحي على شجرة تذكارية
لا أهتم
لكن الناس لديهم طقوس للموتى
الروس يتنزهون مع موتاهم
!ليس على الشجرة
أنظر لتلك
هذا القبر؟
!أنه رائع
تعرفه ؟
ستنيلين؟ نعم
تعرفين من هو ؟
لا
رسام كاريكاتير، مصمم إعلانات
مشهور بسبب قططة
هل تظن بأنه مات و هو جالس ؟
!جالس
أكره أ ن أسيء التصرف مع شاب في الأماكن العامة
مع بينوا؟
و الذين قبله
معه أصبح كالهوس
على سبيل المثال هو لم يأخذ بيدي ابداً
!لو كان بمقدورة أن يراكِ الآن
اليوم ليس كباقي الأيام
تقريباً أتمنى لو كنت قابلته
سيرى بنفسه و لن أضطر إلى شرح الأمر له
ربما سيطول الأنتظار
كلما كان أفضل لست على عجلة
مازال الوقت مبكراً على ذلك
أنتِ قلتِ بأنك لا تحبيه
لكن كنت، لمرة أكثر من حبي لك الآن
لذا أحتاج الوقت
ألا يشك ؟
لا ، ما زال يغار لكن أقل من قبل
عندما لا يكون هنالك سبب
يجب أن تكشفي الأمر له
لا
أعجز عن أخبار أحدهم أني لا أحبه
هل ستخبرينه بطريقة غير مباشرة ؟
هذا كذلك ليس سهلاً
كل تلميحاتي تصل لرأسه مباشرةً
..أصبحنا نتكلم قليلاً مؤخراً أعني عن أنفسنا
أنه يدرس بجد بالكاد يلاحظني
هل مازال يحبك ؟
بطريقته ، نعم
أحب هذا الشارع
أتسائل من الذي كان وراءه؟
لا شيء
!انها باتو لافوار
أنكِ محقة
هذا هو المدخل الباتو لافوار كان خلفه
استوديوهات السرياليين
السرياليين ؟
لا ، الرسامين التعكبيين
الرسامين التكعبيين أتوا لاحقاً
من أخبركِ ذلك ؟
عمي أخبرني بأنهم الرسامين التكعبيين
ربما التقوا هنا ، لكن ليس كمقيمين
أنظري : بيكاسو
موديلياني لم يكن سريالي
ماكس جاكوب كان ذلك
لا لم يكن
بلا
هو لم يكن سريالي
بلا- لا-
*منتزة بليفيل*
سعيد برؤيتك
وجدتي المكان بسهولة ؟- نعم-
رائعة صحيح ؟
مذهلة
لدي خبر جيد
.سيغادر الرجل الذي في الضاحية حصلت على الشقة
سيكون علي الإنتظار لأربعة أشهر
أربعة أشهر ليست بشيء
منذُ أن بدأت الدراسة وأنا أكره المكان الذي أعيشُ فيه
سيكون علي الدفاع عن منطقتي
بإصرار كإصرار الهنود الحمر
منطقتك؟
الشاب الذي سوف أشاركه المكان لديه حبيبه
لقد أنتقلت إلى هنا مؤخراً و ستستولي على المكان تدريجياً
هل من المفترض أن تحصل على فتاة أيضاً ؟
أنت؟- لا-
أثنين معاً أنه سيء بما فيه الكفاية
مشاركة ثنائي آخر لا شكراً
لا تقلقي ، لم أقترح أي شيء حتى الآن
لكن مسكني المستقبلي فسيح
أستطيع أن أُريكِ أياه الآن
لا تفكر بأي شيء
ليس لديه أي نية بالأنتقال معك
ماذا إذا أنفصلتِ عن بينوا؟
،سأعيش مع صديقتي أحتاج للوقت لأفكر
بدلاً من التجول في الشوارع
نستطيع الذهاب لمنزلي قليلاً- لا-
لما لا ؟ ألا تريدين أن تأتي ابداً؟
ربما لمرة واحدة
و سنبقى بعيدين عن بعضنا لستة أقدام
تبادل القبل على الأريكة أكثر متعة
أكثر من على مقعد المنتزة الرطب كهذا
لا أتفق معك
قلت قبلة فقط هذا كل مافي الأمر
ألا تثقين بي
نعم ، لكن أفضل المقعد .
