-صباح الخير، نانسي. -صباح الخير.
رجل على الطريق.
ضع يدك اليسرى على راسك.
ومن جهة ثانية.
في السنوات الثلاث منذ اعتقال موكلي...
جملة من 12 عاماً بتهمة القتل الخطأ.
في السنوات الثلاث التي أعقبت السجن مايكل بوسوورثس-
-أنه قد ذهب من خلال ورشة كتابة في "جونز هوبكنز".
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تقديم التوصيات يومين
-من الكتاب المعروفين في البلاد.
يمكن أن أقدم آراء الأمهات اثنين من الرجال قد أصيب بطلق.
وسوف أبين أيضا أن "مايكل بوسوورثس الذكاء" وقد قيست إلى ما يزيد على 130.
وتسلم المدعي العام أن بوسورث مايكل ذكي جداً.
ولكننا نعلم أيضا أنه يرتد على العنف.
بتهمة محاولة القتل.
ليس من المنطقي أن بوسورث أن تجلب الشهادة به السجن في خطر-
--بمهاجمة حارس...
أنا لست فقط من دفتر يومية.
المتهم الرجاء التعليق فقط عندما سأل.
مؤتمر الأطراف، والحصول منه على الجلوس.
أنا مجرد حالة مجاناً "مكتب المحاماة" والدها الغنية.
مؤتمر الأطراف، والحصول منه على الجلوس.
أحتاج لتمثيل نفسي.
حياتي على المحك هنا.
نانسي Breyers للدفاع تافهة، ضعيفة والانهزامية.
السيد بوسورث، سوف تكون مكمم الفم وملزمة، إذا قمت بالمتابعة.
براير Ms مثلت لك بعناية في الأسابيع القليلة الماضية.
حياتك على المحك. قد لا تمثل نفسك.
القاضي، لا بد لي من التحدث مع موكلي للحظة؟
ليس لدى شيء لأقول لكم.
--الإذن المعطى. --ليس لدى أن أقول شيئا.
رجل على الطريق.
--يأخذ لي ساندوتش. -حسنا.
البقاء هنا.
سيدة.
وقف هناك. للوصول إلى هناك.
أنا النظر، ماذا يمكن أن أقول لإقناع لكم من مهارة بلدي.
قد عملت جاهدا لمساعدتك.
لقد العمل جد.
الاسترخاء، رعاة البقر.
تعطي له الأصفاد في.
ما يقوله. وضع يديه خلف ظهره.
الخنازير.
تحقق من كافة أسلحة
بغض النظر عن ما أقوم به، لأنها كنت أحتاج.
--يقول كنت بحاجة لي. --أنا بحاجة لكم.
-ادعى عليك خائفون مني. -أنا خائف منكم.
--وبطبيعة الحال فإنه يذهب على نحو خاطئ. -عدم وجود نية.
نانسي. مرحبا. أعتقد أن عليك أن تكون في المحكمة صباح هذا اليوم.
ويجب كذلك.
أنا في انتظار لك... فتح عينيك وإلقاء نظرة على لي.
سوف ننتظر منك طالما أنه يأخذ.
أخي يعرف ما يفعل. افتح الباب.
--أين هو المحامي؟ -الحصول على بعيداً عن هنا.
هل أنت بخير؟
-الأب--يا، زاك. وغني عن كيف ذلك؟
-الأم في المنزل؟ -نعم. ويقول مرحبا أمي.
-مرحبا، أمي. هو الأب. --لماذا لديك السراويل على؟
وفصل الشتاء تقريبا. قم بالتبديل إلى شيء آخر.
يجب أن لا تكون هنا بعد ظهر اليوم.
أنا مندهش من أن كنت على تحدث الشروط.
أنا أحب شعرك مثل هذا. أنها تبدو جميلة بها.
-هيا الآن. -أنا في وقت متأخر.
الأم، كايل يشغل لي الركوب في المدرسة بعد.
إذا كنت تحصل على أفضل لذا فأكثر شرا لي عندما نحن وحدنا.
جئت إلى هنا. أريد أن أتحدث إليكم.
وقالت أنها لا تزال تعود كايل؟
نورا؟
كسرت لي عنه ابدأ.
ينبغي أن يكون الأشبال في عصره أكثر حيوية.
هل تعرف ماذا يعني؟
-كايل يفكر أكثر من اللازم. -ليست كلها مليئة بالمفاجآت.
كايل موثوق بها. وتقول أنه إذا تزوجت منه،-
-لذا يجب أن قالت أنها لا تقلق جداً أنه يهرب مع آخر.
--أنها مجرد ما تقول. -أنه ليس من الإنصاف.
-ذلك هو كارين 24. ماذا في ذلك؟ -عادلة؟
هذا ما كنت تتوقع أن تكون، الحياة تيم؟ عادل؟
لأجل الله. عندما تصبح الكبار؟
أنا أحاول.
وسوف أقول لكم أنها أكثر مع كارين. لقد تحولت نحن.
الفقيرة لها. وحدها في هذه سن المبكرة.
