1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 # ترجمة: آيزن سما || مراجعة وتنسيق: غ.الجسمي # 2 00:01:15,530 --> 00:01:21,930 أتساءل كم من الوقت سيأخذه لتتجدد المياه المعدنية ، إدي ؟ 3 00:01:22,740 --> 00:01:24,570 لا أعلم 4 00:01:25,580 --> 00:01:30,040 50عاماً = كلا 100 عام = 5 00:01:51,700 --> 00:01:56,100 # آلاسكا # # الأمريكية الروسية # 7 00:02:02,620 --> 00:02:06,270 أفتح الصمام الأول والثاني 8 00:02:06,270 --> 00:02:08,290 أفتح الأول والثاني 9 00:02:08,650 --> 00:02:09,980 بسرعة 10 00:02:10,760 --> 00:02:12,980 أفتح الصمام الثالث والرابع 11 00:02:12,980 --> 00:02:15,080 الثالث والرابع 12 00:02:16,300 --> 00:02:18,360 أنه لا يكفي 13 00:02:25,940 --> 00:02:26,870 أنه لا يعمل 14 00:02:27,610 --> 00:02:32,250 زيدوا عدد الصمامات هذا لا يكفي للضغط 15 00:02:34,280 --> 00:02:36,420 لا أبي 16 00:02:36,420 --> 00:02:38,970 الصمام المركزي لن يتحمل 17 00:02:39,790 --> 00:02:43,720 أنه لا يكفي أفتح كل الصمامات 18 00:02:50,530 --> 00:02:52,160 يا لتهوره 19 00:02:52,980 --> 00:02:54,440 ! أغلقوا الصمامات 20 00:02:54,970 --> 00:02:57,780 عندما تبدأ العملية فليس هناك رجعة 21 00:03:03,180 --> 00:03:05,410 أغلقا الصمام الثالث والرابع 22 00:03:09,080 --> 00:03:10,910 أكثر قليلاً 23 00:03:11,420 --> 00:03:12,620 ... قليلاً بعد 24 00:03:23,130 --> 00:03:25,970 ما الذي يحدث يا إدي ؟ هل أنت بخير 27 00:04:28,900 --> 00:04:32,900 # عـام 1866م # # مدينة مانشستر - بريطانيا # 29 00:04:46,680 --> 00:04:48,910 إنه يحدث للمرة الثانية خلال هذه الشهر 30 00:04:48,910 --> 00:04:51,560 هلاّ إتصلت بشركة (أسكتولند) ؟ = أجل سيدي = 31 00:04:51,850 --> 00:04:55,100 على قولها أنها أحدث المحركات تباً لهم 32 00:05:01,230 --> 00:05:03,940 ماذا قالوا أثناء الصيانة الأخيرة ؟ 33 00:05:03,940 --> 00:05:06,240 قالوا كل شيء على ما يرام = تباً = 34 00:05:13,770 --> 00:05:17,040 ما الذي تفعلونه أوقفوه فوراُ 35 00:05:18,440 --> 00:05:20,710 بيت أين أنت ؟ 36 00:05:30,220 --> 00:05:31,850 مُحركي 37 00:05:31,850 --> 00:05:34,140 (إلينار) ، (هيلين) 38 00:05:36,760 --> 00:05:38,390 بيت 39 00:05:41,330 --> 00:05:44,740 أفعل شيئاً = إني أعمل على ذلك = 40 00:05:44,740 --> 00:05:47,650 أرسلت راي للأسفل لكي يغلق الصمام 41 00:05:54,980 --> 00:05:56,870 ما الذي تفعله ؟ 42 00:06:15,870 --> 00:06:19,100 لا خيار لدينا ، يجب أن أحطم الغلاية 43 00:06:19,100 --> 00:06:23,270 أنتظر ، تمهل ألديك فكرة كم تكلفة تلك الغلاية 44 00:06:23,270 --> 00:06:29,110 حسناً إذاً ، سأحطّم مضخات المحرك = كلا لا تفعل ذلك = 45 00:06:29,110 --> 00:06:32,120 أتريد منا أن ننتظر لينفجر فينا ؟ 46 00:06:32,120 --> 00:06:36,080 إن راي بالأسفل هناك أتريد التسبب بمقتله 47 00:06:47,630 --> 00:06:48,630 راي 48 00:06:49,340 --> 00:06:50,670 أبتعد 49 00:06:50,970 --> 00:06:52,090 ما الذي فعلتهُ 50 00:07:18,000 --> 00:07:19,500 راي 51 00:07:19,500 --> 00:07:22,020 هل أنت بخير راي ؟ 52 00:07:22,430 --> 00:07:24,630 نعم ، حرق بسيط ذلك كل شيء 53 00:07:26,440 --> 00:07:27,670 الغلاية ؟ 54 00:07:28,570 --> 00:07:30,020 هل هي على ما يرام ؟ 55 00:07:30,020 --> 00:07:35,050 الغلاية على ما يرام صمام الماء الساخن محطم وكذلك أنبوب الصمام 56 00:07:35,050 --> 00:07:36,100 ماذا ؟ 57 00:07:36,720 --> 00:07:39,350 ! أتدرك كم ستكلفني تلك الأشياء 58 00:07:39,350 --> 00:07:42,100 أنها ليست غلطة راي سيد كيريجان 59 00:07:42,100 --> 00:07:45,480 أنه فعل تلك المخاطرة لوحده 60 00:07:45,480 --> 00:07:47,230 حسناً أستمع 61 00:07:47,230 --> 00:07:52,110 سآخذ جزء من راتبكم وقت الدفع لا تنسى ذلك 62 00:07:54,100 --> 00:07:58,830 أريد أن يبدأ كل شيء بالعمل ! بحلول صباح الغد 63 00:08:03,710 --> 00:08:06,920 دعك منه لقد قمت بعمل عظيم راي 64 00:08:18,390 --> 00:08:22,790 أربطها بشدة لكي لا تتراخى 65 00:08:25,660 --> 00:08:29,600 وجدت عظام مطحونة في خبز مخبر ماركت ستريت 66 00:08:30,000 --> 00:08:34,800 ! تحدث قس كنيسة المقبرة عن هذا بصراحة 67 00:08:35,070 --> 00:08:36,450 أقرءوا عن ذلك 68 00:08:36,640 --> 00:08:41,200 المجتمع يجب أن يفكر بما حوله من جديد 69 00:08:44,020 --> 00:08:47,210 آخر أخبار عن القاتل كانال 70 00:08:47,590 --> 00:08:49,670 أنه في قبضة العدالة 71 00:08:50,130 --> 00:08:52,920 # معرض لندن الكبيـــر # 74 00:08:55,660 --> 00:08:57,500 أهلاً راي 75 00:08:57,500 --> 00:08:58,800 أهلاً كليف 76 00:08:59,400 --> 00:09:02,670 اخبرني ديفيد ما الذي حدث 77 00:09:02,670 --> 00:09:06,310 لقد أنقذت المكان وقطعوا عنك راتبك 78 00:09:06,310 --> 00:09:09,060 صحيح لكن حصلت على هذا 79 00:09:12,210 --> 00:09:15,820 إنه صمام من النحاس ولا يزال صالح للاستعمال أيضاً 80 00:09:16,320 --> 00:09:21,410 ! مانشستر ! مانشستر 82 00:10:00,230 --> 00:10:02,310 انظر أليكس 83 00:10:04,230 --> 00:10:05,950 من متواجد هنا 84 00:10:06,500 --> 00:10:08,870 إنه المخترع راي ستيم 85 00:10:09,570 --> 00:10:14,880 مثل والده وجده يخترع أشياء خردة 86 00:10:15,970 --> 00:10:21,500 اخبروني أن والدك يسرق مواد البناء 87 00:10:21,500 --> 00:10:24,390 المخترع هو اللص 88 00:10:26,550 --> 00:10:28,580 لأنه فقط لص 89 00:10:37,030 --> 00:10:38,700 نل منه أليكس 90 00:10:44,640 --> 00:10:45,870 أليكس 91 00:10:48,540 --> 00:10:51,510 ! لم تكن فكرتي 92 00:10:53,250 --> 00:10:57,260 إن أبي وجدي يعملان بجد في أمريكا 93 00:10:57,520 --> 00:10:59,920 لأن جميع من في إنجلترا يعتقدون أنهما مجنونان 94 00:11:00,390 --> 00:11:00,840 ! أخرس 95 00:11:01,650 --> 00:11:06,650 ما الشيء الذي تسعى لتحقيقه 96 00:11:07,230 --> 00:11:13,060 ما هو الشيء الذي ستتخلص منه في هذا العالم ؟ 97 00:11:13,970 --> 00:11:17,730 ... ما أسعى أليه هو ، هو 98 00:11:18,440 --> 00:11:19,740 الاستقامة 99 00:11:21,140 --> 00:11:26,700 الاستقامة متعة أبدية وخالدة 100 00:11:27,350 --> 00:11:33,040 تلك المتعة تحدث فقط في الجنة 101 00:11:33,450 --> 00:11:37,670 كما هو مذكور في كتابي 102 00:11:37,670 --> 00:11:40,350 الرجل العنيد 103 00:11:43,090 --> 00:11:46,630 الرجل العنيد قال كتابك ؟ 104 00:11:47,100 --> 00:11:52,270 لا أعلم شيئاً عن كتابك هل ستأتي معي أم لا 105 00:13:01,940 --> 00:13:04,300 لن أفشل 106 00:13:04,300 --> 00:13:07,910 لقد كانوا يسخرون من أبي وجدي أيضاً 107 00:13:07,910 --> 00:13:10,010 على أية حال ، هم الذين بدئوا 108 00:13:10,640 --> 00:13:13,020 ذلك ليس عذراً 109 00:13:13,450 --> 00:13:17,350 ولكن يا عمة الجميع يعلم أن أليكس بغيض 110 00:13:17,350 --> 00:13:20,770 أتعلمين ماذا فعل ؟ كان يغازلني بالتصفير في الشارع انه جانح 111 00:13:20,770 --> 00:13:24,070 سنقضي الأسبوع هنا راي 112 00:13:24,800 --> 00:13:26,070 لماذا ؟ 113 00:13:26,070 --> 00:13:31,990 لأن والدة إيما ذهبت إلى مدينة بلاك بول 115 00:13:31,990 --> 00:13:35,080 ... لملازمة رؤسائها في العمل في إجازة هناك 116 00:13:35,660 --> 00:13:39,960 كان يجب أن ترى الحقائب ظننت أننا سننتقل إلى منزل آخر 117 00:13:40,750 --> 00:13:43,960 أنا جائع يا أمي 118 00:13:43,960 --> 00:13:51,050 لن اسمح لك ذلك الولد المسكين سيحتاج إلى غرز 119 00:13:51,050 --> 00:13:53,930 هذا كذب لم أضربه بتلك القوة 120 00:13:53,930 --> 00:13:56,480 إظهار القوة على الآخرين ليس عدلاً 121 00:13:56,480 --> 00:14:00,980 من الخطر ضرب الناس على رأسهم بأنبوب معدني 122 00:14:38,270 --> 00:14:39,670 ! ها هي ذا 123 00:14:40,970 --> 00:14:45,820 ! أمي ! إيما ! أنها تعمل 124 00:14:46,480 --> 00:14:49,140 يا له من إزعاج 125 00:14:49,140 --> 00:14:51,820 أنا دائماً أخاف ألا يحرق بيتنا 126 00:14:54,120 --> 00:14:56,410 سيدة ستيم لديكِ بريد 127 00:14:57,020 --> 00:14:58,490 قادمة 128 00:14:59,460 --> 00:15:01,000 ماذا يكون ؟ 129 00:15:02,160 --> 00:15:07,510 أمي ! إنه طرد من جدي 130 00:15:13,760 --> 00:15:16,760 راي لا تتسبب بفوضى في كل مكان 131 00:15:18,080 --> 00:15:20,440 أحذر ، هل أنتِ بخير ؟ 132 00:15:23,180 --> 00:15:24,940 هذا خط جدي 133 00:15:28,650 --> 00:15:32,280 ماذا عساه يكون ؟ 134 00:15:35,410 --> 00:15:38,540 هل نسي شيء ما ؟ 135 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 نعم 136 00:15:49,240 --> 00:15:51,760 اعذريني هل هذا بيت الدكتور ستيم ؟ 138 00:15:53,880 --> 00:15:55,260 أجل ، أنه كذلك 139 00:15:56,620 --> 00:15:59,520 أدعى ألفريد وهذا جيسون 140 00:15:59,520 --> 00:16:02,940 نحن من مؤسسة أوهارا من الولايات المتحدة الأمريكية 141 00:16:02,940 --> 00:16:07,020 شكراً لكم لما فعلتموه لزوجي والجد 142 00:16:07,390 --> 00:16:11,610 على الإطلاق أنهما مبدعان 143 00:16:12,380 --> 00:16:17,080 لقد تسلمنا طرد من الجد قبل لحظات 144 00:16:17,080 --> 00:16:21,120 حقاً ؟ الوقت مناسب لوصولنا 145 00:16:30,840 --> 00:16:34,720 هل البروفسور موجود في المنزل ؟ 146 00:16:35,050 --> 00:16:36,760 لكني اعتقدت أنه لا يزال 147 00:16:36,760 --> 00:16:42,850 أنت راي أليس كذلك ؟ البروفسور ستيم اخبرنا عنك 148 00:16:43,130 --> 00:16:49,150 راي هنالك خطأ ، يقولان أن الطرد يفترض به أن يـُسلم لمعرض لندن الكبير 149 00:16:49,150 --> 00:16:50,860 أجل 150 00:16:51,570 --> 00:16:53,530 كان هناك خطأ 151 00:16:57,510 --> 00:17:00,660 أهذا صحيح أأنت حقاً من المؤسسة ؟ 152 00:17:02,180 --> 00:17:03,660 أجل راي 153 00:17:04,820 --> 00:17:05,940 ... في هذه الحالة 154 00:17:06,280 --> 00:17:07,420 لا يمكني إعطائك هذا 155 00:17:07,920 --> 00:17:10,710 ما الذي تقوله ؟ 