حتى لو كنا نتجمد؟
قبلة لاذعة في هواء بارد جداً أنها شهية
لكن الجو ليس بارد اليوم
*منتزة لوفيليت*
أنها أجمل مما توقعت
ألم تأتي إلى هنا من قبل ؟
نعم لمدينة العلوم و سينما الجيود
لكن ليس هذه الجهة
أنها كئيبة قليلاً
لأنه الشتاء حسناً ، تقريباً
المطاحن
في حي بانتين؟
خلفهم حي بوبيني
حيثُ أعيش
على بعد ثلاث محطات، هل تريدين الذهاب؟
لا أريد
إذن تلك هي الضواحي و تلك باريس
أنا تائهَ الآن
أنها محيرة من هنا
أشعر بأني ضائعة على حافة باريس
الناس تعتقد بأني أمزح عندما أسأل أين تقع باريس
هل أنتِ متفاجأة؟
أين هي من هنا ؟
من هنا
إلى الأمام مباشرةً
!مباشرة حول المنعطف
ربما يكون هنالك طريق مختصر هنا
لا
نذهب على طول الطريق أو نعود أدراجاً
..أو
نفعل هذا
أستخدم مخيلتك يا عزيزي
*منتزة مونسوري*
مجموعة البط تلك تسمى الحذف .
و تلك بجعة ذات عنق أسود
لا أستطيع الرؤية
!أي بطة منادرين هنا
!لديك معرفة حول البط
البعض منها
أنت معلم آداب
ماذا في ذلك ؟
إذن أنت مهتم في العلوم ؟
كل شيء يثير إهتمامي ذلك أمراً طبيعي
لا ، لا شيء يثير إهتمام بينو
ماعدا مايحتاجه في عمله
أو للتألق في المجتمع
عندما نخرج سوياً دائما مايكون له هدف
نذهب لمتحف أو عرض
كل ماتم التحدث عنه
لا نتجول في الأرجاء ابداً
ليس لديه موهبة في الملل
تعنين بأنه لا يتحمل الملل
لا
أحب أن لا أفعل شيئًا ، حتى الى درجة الملل
أنها ممتعة و حتى أنها مفيدة
أستطيع القول بأنكِ لا تملين ابداً
مسألة مفردات
أحبك
و أنا أيضاً
إذن أتركِ بينوا
نعم
الآن
لا
لما لا
أخبرتك ، أريدها بأن تحدث بشكل طبيعي
حتى الآن ليس لدي سبب لأنفصل عنه
متى ستفعلي ؟
يوماً ما ، أمل ذلك
تحبينه ؟
لا أعتدت أن أحبه
أكثر من حبي لك الآن
لكن لستُ أحبه بعد الآن أنا متأكدة من ذلك
سأتحمله طالما أنه يتركني بسلام
هو منغمس في عمله
لذلك لا أمانع العيش معه و النوم بجانبه
سأقول لك أمراً سيصدمك
أحب الوضع الذي أنا فيه الآن
و حتى على رغم كرهي له نظرياً
..أن أكون إمرأة متزوجة من حبيبها !لا سيدي
هو ليس بالفعل زوجك و أنا لست حبيبك تماماً إلاس
!من حسن الحظ
أنا أتحمل كليكما
لأني أفعل أموراً مختلفة مع كل واحد منكما
على سبيل المثال ، إنه ليس حنونًا ، لا يحب تقبيلي
في الشارع ؟
و حتى بالمنزل
معك .. أنا لا أشعر بأنني أخونه
لأننا لا نفعل نفس الأمور
أنتِ لا تقومي بأي شيء معه
هذا لا يعني بأني سأفعل كل شيء معك
في الوقت الراهن أشعر فقط بالرغبة في التنزة
*حدائق تروكاديرو*
فل نجلس على ذلك المقعد
أليس الجو بارد قليلاً في الخارج ؟
إذن إلى أين نذهب ؟
لا أعلم ، مقهى ؟
ليس هناك أحد في شقتي اليوم
قلت بأني لن أذهب إلى هناك ابداً
حتى لو كان خالي ؟
لن تذهبي إلى هناك بسبب صديقي و فتاته
هذا سبب
هل هناك غيره؟
قبل كل شيء أنت تتعجل في الأمر
لن أفعل شيء أكثر مما أفعله هنا
من الأفضل ألا تفعل
إذن ؟
المكان يفتقر إلى الشاعرية