-جئت للتحدث معك. --ما نحن به الآن، تحطمها؟
أنت ابدأ هنا عندما سوف يستلم زاك.
ليس لدينا شيء أكثر أن أقول.
الأرقام، إذا كنت تريد التحدث معي. واسمحوا لي أن أكون في سلام.
-أنهم ذاهبون مرة أخرى. -اتخاذ السراويل الخاصة بك.
هل تحتاج إلى المال؟ هل هناك شيء تحتاج؟
-لا---ماذا تريد؟
ما كنت أريد دائماً أن يكون.
أنا يمكن أن تعتمد على. واحد يمكن أن نعول.
ليس أنت.
سوف أقول لك شيئا واحداً. لقد برزت من شيء.
لقد وجدت كارين، نظراً لأنها لم تكن مثلك.
حتى سخيفة لي قد حظيت بها.
والآن لقد تحولت معها نظراً لأنها لم تكن مثلك.
لا أستطيع أن أصدق كنت أقول شيئا.
يمكن أن نفهم جيدا. هل أنت متأكد من أنك تريد بيع البيت؟
يشعر الأطفال في المنزل هنا وكنت قد عملت كثيرا على مجلس النواب.
أنا أرجو معذرتك.
عدد كبير جداً من الذكريات السيئة.
-والذكريات الطيبة. --دفع غرامة.
هناك شيء واحد يجب أن نعتقد. لن يؤذيك.
ماذا فعلت فقط.
دعنا بعيداً.
--زاك. -هناك الديناصور في حوض السباحة.
من المستحيل. انقرضت منذ سنوات 1 مليون.
حول كيفية قبله؟
تذكر أن يقول المعلم الخاص بك حول الفرق بين "كذب" و "تخطيط".
-شاحنة تفريغ ثم أنا. -أنا أشك في ذلك.
تحصل على قبله؟ قبله ودية؟
مرحبًا أمي. ويمكن رؤية نحن.
-سأتصل في وقت لاحق. هل أنت في المنزل؟ -لا أعتقد ذلك.
--وضعت المفتاح تحت حصيرة. -العناية بنفسك.
في الطريق الصحيح.
Llbya
هل أنت متأكد؟
أنا أرجو معذرتك.
ويمكن رؤية نحن.
مرحبا معكم.
--سوف تقوم إدارة؟ -أنها تبدو جيدة.
--نقل لك. -حسنا.
-يأتي ذلك. -هيا، أبي.
-هيا بنا بعيداً. -مرحبا، أمي.
ماذا الآن؟
هل تريد أن تسبح في نزهة؟
Strømerne لن يبحث عن السيارة؟
بعد كل شيء، ألبرت. ولكن ليس هذا واحد.
-التمتع بالبصر، الرجال. --أنها سيارة جاجوار.
-ينبغي علينا سرقة سيارة جاجوار؟ --التي جلبت لكم المفاتيح؟
تعرف من الله يساعد، لا؟
--دفعت ابدأ في سيارة جاجوار قبل. -كيف هو أخي.
--مايك، يمكن تشغيل؟ -بالطبع كنت في حاجة إليها.
يمكنك تشغيل دلو قديمة من طراز كوغار الخروج إلى البحيرة.
علامة عليه.
-يمكن لك التوابل؟ --واضحة.
زينغ حتى أستطيع أن أسمع لك.
يجب أن تتوقف إلا إذا كانت هناك تأتي سيارة أخرى.
الحصول على جذع شجرة من الطريق.
أنها ذكية، ذكية جداً.
يجب أن تعطي لها هو أنها بخير.
أنا أكره أن تلعب لطيفة مؤتمر الأطراف، مؤتمر الأطراف سيئة. أنها هراء.
كنت من الصعب جدا على بلدها.
أكاذيب سيدة. وأشياء كثيرة أخرى.
- كيف عرفت ذلك؟ - هل لديك الشعور.
يطلق عليه الحدس الإناث.
- بوب؟ - جا؟
انها كارل Ornitz من المدعي العام. سيقول لنا أي شيء.
لا شيء إيجابي، وأفترض.
عندما أدين بوسورث -
- وقد لا يعرض جزء من المواد الادعاء -
- بسبب شهادة رفضت.
بينما كان يجري اتباعها، وقال انه اقتحم كشك.
كان يأخذ المساعد مع. صاحب عارض. لقد وجدنا له رصاصة واحدة.
بعد أسبوعين، اعتقل بوسورث.
اعترف قبل قلنا له ما هي حقوقه.
ونحن نعتقد كان مع سبق الإصرار اعترافه.
لم اتهم بالقتل والسطو المسلح فقط.
وأدين سابقا من السطو. وكان الضحايا من المنزل.
- هم كانوا رهائن له ... - و؟
- من أي وقت مضى وقتل واحد. - هل كتابة التقارير عنها؟
I السماح لها الذهاب.
ماذا؟ ليس لدي أي شيء في الكتابة حتى الان.
دعونا نستمع إلى هاتفها.
والأدلة لا تساعدنا معها.
حتى لو تعافي ضابط، وقالت انها سوف تقول إنها أصيب بالعمى.