156 00:17:11,320 --> 00:17:14,760 لقد طلب جدي ألا أعطيه لأحد حتى عودته 157 00:17:14,760 --> 00:17:17,590 بكل تأكيد فهو مهم جداُ 158 00:17:17,960 --> 00:17:22,850 لهذا السبب هو أرسلنا لنحصل عليه راي 159 00:17:22,850 --> 00:17:27,100 خاصة لا تسلمه لأي من رجال المؤسسة 160 00:17:32,940 --> 00:17:34,150 ... أختي 161 00:17:38,120 --> 00:17:41,330 ما الذي يحدث هنا ؟ 162 00:17:41,820 --> 00:17:44,200 ... بما سنجيبكم 163 00:17:44,200 --> 00:17:46,410 هذا صحيح 164 00:17:48,960 --> 00:17:50,460 الجد 165 00:17:50,730 --> 00:17:51,540 جدي 166 00:17:52,000 --> 00:17:55,550 لا تعطي لهؤلاء الأشرار الكرة يا راي 167 00:17:56,230 --> 00:17:58,050 إنه ملك للمؤسسة 168 00:17:59,550 --> 00:18:01,930 بسبب تلك الكرة إدي 169 00:18:02,510 --> 00:18:04,000 ! والدي 170 00:18:04,840 --> 00:18:09,310 راي والدك توفي 171 00:18:15,520 --> 00:18:17,320 ... والدي 172 00:18:19,260 --> 00:18:20,490 ميت 173 00:18:20,490 --> 00:18:23,080 جيسون البروفسور هنا أنزل حالاً 174 00:18:23,500 --> 00:18:24,690 ! راي ! أهرب 175 00:18:24,690 --> 00:18:28,080 يجب أن تأخذ الكرة إلى السيد روبرت ستيفنسون 176 00:18:28,530 --> 00:18:30,580 من روبرت ستيفنسون ؟ = عمتي = 177 00:18:32,040 --> 00:18:34,710 لا تدع الكرة تصل إلى لندن 178 00:18:41,550 --> 00:18:42,670 أيها الأشرار 179 00:18:43,180 --> 00:18:44,380 راي أسرع 180 00:18:46,420 --> 00:18:48,720 راي ! أسرع بالهرب بسرعة 181 00:18:52,220 --> 00:18:53,250 بسرعة 182 00:18:54,690 --> 00:18:57,180 جيسون أنزل بسرعة 183 00:18:57,630 --> 00:18:59,650 ! أمي بسرعة 184 00:19:07,770 --> 00:19:09,370 اجلب المساعدة يا راي 185 00:19:09,370 --> 00:19:10,430 أمي 186 00:19:10,430 --> 00:19:11,780 ! بسرعة 187 00:19:14,450 --> 00:19:16,210 ! راي أنتظر 189 00:19:25,390 --> 00:19:26,560 أبتعدِ عن طريقي 190 00:19:38,340 --> 00:19:39,890 الإشارة للتحرك 191 00:19:41,240 --> 00:19:42,490 يا للمصيبة 192 00:19:42,940 --> 00:19:46,200 ما الذي تفعله ؟ لن يساعدنا 193 00:19:47,480 --> 00:19:49,310 لن يعمل أبداً 194 00:19:49,310 --> 00:19:51,810 أخرسي وادفعي ؟ 195 00:20:03,130 --> 00:20:06,510 جيسون الفتى أمام المنزل 196 00:20:07,500 --> 00:20:09,520 ادفعي للإمام إيما 197 00:20:10,500 --> 00:20:12,020 ما ذلك الشيء ؟ 198 00:20:29,040 --> 00:20:32,250 ذلك الفتى لديه كرة البخار 199 00:20:33,590 --> 00:20:35,460 ! إيما أدفعي 200 00:20:36,210 --> 00:20:38,920 أوقف عبثك بهذا وأُهرب 201 00:20:40,570 --> 00:20:41,200 راي 202 00:21:03,820 --> 00:21:07,240 أهرب أيها العم = أين أهرب ؟ = 203 00:21:07,240 --> 00:21:08,660 تنحى جانباً 204 00:21:32,580 --> 00:21:33,930 ما ذلك الشيء ؟ 205 00:21:44,700 --> 00:21:45,900 ما هذا ؟ 206 00:21:50,970 --> 00:21:51,950 أبتعد عن الطريق 207 00:21:59,380 --> 00:22:00,740 سحقاُ 208 00:22:42,000 --> 00:22:44,170 من أنت = ذلك الفتى بحاجة إلى المساعدة = 210 00:23:00,810 --> 00:23:01,970 مهلاً 211 00:23:22,330 --> 00:23:24,840 لقد توقفنا = لماذا ؟ = 212 00:23:41,350 --> 00:23:44,560 كن حذراُ كنت ستقتل شخص ما ؟ 213 00:23:44,850 --> 00:23:45,870 آسف 214 00:23:46,550 --> 00:23:50,240 كان يجب أن أوقف ذلك الجرار 215 00:23:51,590 --> 00:23:53,360 الجرار ؟ 216 00:23:53,790 --> 00:23:57,240 عمل جيد ديفيد = سيد روبرت = 217 00:24:00,370 --> 00:24:02,370 روبرت ستيفنسون ؟ 218 00:24:02,870 --> 00:24:05,100 أهذه الرسمة لكَ ؟ 219 00:24:05,500 --> 00:24:07,210 ما اُسمك ؟ 220 00:24:08,910 --> 00:24:09,710 راي سيدي 221 00:24:10,240 --> 00:24:13,970 راي جيمس ستيم السيد ستيفنسون 222 00:24:13,970 --> 00:24:16,040 جيمس ستيم 223 00:24:16,310 --> 00:24:18,470 أنت أبن الدكتور ستيم 224 00:24:19,560 --> 00:24:21,930 ! لقد أطلق شيء ما 225 00:24:37,200 --> 00:24:41,370 ... أرسل لنا جدك رسالة 226 00:24:41,370 --> 00:24:44,870 ... يطلب منا أن نقابله هنا في مانشستر 227 00:24:45,840 --> 00:24:49,380 وبالمصادفة أن نقابلك هنا في الطريق 228 00:24:50,550 --> 00:24:55,290 يبدو أننا في موقف جديّ يا سيدي 229 00:24:55,290 --> 00:24:56,140 أجل 230 00:24:56,590 --> 00:25:01,680 أنت تقصد الرجال من من مؤسسة أوهارا ؟ 231 00:25:01,680 --> 00:25:07,220 لا يمكنني أن أخبرك الأمر يتضمن أسراراً هامة تخص أمتنا 232 00:25:08,000 --> 00:25:11,600 ... لكنه اكتشف شيئاً جديداً 233 00:25:11,600 --> 00:25:14,030 ... صنعه والدك وجدكَ 234 00:25:15,170 --> 00:25:20,030 والدك والسيد ستيفنسون عملا معاً لمدة 20 عاماً كأصدقاء 235 00:25:20,950 --> 00:25:24,070 بالأدق كنا فقط متنافسين 236 00:25:24,480 --> 00:25:27,460 .. في عام 1839 حين كنت في أمريكا 237 00:25:28,480 --> 00:25:30,280 ... والدك وأنا 238 00:25:30,280 --> 00:25:35,830 جدي طلب مني أن أعطيك هذا 239 00:25:37,090 --> 00:25:39,120 ... هذا 240 00:25:40,160 --> 00:25:40,930 هنا 241 00:25:41,700 --> 00:25:43,530 سيدي تراجع للخلف 242 00:25:44,270 --> 00:25:46,430 على سطح القطار = ما الذي ينوون فعله = 243 00:25:49,220 --> 00:25:50,230 أنت بخير ؟ 244 00:25:50,640 --> 00:25:52,190 ارفعها 245 00:26:05,490 --> 00:26:06,960 أسحب 246 00:26:09,730 --> 00:26:10,540 راي 247 00:26:11,160 --> 00:26:13,300 لا تدعه يفلت منك ديفيد 248 00:26:14,030 --> 00:26:15,340 لقد تشبثوا بالقطار 249 00:26:15,340 --> 00:26:17,510 (سنصطدم بمحطة (فيكتوريا 250 00:26:20,140 --> 00:26:22,300 راي = دعوه وشأنه = 251 00:26:26,680 --> 00:26:29,310 احصل على الكرة وأنسى أمر الفتى 252 00:26:34,020 --> 00:26:35,350 بسرعة 253 00:26:45,810 --> 00:26:46,620 لا 254 00:26:48,030 --> 00:26:50,500 نحن في ساحة القطارات 255 00:26:50,500 --> 00:26:51,880 ! خذها منه 256 00:27:01,380 --> 00:27:04,260 أحمق أغلق الصمام 257 00:27:14,190 --> 00:27:15,390 أعطني الكرة 258 00:27:16,190 --> 00:27:17,360 دعني وشاني 259 00:27:30,810 --> 00:27:32,370 بسرعة = سيد ستيفنسون = 260 00:27:32,710 --> 00:27:34,380 بسرعة 261 00:27:34,750 --> 00:27:39,580 قطار مدينة لندن سيصل إلى رصيف رقم سبعة بعد لحظات 263 00:27:40,620 --> 00:27:41,300 ما تلك ؟ 264 00:28:18,820 --> 00:28:21,460 هل رأى أحدكُم الدكتور ستيم؟ 265 00:28:21,460 --> 00:28:23,170 كان هنا ؟ 266 00:28:23,170 --> 00:28:25,140 اختطفوا راي أيضاً 267 00:28:25,140 --> 00:28:28,470 وما هي علاقتهم بـ روبرت ستيفنسون ؟ 268 00:28:30,370 --> 00:28:34,430 أكتب هذا التقرير لأجل التحقيق والأضرار 269 00:28:42,380 --> 00:28:43,990 حسناً ، هل أدركت شيئاً ؟ 270 00:28:45,980 --> 00:28:49,110 يبدو أنه نظام قياس الضغط 271 00:28:50,220 --> 00:28:53,710 ... لكن لم أسمع عن قياس تجاوزه بهذه المستوى العالي 272 00:28:55,230 --> 00:28:57,380 ربما دعانا إلى هنا 273 00:28:57,380 --> 00:29:02,090 ... ليرينا قوة الكرة في قياسها وأحتوائها 274 00:29:02,900 --> 00:29:07,050 مع اختطاف الدكتور ستيم ليس بإمكاننا سوى التخمين 275 00:29:09,170 --> 00:29:12,980 ما هي القوة الكاملة في تلك الكرة مع التركيز العالي 276 00:29:23,360 --> 00:29:27,820 سيد ستيفنسون هل سيكون راي على ما يرام ؟ 277 00:29:28,230 --> 00:29:30,200 بالتأكيد ، لا داعي للقلق يا سيدتي أؤكد لكِ أن 278 00:29:30,200 --> 00:29:35,000 الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً 279 00:29:44,250 --> 00:29:48,370 # لـنـدن # 280 00:31:16,180 --> 00:31:20,600 كيف كانت رحلتكِ آنسة سكارليت؟ هل الرئيس بصحة جيدة ؟ 281 00:31:21,010 --> 00:31:23,170 سيمون ما هذا المكان 282 00:31:23,170 --> 00:31:25,940 إن الطقس سيء ، والنهر قذر 283 00:31:25,940 --> 00:31:28,070 ... وجميع المباني رديئة التصميم 284 00:31:28,070 --> 00:31:29,610 أنه الأسوأ 285 00:31:30,850 --> 00:31:32,950 أخرس يا كولمبوس 286 00:31:39,200 --> 00:31:39,960 ... المعذرة 287 00:31:40,860 --> 00:31:46,000 ساعدوني رجاءً لقد اختطفت 288 00:31:46,700 --> 00:31:48,210 أنها الحقيقة 289 00:31:52,040 --> 00:31:53,510 كولومبس 290 00:31:56,100 --> 00:31:57,930 عُد إلى هنا 291 00:32:01,350 --> 00:32:02,940 أيها الشقي 292 00:32:11,650 --> 00:32:13,450 أمسكتك 293 00:32:23,500 --> 00:32:26,290 أنت ابن إدوارد ؟ 294 00:32:27,000 --> 00:32:29,420 كيف عرفتِ باسمهِ ؟ 295 00:32:29,840 --> 00:32:32,050 آنسة سكارليت 296 00:32:32,940 --> 00:32:36,550 أنت هنا جيد 297 00:32:39,880 --> 00:32:43,770 آسف لإبقائك مُنتظراً سيد راي جيمس ستيم 298 00:32:44,690 --> 00:32:49,730 أين كرة البخار لجدي ؟ من أنتم ؟ 299 00:32:51,780 --> 00:32:58,200 أعتذر ادعى آرتشي بولد سايمون أدير مؤسسة أوهارا 300 00:32:58,200 --> 00:33:00,870 .. وهذه حفيدة 301 00:33:00,870 --> 00:33:04,870 ... رئيسنا تشارلز أوهارا المدير العام لمؤسسة أوهارا 302 00:33:05,540 --> 00:33:07,420 ... الآنسة سكارليت 303 00:33:07,920 --> 00:33:13,420 هل تعتقد أنني سأدعكم بعد أن حطمتم منزلي ؟ 304 00:33:39,580 --> 00:33:43,120 لمّ لا تجد حذاء أخف لنفسك 305 00:33:43,120 --> 00:33:44,160 ... يا دكتور إدوارد ؟ 306 00:33:48,390 --> 00:33:49,980 ما الأمر ، يا راي ؟ 307 00:33:51,490 --> 00:33:52,880 ! أبي 308 00:33:55,590 --> 00:33:56,970 مر وقت طويل 309 00:33:59,090 --> 00:34:04,270 لندع الحديث لاحقاً دعنا نتعشى قبل أن يبرد الطعام 310 00:34:04,270 --> 00:34:05,980 اجلس من فضلك راي 311 00:34:05,980 --> 00:34:07,530 لقد سمعت القصة 312 00:34:08,110 --> 00:34:13,150 ما كان ليحدث شيء من هذا ما لم يكن أبي عنيداً 313 00:34:13,810 --> 00:34:17,490 سنعيد بناء منزلك في وقت قصير 314 00:34:18,070 --> 00:34:21,830 لقد كان هناك الكثير من الأخطاء وسوء التفاهم 315 00:34:21,830 --> 00:34:24,490 ... لكني سعيد بقدومك وهذا يكفي 316 00:34:25,120 --> 00:34:26,660 لم أسألك عن هذا 317 00:34:27,250 --> 00:34:30,210 سايمون هذا الصحن كريه 318 00:34:30,750 --> 00:34:34,490 كنت سأدعوك أنت وأمك لتأتوا 319 00:34:34,800 --> 00:34:38,090 ... وترون مكان عملي 320 00:34:38,540 --> 00:34:39,840 عملك ؟ 