أنتِ لا تعرفينه
لقد قلت ذلك
و يقع بعيداً و أيضاً أكره الضاحية
تريدين شاعرية ؟ أنا كذلك
لنذهب في رحلة لأي مكان ترغبين به
أرغب بالذهاب لجزيرة تاهيتي
فكري بمكان أقرب
جزيرة كورسيكا- بعيدة جداً -
ماذا عن بجانب الشاطئ
هل تعرفين دييب, فيكامب,إتريتا؟
لا
أرهن أنها كئيبة في الشتاء
و بينوا ؟
أخبريه الحقيقة و تخلصي منه أو أخبريه بأنك ستذهبين لوالديكِ
سيتصل بي هناك
أستطيع أقحام أمي
لكن ليس أبي
أو أخي لا هذه ليست فكرة جيدة
أود في إحتضانك في مكان منعزل
إذا كان لي غرفة لوحدي
هل ستأتين ؟
بالطبع
العيش مع بينوا يزداد مللاً
الحاجة للبقاء معك في الشارع ممل
إذن تعالي لشقتي عندما لايكون هناك أحد
في أي ظهيرة
أنها ليست بعيدة : 30 أو 40 دقيقة
يجب أن نبقي الشاعرية بعيداً عن علاقتنا
* بيت أوتيل الزجاجي *
أجلس
يجب أن نتحدث
لقد أخذت فكرتك بعين الأعتبار
أود السفر معك
إلى إتريتا ؟
لا إلى باريس
نحن في باريس
ليس كمسافرين
كل مانفعله هو التجول في المدينة
نحن سياح
دعنا نفعلها بالحقيقة ونذهب لفندق
فندق ؟ في باريس ؟
نعم
!تتحدثين عن الشاعرية !غرفة فندق في يوم
لا ، ليس في الحقيقة
كسياح حقيقين
لكن لن نذهب بعيداً
هو الذي سوف يذهب بعيداً
ليومين ، إلى حفل زفاف في ليون
يجب أن نستفيد من هذا
هل هذا هو الأنفصال ؟
نعم أنها قيد التنفيذ
حسناً ؟
مالمشكلة ؟
لقد كنت تحلم بذلك والآن تبدو تائه
..هذا يعني
سوف تنتقلين إلى صديقتك
بالتأكيد
هل يمكنني رُأيتك ؟
نادراً
لا تستعجل الأمور
أقترح شيئاً يخص أعز أمنية لك
!و أنت لست سعيد
أنا سعيد
هذا رائع
..أنه من الرائع
أفكر بالمستقبل
لنلتزم بأقتراحي
و سنرى بخصوص الباقي لاحقاً
تقبل الأمور كما هي ، أنه من الرائع
أن نقضي يومين وليلتين كاملتين من غير عائق
و ماذا سنفعل خلال اليوم؟
مانفعله هنا لكن مع الكثير من الوقت
و بأمكاننا حتى أن نتمشى في لكسمبرغ
و لا نشعر بالخجل كما تحب أن نكون
سوف نذهب للمتاحف لا نعلم قد نأخذ زورق
نصعد لأعلى برج إيفيل أو نوتردام
فهمت
أحقاً تريدين منا أن نذهب لفندق في باريس ؟
أي نوع من الفنادق ؟
هنالك واحد لطالما أردتُ الذهاب إليه ؟
عندما مررنا بجانبه ذلك اليوم في مونتمارتر
و لقد فكرتُ كذلك
..أنه لو في يوماً ما
لكن بتأكيد لم أخبرك
في مونتمارتر ؟ أين ؟ متى ؟
في سبتمبر
في الميدان الذي أسفل التلة
بجانب باتو لافوار
نعم ، أنه ميدان جميل
أهنالك فندق ؟
مختبئ خلف أشجار الكستناء
أنه بأسعار معقولة
لقد أستفسرتي ؟
رحلتنا مخططة كما لو كانت من قبل وكالة السفر
نلتقي في المحطة الشرقية عند ظهيرة يوم الجمعة
كما لو كنا ننزل من القطار مع أمتعتنا
أنصحك بأن تأخذ حقيبة ضخمة
ستشعر أكثر و كأنك سائح
تريدين لعب دور السياح
لذا جلبت خريطة المدينة نحن لانعرف شيئاً نتكلم لغة آخرى
هل تستطيع التحدث بالصينية ؟
لا ، و بأية حال هذه اليابانية
هل مونمارتر بهذا الطريق؟
أين هو برج إيفيل؟
مالأمر ؟