واضاف "انه جعلني تفعل ذلك." الجنون الوشيك.
مشاهدة لها. انها ذكية جدا.
أنها ينبغي أن تكون حرة كما الطيور.
أنها يجب أن تسعى له لأنها تريد أن ترى له.
لذلك نحن القبض عليهم في نفس الوقت.
غني، فقير، والتسول، اللص.
فكرت في ذلك مع التجمع. أنها على ما يرام.
وأعتقد أننا قد تأخذ أفضل.
كيف حماقة.
هو ذهب المنارة. كان هناك الجليد الباردة في المنزل هذه الليلة.
- ما هو العنوان؟ - 1448 يتني محرك.
- عندما يمكنك ان ترسل بها؟ - نحن مشغولون.
نقوم بإرسال واحد في أقرب وقت ممكن.
غير أن قريبا كما هو الحال في "قريبا الى حد ما"، أو في وقت قريب كما في "عندما نفكر"؟
يجب أن ترسل رسالة أخرى؟
نعم. الحصول على شخص هنا. شكرا لك.
مضحك.
قمت بالاتصال عن غطاء الشتاء لحمام السباحة الخاص بك؟
ماذا؟ لا. وقد تم بيع المنزل.
إلا إذا رن زوجي.
- نعم، كان زوجك. - وكان قد ذكر ذلك.
إذا كنت تصرخ، سوف أطفالك تجد لك في بركة من الدماء.
ماذا تريد؟
وهناك بركة في الظهر. تسخينها.
- هناك بيكيني على العشب. - إنها ابنتي.
نعم؟ كيف القديم؟ هل هي لذيذة؟
مفاتيح السيارة؟
- مفاتيح؟ - لا أستطيع مساعدتك. كنت خائفا.
يختفي الخوف. سوف تشعر بالفخر من نفسك.
وسأكون فخورة بكم.
مفاتيح.
لا أحد سوف يضر بك.
أعدك.
Du må lære at stole på mig.
Du kan sikkert ikke forstå det hele nu.
Men vi vil blive venner.
Vil du gå ovenpå og skifte tøj?
Hvad laver du deroppe?
Var du inde på Noras værelse?
Du må aldrig gå derind uden hendes tilladelse.
Jeg parkerede Jaguaren i garagen.
Lad os tage bilen og komme af sted.
Så tag af sted.
Du er her, fordi min bror skulle bruge din hjælp, mens jeg var i fængsel.
Gennemsøg huset. Kig efter penge og smykker.
Sid ned. Jeg vil forsikre dig om noget.
- Din datter, May? - Hvorfra kender du hendes navn?
Jeg gennemgik din mands breve, og... Hun er 15.
- Der er også det yngre barn. - Han er...
Er han otte? Hvad tid kommer de hjem fra skole?
Få mig ikke til at afsky børnene, før jeg har mødt dem.
Zack bliver sat af ved tretiden.
- Af en forælder? - Ja.
Kommer forælderen op til døren?
Nej. Det er for hektisk både at samle dem op og sætte dem af.
Tag dig lige sammen.
Kan du tale i telefon uden at græde?
Hvis du kan, kommer vi hurtigere ud herfra.
- Ja, hvad som helst. - Du er en stærk kvinde.
- Kloge mænd elsker stærke kvinder. - Hvad hvis de aflytter Nancys telefon?
Hun er et offer. De vil aldrig mistænke hende.
Jeg er meget fair.
Jeg gør ingen fortræd, der ikke gør mig fortræd. Det lover jeg.
Her er, hvad du skal sige:
"Hej, Nancy. Det er Nora. Jeg ville bare sludre, ikke noget særligt."
Du skal bare give hende nummeret her. Okay?
Prøv engang.
Hej, Nancy. Det er Nora.
- Ikke noget særligt, jeg ville bare... - Nej.
Du skal smile. Sådan. Et stort smil.
Du har et smukt smil.
Prøv engang.
Smil.
Hej, det er Nancy. Læg en besked efter klartonen.
Hej, Nancy. Det er Nora.
Ikke noget særligt. Ville bare sige hej.
Ring til mig på 555-4810.
Hej.
God pige.
Kom nu, åbn døren.
Åbn døren.
Jeg vil gerne undskylde.
Jeg venter udenfor.
Jeg ventede engang i kø i to dage.
Billetter til World Series, så jeg mener det.
Jeg bryder ind, som den store, stygge ulv.
Jeg spørger ikke igen.
Åbn døren.
Er der nogen hjemme?
Jeg vil gerne sige undskyld for i morges.
Det er nok.
- Han ville slå mig med den. - Det er nok.
- Du gør Nora bange. - Jeg er pisseligeglad.
Alting er under kontrol.
Timmy ved, hvad der skal til.
- Han gør præcis, hvad vi vil have. - Bliver du okay?
Hvad fanden sker der? Hvem er de?
Han bliver okay, så snart han lærer reglerne.
Her er 500 dollars.
MasterCard. Visa. Tag dem.
Overvejer du dine muligheder? Styrke? Forhandling?