321 00:34:40,140 --> 00:34:43,110 كل شيء هنا رائحته نتنة مثل ذلك النهر 322 00:34:43,810 --> 00:34:45,810 تعال راي 323 00:34:49,100 --> 00:34:51,350 لكن دكتور عشائك 324 00:34:51,350 --> 00:34:52,730 اووف 325 00:34:58,990 --> 00:35:00,570 يا للوقاحة 326 00:35:01,090 --> 00:35:04,330 انتظروا لحظة 327 00:35:11,100 --> 00:35:13,460 أبي أين سنذهب ؟ 328 00:35:14,270 --> 00:35:16,710 ... أولاً جدي قال انكَ ميت 329 00:35:17,510 --> 00:35:20,910 ... وان لا أعطي الكرة لأفراد للمؤسسة 330 00:35:20,910 --> 00:35:23,640 ما الذي حدث لكَ ؟ 331 00:35:23,640 --> 00:35:28,020 كنا نبحث عن سائل ثابت بنقاء طبيعي استثنائي 332 00:35:28,020 --> 00:35:30,750 ... لإعطاء ضغط عالي 333 00:35:32,230 --> 00:35:36,900 ثلاثة سنوات مرت (وجدناه في كهف في (آيسلند 335 00:35:45,300 --> 00:35:47,330 إذاً ما الذي فعلته لتستخدمه ؟ 336 00:35:49,910 --> 00:35:51,580 ما الذي تفعلينه ؟ 338 00:35:59,090 --> 00:36:03,840 هذا خطر أيتها الفتاة ما الذي يجول في خاطركِ ؟ 339 00:36:04,430 --> 00:36:06,970 كن حذراً حين تتكلم معي 340 00:36:09,030 --> 00:36:10,890 أنا لست غبية مثلكَ 341 00:36:12,230 --> 00:36:17,110 أدعى سكارليت والجميع ينادوني بالآنسة 343 00:36:18,400 --> 00:36:22,110 رجاء تشبثِ بالممسك آنسة 344 00:36:22,110 --> 00:36:23,240 سننطلق 345 00:36:41,840 --> 00:36:47,890 في عام 1863 ، نجحت جهودنا أخيراً ... في ضغط العالي والخارق 346 00:36:47,890 --> 00:36:51,560 ... وفي مساحة مركزة عالية التركيز 347 00:36:52,070 --> 00:36:55,560 بكثافة عالية وضغط عالي 348 00:37:15,960 --> 00:37:17,460 مدهش 349 00:37:18,230 --> 00:37:21,800 هذا لا شيء (إنها لا شيء مقارنة بشلالات (نياجرا 351 00:37:26,130 --> 00:37:27,680 تلك الكرة 352 00:37:28,310 --> 00:37:31,500 تلك كرة البخار 353 00:37:32,480 --> 00:37:36,110 (لقد صنعنا منها ثلاثة في (أيسلندا 355 00:37:36,110 --> 00:37:41,400 القوة المجتمعة لأجل هذا البرج 356 00:37:41,990 --> 00:37:44,400 ... كرة البخار 357 00:37:44,400 --> 00:37:47,610 جميع السفن البخارية تستمد هذه القوة 358 00:37:48,060 --> 00:37:50,560 ... من الغلاية الهائلة 359 00:37:50,560 --> 00:37:53,620 ... تتطلب العديد من الاسطوانات الدائرية 360 00:37:54,060 --> 00:37:58,290 ... لتمتص وزن هذه القوة 361 00:37:59,420 --> 00:38:02,630 انظر ما لدينا هنا راي ... أنه النظام 362 00:38:03,540 --> 00:38:07,050 ...الذي سينقل إلينا الطاقة النقية 363 00:38:07,440 --> 00:38:10,010 بنيناها من أموالنا 364 00:38:10,450 --> 00:38:13,140 هل تعلم ما يعنيه هذا راي ؟ 365 00:38:14,850 --> 00:38:18,440 بقوة كهذه يمكننا أن نطير بالسماء 366 00:38:18,860 --> 00:38:20,830 ما الذي تقوله 367 00:38:20,830 --> 00:38:25,440 لدي طائرتان شراعيتان وجدي لديه منطاد 368 00:38:26,300 --> 00:38:28,960 فقط أخرسي ؟ 369 00:38:28,960 --> 00:38:31,070 يا لوقاحتك 370 00:38:39,980 --> 00:38:41,380 يا ألهي 371 00:38:45,420 --> 00:38:46,720 ما هذا ؟ 372 00:38:47,280 --> 00:38:49,470 غرفة تحكم بُرج البخار 373 00:38:54,600 --> 00:38:56,560 بُرج البخار ؟ 376 00:38:58,200 --> 00:39:02,810 راي يجب أن ترى هذا يمكنك أن ترى المعرض 377 00:39:02,810 --> 00:39:05,280 هذا = المعرض ؟ = 378 00:39:06,400 --> 00:39:09,360 من هذا الطريق هنالك شرفة بالخارج 379 00:39:14,140 --> 00:39:16,830 اصعد إلى هنا بسرعة راي 380 00:39:32,000 --> 00:39:35,180 انظر إليهم هم بهذا الصغر 381 00:39:35,630 --> 00:39:40,980 هذه لندن ؟ 382 00:39:41,480 --> 00:39:44,910 أنت حقاً غبي أين سيكون بالضبط 383 00:39:44,910 --> 00:39:46,480 ... معرض لندن 384 00:39:47,480 --> 00:39:51,490 مدهش انه حقاً المعرض 385 00:39:51,820 --> 00:39:53,310 ... هذه هي أوهارا 386 00:39:53,310 --> 00:39:56,490 فعلاً أنه معرض رهيب 387 00:39:57,190 --> 00:40:00,750 ... لكن بمقارنة بُرج البخار أنها خردة 388 00:40:01,190 --> 00:40:04,300 ما هو برج البخار ؟ 389 00:40:04,300 --> 00:40:06,250 أنت لا تعرف أيها الغبي 390 00:40:06,250 --> 00:40:08,120 توقفي عن نعتي بالغبي 391 00:40:08,120 --> 00:40:11,300 ليس غباءً أن نسأل حينما لا نعلم 392 00:40:12,380 --> 00:40:15,300 ... الطاقة المنتجة لهذا البرج 393 00:40:15,300 --> 00:40:19,310 ...ستتحول من اجل استخدامهِ 394 00:40:19,910 --> 00:40:23,310 الرجل سيتحرر من معاناته الطويلة 395 00:40:24,080 --> 00:40:28,110 ... وسيتفوق على المرض والطبيعة 396 00:40:29,890 --> 00:40:33,570 وسنستلم هذه القوة الهائلة 397 00:40:33,570 --> 00:40:36,660 ... ونحكم العالم بأسره 398 00:40:37,430 --> 00:40:39,990 وطبعاً سيسجل عليها علامة مؤسسة أوهارا 399 00:40:41,100 --> 00:40:43,420 سنبدأ من هنا 400 00:40:44,000 --> 00:40:47,130 في يوم ما سيكون هذا برجكَ البخاري 401 00:40:47,540 --> 00:40:49,840 أنا = هو؟ = 402 00:40:50,240 --> 00:40:55,470 القلعة كانت من تصميم جدكَ وليس مني 403 00:40:57,380 --> 00:41:01,680 مرت عشرة سنوات وأنا أساعده في خُطتهِ 404 00:41:03,120 --> 00:41:06,190 اليوم يقترب موعد أكمالها 405 00:41:07,320 --> 00:41:09,720 ساعدني راي 406 00:41:10,230 --> 00:41:12,690 معاُ سننهي بُرج البخار ؟ 407 00:41:13,630 --> 00:41:16,200 المعرض سيفتح قريبا 408 00:41:16,810 --> 00:41:19,770 لولا ما قام به جدك لكنا انتهينا الآن 409 00:41:20,340 --> 00:41:22,950 لما لم يساعدكَ جدي ؟ 410 00:41:23,270 --> 00:41:26,010 إختلاف في الآراء 411 00:41:26,010 --> 00:41:28,960 يوما ما ستفهم 412 00:41:29,650 --> 00:41:33,470 لكن العـِلم ليس حرفة خاصة تقتصر على شيء كالكيمياء 413 00:41:34,050 --> 00:41:37,470 ليس سر الاستخدام حين ولد البشر 414 00:41:37,470 --> 00:41:40,640 ... ولا عمق القصور والكنائس 415 00:41:41,680 --> 00:41:47,440 العلم موجود في القوة ويستخدم في الواقع 416 00:41:47,770 --> 00:41:51,690 ما فائدته أن لم يكن للجميع ؟ 417 00:41:52,370 --> 00:41:56,530 العالم ينتظر منافع العلم 418 00:41:59,180 --> 00:42:02,740 العالم ينتظر بُرج البخار 419 00:42:04,980 --> 00:42:07,620 مؤسسة أوهارا 420 00:42:07,620 --> 00:42:12,500 أثناء الحرب الأهلية باعت مؤسسة أوهارا الأسلحة للشمال والجنوب وها هم قد كونوا ثروة 421 00:42:12,500 --> 00:42:16,760 ... والآن صفقة الأسلحة تغطي العالم كله 422 00:42:16,760 --> 00:42:23,640 لكن لم نعلم أنهم مدعوون إلى المعرض 423 00:42:23,640 --> 00:42:26,390 وقت محرج 424 00:42:26,390 --> 00:42:32,400 التكنولوجيا أصبحت تهديد لأمتنا والإمبراطورية 425 00:42:32,780 --> 00:42:34,780 ... ربما تقول هذا 426 00:42:34,780 --> 00:42:39,410 من اجل أن تمول اختراعاتك ؟ 427 00:42:40,150 --> 00:42:43,410 ليست الآلات من هي ترجح الفوز بالحروب 428 00:42:43,990 --> 00:42:45,540 ... أنها الحقيقة 429 00:42:45,540 --> 00:42:50,420 ... لأقول لك الحقيقة لقد كنت استهين بمهاراتهم 430 00:42:50,990 --> 00:42:54,420 "وعندما تقول "هم أتقصد أولئك الشخصان من مانشستر ؟ 431 00:42:54,800 --> 00:42:56,840 دكتور ستيم وأبنه 432 00:42:58,010 --> 00:43:01,240 لمّ تخاف منهم ؟ 433 00:43:01,240 --> 00:43:04,600 هما لم ينالا حتى الشهادة الملكية في العلوم والتكنولوجيا ؟ 434 00:43:05,040 --> 00:43:06,600 إنهما عبقريان 435 00:43:10,580 --> 00:43:14,070 .. حسناً عبقريان أم لا 436 00:43:14,450 --> 00:43:19,740 لا يمكننا أن ندعهم يبيعون أسلحة في نطاق معرض ترعاه ملكة بريطانيا 438 00:43:19,740 --> 00:43:23,120 أنها مسألة كرامة وطنية 439 00:43:50,090 --> 00:43:53,560 التهوية جيدة دعنا نعود للعمل 440 00:43:53,560 --> 00:43:55,120 حاضر أبي 441 00:44:16,810 --> 00:44:19,420 أصلحنا مدخل المياه 442 00:44:19,420 --> 00:44:21,570 افرغوا المياه 443 00:44:21,570 --> 00:44:22,720 أجل سيدي 444 00:44:28,850 --> 00:44:32,190 ماكينة تمشية كولمبوس مٌحطمة 445 00:44:35,470 --> 00:44:38,820 رجعت الغواصة 446 00:44:38,820 --> 00:44:39,980 هل سمعتني ؟ 447 00:44:40,900 --> 00:44:45,620 قلت لك ماكينة تمشية كولمبوس مٌحطمة فأصلحها 448 00:44:46,240 --> 00:44:48,740 لمّ عليّ فعل ذلك ؟ 449 00:44:48,980 --> 00:44:52,040 جدك صنعها 450 00:44:52,960 --> 00:44:54,540 ! جدي 451 00:44:57,050 --> 00:45:00,380 أن لم نوقف هذا سيموت الكلب 452 00:45:01,590 --> 00:45:03,970 تدعينه كولمبوس 453 00:45:03,970 --> 00:45:05,220 لا يهم 454 00:45:05,220 --> 00:45:06,470 هنا 455 00:45:11,020 --> 00:45:13,520 أخبرني قبل أن تنثر الدخان بالأرجاء 456 00:45:13,520 --> 00:45:17,940 هو بحاجة إلى ترس جديد 457 00:45:18,340 --> 00:45:19,860 حسناً ، غيره إذاً 458 00:45:20,440 --> 00:45:25,110 ليست لديّ أجزاء كهذه في بُرج البخار صنع في أمريكا 459 00:45:25,110 --> 00:45:26,660 ... ونحن في بريطانيا 460 00:45:26,950 --> 00:45:29,530 ما الذي تعنيه هذه لندن 461 00:45:29,530 --> 00:45:31,660 هذا الجزء موجود في مكان ما 462 00:45:31,660 --> 00:45:35,670 حسناً ، أعتقد يمكنني إيجاد واحد منها 463 00:45:36,390 --> 00:45:37,920 لنذهب لنبحث عن واحدة إذاً 464 00:45:40,420 --> 00:45:41,380 أتفقنا 465 00:46:05,890 --> 00:46:07,360 ما الذي تفعلهُ ؟ 466 00:46:07,360 --> 00:46:08,950 سيروننا 467 00:46:08,950 --> 00:46:11,830 هم قالوا لنا أن لا نخرج 468 00:46:11,830 --> 00:46:13,580 هل قالوا ذلك ؟ 469 00:46:13,580 --> 00:46:17,630 أنا أختطفت وجلبوني إلى هنا لا تنسي هذا 470 00:46:17,630 --> 00:46:20,000 من كلامك تجعلني المخطئة 471 00:46:30,380 --> 00:46:32,640 أليست رائعة ؟ 472 00:46:53,660 --> 00:46:56,660 أليس هذا سرقة ؟ 