بسرعة ، تعال و أنظر
ذلك الشاب .. أنه بينوا
..لا يشبهه ، ربما
!هذا هو
لقد أخذ معطفه و حقيبته هذا الصباح
!إذن هو لم يسافر
أنهم ذاهبون للفندق
من تكون الفتاة ؟
!لا أعلم من هي ؟
،لم أستطع الكذب عليه لكن هو كذب علي كثيراً
هل أنتِ متأكدة بأنه هو ؟
!أو إنها هلوسة
أنتظري دقيقة
!فكري بالأحتمالات
بين جميع فنادق باريس !لم يختر غير هذا
هذا منطقي
أنه يعرف المكان لقد أخبرته عنه
بالكاد ذهبنا إلى هناك
أننا متفقين قليلاً كلانا بقي مع أصدقائه
بدلاً من ذلك ، ذهبنا إلى شاطئ البحر في فصل الصيف
لذلك لم تريدي الذهاب معي
!الآن أنت تعلم
لقد مازحته بعدم الذهاب لهذا الفندق
قلت له بأني أشتقت لهذا الفندق
و ذلك أزعجه
و شك بأني ذهبت إلى هناك مع آخرين
!لم أفعل في ذلك الوقت كنت أتلاعب بأفكاره
!لكن بالنهاية قام بسرقة فكرتي
!ليس لديه مخيلة
نحن حُران الآن
هذا عظيم لأجلنا ليس لديكِ عذر لترفضيني
..لا تضحك علي ليس لأنه
تركني هذا يعني بأني ملكك
لو كنت أريد ذلك
لكنتُ تركته
هذا ليس ماقلتيه
لا تصدقني دائماً
سعيد الآن ؟ هل تشعر بالرغبة في الضحك ؟
ليس حقاً
!أنت تفكر بنفسك !لا تسأل عن شعوري
لقد اُهنت
حاول أن تستغلني بدلاً من مواساتي
!هذا حب ؟
!أنا أشعر بألمك
قلت ذلك لأطمئنك
أخرس
كنت أريك أن أواسيك
لا أحتاج لذلك يجب أن نذهب
!أنتظري لدقيقة !لا يمكنني أن أتركك هنا
توقف أو لن أراك مجدداً
أنت آخر رجل أريد رؤيته الآن
أقول ذلك حتى تتوقف عن الأمل
مابيننا سينتهي بالتأكيد
قدرك مرتبط بي بينوا ولا يهم مالذي نفعله
لقد ساعدتني في التعامل معه لكن الآن ..أنا لا أحتاجك
أنت صورة طبق الأصل منه بدونه أنت غير موجود
!كيف لكِ أن تقولي ذلك
إلى أين ستذهبين ؟ لمنزله ؟
إلى والديّ ، حتى يوم الأثنين
و بعد ذلك ؟
..إلى منزل صديقتي ربما !هاهي حافلتي
"المواعدة ربما قد تكون مفاجأة"
" أو ربما قد تكون جهلاً"
*أم و طفل 1907*
هل كان من الصعب إيجاد المكان ؟
وصفك للأتجاهات كان جيد
أتريدين مشروب ؟
لستُ عطشانة
و لا حتى قهوة ؟
شربت البعض منها هذا الصباح
تفضلي بالجلوس
مرتاحة هكذا ، شكراً
علي الأنتهاء من شيء
تقيمين في فندق؟
لا ، مع أصدقائي
أصدقاء أنيتا ؟
أعرف مارتين
إيزابيل؟
صحيح ، إيزابيل
كيف حال أنيتا ؟
ألا تكتب لك ؟
نعم
قالت أن هذه أول مرة لكِ في باريس
أتيت إلى هنا مرة مع والديّ
لغتك الفرنسية رائعة
شكراً
كان لدي حبيبي فرنسي و قضيت الصيف مع عائلته
..بالنسبة لمتحف بيكاسو أنه ليس مغلق اليوم
أعلم
هل يعجبك بيكاسو ؟
بعض أعماله ليس جميعها
تدرسين الفن صحيح ؟
التصميم الداخلي
نفس الشيء
ليس تماماً
ترسمين ؟
ليس حقاً ، أرسم رسم تخطيطي قليلاً
أنا عكسك ، أرسم لكن لا أخطط
حقاً؟
أرسم من غير أن أخطط
تظهر الأشكال من الطلاء
من يكونوا هؤلاء الناس ؟
!لا أعلم ،أخبريني أنتِ
اللوحة يجب أن تخبرك بقصة لكن ليس تماماً
أنهم نصف نائمون في طريقهم للعمل
أنها محزنة قليلاً
تظني ذلك ؟