Måske en smule psykologi?
- Hvad vil du have? - Jeg venter på min forlovede.
Jeg vil bare have et sted, hvor jeg kan slappe af.
- Hvad hvis politiet fulgte efter dig? - Jeg vil ikke lyve for dig.
Hvis de rører mig, så rører de jer.
- Hvorfor her? I mit hus? - Skæbnen.
Det er ikke dit hus længere. Jeg så "til salg" skiltet.
- Der er et barn derude. - "Til salg" betyder problemer.
Vi kan tage af sted nu. Tag mig som gidsel.
- Tænk før du handler. - Mor, jeg er sulten.
Vil du kunne slå Tyson?
- Ja. - Slå fra samme side som ham.
Jeg er kun nået til Bald Bull.
Når der står start, så tryk på den så hurtigt som muligt.
Hvad sker der?
- Mor? - Rør ikke mit barn.
Lad os slappe af. Jeg har spørgsmål der skal besvares.
- Har du en pistol i huset? - Det er ikke sikkert med børnene.
Du er her ikke længere for at beskytte Nora.
Fik du en pistol, da Timmy flyttede?
Ingen våben.
Er det muligt, at nogen fra kontoret kommer forbi?
Hvad laver en mand som dig for at få alt dette?
Jeg var erhvervsadvokat, men nu forsvarer jeg psykopater som dig.
Wally, før den laban ind i det andet rum. Nu.
- Hvad vil de gøre med mig? - Det er okay. Vi kan spille tv-spil.
Jeg gør ham ikke fortræd. Det er okay.
Kom så.
Det bliver okay.
Du havde succes som advokat men opgav den -
- så du kunne lave noget mere meningsfyldt?
- Hvorfor gjorde du det? - Vil du vide sandheden?
Jeg så for mange Westerns. Jeg ville være sheriffen.
- Hvad har du lavet til middag? - Der er kalkun. Vil du have noget andet?
Jeg vil gerne i bad. Har Timmy nogle rene skjorter i skabet?
Jeg vil se pæn ud til middagen.
- Hvordan fik han dig med? - Ingen har fået mig med.
Virkelig? Du er vist ude at skide.
En mand er ikke en gentleman, medmindre han kan lave en rigtig Martini -
- eller binde en butterfly.
Hej, Nancy. Det er Nora. Ikke noget særligt.
Jeg ville bare sige hej. Ring til mig på 555-4810.
- Hvor er fyret? - Det virker ikke.
Pas på med de ting.
Du kunne komme til skade.
Burde din veninde ikke have ringet nu?
Hvad med din?
Det er nyhederne.
Advokat Nancy Breyers siger det er et mirakel, -
- undvegne Michael Bosworth ikke dræbte hende.
- Politiet siger, hun samarbejder... - Vi skulle være skredet.
Hun samarbejder. Det sagde jeg, hun ville.
- Det hørte du godt, ikke? - Og vejrudsigten...
Du er dum som en dør.
Jo mere hun samarbejder, jo mere tror de, hun er et offer.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Tænk ikke over det. - Tal ikke til mig som Albert.
- Jeg er din bror. - Kom her.
Forstår du det ikke? Hør på mig. Se på mig.
Jeg elsker hende. Hun er den eneste, jeg ville dø for.
Nu tager du dig sammen.
- Du rødmer. - Kommer han ind?
Det gør han aldrig.
- Hun er noget for sig. - Gør hende ikke fortræd. Lad ham ikke.
Jeg ville ikke være uhøflig.
Jeg gør ikke din datter eller andre fortræd.
Sådan skal det være.
Hvis ungen kommer herind, begynder jeg med dig.
Hej, Kyle. Hej, smukke.
- Er du sur på mig? - Sur? Nej. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Ved du hvad?
Lad mig give jer penge til mad. Det kunne være sjovt.
Mor siger, du skal være hos mig i weekenden. Vi ses hjemme hos mig.
Det kan jeg ikke. Jeg skal arbejde i aften.
Tag fri i aften. Jeg betaler dig dobbelt. Tag dem.
Kom tilbage.
Der er intet, vi kan gøre.
Giv mig min Walkman.
Rolig.
- Hvad? - Rolig.
Hvad fanden sker der?
Jeg bliver sur.
Hvis du vil sigte på nogen, så sigt på mig.
- Vil du skræmme nogen? Skræm mig. - Du forstår det ikke.
Gør hvad de siger.
De er farlige.
De er idioter.
Hold op.
Sæt ham ned.
Hold op.
- Det er ikke forbi. - Jeg lovede Nora, at ingen kom til skade.
Sid ned.
Det er over din sengetid.
- Hvad? - Hvad vil du?
- Spille Nintendo, måske. - Du skal i seng. Vi har regler.
Du bestemmer ikke mere her i huset.
Der er for mange regler.
Leg bare. Lev livet.
Godnat. Jeg elsker dig.
- Lad ham ikke gøre os fortræd. - Nej. Kom nu.
Vær stærk. Jeg er stolt af dig. Det skal nok gå.
Nej, far. Jeg vil ikke. Jeg er bange.