473 00:46:58,790 --> 00:47:01,920 مطرقة بخارية = راي تعال هنا = 474 00:47:06,260 --> 00:47:08,130 ابقي هادئة 475 00:47:08,130 --> 00:47:10,190 شخص ما سيسمعنا 476 00:47:10,190 --> 00:47:11,510 انظر 477 00:47:11,890 --> 00:47:13,430 أليس ممتعا 478 00:47:13,670 --> 00:47:16,600 ماذا ؟ ذلك مجرد انعكاس لنا على المرايا 479 00:47:16,600 --> 00:47:19,940 أنظر جيداً ، إنهما يختلفان عنا قليلاً 480 00:47:20,690 --> 00:47:24,290 أجل = أنظر كيف يحدقون إلينا = 481 00:47:24,290 --> 00:47:25,610 ... هذا 482 00:47:28,510 --> 00:47:30,660 ما الذي تفعليه ؟ 483 00:47:30,970 --> 00:47:33,200 التحية إلى ضيوفنا 484 00:47:33,200 --> 00:47:34,600 ضيوف ؟ 485 00:47:34,950 --> 00:47:39,080 حسناً ، أي واحدة مني تحب أكثر عندما تنظر إليها ؟ 486 00:47:39,810 --> 00:47:41,620 هذا سؤال صُعب 487 00:47:47,840 --> 00:47:50,050 انه حقاً مدهش 488 00:47:50,050 --> 00:47:52,590 فقط لو أريته لأمي 489 00:47:54,300 --> 00:47:56,810 أنت حقا فتى مدلل 490 00:47:57,140 --> 00:47:58,560 لست كذلك 491 00:47:59,300 --> 00:48:02,440 العديد من الأطفال يتمنون رؤية أمهاتهم 492 00:48:02,440 --> 00:48:04,080 من قال ذلك ؟ 493 00:48:04,080 --> 00:48:06,190 لدي خمسة أمهات 494 00:48:07,980 --> 00:48:10,570 واحده تطبخ لي 495 00:48:10,570 --> 00:48:13,410 والأخرى تشتري الملابس لي 496 00:48:13,410 --> 00:48:16,080 والأخرى تعلمني 497 00:48:16,580 --> 00:48:18,580 هؤلاء لا يدعون بالأم 498 00:48:18,580 --> 00:48:23,880 وأخرى تأخذني في جولة وأخرى تقص عليّ قصصاً عند وقت النوم 499 00:48:23,880 --> 00:48:25,400 هل لديك شكوى 500 00:48:25,400 --> 00:48:29,510 ألم تكتب في رسالتك أنك تريد أن ترجع إلى المنزل 501 00:48:31,130 --> 00:48:33,010 كيف عُلمتِ ؟ 502 00:48:33,630 --> 00:48:36,930 لأنهم رموا برسالتكَ 503 00:48:48,860 --> 00:48:52,610 لن أدعك تنهي برج البخار إدي 504 00:49:02,400 --> 00:49:03,750 أبي 505 00:49:05,100 --> 00:49:08,630 هل تتذكر متى كتبت رسالة إلى والدتي ؟ 506 00:49:08,630 --> 00:49:13,880 أرسلتها منذ فترة طويلة 507 00:49:14,510 --> 00:49:16,050 رسالتك ؟ 508 00:49:16,050 --> 00:49:19,970 أكتب رسالة لكم كل شهر 509 00:49:23,890 --> 00:49:27,480 أيها الدكتور لدينا مصيبة هناك تسرب في الضغط في منطقة الخامسة 510 00:49:27,940 --> 00:49:30,110 لقد فحصنا ذلك بالأمس لقد كان سليماً 511 00:49:30,560 --> 00:49:34,900 والدك فر من زنزانته ليلة البارحة 512 00:49:34,900 --> 00:49:37,910 و ما الذي يفعله الحراس ؟ 513 00:49:38,280 --> 00:49:40,370 لا تدعوه يغلق الصمام المركزي 514 00:49:40,370 --> 00:49:44,540 أتفهم ذلك سيدي لكن القلعة بكاملها تفقد الضغط 515 00:49:45,750 --> 00:49:48,600 رسالة والدي كل شهر ؟ 516 00:49:48,920 --> 00:49:51,550 إذاً لماذا جدي ؟ 517 00:49:52,920 --> 00:49:55,630 أعد توجيه الضغط للمنطقة الثامنة 518 00:49:55,630 --> 00:49:57,680 وراقب المنطقة السادسة والسابعة كذلك 519 00:49:57,680 --> 00:49:58,050 راي 520 00:49:59,790 --> 00:50:03,390 راي نريد أن نغلق الصمام رقم 53 ؟ هل ستقوم بذلك ؟ 521 00:50:03,390 --> 00:50:05,640 إنه في المنطقة السابعة = حسناً = 522 00:50:09,470 --> 00:50:11,480 ... الرقم 53 523 00:50:23,310 --> 00:50:25,790 لا يعقل جدي ؟ 524 00:50:26,620 --> 00:50:27,610 راي ؟ 525 00:50:30,250 --> 00:50:33,170 هلا أطفأت المصباح 526 00:50:34,800 --> 00:50:38,180 جدي ، ماذا تفعل هنا ؟ 527 00:50:38,720 --> 00:50:41,010 ماذا عنك أنت لما أنت هنا ؟ 528 00:50:41,470 --> 00:50:43,810 يفترض أن تكون في مانشستر 529 00:50:43,810 --> 00:50:46,020 لما أنت في لندن ؟ 530 00:50:48,000 --> 00:50:51,190 ما الذي حدث لكرة البخار 531 00:50:51,730 --> 00:50:56,400 اختطفوني من القطار وقادوني إلى هنا بالمنطاد 532 00:50:56,400 --> 00:50:57,820 هل سرقوه منك ؟ 533 00:50:59,780 --> 00:51:02,660 اجل = اوه كلا = 534 00:51:05,490 --> 00:51:09,250 بعد كل ما مررت به من مصاعب لإرساله إلى مانشستر 535 00:51:10,460 --> 00:51:12,460 سحقا لـ إدي 536 00:51:12,460 --> 00:51:15,330 ليس لدينا وقتا لنضيعه 537 00:51:18,630 --> 00:51:20,090 جدي 538 00:51:25,260 --> 00:51:26,430 ما الذي تفعله 539 00:51:27,180 --> 00:51:29,270 ... لو فتحت هذا 540 00:51:29,270 --> 00:51:32,510 ... فأن الضغط كله سيجتمع في الصمام المركزي 541 00:51:32,510 --> 00:51:34,150 أيها الأحمق 542 00:51:34,820 --> 00:51:37,900 هل نجح في جعلك حليفاً له 543 00:51:38,490 --> 00:51:41,740 أنت تعلم أنه كان حياً 544 00:51:42,260 --> 00:51:46,990 حين يعبر الشر فمن الأفضل له أن يموت 545 00:51:50,670 --> 00:51:53,040 العالم ينتظر ؟ 546 00:51:53,040 --> 00:51:55,750 لعمله الشيطاني ؟ 547 00:51:56,840 --> 00:51:58,380 ... لكن أبي قال 548 00:51:58,650 --> 00:52:03,390 ذلك الأحمق باع روحه وعلمهِ لأجل المال 549 00:52:03,390 --> 00:52:05,180 لا تستمع له 550 00:52:05,180 --> 00:52:07,890 ... لكن لمساعدة الناس 551 00:52:07,890 --> 00:52:10,810 للمستثمرين الذين ينتظرون الأرباح 552 00:52:11,520 --> 00:52:16,600 الاختراع من دون فلسفة هو خلف كل لعنة 553 00:52:16,600 --> 00:52:20,320 يجب أن نسترجع الكرة 554 00:52:20,320 --> 00:52:24,240 لا يجب عليك هذا لو فعلت سيدمر البرج البخاري 555 00:52:31,440 --> 00:52:32,160 سحقاً 556 00:52:33,140 --> 00:52:36,910 أغلق الصمام المركزي ! و قم بتنفيس الضغط 557 00:52:37,780 --> 00:52:39,340 اعثر على الخلل 558 00:52:40,220 --> 00:52:43,910 غداً افتتاح المعرض 559 00:52:51,480 --> 00:52:53,190 أين سنذهب ؟ 560 00:52:54,030 --> 00:52:55,940 فقط أصمت وأتبعني 561 00:53:16,040 --> 00:53:17,460 مدهش 562 00:53:20,360 --> 00:53:22,970 أهذا حٌلمه الحقيقي 563 00:53:24,130 --> 00:53:28,020 ما تلك الأشياء = أسلحه حرب = 564 00:53:28,020 --> 00:53:32,810 بـُنـيـت لغرض واحد لقتل أخوتنا في الإنسانية بالآلاف 565 00:53:34,350 --> 00:53:35,770 مدهش 566 00:53:38,310 --> 00:53:40,730 بإمكاننا سحق قوى العدو بهذه 567 00:53:41,010 --> 00:53:42,740 أيها الأحمق 568 00:53:44,180 --> 00:53:46,240 من هو عدوكَ ؟ 569 00:53:46,240 --> 00:53:49,530 أهم الألمان ؟ أم الفرنسيون ؟ أم الإنجليز ؟ 570 00:53:50,030 --> 00:53:53,540 حسناً = يعتمد ذلك على من يهاجمنا = 571 00:53:53,540 --> 00:53:55,120 أستمع إليّ 572 00:53:55,120 --> 00:53:59,250 الغطرسة والمصلحة الذاتية تخلق عدوك في عقلك 573 00:53:59,250 --> 00:54:06,050 أسلافنا الأوائل لم يعرفوا العداوة و لا التحالفات 574 00:54:09,550 --> 00:54:14,270 يريدون جعل التجارة من الغباء البشري 575 00:54:15,060 --> 00:54:17,060 لكن أبي قال 576 00:54:21,420 --> 00:54:24,400 هذا الشيء الذي حطم منزلنا 577 00:54:25,690 --> 00:54:27,320 عملاق اليأس 578 00:54:27,820 --> 00:54:32,330 أحدث نسخة جرار ذاتي الدفع 579 00:54:46,580 --> 00:54:50,300 الأموال التي استرددت من أجل الاستثمار لأسلحه جديدة 580 00:54:50,300 --> 00:54:53,780 ... المؤسسة التي تبيع الأسلحة 581 00:54:53,780 --> 00:54:57,510 ... للقادة العسكريين الذين سيأتون إلى المعرض 582 00:54:57,510 --> 00:55:01,610 حتى لو كان يعني أن يدمر المكان بالكامل 583 00:55:04,690 --> 00:55:07,030 لما توقفت ؟ 584 00:55:08,110 --> 00:55:10,490 هل حقاً والدي مخطئ ؟ 585 00:55:10,930 --> 00:55:13,160 بالطبع يجب أن تتقبل ذلك 586 00:55:14,700 --> 00:55:17,660 اعتقدت أن برج البخار ابتكار رائع 587 00:55:18,960 --> 00:55:22,670 لكن شيء في والدي لم يكن في سابق عهده 588 00:55:23,210 --> 00:55:27,630 هل المؤسسة خدعتهُ ؟ 589 00:55:30,300 --> 00:55:32,680 هل حقاً هو مخطئ 590 00:55:33,640 --> 00:55:39,180 عندما تراه بنفسك قرر بنفسك 591 00:55:48,440 --> 00:55:49,900 تعالوا 592 00:55:59,330 --> 00:56:01,150 بسرعة راي 593 00:56:04,190 --> 00:56:05,630 هذه فرصتنا 594 00:56:08,180 --> 00:56:09,130 ... العلم 595 00:56:10,590 --> 00:56:13,850 ... يجب أن يقدم إلى العالم 596 00:56:13,850 --> 00:56:15,640 أبي = إدي = 597 00:56:16,230 --> 00:56:19,480 السلاح ليس جزء من ذلك أبي ؟ 598 00:56:19,800 --> 00:56:24,270 العلم يجب أن يكشف عن مبادئه الكونية 599 00:56:24,270 --> 00:56:27,900 ... ليس مساعدة إنسان أحمق 600 00:56:29,280 --> 00:56:31,320 المبادئ الكونية 601 00:56:32,070 --> 00:56:35,820 تعني مدينة ملاهي الأطفال تلك التي لديك ؟ 603 00:56:36,820 --> 00:56:39,980 ما هو العلم ؟ 604 00:56:39,980 --> 00:56:42,250 لجعل البشر سواسية 605 00:56:42,250 --> 00:56:45,060 " سواسية " لا تستخدم هذه الكلمة 606 00:56:45,060 --> 00:56:47,500 كل ما يهمهم هو الربح 607 00:56:47,960 --> 00:56:51,380 الحادث الذي تعرضت له قد علمتني راي 608 00:56:51,380 --> 00:56:53,590 ... البخار يحيط من حولي 609 00:56:53,880 --> 00:56:57,350 ... شهدت قوة ساحقة للعلم 610 00:56:57,350 --> 00:57:00,770 القوة قوة العلم 611 00:57:01,080 --> 00:57:02,310 أصابك الجنون 612 00:57:02,310 --> 00:57:06,650 وبرج البخار هو الشكل النهائي للقوة 613 00:57:08,270 --> 00:57:11,990 قوة العلم هو فقط غطرسة 614 00:57:13,720 --> 00:57:14,280 من هناك ؟ 615 00:57:18,240 --> 00:57:19,620 دكتور لوريد 616 00:57:20,910 --> 00:57:23,000 ابتعد عن كرة البخار 617 00:57:23,410 --> 00:57:26,670 هل رأيت راي ؟ هذه هي حقيقتهم 618 00:57:27,440 --> 00:57:29,670 يال للفظاعة أن تطلقوا على جدي 619 00:57:30,300 --> 00:57:31,970 أيها الغبي 620 00:57:31,970 --> 00:57:35,680 تستخدم سلاحك هكذا ستصيب خط الأنابيب الرئيسي 621 00:57:35,680 --> 00:57:39,760 أريد أن أموت هنا على أن أرى اختراعي 622 00:57:40,260 --> 00:57:42,770 ... يستخدم من قبل الأشرار 623 00:57:44,690 --> 00:57:46,230 ما الذي تفعله ألفريد ؟ 