هذه تبدو كمعسر للأعتقال
الناس تريد أن تُقتل
أنكِ تبالغين في الأمر
ليست تعبر عن الحزن
..أنه أكثر شبهاً بـ
أناس عائدون من نزهة
و السير مزدحم
إذاً أنها غامضة بعض الشيء و مظلمة قليلاً
لكن اللوحة لم تنتهي بعد
رمادي و بني أنها ألوان كئيبة
!ألوان الحياة
لن أعلق هذه على جداري
!أأنتِ مصممة داخلية
عندما أرى الفن أفكر إلى أين ستذهب
لقد أشترت إمرأة أحدى لوحاتي من قبل و لقد ذهبت مع إريكتها
كنت صغير بوقتها و شعرت بالغضب
!آسفه لقد كنت فظة
أنتِ مصممة هذه وجهة نظرك
فلنذهب ؟
!ياله من مكان
ألا يعجبك ؟ الأماكن كهذه قليلة في باريس
!أنا لا أمزح
أنه قريب
أعلم
هل يعجبك الحي ؟- لا ، أنه يبدو حزين -
هل تعنين ذلك؟
أنا أحب المنازل المتهدمة
أفضل من المعاد طلائها
أخبرني عن هذا
الذي هناك ، كم عمره ؟
تفضلين بأن تكون الشوارع باللون الوردي أو البنفسجي أو باللون الأزرق الباهت
باريس ليست من الباستيل
في السويد الشوارع ملونة
لأن المباني ليست قديمة بهذا الشكل
و إذا كان هناك مبنى باللون الأبيض تكون أنظف
النظافة كئيبة
لو باريس كانت نظيفة جداً لتوقفت عن رسمها
أحب قلة الألوان هنا
الرمادي أيضا أزرق
أنها ليست باريس الرمادية
لما لا ؟
لا أستطيع الشرح
لا أستطيع
بهذه الجهة
هناك
لن أدخل معك
ليس اليوم ليس بمنتصف إلهامي
سأتضايق إذا رأيت بيكاسو
أحتاج مساحتي الخاصة ، تفهمين علي ؟
بالطبع ، سأراك بالجوار
ماذا عن الليلة ؟ سوف تخبريني ماذا رأيتي ؟
سنناقش الفن لاحقاً ليس و أنتِ ترينه
..فلنلتقي
في الكوبول ، مونت بارنيس
الساعة 8؟
أستمتعي في المتحف
شكراً ، أراك الليلة
!كنت محق بخصوص قوة بيكاسو
عدم رأيته هو الأصعب
بمجرد ما أن ذكرناه انتهى كل شيء
بدأت تصور آحدى لوحاته
يجب أن أراها كي أتمرن عليها !حتى أتطور في الرسم
أيهم؟
أنها هناك
هل أعجبك المكان هنا ؟
كثيراً و بالأخص تلك
!مروعة
!أنها ممتعة و مفعمة بالألوان
تعنين مشرقة ؟
نعم الألوان ممتعة
أظن بأنها مروعة
تبدو و كأنها امرأة مسلوخة و أحشائها تتدلى
بيكاسو لديه مشكلة :
كان يجرب و يظهر جميع جوانب المنظور
من الداخل والخارج
ربما ، لكن أعجبتني
فلنتابع
هل أعجبتك ؟
ليس كثيراً هذه ليست فكرتي عن بيكاسو
!بيكاسو ليس دائماً بيكاسو !لهذا هو بيكاسو
أرى المذهب التكعيبي في تلك
أيعجبك المذهب التكعيبي ؟
يعجبني التشكيلي
!مصممة بحق !وهنالك المزيد
هلا رأينا المفضلة لي ؟
ها هي
أسف
مستحيل!الألوان صاخبة
!مثل الوردي و البيج أتحبه ؟
!أصبحت أحبها أكثر أنها لوحة زيتية قوية
أفضل عمل لفنان تكعيبي
تشكل فن بيكاسو هنا
لاحقاً ، بدلاً من إتباع ماتيس لقد أبتعد عنه و بدأ في الفن التكعيبي
!أنها غنية بالألوان ، مبدع
أنظر للأزرق و الأخضر و هذان الطوبان الأحمران
و كأنهما شريحة لحم بقرة و خنزير
!أنتِ قاسية
أنها ليست لجداري
و لا أنا
أنها من فترة تأثره بأفريقيا
لكن كانت مهمة في تطور رؤيته
لنذهب بالزمن إلى الخلف لفترة الروز