Det skal nok gå. Kom nu.
Hvor skal du hen?
I seng.
Der er for mange regler.
- Jeg har ondt af Nora. - Fjern dine hænder fra hende.
- Er det også en regel? - Det kan du tro.
Der er en fyr derude. Han er vist blikkenslager.
Der skulle komme en her til morgen.
Få dem til at gå.
Jeg ringede i morges.
Du er kunde nummer 15 i dag. Du skal betale uanset om jeg kommer ind.
- Det er for sent. Børnene sover. - Du skal stadig betale 48,06 dollars.
Jeg skriver en check.
48 dollars for ingenting.
Derfor er Amerika på vej ned. Jeg ville ikke betale ham.
Hvilken forskel gør det? Du sagde, han skulle gå.
Det er princippet.
Du kunne være 1500 km. væk.
- Nu er du fanget her. - Du laver pis med mig.
Jeg hører ikke efter.
HJÆLP OS
Skriv en anden check.
Slip af med ham.
- Vil du have en kvittering? - Nej.
Er du okay?
Løgner.
Jeg ved, hvordan man bruger den.
Slip hende.
Gå ovenpå. Nu.
Slip hende.
Albert for Nora?
Jeg læste dine breve til Nora.
I vil begge genoplive jeres glæde ved livet.
Den følelse kender jeg.
Og I er begge løgnere. Løgnagtighed er den synd der ødelægger Amerika.
Jeg er en levende modsætning, for jeg er en ærlig mand.
I vil ødelægge mig, men I er ingen match for mig.
Det er en skønssag.
Dit valg. Vil du lege med?
Du skal lege med hele vejen.
Kom nu.
Gør ham ikke fortræd.
Jeg synes om jer, men I sætter min tålmodighed på prøve.
- Han ville skære halsen over på mig. - Hvad så?
- Hvad laver vi? - Din idiot.
Kan du se, hvad der sker, når man lyver?
Du er heldig, at han stadig er i live.
Få Timmy ovenpå.
Du skal syes. Hjælp mig her.
Er du okay?
Sæt din finger der.
Du kan ikke tage den slags chancer.
- Du ved ikke... - Der er ikke andet at gøre.
- Flyt hånden. - Jeg bliver okay.
Det skal nok gå. De tager snart af sted.
- Giv mig noget plaster. - Kan vi skyde dem med mors pistol?
Hvad? Har du en pistol? Hvor har du en pistol fra?
- Jeg købte den da du flyttede. - Hvorfor?
Jeg var bange om natten.
- Har du en pistol? - Giv mig noget plaster.
Hvor er pistolen?
Ovenpå skabet.
Mere plaster. Plaster. Skynd dig.
- Jeg prøver. - Stille, okay?
- Her? - Mere.
- Pistolen er der ikke. - Den er der et sted.
En af idioterne må have fundet den.
Bosworth ved det i hvert fald ikke.
Husker du, da du sprang herfra op på garagetaget?
- Hun brækkede armen. - Jeg var lille. Jeg kunne gøre det nu.
Det er tættere fra Zacks værelse. Prøver du? At springe ned.
Jeg er for bange.
Han bliver svimmel af højder. De skal ikke tage chancen.
- Hvad hvis de falder eller bliver fanget? - Det er den samme situation som nu.
Er det ikke et forsøg værd?
Tak.
- Vent til det bliver lyst. - Nej.
Hvad hvis Bosworth fortæller sandheden? Hvad hvis han ikke vil gøre os fortræd?
Michael vil have, at børnene skal sove på deres værelser i nat.
Kom. Jeg vil fortælle dig en historie.
Vi ses i morgen tidlig.
Hvis de slipper fri, er vi ikke længere Bosworths yndlingsfamilie.
Jeg holder dig ansvarlig for det der er sket.
Han holdt sit ord.
Ingen kom til skade, før du ikke holdt dit ord.
Det der er sket er ligegyldigt, det eksisterer ikke.
I går skændtes vi om, hvem der skulle være med i golfklubben.
Du kan ikke tro på ham. Du må tro på mig.
Jeg vil bare sove.
Jeg vil bare sove og aldrig vågne mere.
Her.
Jeg elsker dig.
- Hun kører over statsgrænsen. - Selvfølgelig gør hun det.
Jeg hader, når du taler som om du ved, hvad der vil ske.
Had er et stærkt ord, Bob. Du skal bare følge hende.
Hun er stoppet ved en telefonboks.
Jeg kan ikke se nummeret.
Nummeret er forkert.
Tjek nummeret og ring op igen.
Bed Charlie om at finde nummeret på den mønttelefon, -
- ring til telefonselskabet og find ud af, hvem hun ringede til klokken 7.15.
For fanden. Følg efter hende.
Hun får os dræbt.
Hun slipper væk.
Lad statspolitiet anholde hende men sørg for, det bliver dysset ned.
Bosworth skal vente på hende.
Mens Romeo venter, kan vi sludre med Julie.
Du tager den.
Lad mig se, om hun er hjemme.
Det er til May.
- Få børnene herned. - Jeg er her.