624 00:57:46,820 --> 00:57:48,400 أطلق عليه 625 00:57:55,870 --> 00:57:58,160 جدي أوقف هذا 626 00:57:58,910 --> 00:58:00,870 أنت تنزف 627 00:58:01,240 --> 00:58:05,160 انسه يجب أن تدير هذه العتلة 628 00:58:12,300 --> 00:58:15,090 خذ الكرة واهرب راي 629 00:58:15,590 --> 00:58:17,430 لكن جدي 630 00:58:17,800 --> 00:58:20,800 سأتركها بين يديكِ 631 00:58:22,290 --> 00:58:23,720 اركض راي 632 00:58:27,600 --> 00:58:30,610 أحمق لا تطلق على الفتى = اجل سيدي = 634 00:58:39,070 --> 00:58:40,640 ما الذي فعلته ؟ 635 00:58:43,870 --> 00:58:46,460 أعطني الكرة راي 636 00:58:48,360 --> 00:58:48,870 أوو لا 638 00:59:02,920 --> 00:59:04,020 أنتظر 639 00:59:38,340 --> 00:59:40,680 سلم ليّ الكرة 640 00:59:44,170 --> 00:59:48,620 افتح صمام الكرة وارمه إلى الأسفل راي 641 00:59:48,620 --> 00:59:52,520 أيها الأحمق لو فعلت ذلك سينفجر المكان 642 00:59:55,020 --> 00:59:58,110 استسلم ليس لك مكان لتذهب إليه 643 01:00:00,240 --> 01:00:01,660 ما الذي تفعله ؟ 644 01:00:22,760 --> 01:00:23,800 طاردوه 645 01:00:58,010 --> 01:00:59,050 أنه هناك في الأسفل 646 01:01:11,310 --> 01:01:12,430 ها هو 647 01:01:12,760 --> 01:01:14,390 أجلب بندقية 648 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 ما هذه الضجة ؟ 649 01:01:19,270 --> 01:01:21,070 أنا آسف آنستي 650 01:01:21,070 --> 01:01:24,530 ابن البروفسور ستيم هرب بالكرة 651 01:01:25,040 --> 01:01:27,410 ماذا قلت ؟ 652 01:01:27,410 --> 01:01:28,950 بسرعة 653 01:01:35,790 --> 01:01:38,290 عد إلى هنا أيها الفتى 654 01:01:47,550 --> 01:01:50,390 توقف ماذا لو أصبتهُ 656 01:01:51,520 --> 01:01:54,100 لا خيار لدي افعلوها 657 01:02:01,650 --> 01:02:02,780 ماذا؟ 658 01:02:17,040 --> 01:02:18,290 سحقاً 659 01:02:23,340 --> 01:02:24,970 راي 660 01:02:39,900 --> 01:02:41,980 ما الذي ستفعله أيها البروفسور 661 01:02:42,320 --> 01:02:45,690 المشترون سيصلون قريباً 662 01:02:46,950 --> 01:02:49,700 هذا كافي لمخططكم 663 01:02:51,830 --> 01:02:54,700 أعد تشغيل تغذية الضغط 664 01:02:56,040 --> 01:02:58,670 راقب هذا والديّ 665 01:03:24,530 --> 01:03:26,070 انظر راي 666 01:03:27,940 --> 01:03:29,950 قد وصلوا 667 01:03:34,370 --> 01:03:38,080 أمريكا ، ألمانيا ، فرنسا ، روسيا 668 01:03:39,240 --> 01:03:42,000 أنهم قادة عسكريين من كل مكان 669 01:03:47,980 --> 01:03:49,210 من هنا سيدي 670 01:03:50,080 --> 01:03:52,510 أنت بخير راي 671 01:03:53,970 --> 01:03:55,890 سيد ستيفنسون 672 01:03:56,260 --> 01:03:58,890 رائع لقد كنت قلقاً عليك 673 01:03:59,800 --> 01:04:01,270 هذه كرة البخار ؟ 674 01:04:01,930 --> 01:04:06,360 أصيب جدي لقد امسكوه في البرج 675 01:04:06,360 --> 01:04:09,280 أتعني جناح مؤسسة أوهارا 676 01:04:09,860 --> 01:04:13,870 جميع القادة العسكريين ذهبوا إلى هناك 677 01:04:15,030 --> 01:04:18,250 بدون كرة البخار ... البُرج لن يُكتمل 678 01:04:18,250 --> 01:04:21,290 ... بالإضافة يوجد العديد من الأسلحة الجديدة المدهشة 679 01:04:21,870 --> 01:04:25,380 خطتهم أن يستخدموها لتدمير المعرض 680 01:04:25,380 --> 01:04:28,210 أن لم نسرع قد يفوت الأوان 681 01:04:28,920 --> 01:04:32,220 أسلحه جديدة لا تصدق ؟ 682 01:04:32,760 --> 01:04:35,510 عربات بخارية ذاتيه ومركبات طائرة 683 01:04:36,010 --> 01:04:38,720 ... ولا نعلم ما يملكونه 684 01:04:39,330 --> 01:04:43,000 نحن سنتكفل بأمر الكرة 685 01:04:43,670 --> 01:04:44,810 سيد ستيفنسون 686 01:04:46,060 --> 01:04:47,320 ما الأمر ؟ 687 01:04:48,150 --> 01:04:52,820 الاختراع والعلم من أجل ماذا وجد ؟ 688 01:04:55,910 --> 01:05:01,000 العلم يجعل الناس سعداء يا راي 689 01:05:08,550 --> 01:05:09,590 إليك هذا 690 01:05:10,400 --> 01:05:11,660 شكراً لكَ 691 01:05:15,050 --> 01:05:17,470 حسناً سنمضي 692 01:05:18,720 --> 01:05:23,100 مُر رجال الشرطة بأن يسلحوا أنفسهم 693 01:05:23,100 --> 01:05:24,560 ... الآن راي 694 01:05:24,850 --> 01:05:28,480 أن العلِّم وجد من أجل سعادة الناس 695 01:05:29,050 --> 01:05:33,820 ... من أجل سعادتهم يجب الحفاظ على أمان الأمة 696 01:05:35,530 --> 01:05:37,020 أنظر راي 697 01:05:44,530 --> 01:05:47,880 لا يوجد سعادة من دون حماية الأمة 698 01:05:47,880 --> 01:05:50,090 سنهجم 699 01:05:54,300 --> 01:05:56,070 سنذهب نحن ؟ 700 01:05:56,810 --> 01:05:58,300 أين ؟ 701 01:05:58,300 --> 01:06:01,310 لقد جهزنا أشياء للبدء 702 01:06:02,140 --> 01:06:03,850 تعال راي 703 01:06:04,450 --> 01:06:05,810 أهلاً بكم 704 01:06:06,460 --> 01:06:11,940 ... في الزيارة الأولى للافتتاح 705 01:06:11,940 --> 01:06:14,570 ... معرض لندن 706 01:06:15,430 --> 01:06:19,570 وبصفتي ممثلاً لمجموعة أوهارا ... أشكركم لأخذ من وقتكم و 707 01:06:29,850 --> 01:06:33,210 سايمون أين أنت ؟ 708 01:06:33,210 --> 01:06:35,560 لمّ تطلقون النار على راي ؟ 709 01:06:35,560 --> 01:06:38,800 أين أنت يا سايمون ؟ أخبرني ؟ 710 01:06:38,800 --> 01:06:42,930 رأيته آخر مرة في غرفة الغلاية الرئيسية 711 01:06:47,930 --> 01:06:52,570 سايمون هذه أنا ! أخرج و أشرح ليّ حالاً هل فهمت 712 01:06:52,970 --> 01:06:55,900 تنحوا جانباً دعونا نمر 713 01:06:57,640 --> 01:06:58,970 البروفسور لوريد ؟ 714 01:07:01,110 --> 01:07:03,440 لمّ أنت هنا ؟ 715 01:07:04,180 --> 01:07:05,640 أهذه أنتِ 716 01:07:05,640 --> 01:07:07,820 هل أصبت 717 01:07:07,820 --> 01:07:11,380 تحذير إخلاء طارئ ! كل شخص يعود إلى موقعه 718 01:07:11,650 --> 01:07:15,970 ما الأمر ؟ ما الذي يستعدون لأجله ؟ هل لذلك علاقة بهروب راي ؟ 719 01:07:15,970 --> 01:07:17,840 لقد هرب 720 01:07:17,840 --> 01:07:20,390 هذا رائع = أصمت = 721 01:07:20,840 --> 01:07:23,140 ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ 722 01:07:23,640 --> 01:07:27,770 المؤسسة تستخدم العلم من أجل صناعة أسلحة الحرب 723 01:07:27,770 --> 01:07:30,430 وراي علم بالأمر وغادرها 724 01:07:31,510 --> 01:07:32,650 ... مستحيل 725 01:07:33,110 --> 01:07:37,430 الآن العالم سيعرف ما الذي فعلته أوهارا 726 01:07:37,980 --> 01:07:39,950 ما المشكلة في ذلك ؟ 727 01:07:39,950 --> 01:07:43,160 بفضل ذلك سنجني المال ؟ 728 01:07:43,450 --> 01:07:46,710 لقد وضعت أفكاراً غريبة في عقل راي 729 01:07:46,710 --> 01:07:49,350 وإلا لما كان سيسرق الكرة 730 01:07:49,350 --> 01:07:50,710 لم أنتهي بعد 731 01:07:52,770 --> 01:07:55,220 (أفتحوا الباب ! هنا شرطة (سكوتلاند يارد 733 01:07:57,010 --> 01:07:59,760 ! نحن هنا لنفتش المبنى 734 01:08:20,160 --> 01:08:21,780 ما هذا الشيء ؟ 735 01:08:28,660 --> 01:08:32,540 ! حسناً ! أبدئوا هنا البحث في الطابق الأرضي 736 01:08:39,380 --> 01:08:44,510 الآن أيها السادة المحترمون سأريكم عرض صغير 737 01:08:51,520 --> 01:08:53,650 أين سنذهب 738 01:08:54,560 --> 01:08:55,610 هنا 739 01:08:55,920 --> 01:08:57,360 هنا 740 01:08:58,560 --> 01:09:00,780 هذه ورشة السيد ستيفنسون 741 01:09:00,780 --> 01:09:07,080 أباك وجدكَ ليس المخترعون الوحيدون في الجوار 742 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 هذا مكان عملنا 743 01:09:10,910 --> 01:09:12,250 ما هذا الشيء ؟ 744 01:09:12,250 --> 01:09:14,420 إنها دبابة بخارية ، النموذج الثاني 745 01:09:19,950 --> 01:09:24,380 يمكنها السير بالأرض المستوية لكن تلاقي صعوبات على التلال 746 01:09:24,380 --> 01:09:25,680 ... لكن بفضل هذه الكرة 747 01:09:26,820 --> 01:09:30,010 ليس لدينا وقت ديفيد أوصل الكرة بالمفتاح 748 01:09:30,530 --> 01:09:32,020 في الحال 749 01:09:33,230 --> 01:09:37,150 حينما تنهي من تعديل صمام الأمام وفي حالة البدء 750 01:09:37,150 --> 01:09:38,360 ... ضع الكرة 751 01:09:38,360 --> 01:09:40,730 بسرعة لا تتباطئوا 752 01:10:07,010 --> 01:10:11,000 ... إنه لمن عظيم الشرف والسرور 753 01:10:11,000 --> 01:10:14,260 ... أن أُعلن 754 01:10:14,640 --> 01:10:18,090 ... عن افتتاح معرض لندن الكبير 755 01:10:18,710 --> 01:10:20,640 ... دعواتنا 756 01:10:20,640 --> 01:10:25,200 ... أن يستخدم العلم في مستقبل البشرية 757 01:10:33,290 --> 01:10:34,450 تراجعوا 758 01:10:42,300 --> 01:10:44,130 ... بالنسبة لنا كبريطانيا 759 01:10:44,330 --> 01:10:48,470 ... يشمل المعرض على جناح الكاتدرائية الجديدة 760 01:10:49,080 --> 01:10:55,210 العلم يجمع العالم تحت القوة 761 01:10:55,210 --> 01:10:59,810 " كلمات مسيحية " 762 01:10:59,810 --> 01:11:03,570 " كلمات مسيحية " 763 01:11:03,570 --> 01:11:07,250 هذه أحدث نماذجنا ندعوها بجنود البخار 764 01:11:08,690 --> 01:11:11,990 مجموعة قليلة منهم ... يهدد أي عدو 765 01:11:11,990 --> 01:11:16,580 ...... حتى لو كان فصيل كامل منهم 766 01:11:17,070 --> 01:11:19,330 هذه هي قوة شركتنا 767 01:11:19,330 --> 01:11:24,170 بطبيعة الحال قد تكون التكلفة باهظة ولكن النصر من نصيبنا 768 01:11:24,670 --> 01:11:25,800 سايمون 769 01:11:26,920 --> 01:11:28,050 آنستي 770 01:11:28,710 --> 01:11:31,380 لما أطلقت على راي ؟ 771 01:11:31,380 --> 01:11:33,510 ... نعم حتى لو أخذ الكرة 772 01:11:33,510 --> 01:11:37,560 إنه جده الذي أخبره بأن يأخذ كرة البخار وأنت لا تعلم 773 01:11:38,790 --> 01:11:41,310 ربما هذا ليس الوقت المناسب 774 01:11:42,720 --> 01:11:44,920 ما الذي يحدث في الأسفل ؟ 775 01:11:45,560 --> 01:11:46,960 ما هذا ؟ 776 01:11:47,160 --> 01:11:50,570 شيئا كالحرب 777 01:11:52,930 --> 01:11:56,120 ... نحن نعرض مشروعنا الصغير 778 01:11:58,870 --> 01:11:59,750 سايمون 779 01:12:00,540 --> 01:12:02,310 نعم آنستي ؟ 780 01:12:02,310 --> 01:12:03,980 لا تخسر 781 01:12:04,680 --> 01:12:06,050 نعم آنستي 782 01:12:06,050 --> 01:12:10,010 أين ستذهبين ؟ = لأبحث عن راي = 783 01:12:11,390 --> 01:12:15,380 فعلاً أن فكرتهم غير عادية 784 01:12:17,890 --> 01:12:22,230 ما الذي ستفعله لأجلهم ؟ 785 01:12:23,000 --> 01:12:27,610 أعتقد انه حان الوقت أين ملكتنا؟ 786 01:12:27,900 --> 01:12:30,360 لقد غادرت المعرض بسلام 787 01:12:30,360 --> 01:12:35,120 هذا رائع والآن يمكننا القتال بجدية 788 01:12:44,880 --> 01:12:46,610 ما تلك ؟ 789 01:13:03,810 --> 01:13:05,100 ستيفنسون 790 01:13:05,810 --> 01:13:08,780 ألفريد جهـّز البشر المحلقين وأرسلهم للمعركة 791 01:13:09,640 --> 01:13:12,400 حسناً أيها السادة الأمور ستصبح أكثر إثارة 792 01:13:12,400 --> 01:13:15,410 هذا مدهش ، راي انظر 793 01:13:15,950 --> 01:13:19,490 أضغط كما تريد ولا تزال تستحمل الضغط 794 01:13:19,850 --> 01:13:23,040 ما هو مقدار قوة هذه الكرة ؟ 795 01:13:31,400 --> 01:13:33,630 ! إنها مستقرة الآن 796 01:13:34,700 --> 01:13:37,930 ارفعوا الضغط للأعلى أكثر 797 01:13:46,920 --> 01:13:48,350 لا 798 01:13:48,350 --> 01:13:49,520 أنه مستحيل 799 01:13:49,520 --> 01:13:52,280 أيها الأحمق لما هذا التردد 800 01:13:52,820 --> 01:13:57,420 ! كل تدريباتك تلك كانت لأجل هذه اللحظة 801 01:13:57,990 --> 01:13:59,360 اذهب 802 01:14:38,270 --> 01:14:41,280 ماذا بشر محلقون ؟ 803 01:14:41,280 --> 01:14:44,840 نعم يطيرون من أعلى المعرض 804 01:14:44,840 --> 01:14:48,530 هذا مستحيل ربما كنت مخطئاً ورأيت طيراً ؟ 805 01:14:57,050 --> 01:14:58,380 أنظر 806 01:15:03,060 --> 01:15:05,560 يا لها من فكرة عظيمة 807 01:15:10,430 --> 01:15:11,400 أنظروا إليهم 808 01:15:11,930 --> 01:15:16,400 العلم المتقدم لدينا في الطيران البشري 809 01:15:16,940 --> 01:15:20,900 دعم لقواتنا البرية ... ومراقبتهم وحمايتهم على الأرض 810 01:15:23,450 --> 01:15:29,250 أصبح الوضع هنا خطيراً دعونا ننتقل إلى مكان أعلى 811 01:15:31,190 --> 01:15:32,240 آنستي 812 01:15:33,960 --> 01:15:35,460 ما الذي تفعلينه ؟ 813 01:15:35,460 --> 01:15:37,670 شخص ما يذهب لإحضارها 814 01:15:40,960 --> 01:15:42,020 نار 815 01:15:51,210 --> 01:15:53,210 انتظروا لحظة 816 01:15:53,210 --> 01:15:57,280 سأذهب إلى الملكة وأحضر راي معي 817 01:15:57,280 --> 01:15:58,640 توقفوا 818 01:16:10,530 --> 01:16:11,960 يال للفظاعة 819 01:16:13,800 --> 01:16:14,850 سايمون 820 01:16:24,680 --> 01:16:26,470 ما الذي يحدث هنا ؟ 821 01:16:27,010 --> 01:16:28,560 يوجد رجال بداخلهم 822 01:16:32,810 --> 01:16:33,940 سايمون 823 01:16:34,220 --> 01:16:38,020 ... لجعلهم يحلقون بهذا لا بد من طاقة قوية 824 01:16:38,020 --> 01:16:43,350 ... لم يأخذوا من الضغط العالي لكن لديهم المعرفة الديناميكية 825 01:16:43,350 --> 01:16:46,160 ... أولاً من مخططاتهم 826 01:16:47,330 --> 01:16:48,870 ما الذي تفعله ؟ 827 01:16:48,870 --> 01:16:50,990 سأرجع لهم الكرة 828 01:16:53,330 --> 01:16:55,250 ولمّ تفعل ذلك ؟ 829 01:16:55,570 --> 01:16:58,460 كنتم تريدون مخططات جدي وحسب 830 01:16:58,710 --> 01:17:00,910 بالفعل كان متعب 831 01:17:00,910 --> 01:17:04,970 مرغت بالوحل ومشيت في الحقل من أجل تتبع مسار الورقة الملقية 832 01:17:04,970 --> 01:17:09,560 أني متيقن أن جدي لم يطلب منكم القدوم إلى مانشستر كنتم تكذبون عليّ 833 01:17:09,560 --> 01:17:13,310 كنا نراقب مؤسسة أوهارا 834 01:17:13,590 --> 01:17:15,580 وعائلتك 835 01:17:17,060 --> 01:17:18,620 توقف راي 836 01:17:18,930 --> 01:17:22,070 نحن لن نعطيك الكرة 837 01:17:22,300 --> 01:17:26,780 جدي لم يخترع هذه الكرة لأجل أن تستخدم هكذا 838 01:17:27,270 --> 01:17:28,600 أرجعها إليّ 839 01:17:31,540 --> 01:17:33,270 أعتذر عن استخدام القوة 840 01:17:34,010 --> 01:17:36,710 ... لكن المعرض أصبح ساحة حــرب 841 01:17:37,250 --> 01:17:41,580 السيد ستيفنسون سيتحمل المسؤولية لو خسرنا 842 01:17:42,720 --> 01:17:48,020 وجائزة بريطانيا للتكنولوجيا ستأخذ بعيداً منه وسنتأخر لنحلق بركب الأمم المتقدمة 843 01:17:48,020 --> 01:17:49,260 أرجو أن تتفهم ذلك 844 01:18:00,130 --> 01:18:01,470 كيف أتوا إلى هنا ؟ 845 01:18:14,250 --> 01:18:15,950 ... الكرة يا راي 846 01:18:15,950 --> 01:18:18,590 السيد ديفيد أصيب 847 01:18:18,590 --> 01:18:20,580 أخرجوه للخارج = بسرعة = 848 01:18:34,350 --> 01:18:38,230 التالي هو سلاحنا النهائي فيلق الغواصين 849 01:18:39,370 --> 01:18:44,650 وبإمتلاككم هذه الأسلحة ستسيطرون على البر ، الجـو والبحـر 850 01:18:45,950 --> 01:18:51,290 الذي يشتري مجموعة الفيالق كاملة سيحصل على خصم 25 بالمائة 851 01:18:51,290 --> 01:18:54,830 بالإضافة إلى عرض مميز ! وهو رحلة بحرية حول العالم لـ 90 يوماً 852 01:19:05,670 --> 01:19:08,730 ما الذي عليّ فعله يجب إنقاذ جدي ؟ 853 01:19:09,370 --> 01:19:11,630 فكر يا راي 854 01:19:14,840 --> 01:19:17,040 ... الآلة الطائرة 855 01:19:21,820 --> 01:19:25,250 آسف على الجرح الذي في قدمك 856 01:19:25,250 --> 01:19:27,320 الجميع مشغولون 857 01:19:28,160 --> 01:19:31,730 أنت تحتاج إلى الكرة الثالثة لتعوض عن فقدان الضغط 858 01:19:31,730 --> 01:19:34,580 كرتان لا تكفي 859 01:19:34,930 --> 01:19:39,710 أردت بشدة أن أريك اكتمال برج البخار 860 01:19:39,710 --> 01:19:41,540 مكتمل ؟ 861 01:19:41,940 --> 01:19:47,640 أعضاء هذه المؤسسة يمكنهم أن يحسبوا قيمته المادية المحدودة 862 01:19:47,640 --> 01:19:51,050 ... لا أحد يمكنه أن يفهم الحقيقة 863 01:19:51,410 --> 01:19:56,810 ... أن العلم سيهدد القرن المقبل 864 01:19:57,250 --> 01:19:58,810 أنت نسيت شخصاً 865 01:19:59,250 --> 01:20:03,450 أردت راي أن يكون هنا ليشاهده 866 01:20:04,530 --> 01:20:07,650 سيدي ! قراءات الضغط في المنطقة 12 والمنطقة 15 تبدأ في الانخفاض 867 01:20:08,260 --> 01:20:11,200 .. أغلق كلا الصمامان 868 01:20:11,200 --> 01:20:13,910 ... وتحضروا للإطلاق 869 01:20:13,910 --> 01:20:15,940 إطلاق سيدي ؟ 870 01:20:16,240 --> 01:20:18,580 مصبية فلنسرع 871 01:20:18,580 --> 01:20:21,780 لا يا إدي اثنتين لا تكفيان 872 01:20:21,780 --> 01:20:24,590 حينما تبدأ المخاطر فليس هناك رجعة 873 01:20:24,910 --> 01:20:28,010 أليست هذه كلمتكَ يا والدي 874 01:20:30,250 --> 01:20:34,140 غرفه التحكم اتركوها ليّ 875 01:20:34,140 --> 01:20:36,950 توقف إدي 876 01:20:41,130 --> 01:20:43,230 ما الأمر ؟ 877 01:20:55,340 --> 01:20:57,280 سايمون 878 01:20:57,650 --> 01:21:02,120 الأنبوب يبدو بنفس الحجم 879 01:21:02,120 --> 01:21:05,010 لكن المشكلة في قوة هذا الشيء ؟ 880 01:21:07,920 --> 01:21:11,590 هذا كافي لإنهاء المقاومة 881 01:21:12,330 --> 01:21:14,470 نتمنى ذلك 882 01:22:01,780 --> 01:22:04,480 اوس انه مقلوب 883 01:22:06,650 --> 01:22:08,310 حسناً 884 01:22:11,890 --> 01:22:15,400 كنت أعرف أنه من البحرية الملكية 885 01:22:15,860 --> 01:22:18,410 روبرت موجود في مكان ما 886 01:22:21,800 --> 01:22:25,710 أن لم أوقفهم ... أبي وجدي 887 01:22:27,800 --> 01:22:30,000 غرفة الغلاية الرئيسية 888 01:22:30,400 --> 01:22:31,750 سنبدأ العملية 889 01:22:32,670 --> 01:22:36,760 مستحيل لم نحصل على الضغط الكافي 890 01:22:36,760 --> 01:22:39,940 إن لم نفعلها الآن لن تسنح لنا الفرصة مرة أخرى 891 01:22:40,310 --> 01:22:45,020 حول الضغط من المناطق 10 و 30 و 40 ثم فعلها جميعاً 892 01:22:50,270 --> 01:22:54,520 الآن العالم سيرى اختراعي النهائي 893 01:23:00,940 --> 01:23:02,370 أطلاق 894 01:23:21,660 --> 01:23:25,620 لا تخافوا كل شيء تحت السيطرة 895 01:23:26,060 --> 01:23:28,430 رجاءً ادخلوا إلى الداخل 896 01:23:28,430 --> 01:23:31,730 هذا النفق يأخذنا إلى أن نراقب من أعلى 897 01:23:33,100 --> 01:23:36,490 ذلك الأحمق ... لقد بدأت فعلياً 899 01:23:54,090 --> 01:23:59,090 لن تصمد تلك البناية ؟ ... طلقتين أو ثلاث فسوف 900 01:23:59,330 --> 01:24:01,820 كلا انتظر سيدي 901 01:24:02,200 --> 01:24:03,800 ما ذلك ؟ 902 01:24:03,800 --> 01:24:05,810 مستحيل 903 01:24:12,440 --> 01:24:14,800 أين أنت سايمون ؟ 904 01:24:21,720 --> 01:24:23,200 اجبني 905 01:24:32,290 --> 01:24:35,960 بروفسور إدوارد ما الذي يحدث لك ؟ 906 01:24:37,370 --> 01:24:39,970 مصيبة سايمون البروفسور إدوارد 907 01:24:41,240 --> 01:24:43,470 لا تقلق علي آنستي 908 01:24:43,840 --> 01:24:47,570 يجب أن أصبح هكذا لأقود برج البخار 909 01:24:47,570 --> 01:24:51,270 تقود برج البخار ؟ ما الذي تقصده بذلك ؟ 910 01:24:51,510 --> 01:24:55,350 لقد وصل الضغط إلى 92% نحن مستعدون 911 01:24:56,180 --> 01:24:58,850 ... راقبي هذا 912 01:25:10,900 --> 01:25:13,080 بُرج البخار 913 01:25:48,450 --> 01:25:51,540 هذا تهور ستنفجر أبي 914 01:25:51,910 --> 01:25:53,400 يال الروعة 915 01:25:54,370 --> 01:25:57,080 منظر أخـاذ حقاً 916 01:25:58,290 --> 01:25:59,460 سيد ديفيد 917 01:25:59,810 --> 01:26:03,760 شاهد العالم ينحني رأسه للعلم 918 01:26:04,260 --> 01:26:08,660 ما الذي تفكر فيه ؟ ذلك الشيء سينفجر 919 01:26:08,660 --> 01:26:11,420 علينا تحذير الجميع = أتركهم = 920 01:26:12,100 --> 01:26:15,060 لدينا كرة البخار هنا 921 01:26:15,850 --> 01:26:18,860 سيد روبرت ستيفنسون لن يستخدمه من أجل ذلك 922 01:26:19,230 --> 01:26:26,500 حسناً برج البخار يعني النهاية لسيد روبرت ستيفنسون 923 01:26:26,500 --> 01:26:28,660 لكني لن افشل معهُ 924 01:26:30,950 --> 01:26:35,280 ما رأيك راي ؟ أنت وأنا يا راي سنبني ورشتنا معاً 925 01:26:35,280 --> 01:26:36,330 ورشـة ؟ 926 01:26:36,680 --> 01:26:41,250 اجل العالم كله سوف يسمع بهذه القضية 927 01:26:41,860 --> 01:26:43,820 المال سيتدفق علينا 928 01:26:43,820 --> 01:26:46,260 ... من فرنسا وأمريكا 929 01:26:46,260 --> 01:26:52,330 ... حتى من العائلة الملكية البريطانية سيشاركون باسمهم في شركتنا 930 01:26:53,630 --> 01:26:56,640 لما لم تدرك من قبل ؟ 