هل أعجبتك تلك ؟
مجدداً ، أنها ليست فكرتي عن بيكاسو
لم يكن قد وجد أسلوبه بعد
أنظري ، لقد أتيت فقط لرؤية تلك اللوحة الزيتية
إذا نظرت لكل شيء ستخرب لوحتي
سأذهب
أراكِ الليلة
أراك في الجوار
أنا أسف .. عندما أكون في فترة ..إلهامي
أتفهم ذلك
إلى أللقاء
!المعذرة
أتظنين بأني ألاحقك
لا ابداً
أمشي أينما تشاء
أنتِ مخطئة أنا أتبعك
و صديقتك؟
تركتها لأتبعك
لم يكن عليك فعل ذلك
أرجع ، لا تضيع وقتك معي
معها ! أنها مملة
أنها لطيفة
أنتِ كجمالها إن لم تكوني أجمل
أنت تضيع وقتك
بعد عشرون دقيقة سألتقي بزوجي و سوف نسافر لجنيف
!أرجع
بأية حال أنا ذاهب للمنزل
هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟
لماذا كنتِ مهتمة بلوحة أم و طفل 1907 *؟"
لستُ مهتمة بها
زوجي ينشر كتب الفن السويسري وأنا أشرف على الرسوم التوضيحية
أتيت لتحقق من اللون في الأصلية
لكن تعجبني اللوحة
الألوان بديعة
ولكن من الصعب إعادة إنتاجها
خصوصاً الأحمر
الكتاب عن بيكاسو؟
"الموضوع " الأم و الطفل
لم أرسم عن هذا ابداً
أنت رسام ؟
ألا أبدو كذلك ؟
كنت أظن ذلك
هل كان بسبب حديثي في المتحف ؟
نعم و لا كان من الممكن أن تكون أستاذ
كنت أفكر بأنك فنان
و ليس محصل لفنان
خاب أملي فيك
لم أفكر ابداً أنك قد تجري خلفي
و تترك فتاة جميلة كتلك
أنت لن تتركه صحيح ؟
لم أنت مهتمة ؟
أنتما تشكلان ثنائي لطيف
أنا و أنتِ سنشكل ثنائي ألطف
!توقف عن ذلك
لما موضوع الأم و الطفل لا يلهمك ؟
!لم أقل ذلك لم أجرب ذلك ابدا
أليس لديك أطفال ؟
لا ، و أنتِ؟
ليس بعد
أنا عروس حديثة في شهر عسلها
!أنتِ ودودة
!بالطبع
أنا بأمان
لست خائفة ، لدي رجلي
لذا بأمكاني مقابلة الأشخاص الذين قد يثيرون أهتمامي
أتمنى بأني أثير أهتمامك بشكل كافي
و أنا كذلك
هل تعيش هنا ؟
لا ، لدي أستديو هنا
حقاً ؟
هل يمكنني رؤية أعمالك ؟
...اليوم
...إذا كان مصدر زعاج
لا
المكان في حالة فوضى
لن يعجبك
ليس مهم مالذي أفكر به
!فقط أحذرك
لدي عشر دقائق فقط
أتريدين مشروب ؟
لا شكراً
سنلتقي في مقهى
كلها لك
أتعتقدين بأنها أنقائية ؟
نوعاً ما
هل يمكنني النظر ؟
لا تقلقي ، لقد وضعب مثبت
ماهي آخر أعمالك ؟
جميعها رسمت مؤخراً الأشياء القديمة على الرفوف
محاولات أم أعمال مكتملة ؟
لا أعلم
تبدو كمحاولات أكثر
إلا لو تم بيعهم
أنه ليس عمل تجاري
هل تبدو تصويرية ؟
لا أظن ذلك
!لكنها كذلك
أنا الكاميرا ...مع المناظر الطبيعية أصبح
كاميرا ليس المصور
!في الأستديو ، لا تبدو نفسها
إذا كان المنظر الطبيعي جميل
لما علي أن أغيره ؟
إذن أنت واقعي ؟
لا لقد كانت نهاية مميته بالنسبة لي لقدأ أخذت طريقاً آخر
أنا أنظر لواحدة الآن
تلك المناظر الطبيعية لا تقدم حقاً
أنهن لسنا محاولات
أرسمهن لينغمرن في نوع من الضوء
إذا لم يظهر شيء فأنا لا أهتم
لا أفهمك
ستفعلين
ستفهمين ، تعالي إلى هنا
..أترين
أنا في الفضاء و في السماء و في الأفق