Undskyld.
Undskyld for hvad?
Undskyld, at jeg er her med folk som dig.
Det er Kyle.
Jeg ringede hjem til din far.
Han er ude at rejse.
Skal vi mødes ved søen om en time?
Nej, jeg har travlt.
Vi aftalte at mødes i dag.
- Hvorfor er du så sur? - Det er jeg bare.
Du kan ikke blive meget længere.
Folk vil bemærke det. Folk ser ting.
Folk ser, hvad de vil.
Hvad med at lave noget kaffe?
Gør det.
- Jeg følger med hende. - Det er okay, jeg gør det.
Hvad med den anden unge?
Gå ovenpå og hent ham.
Du burde ikke klatre sådan rundt.
Der er langt ned.
Hvordan går det?
Er Mrs. Cornell hjemme?
Det er Ed Tallent, hendes ejendomsmægler.
Er der noget galt?
Der er ikke noget galt. Kom bare ind.
Ed. Hvad fanden laver du her?
For Guds skyld.
Jeg ville bare fortælle Nora, at der var problemer med salget.
Jeg tror ikke, vi kan have kontrakten færdig før jul.
- Gå ovenpå. - Men...
Lad være med at sige mig imod. Ud med dig.
Det er ikke godt.
Ed kan blive til du tager af sted. Han laver ikke problemer.
Der er en dame, der river blade, som kigger herover.
Det er ikke tidspunktet til at gøre noget dumt.
Han kan ikke blive her.
I tager jo snart af sted. Ed kan være i kælderen.
Vi kan alle være dernede, hvis det er nemmere.
Jeg sværger.
Nu forstår I det måske.
Gud.
- Hvad laver hun? - Slap af.
Han er ligeglad med dig. Du er ikke med i hans plan.
- Han vil også dræbe dig. - Du er for dum.
Jeg kan ikke klare det mere.
Vi må ud lige nu. Jeg mener det.
Hvor fik du pistolen fra?
Jeg fandt den.
Løj du over for mig?
Det var ikke min mening at lyve.
Men du løj over for os. Du sagde, du ville være væk til midnat.
Hold kæft.
Giv mig pistolen, for fanden.
Jeg kan ikke klare det. Det er for meget.
Jeg må ud.
Hvorfor ikke?
- Du kan gå. - Hvad taler du om?
Det er bedst, at vi deler os.
Gør mig en tjeneste før du går.
- Skil dig af med liget. - Du mener...
Må jeg gå?
Tag sydpå.
Vi mødes i Juárez.
Hvad fanden foregår der her?
Jeg slår to fluer med et smæk.
Timmy og hans familie vil have, vi forsvinder.
Så må de hjælpe os.
- Hvordan? - Du må tage forbi banken.
- Titusind ville være fint. - Det har jeg ikke.
- Begynder du at lyve igen? - Nogen må tage med ham.
- Han tager lige til politiet. - Hvad sagde jeg?
Han tager af sted alene.
Han er gal, men han er også bange.
Kom.
Vi ses i Mexico.
Helt sikkert Mexico.
Jeg har ikke været alene.
Ikke siden...
Jeg mødte Wally, da vi var børn.
Åbn døren.
Der er kun en ting, du skal tænke på.
Hvis jeg hører sirener, så er det forbi med dem.
Ikke dig, dem. Tænk over det.
Godmorgen, sir.
- Undskyld. - Det var hendes tur.
Vi skal bruge din kones underskrift.
Hun ligger i sengen. Jeg har været kunde her i 14 år.
Jeg åbnede kontoen og jeg vil gerne lukke den.
- Jeg må tale med Mr. Nelson. - Er han her? Fint.
Mr. Cornell? Der er et gebyr for at indløse disse værdibreve.
Det ved jeg. Men det skal gøres.
Jeg har brug for kontanterne. Det er et nødstilfælde.
Hvis du skriver under her, indløser jeg dem.
- En check? - Nej, kontanter, tak.
Og en til.
- Tak for hjælpen. - Det varer et øjeblik.
Værsgo. Tæl dem hellere.
Jeg er sikker på, de er der. Tak.
Mange tak.
Næste, tak.
FBI udtalte i dag, at de ikke vil rejse anklage mod Nancy Breyers -
- i forbindelse med Michael Bosworths flugt.
Hun kunne ikke træffes i dag.
Vi bringer mere, når oplysningerne...
- Hun er i kontrol. - Hvorfor ringer hun ikke?
Det vil hun.
Hvad er så sjovt?
Dig.
Det ser ud til, du vandt Vietnam-krigen helt selv.
Dygtig dreng.
Jeg vidste, du ikke ville chance det.
- Hvad har du? - Jeg er ikke sikker.
Et lig fundet i den sydlige del af amtet.
En ejendomsmægler, Ed Tallent, skudt på nært hold.
- Det er måske ikke forbundet. - Hvor fandt de ham?
I et flodleje. Hans bil er på stedet fem timer herfra.
Det er sikkert forbundet. Skaf en liste med alle hans kunders adresser.
Bosworth tror, han kan undslippe alle steder.