931 01:26:56,640 --> 01:27:00,010 اختراع كرة البخار لم يسبق لها مثيل 932 01:27:00,010 --> 01:27:03,780 ... واحد من العائلة العبقرية باقي معنا 933 01:27:04,190 --> 01:27:08,740 استطعت فهم آلة التحليق في وقت قصير 934 01:27:09,030 --> 01:27:11,240 ... وأصلحتها وعدلتها 935 01:27:11,620 --> 01:27:13,290 أنت مذهل يا راي 936 01:27:13,660 --> 01:27:19,200 هناك المئات من الناس في ذلك البرج 937 01:27:19,200 --> 01:27:21,790 ابتعد سأذهب لتحذيرهم 938 01:27:22,160 --> 01:27:24,300 وان قلت لن افعل ذلك ؟ 939 01:27:24,900 --> 01:27:26,840 ليس لدي وقٌتُ لأجادلك 940 01:27:27,670 --> 01:27:31,500 ... أكره فعل ذلك 941 01:27:31,810 --> 01:27:34,510 لم أكن أريد فعل هذا لكنـي لا أريد أن أفقدك أنت أو كرة البخار 942 01:27:38,550 --> 01:27:39,640 توقف 943 01:27:48,260 --> 01:27:50,780 لا تفعل وجسدك بهذه الحالة 944 01:27:52,830 --> 01:27:54,890 إني بحاجة لغيار 945 01:28:06,620 --> 01:28:10,760 هل تحاول قتلنا ؟ يجب أن تخرجني من هنا ؟ 946 01:28:11,450 --> 01:28:14,950 لا تخافوا سأضمن سلامتكم 947 01:28:14,950 --> 01:28:17,540 لدينا نظام هروب 948 01:28:17,540 --> 01:28:20,960 برج البخار هذا ... مجهز بكل الوسائل 949 01:28:20,960 --> 01:28:23,520 أريني نظام الهروب 950 01:28:33,730 --> 01:28:36,570 ليس لدي وقت عليّ أن أوقفه 951 01:28:51,920 --> 01:28:53,820 ليس لدينا وقت للهجوم المضاد 952 01:28:53,820 --> 01:28:56,850 لمّ هؤلاء الفظيعون يطلقون علينا النار ؟ 953 01:28:57,830 --> 01:28:59,810 سأغير مسارها 954 01:29:32,830 --> 01:29:35,990 ما هذا ؟ ! لقد تجمد النهر 955 01:29:37,030 --> 01:29:40,830 ضغط البخار في درجة الحرارة المنخفضة والضغط العالي جداً 956 01:29:40,830 --> 01:29:44,560 ... يمتص الحرارة من محيطه حين صدر منها 957 01:29:48,070 --> 01:29:49,320 بسرعة 958 01:29:56,620 --> 01:30:01,280 فقط بحاجة على أن أتعامل مع الضغط 959 01:30:12,700 --> 01:30:16,340 هل رأيت ذلك يا والدي ؟ هذا هو برجي البخاري 960 01:30:16,840 --> 01:30:18,630 أنه قادم نحونا 961 01:30:19,270 --> 01:30:20,570 سحقاًَ 962 01:30:25,080 --> 01:30:26,170 حلقي 963 01:30:37,290 --> 01:30:43,060 هذا مذهل بروفسور إدوارد شيء ضخمُ كهذا يُحلق في السماءَ 964 01:30:43,600 --> 01:30:46,330 لكن سنصطدم بذلك الجسر 965 01:31:06,620 --> 01:31:08,680 فهمت طريقته 966 01:31:15,670 --> 01:31:16,530 راي 967 01:31:16,960 --> 01:31:21,780 انه هو يمتطي ذلك الشيء الغريب ؟ 968 01:31:22,470 --> 01:31:26,210 يسعدني أنكِ بأمان آنستي 969 01:31:26,210 --> 01:31:29,000 كُنت قلقاُ عليكِ = سايمون = 970 01:31:29,740 --> 01:31:30,830 ... انظروا لهذا 971 01:31:30,830 --> 01:31:35,120 ... غرفة التحكم وقلب برج البخار 972 01:31:35,120 --> 01:31:38,920 يستطيع البرج المناورة في ساحة المعركة 973 01:31:38,920 --> 01:31:41,970 لا يهمني ما تقوله أرشدني إلى مخرج الطوارئ 974 01:31:42,720 --> 01:31:46,490 ما زال لدينا منتجات لم نعرضها لكم 975 01:31:47,100 --> 01:31:50,980 جايسون أريهم العرض الجديد بسرعة = سايمون = 976 01:31:51,350 --> 01:31:54,480 هذا يكفي يمكننا جني المال لاحقاً 977 01:31:54,770 --> 01:31:57,670 هل تحاول قتلنا أم ماذا ؟ 978 01:31:57,670 --> 01:32:01,620 جناحنا الجميل قد دُمر 979 01:32:12,460 --> 01:32:13,920 هناك = نار = 980 01:32:15,760 --> 01:32:16,810 اووف 981 01:32:53,560 --> 01:32:56,670 هذه المرة لن تهُرب مني أيها الفتى 982 01:33:18,250 --> 01:33:20,050 أطلقوا 983 01:33:26,090 --> 01:33:27,580 استعداد 984 01:33:31,660 --> 01:33:33,080 اسحبوا 985 01:33:55,190 --> 01:33:56,440 ما ذلك ؟ 986 01:33:56,920 --> 01:33:58,190 ماذا الآن ؟ 987 01:33:58,530 --> 01:34:00,580 نحن مربوطون بالجسر 988 01:34:01,150 --> 01:34:02,490 ما الذي يحدث ؟ 989 01:34:09,540 --> 01:34:13,770 هل تحاول سحبي للأسفل يا روبرت ؟ 990 01:34:13,770 --> 01:34:15,080 حسناً حاول فعل ذلك 991 01:34:15,410 --> 01:34:16,740 لو استطعت 992 01:34:17,140 --> 01:34:19,040 زيدوا الضغط 993 01:34:23,380 --> 01:34:25,880 توقف أرجوك هذا خطر 994 01:34:26,150 --> 01:34:30,890 أحمق لا نستطيع التوقف هنا زيدوا الضغط 995 01:35:01,760 --> 01:35:03,000 راي 996 01:35:11,050 --> 01:35:13,070 روبرت ستيفنسون ؟ 997 01:35:15,350 --> 01:35:18,340 نار = أعطني البندقية = 998 01:35:21,690 --> 01:35:23,670 كفاكم عبثاً بنا 999 01:35:26,480 --> 01:35:27,650 هذا 1000 01:35:31,590 --> 01:35:33,680 فقط كونوا مؤدبين 1001 01:35:35,950 --> 01:35:37,320 أنت 1002 01:35:38,190 --> 01:35:40,710 يمكنك أن تؤذي شخصاً بفعلتك هذه 1003 01:36:11,490 --> 01:36:13,870 غُرفه التحكم 1004 01:36:17,830 --> 01:36:19,560 حان وقت الرحيل 1005 01:36:19,560 --> 01:36:22,430 هذا الطريق أيها السادة 1006 01:36:22,870 --> 01:36:24,230 سايمون 1007 01:36:30,910 --> 01:36:32,800 سيقودنا إلى الجحيم لو انفجر 1008 01:36:44,420 --> 01:36:45,980 آخر عرضنا 1009 01:36:46,190 --> 01:36:50,760 " الحكيم يعرف متى ينسحب " هذا هو شعارنا 1010 01:36:50,760 --> 01:36:53,990 هذا المنطاد ... يستخدم في الطوارئ 1011 01:36:53,990 --> 01:36:59,000 ... لكنها عادة يكون في عمليات الاستطلاع 1012 01:36:59,000 --> 01:37:00,440 ... وتستعمل غاز الهيدروجين 1013 01:37:00,440 --> 01:37:02,000 المنطاد 1014 01:37:02,000 --> 01:37:04,170 ما الذي تفعلونه ؟ 1015 01:37:06,280 --> 01:37:07,710 لا توقفوا 1016 01:37:07,710 --> 01:37:11,090 ما الذي يجري هنا سايمون 1017 01:37:11,090 --> 01:37:13,120 أنتم مطرودون 1018 01:37:14,470 --> 01:37:16,590 الغرفة الرئيسية للغلاية أجيبوني 1019 01:37:16,590 --> 01:37:18,930 لقد اصطدمنا أيها البروفسور 1020 01:37:18,930 --> 01:37:20,330 لمّ لا يجيب أحد ؟ 1021 01:37:20,330 --> 01:37:23,730 افعل شيئا بخصوص ذلك 1022 01:37:23,730 --> 01:37:25,020 غرفة الغلاية الرئيسة 1023 01:37:25,610 --> 01:37:29,340 لن يجيبك أحد لأنه ليس هناك أحد 1024 01:37:29,340 --> 01:37:31,240 كيف أتيت إلى هنا ؟ 1025 01:37:32,240 --> 01:37:33,490 أيها البروفسور 1026 01:37:34,240 --> 01:37:36,340 أستسلم يا إدي 1027 01:37:36,340 --> 01:37:39,210 هذا البرج سوف ينفجر 1028 01:37:39,660 --> 01:37:41,910 وأحلامنا ستختفي 1029 01:37:41,910 --> 01:37:43,420 ماذا ؟ 1030 01:37:43,420 --> 01:37:47,490 أنه ملك لمؤسستنا ليس عليك أن تدمره 1031 01:37:47,490 --> 01:37:49,670 أبي أنت مخطئ 1032 01:37:50,120 --> 01:37:51,220 ماذا ؟ 1033 01:37:52,090 --> 01:37:57,390 حُلمي أصبح حقيقة حين حلق البرج في السماء 1034 01:37:58,270 --> 01:37:59,390 ما الذي تقصده بذلك ؟ 1035 01:37:59,630 --> 01:38:02,370 هذا ليس وقت للثرثرة 1036 01:38:02,370 --> 01:38:05,400 أخرج من عندك وأدي عملكَ 1037 01:38:06,270 --> 01:38:10,900 أعني أنه فات الأوان لتدمير برج البخار 1038 01:38:11,380 --> 01:38:13,740 العالم أجمع يشاهدنا 1040 01:38:13,740 --> 01:38:17,740 هل رأيت أعجوبة كهذه 1041 01:38:17,950 --> 01:38:21,240 حتى لو دُمر 1042 01:38:21,660 --> 01:38:24,120 قريبا سأصنعه مجدداً 1043 01:38:24,120 --> 01:38:26,120 ... لماذا لأنك أبي 1044 01:38:26,490 --> 01:38:27,630 راي 1045 01:38:27,830 --> 01:38:30,920 ... هذا الشيء هو الجمال الحقيقي 1046 01:38:34,920 --> 01:38:38,810 في القرن القادم والذي يليهُ 1047 01:38:38,810 --> 01:38:41,680 ... العلم لن يوقف مسيرته 1048 01:38:41,680 --> 01:38:44,930 فسيطرت البشرية ... على هذه القوة الساحقة 1049 01:38:46,180 --> 01:38:48,560 لعل ما تقوله سيكون حقيقة 1050 01:38:48,980 --> 01:38:55,070 لكن روح الإنسان ليست مستعدة للعلم 1051 01:38:55,070 --> 01:38:58,530 الحرب والفوضى سوف يحكم العالم 1052 01:38:58,530 --> 01:39:03,080 روح الإنسان سوف يتعلم من محيطه 1053 01:39:03,500 --> 01:39:06,400 الروح يأتي أولاً = أبي = 1054 01:39:06,600 --> 01:39:10,340 ذلك حلمنا مثل حلمك 1055 01:39:10,740 --> 01:39:14,900 أصمت = لا أيها البروفسور لا تفعل ذلك = 1056 01:39:15,440 --> 01:39:17,410 ابعدي يدكِ عني 1057 01:39:18,350 --> 01:39:21,970 أطلق عليّ والعلم سيتأخر خمسون عاماُ 1058 01:39:23,100 --> 01:39:24,520 أغفر ليّ 1059 01:39:25,590 --> 01:39:27,020 جدي لا 1060 01:39:29,020 --> 01:39:31,020 أبي = راي = 1061 01:39:31,020 --> 01:39:33,980 ما كان ذلك ... طلقة = بروفسور لوريد أطلق النار على إدوارد = 1062 01:39:34,820 --> 01:39:37,360 راي خذ الفتاة وأهرب 1063 01:39:37,730 --> 01:39:39,430 لمّ جدي ؟ 1064 01:39:40,600 --> 01:39:42,240 أبي 1065 01:39:42,240 --> 01:39:43,740 لا راي 1066 01:39:43,740 --> 01:39:46,440 أنت فظيع جدي لما أطلقت عليه النار 1067 01:39:46,440 --> 01:39:50,790 لقد حررت ابني من جنونهِ 1068 01:39:51,880 --> 01:39:53,570 أبي 1069 01:39:54,350 --> 01:39:55,440 شاهد 1070 01:39:56,380 --> 01:39:58,350 نهاية برج البخار 1071 01:39:59,090 --> 01:40:00,800 لن أغادر من دون أبي 1072 01:40:06,860 --> 01:40:09,310 دعه وأنزل من عندك 1073 01:40:09,900 --> 01:40:11,860 استمع إليّ راي 1074 01:40:12,480 --> 01:40:15,780 مصيري أنا وإدي قادنا إلى برج البخار 1075 01:40:18,740 --> 01:40:22,200 نحن من بنيناه 1076 01:40:22,200 --> 01:40:27,120 لكن لست قويا بما فيه الكفاية لأعصي خططنا 1077 01:40:27,120 --> 01:40:30,120 ... منذ أن أصبحنا وحوشا 1078 01:40:30,780 --> 01:40:33,310 أردتك أن ترى النهاية 1079 01:40:33,670 --> 01:40:35,130 هل تفهمني ؟ 