أحاول أن أظهر منحنى الأرض ، باستخدام الضوء فقط
عيب بيكاسو الوحيد كان في الضوء و المساحة
ربما كان يظن بأن الضوء والمساحة مهمان فقط
في التصوير الفوتوغرافي
!و هذا خطأ
الصور لا تفعل ذلك
أنا لا أرسم من الصور ابداً أنا أصبح الكاميرا
هنالك أختلاف
هل كنت واضح ؟
أرى ماتعنيه نوعاً ما
يعجبني أنك مازلت تبحث
أنت غير مستقر
على أي حال ، لا أستطيع الحكم على فنان معاصر
أسفه إذا سببت مشكلة
!لم تكوني مشكلة
رأي شخص غريب يكون جيد
أعني موعدك مع الفتاة الشقراء
لا تقلقي ، أنه لم يكون موعد
أنها لا تثير إهتمامي
ربما أرسم صورتها
لديها وجه معبر قليلاً من وجه بيكاسو
!أنت لئيم
!ليس تماماً
بيكاسو يُحب فقط الجمال الحقيقي
،هي تشبه دورا مار أو جاكلين زوجته الأخيرة
نعم
ربما تأخذ شبهها بشكل مشوه
أنها تبدو كامرأة ترسم
مصدر وحي
تزوجها
!إهدئي
هل تود رسمي ؟
نعم ، لكن أول مرة رأيتكِ في الشارع
ليس بأعين رسام
أراهن بأن تلك الفتاة تشعرك بالحميمية
ليس تماماً ليس أكثر منكِ
في الحقيقة لدي مشكلة مع هذا النوع من الفتيات
أي نوع ؟
السائحات
أنا واحدة منهن
!لسوء الحظ
لكن ليس تماماً
سأشرح الأمر
عندما كنت طالب لقد كنت أخرج كثيراً
،مع أمريكيات بريطانيات و أسكندنافيات
قابلت الكثير منهن
لكن لم يفلح الأمر
لم أكن نوع الشاب الفرنسي الذي يرغبن فيه
و لم يفعلن شيء لأجلي كذلك
و الآن عند ما قابلت أحداهن
أحاول أن لا أأخذ بثأري
لذا وضعت عقبات
لن أضيع وقتي مع فتاة
ستغادر لبلدها بعد يومين
أيام قليلة ليست بسيئة
لدي فقط ساعتين
لماذا لم تجلبها معك ؟
لم أفعل
كما قلت أنا لستُ منجذب إليها
هي جميلة لكنها لم تجعلني إلتفت لها في الشارع
أنها ابنة عم فتاة سويدية أعرفها
صديقتي الاسكندنافية الوحيدة
ذلك لأننا لم نكن حميمين ابداً
لذا عرفتني على الكثير من أصدقائها و أقاربها
لؤريهم باريس
لقد تركت واحدة من أجل ملاحقة غريبة
لقد أخطئت صديقتك عندما وثقت بك
هل الأمر بهذا السوء ؟
!نعم
،الأسوء من ذلك هو أني الملامة !كم هذا محرج
!لا
نعم لأنك لحقتني
كنت قد تركتها بالفعل في المتحف عندما رأيتك
و عودت عندما لاحقت بكِ
لم أستطع منع نفسي من تركها مجدداً
فهمت
ماذا قلت لها؟
لا أتذكر ، خلقت أمراً عن لوحة ما
أم و طفل 1907 "؟"
صحيح
و هل صدقتك ؟
نوعاً ما ، وجدت الأمر مريب
خصوصاً عندما جريت للخارج
خلفك
أنها أذكى مما تتوقع
قلت أنها مملة و ليس غبية
هل أُعجبت بأعمالك ؟
لا أظن ذلك
ليس مهم
جيد
لم أشعر بالرغبة بالحديث معها
والقيام بدردشة صغيرة وتافهة
لا يجب أن تكون تافهة
كان بأمكانكما الحديث عن الفن أنت طليق اللسان
!لقد أكلته
!لقد ظنت بأني أحمق أستطعت رؤية ذلك
لقد تحدثت فقط لأثير إعجابك
،لاحظت ذلك كان الأمر مشكوك فيه جداً
..لكنني فضولي
هي لا تبدو تافهة
مع فتاة التي فقط تمر بالمدينة
،حتى لو كانت لغتها الفرنسية جيدة المحادثات يجب أن تكون تافهة
أنا لستُ مرشد سياحي أو معلم فنون