Jeg vil gerne have nogle vejspærringer sat op.
Afvist. Bosworth er i et hus, helt sikkert med nogle gidsler.
Det er sådan, han leger.
Dine ordrer er at vente på, at jeg giver dig flere ordrer.
Mange tak.
Maddox.
Hvis du finder ud af noget, så giv mig besked.
Jeg er blot en robåd ude på havet.
Det var smukt. Fantastisk.
Jeg ringer senere.
Hvilken vej skal I?
Undskyld.
Hvilket college går du på?
- Pis af. - Kom nu.
Jeg skal bare bruge et lift. Ikke andet.
- Forsvind. - Kom nu.
Lisa, ring til politiet. Løb.
Væk med dig.
Vi har en mand tilsølet i blod, der chikanerer to piger -
- på benzintanken på Waxman Road.
Vi er på vej.
Dig, i vandet.
Smid dit våben fra dig.
Jeg siger det ikke igen. Læg dit våben fra dig.
Pistolen var registreret under navnet Nora Cornell, -
- på Whitney Drive, som er lige her. - Skaf mig kundelisten.
Den opringning hun foretog fra mønttelefonen var til en privat adresse.
Timothy og Nora Cornell, 1448 Whitney Drive.
Tag telefonen.
Sig noget.
- Hvad? - Er Michael hjemme?
Ja, det er han.
Hvis det er et nummer, så kan du kysse din familie farvel.
- Hvor er du? - Tæt på.
- Troede de på dig? - Selvfølgelig.
Du er fantastisk.
Jeg savner dig.
Vi er på 1448 Whitney. Hvor længe vil det tage?
- Jeg kan være der inden for en time. - Vær forsigtig. Bevar roen.
- Tænk på, vi er sammen. - Det vil jeg gøre.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hun er på vej.
Det er næsten forbi.
Jeg er ude inden for en time.
Hvad med os?
Har jeg ikke holdt, hvad jeg har lovet?
Lad os komme af sted.
- Hvor er hun? - På kommandostationen.
Lad os høre det. Men hurtigt.
Okay. Indtil videre er hun en uskyldig borger.
- Ingen anklager. - Hvis hun samarbejder.
Hvis du sender hende ind, og der sker noget, -
- så hiver de vores grimme røve i retten.
Der er kun en røv indblandet.
Min.
Hvad er der grimt ved min røv?
Det er ekstraordinære omstændigheder. Reglerne gælder ikke.
Vi har fri bane.
Jeg synes ikke, det er det værd.
Han er skingrende sindssyg.
- Han er ikke bange for at dø. - Maddox har ret.
Det er et spørgsmål om tid før vi må skyde idioten.
Hør godt efter mens jeg tilsidesætter din mening.
Vi gør det på min måde.
Vi diskuterer det ikke igen.
Tag den fra hende. Han vil gennemsøge hende.
- Han har tillid til mig. - Fjern den.
Det eneste du skal er at få ham ud.
Når du er væk derfra, kan du stoppe ved et toilet langs vejen.
- Så tager vi over. - Jeg forstår.
Ellers ved du, hvad der sker, ikke?
Jeg har sagt det. Jeg vil leve.
- Mine knæ ryster. - Det kan jeg høre.
Gør det, og du vil ikke blive anklaget for noget. Du kan ikke sige fra nu.
- Hvis du siger fra, skyder vi ham. - Det ved jeg.
Vil hun tænke klart, når hun er sammen med Bosworth?
Hun har hjernen imellem benene.
Jeg kan være i huset på et minut.
- Tre hold ind og det er forbi. - Vi giver familien en chance.
Måske har de ikke en chance med den måde de har grebet det an på.
Du er ligeglad, ikke?
Hvis det går galt løber hele kvarteret en risiko.
Glem ikke at smile når du ser ham.
Måske vil han...
Så skal du også bare smile.
Gud, jeg kan ikke.
Du kan godt.
- Jeg er ikke klar til at dø. - Så gør hvad jeg beder dig om.
Hvad sker der, når vi kommer udenfor?
Hvad hvis han indser, hvad jeg gør?
Jeg gør det ikke uden en pistol.
Jeg løber en stor risiko.
Kom ud med dig. Mine øreringe gør ondt.
Jeg er i dårligt humør.
Pas på dig selv.
Jeg overdrager kommandoen til dig.
Hvis du laver fejl, kan du sende dit skilt ind i en konvolut.
For så vil jeg ikke se dig igen.
Jeg tager til observationsstedet.
Personen er på stedet.
Jeg ved, at de bad dig forråde mig.
Lad mig introducere dig for familien.
Jeg har galningen på sigtet. Jeg kan godt ramme ham.
Det er Zack og May.
Og Nora. Den bedste kvinde i verden.
Hvad laver du? Du må være sindssyg.
- Hold kæft. - Gå ovenpå, nu.
Der er noget, jeg vil...
Jeg vil give dig. Noget der holder os sammen resten af livet.
- Den kan jeg ikke tage imod. - Den tilhørte Nora.
- Hvad foregår der? - Vend dig om.