1080 01:40:35,760 --> 01:40:37,130 لكن 1081 01:40:37,510 --> 01:40:43,140 سترث اسم ستيم يجب أن تكون قوي القلب 1082 01:40:43,430 --> 01:40:47,640 يجب أن تنقذ العلم من الأشرار 1083 01:40:48,030 --> 01:40:49,900 ... والمستقبل 1084 01:40:52,810 --> 01:40:55,940 اذهب راي 1085 01:40:56,310 --> 01:40:57,440 جدي 1086 01:40:58,860 --> 01:41:01,280 اذهب أبن ستيم 1087 01:41:01,610 --> 01:41:03,720 لا لا لا جدي 1088 01:41:03,720 --> 01:41:07,790 البرج سينفجر فوق المدينة سيكون مروعاً 1089 01:41:08,290 --> 01:41:11,160 نهر التايمز سنترك كل شيء له 1091 01:41:11,730 --> 01:41:15,380 نحن لسنا فوق النهر = ماذا ؟ = 1092 01:41:16,060 --> 01:41:19,860 نحن في منتصف مدينة لندن 1093 01:41:26,930 --> 01:41:29,800 كيف حدث هذا ؟ 1094 01:41:30,340 --> 01:41:32,230 أرجعنا إلى النهر 1095 01:41:32,710 --> 01:41:33,940 كيف ؟ 1096 01:41:40,990 --> 01:41:43,360 أين ذهب أبي ؟ 1097 01:41:44,360 --> 01:41:47,230 لديه نظام طوارئ 1098 01:41:47,230 --> 01:41:50,500 لن يقدر أحد أن يتحكم به 1099 01:41:50,500 --> 01:41:52,370 ما الذي علينا فعله ؟ 1100 01:42:04,580 --> 01:42:09,050 سأذهب إلى غرفة لتحكم القديمة وأغلق الصمام المركزي 1101 01:42:09,050 --> 01:42:11,210 وأوقف إمداد الضغط 1102 01:42:11,210 --> 01:42:15,980 اذهب إلى غرفه الغلاية الرئيسة وضع كرة البخار بداخلها 1103 01:42:16,310 --> 01:42:22,620 وافتح كل الصمامات وأعدنا إلى نهر التايمز 1104 01:42:23,030 --> 01:42:24,200 أيها البروفسور 1105 01:42:24,900 --> 01:42:28,860 ما الذي عليه فعله ؟ 1106 01:42:30,400 --> 01:42:31,500 سايمون 1107 01:42:47,890 --> 01:42:49,470 غلاية التحكم الرئيسة 1108 01:43:05,810 --> 01:43:07,530 حسناً 1109 01:43:08,030 --> 01:43:13,410 لقد تغير كل شيء آخر مرة لكن ليس هذا المكان 1110 01:43:15,450 --> 01:43:17,110 ... النهاية 1111 01:43:17,920 --> 01:43:21,540 ... أنه جوهرة برج البخار 1112 01:43:27,060 --> 01:43:29,090 ما هذا الإزعاج ؟ 1113 01:43:34,200 --> 01:43:35,670 ما كان ذلك ؟ 1114 01:43:47,490 --> 01:43:50,210 أنا في الموقع راي 1115 01:43:50,480 --> 01:43:52,070 ضع الكرة في المكان 1116 01:43:59,530 --> 01:44:02,290 ما خطبك يا راي ؟ 1117 01:44:02,290 --> 01:44:04,550 هل أنت هناك ؟ جدي 1118 01:44:08,640 --> 01:44:11,760 جدي هذا أنا راي 1119 01:44:11,760 --> 01:44:14,710 بسرعة ضع الكرة 1120 01:44:14,710 --> 01:44:17,770 لا استطيع هناك يد معدني ضخم يطاردني 1121 01:44:18,140 --> 01:44:20,900 ليس من هذا التصميم 1122 01:44:20,900 --> 01:44:23,000 كيف حدث هذا ؟ 1123 01:44:23,000 --> 01:44:26,280 ربما هي رافعه البناء المتبقية 1124 01:44:27,280 --> 01:44:32,700 لكن المفترض أن تكون غير قابلة للاستخدام فهي جزء من الحائط 1125 01:44:33,030 --> 01:44:34,700 هي تطاردني 1126 01:44:36,240 --> 01:44:39,750 أهدئ تلك الرافعة لا تتحرك من نفسها 1127 01:44:40,080 --> 01:44:42,670 شخص ما يديرها 1128 01:44:42,670 --> 01:44:44,040 جد مكان التحكم 1129 01:44:58,770 --> 01:45:02,100 ما بك راي ؟ 1130 01:45:02,900 --> 01:45:05,110 أجبني يا راي 1131 01:45:30,820 --> 01:45:32,470 بروفسور إدوارد 1132 01:45:55,530 --> 01:45:57,280 أين ذهب ؟ 1133 01:45:57,660 --> 01:45:59,290 هل أصطدم بالجدار ؟ 1134 01:46:04,040 --> 01:46:05,210 هناك 1135 01:46:12,130 --> 01:46:13,840 الآن 1136 01:46:51,200 --> 01:46:54,000 آمل أن تكون بخير راي 1137 01:46:59,300 --> 01:47:01,640 لقد فعلتها 1138 01:47:11,420 --> 01:47:12,880 حسناً 1139 01:47:24,560 --> 01:47:27,080 ما لخطب راي الضغط لا يصل إلينا 1140 01:47:27,080 --> 01:47:32,440 اعتقد أن الصمام أغلق أغلق الضغط من الوحدة الثانية 1141 01:47:32,440 --> 01:47:33,750 ... سأفتحه 1142 01:47:34,040 --> 01:47:38,590 ... من غرفة التحكم لكن لا أعلم أين هي 1143 01:47:39,810 --> 01:47:42,640 أي واحد تقصده يا راي ؟ 1144 01:47:42,930 --> 01:47:46,060 غرفة التحكم قد رجعت إلى مكانها هل تسمعني يا راي ؟ 1145 01:47:46,390 --> 01:47:50,560 دكتور إدوارد ليس هنا لكن سأفعل ما بوسعي 1146 01:47:50,860 --> 01:47:54,570 حسناً اسمعي سكارليت يجب أن تجدي 1147 01:47:54,570 --> 01:47:56,610 ... لوح مفتاح التحكم بالغلاية الرئيسية 1148 01:47:56,610 --> 01:48:00,120 افتحي الصمامات وابدئي من أقل رقم 1149 01:48:00,820 --> 01:48:04,560 ما الذي حدث يا راي ؟ 1150 01:48:09,670 --> 01:48:13,790 كن حذراً يا أبي شخصاً ما قد يتأذى بالمسدس 1151 01:48:18,050 --> 01:48:21,120 خصوصاً لو أصبت في مكان حيوي 1152 01:48:21,590 --> 01:48:24,930 إضافة أن جسدي لم يكن مثل السابق 1153 01:48:25,350 --> 01:48:29,940 حسناً هل تحررت من وهمك ؟ 1154 01:48:30,400 --> 01:48:31,800 الوهم ؟ 1155 01:48:32,060 --> 01:48:33,940 ما الذي تقصده ؟ 1156 01:48:36,150 --> 01:48:40,670 نحن في منتصف وهمي 1157 01:48:44,410 --> 01:48:47,240 16 17 1158 01:48:48,110 --> 01:48:49,450 أين 18 ؟ 1159 01:48:50,120 --> 01:48:51,310 لا يوجد 18 1160 01:48:51,750 --> 01:48:56,590 هذه هي 18 1161 01:48:57,290 --> 01:49:00,970 الضغط يعود تدريجياً لقد أحسنت 1162 01:49:01,430 --> 01:49:02,830 كما هو متوقع من ابني 1163 01:49:03,390 --> 01:49:07,330 أنت الآن فهمت 30% من عمل برج البخار 1164 01:49:07,680 --> 01:49:10,500 كفاك عبثاً لقد فهم 70 بالمائة 1165 01:49:10,500 --> 01:49:13,150 أسرع وادر هذه العتلة 1166 01:49:14,560 --> 01:49:16,140 العتلة ؟ 1167 01:49:18,440 --> 01:49:23,400 إذاً سوف تدمره على أي حال دع الناس يشاهدون جزء منك 1168 01:49:23,400 --> 01:49:25,160 ربما سأبتسم 1169 01:49:25,620 --> 01:49:27,020 هل تسمعني يا راي 1170 01:49:29,860 --> 01:49:31,320 راي 1171 01:49:32,830 --> 01:49:35,890 الضغط يرتفع في الوحدة الثالثة 1172 01:49:35,890 --> 01:49:40,210 اسمع ضوضاء في كل مكان أنها مسألة وقت 1173 01:49:40,210 --> 01:49:42,660 ربما خمس دقائق أو عشرة دقائق 1174 01:49:43,570 --> 01:49:45,240 أحسنت راي 1175 01:49:45,240 --> 01:49:49,370 اخرج من مكانك حالاً خذ سكارليت من غرفة التحكم 1176 01:49:49,370 --> 01:49:51,350 ... وغادر البرج 1177 01:49:51,560 --> 01:49:52,800 حسناً 1178 01:49:53,210 --> 01:49:54,600 سكارليت 1179 01:49:54,950 --> 01:49:56,980 هل تسمعيني ؟ = راي = 1180 01:49:58,050 --> 01:50:00,190 أنا قادم إليك 1181 01:50:06,120 --> 01:50:08,030 صحيح استخدمت الكرة 1182 01:50:30,350 --> 01:50:32,250 لا تفشل 1183 01:50:43,570 --> 01:50:45,230 أنه لا يعمل 1184 01:50:54,140 --> 01:50:56,370 سنبدأ 1185 01:51:33,700 --> 01:51:35,470 ما ذلك ؟ 1186 01:51:54,470 --> 01:51:56,930 هل أعجبكم أم لا ؟ 1187 01:51:57,350 --> 01:51:59,700 سيعطيني بعض الوقت 1188 01:52:02,690 --> 01:52:03,970 حسناً 1189 01:52:11,030 --> 01:52:14,490 التوقيت هام ، علينا أن نكون دقيقين 1190 01:52:14,490 --> 01:52:18,360 حين أسحب هذه الرافعة ... فالبرج سيسقط 1191 01:52:18,360 --> 01:52:20,250 ... في نفس الوقت 1192 01:52:21,090 --> 01:52:25,250 تفضل أنا مستعد في أي وقت يا والدي 1193 01:52:46,280 --> 01:52:48,110 يا ألهي 1194 01:53:17,470 --> 01:53:18,850 راي 1195 01:53:26,270 --> 01:53:28,460 يجب أن نخرج من هنا 1196 01:53:28,460 --> 01:53:32,700 البرج سيسقط وسينفجر بأي لحظة 1197 01:53:33,160 --> 01:53:37,570 لن يعمل لا يوجد فيه ضغط 1198 01:53:38,100 --> 01:53:39,440 ... دعنا نرى 1199 01:53:40,970 --> 01:53:42,410 ما العمل الآن ؟ 1200 01:53:43,500 --> 01:53:45,910 كيف سنخرج من هنا ؟ 1201 01:53:45,910 --> 01:53:50,320 المصعد تحطم وآلة التحليق تعطلت 1202 01:53:50,320 --> 01:53:52,750 ما الذي عليّ فعله يا جدي 1203 01:54:23,650 --> 01:54:26,790 هل تسمعني يا راي ؟ = أبي = 1204 01:54:26,790 --> 01:54:31,800 أسمع هناك عتلة حمراء بجانب مقعد التحكم 1205 01:54:32,290 --> 01:54:35,330 افتح الصندوق وأهرب بالعدة 1206 01:54:35,330 --> 01:54:36,800 استخدمها للهرب 1207 01:54:37,300 --> 01:54:40,310 أنت وجدي هل ستأتون معنا 1208 01:54:41,030 --> 01:54:43,310 لا تهتم بنا وأهرب حالاً 1209 01:54:43,640 --> 01:54:46,140 لا يمكنني أن أترككم هنا فلنذهب معاً 1210 01:54:46,140 --> 01:54:51,110 أن لم تسرع فسنموت هنا انتظري 1211 01:54:55,150 --> 01:54:56,640 حسناً أبي 1212 01:54:58,180 --> 01:54:59,450 ما بك ؟ 1213 01:55:00,120 --> 01:55:02,620 أعتني بنفسك 1214 01:55:04,120 --> 01:55:07,020 ماذا ؟ أين ستذهب ؟ 1215 01:55:12,840 --> 01:55:15,720 هذا سيصل بالأنظمة 1216 01:55:19,180 --> 01:55:21,670 وسأغلق الصمام 1217 01:55:23,180 --> 01:55:26,730 ذلك إدي ربما سيبني شيئاً شريراً 1218 01:55:28,480 --> 01:55:29,710 لكن 1219 01:55:33,690 --> 01:55:36,820 ... لن اسمح له بالهرب بعيداً عني 1220 01:55:37,820 --> 01:55:39,240 تمهل 1221 01:55:39,910 --> 01:55:41,680 أنتظر 1222 01:55:59,510 --> 01:56:02,750 يجب أن نسرع أين تلك العتلة ؟ 1223 01:56:02,750 --> 01:56:04,050 هل هذه هي ؟ 1224 01:56:07,480 --> 01:56:09,310 ما ذلك = لا أعلم = 1225 01:56:11,190 --> 01:56:13,820 يبدو كزيك = ماذا تعنين ؟ = 1226 01:56:22,070 --> 01:56:23,280 أنه يسقط 1227 01:56:50,000 --> 01:56:52,560 راي = سكارليت = 1228 01:58:23,520 --> 01:58:24,700 لقد توقف 1229 01:58:45,840 --> 01:58:48,430 تشبثِ جيداً الآن ، سنهبط = أين ؟ = 1230 01:58:48,850 --> 01:58:50,140 أنظر 1231 01:58:57,900 --> 01:58:59,220 ها نحن 1232 01:59:01,020 --> 01:59:02,530 مهلاً لا أستطيع الرؤية 1233 01:59:10,160 --> 01:59:13,140 لقد فعلتها لقد أنقذتنا 1234 01:59:13,140 --> 01:59:14,730 أحذري 1235 01:59:21,630 --> 01:59:25,440 البروفسور إدوارد والبروفسور لوريد 1236 01:59:26,680 --> 01:59:28,880 ما الذي حدث لهما؟ 1237 01:59:33,810 --> 01:59:36,730 آنستي 1238 01:59:44,440 --> 01:59:47,610 أنهما بخير = لكن = 1239 01:59:47,610 --> 01:59:52,600 عصر العلم قد بدأ للتو هما سيعودان لا محالة