مررت بذلك من قبل لذا الأمر منتهي
حتى لو كنت محظوظ الثمن سيكون غالي
من الذي سيقول بأننا لسنا تافهين ؟
!نحن لسنا كذلك ، هذا واضح
الوضع ليس تافهة
معها ، كان تافهة تماماً
لقد مررتُ بهذا كثيراً
أعني ، انيتا ترسل 4 أو 5 فتيات في طريقي
تقول أنها حقاً ترتب الأمر لي
و لا تدعهن يستعجلنا في الرحلة، و هذا النوع من الهراء
كان الأمر ممتع في البداية
أنها تحب لعب دور الخطابة
كانت طريقتها لتجنبي
صديقاتها لم يقمن علاقة جنسية معي ابداً فقط يثيرنني
أراهن بأن انيتا واقعة في حبك
هي تعرف بأنك لا تحبها بشكل كافي
لذلك هي تقوم بأثارتك
ربما .. هي بعيدة جداً
الآن أنا أسعى خلف النساء الآتي أرغب فيهن حقاً
لقد غيرت رأيي بمرافقتي للسويدية إلى المتحف اليوم
لذا تركتها وقلت بأن لدي عمل
و حصلت على موعد بشكل جيد
بشكل جيد ؟
لن أذهب
ليس بعدما قابلتك
..بمجرد أن رئيتُك فكرت
إذا تجاهلت الفتاة التي لا تثير إهتمامي
لذا علي الأقتراب من التي فتنتني تماماً
"قلت"فكرت لكنه جاءت لي كومضة
فلحلقتُ بكِ
لقد قمت بأختيار سيء
لكن الفكرة جيدة
إذن سيكون عليك الأقتراب من كل امرأة تعجبك
!أنه لحظات قليلة و متباعدة
و مع ذلك وجدتني على الفور
كان بمحظ الصدفة
حيلة القدر : أجدك ..أخسرك
طالما أن الحظ ضدك لا تخسر السويدية
ربما لا تصدقيني ..لكن أنتِ
أنتِ هي المرأة الوحيدة التي أقترب منها في الشارع
ابداً؟
!ابداً ، أو تقريباً
أنتِ تضربي وتر عميق في داخلي
لا أستطيع شرح الأمر
..أعتذر ظننتُ أن الشعور كان متبادل
!ليس تماماً
الرجل الذي أحبه ليس مثلك جسدياً على الأقل
لا أستطيع القبول برسام
أحب الرسم لكن لا أستطيع العيش مع شخص
..يحاول إيجاد نفسه
من ليس موهوب
الموهبة قد تكون مخيفة أيضاً
ستجد امرأة تشبهني و تحبك
أتمنى ذلك ، حياتي قد تكون بلا معنى
أعمالك؟
حياتي وعملي منفصلان، على عكس بيكاسو
...بأية حال
حتى تجدها
أغوي جميع الشقراوات على قدر ما تستطيع
أسفه لأنك خسرتها بسببي
جميع النساء يرغبن بلعب !دور الخطابات لأجلي
سأذهب
حسناً
وداعاً
هل يمكنني تقبيلك ؟
لا
على خدك ؟
!لا تكن سخيفاً
!أنت من يكره التفاهات إلى أين سيأخذك هذا ؟
أكره القبلات الأجتماعية، ..إذا كنت تريد ذلك فعلاً
..لترضيني
ليس حقاً
..لترضي نفسك إذن
قبل الفتاة السويدية
فعلت ذلك بالفعل ، على خدها
هذه البداية ، أستمر
و أصاب بالملل
خلال الأمر
أخذها إلى حفلة
!حظاً موفقاً
..تعنين
! رسماً موفقاً
مرحباً ، كيف الحال ؟
من اللطيف دعوتي لكن أنا أرسم
و أشعر بالرغبة في العمل أكثر
!لم أراى ربيكا منذ فترة طويلة
!أنتظر
هل بإمكاني جلب شخصاً ما ؟
عظيم
هل الساعة 9 ستكون متأخرة ؟
حسناً
إلى أللقاء إذن
لم أستطع القدوم
..أعلم
أنا منغمس بالرسم
أنا حقا أسف بشأن ذلك
لم أخسر اليوم بأكمله
"ثمة الكثير من القصص"
"البعض منها فاشلة ،والبعض الآخر عظيمة"
"في شارع باريس "
"تبكي ، ثم تضحك "
"ثم تضحك"
:تـرجـمـة Maryam