- Jeg skal besøge nogen. - Der er problemer med trafikken.
I guder. Vi har selskab.
Sådan noget møg.
Det er for sent. Se, hvad han gør.
- Hvem er det? - Det er Mays kæreste.
Kom nu, åbn døren.
Hvordan går det?
Undskyld, at jeg kommer forbi så sent...
May og jeg skændtes, så hvis hun må køre en tur med mig ville det være fint.
Måske er hun stadig sur. Jeg spørger hende.
- Jeg venter på hende her. - Det er fint.
Han vil køre en tur med May. Han vil ikke gå uden hende.
- Så har vi en mindre at bekymre os om. - Så kalder du på hende.
Kom herned.
Kyle er udenfor.
Han vil snakke med dig. Du må tage med. Nu.
Tag med ham.
Jeg tager ingen steder, medmindre mor bliver her.
Nora kommer med mig.
- Hvorfor? - Så du ikke ringer til politiet.
Du er så tæt på. Ødelæg det ikke.
Hvis hun ikke tager med, vil Kyle te sig. Det ved jeg.
Lad hende tage med.
Vi har en aftale med skæbnen. I kommer med alligevel.
Jeg har mere tillid til Nora end dig.
Hvad med dig?
Vi vinder, hvis du gør som han siger.
Jeg elsker dig.
Gå nu.
Tag med din kæreste.
Tag langt bort.
Ellers dræber jeg din far.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men lad os komme af sted.
Okay. Hent bilen.
Jeg er Agent Brenda Chandler, FBI. Vi er her for at hjælpe jer.
Det kan I ikke. Min familie vil blive dræbt.
Vi lader dem køre bort.
Nej, jeg tager med dem. Bosworth og hans bror og pigen.
- Du er såret. - Nej, jeg er ikke.
Jeg er okay.
Bliv ikke længe. Han bliver snart selvmorderisk.
- Hvorfor gør du det? - En vild ide. Tro mig.
Hvis vi skal aktivere snigskytterne, vil folk dø.
Det er endnu en chance, jeg må tage.
- Hvorfor hørte jeg ikke bilen starte? - Ingen nøgle.
Op med hænderne.
Hvad er det?
- Hvad fanden er det? - Jeg fandt den på sædet i hendes bil.
Jeg var bange.
Okay. Af sted med dig.
Jeg vil sige farvel til Zack.
Der er folk med våben udenfor. Jeg så dem. Jeg er bange.
Du må være stille.
Du kan ikke gøre det mod mig. Du må sænke stemmen.
- Vil de skyde os? - Nej, de vil hjælpe os.
Jeg ved, at du er bange. Det må mændene ikke finde ud af.
Jeg kommer snart igen.
Hvad?
Der er så mange ting jeg vil fortælle dig.
- Jeg har ikke tid til det. - Nej. I lige måde.
Stedet her er en grav. Ud med jer først. Om bagi.
Start motoren. Sluk ikke for lysene.
- Pis. - Hvad er der galt?
Vent.
- Hvor er du ramt? - I mit ego.
Giv mig en megafon.
- Hvad hvis de skyder far? - Det gør de ikke.
- Du bedrog mig. - Nej.
Lad være.
Jeg gjorde det for dig.
Hold kæft. Det er ikke forbi.
Hold øje med ham.
Dette er Michael Bosworth. Før I begynder med jeres pis, -
- så vil jeg have en bil, der kan køre fire mennesker til lufthavnen.
- Og et fly med brændstof til fem timer. - Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Du skal ikke lyve over for mig. Jeg ved, hvem der bestemmer.
Hør på mig. Alle jeres mænd skal alle væk inden ti minutter, -
- ellers dræber jeg hele familien.
- Vi kan ikke forhandle ham ud. - Der er fire gidsler.
- Bosworth må dø. - Vi bryder ikke reglerne -
- før de ikke holder længere.
Alle lever stadig. Vi kan stadig løse situationen.
Få en bil over til huset. Nu.
Pas på, skatter.
Det er okay. Tag det roligt.
- Pas på. - Jeg elsker dig. Det skal nok gå.
Smid ham.
De skal nok få os ud.
Giv mig pistolen.
Du er døende. Du går ingen steder.
Giv mig pistolen.
For fanden. Kom her.
Jeg har besluttet, at jeg elsker jeres familie for meget.
I kommer alle med mig. Jo flere, jo bedre, ikke?
Du er færdig. Det er forbi.
Bliv der, eller du slår din kone ihjel.
Det er okay.
Jeg er stadig i kontrol.
Der vil ikke ske dig noget.
Selvom du ikke havde tillid til mig før, så hav det nu.
I تفجير أدمغة لها.
هل تعرف كيف كبيرة حفرة يجعل الكرة عندما يخرج على الجانب الآخر؟
وقال انه لا يمكن يؤذيك.
السيارة ينتظر.
لا تتحرك.
البقاء باستمرار.
البقاء هناك. نحن يقلك.
أوراق، والحصول على اخراجها، حسنا؟
النصوص Visiontext: يعقوب جنسن
OF