1 00:04:59,465 --> 00:05:02,760 -صباح الخير، نانسي. -صباح الخير. 2 00:05:22,572 --> 00:05:24,824 رجل على الطريق. 3 00:05:41,799 --> 00:05:44,886 ضع يدك اليسرى على راسك. 4 00:05:48,347 --> 00:05:51,267 ومن جهة ثانية. 5 00:06:06,991 --> 00:06:09,911 في السنوات الثلاث منذ اعتقال موكلي... 6 00:06:10,036 --> 00:06:13,331 جملة من 12 عاماً بتهمة القتل الخطأ. 7 00:06:13,456 --> 00:06:17,460 في السنوات الثلاث التي أعقبت السجن مايكل بوسوورثس- 8 00:06:17,585 --> 00:06:21,672 -أنه قد ذهب من خلال ورشة كتابة في "جونز هوبكنز". 9 00:06:21,797 --> 00:06:26,886 وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تقديم التوصيات يومين 10 00:06:27,011 --> 00:06:28,930 -من الكتاب المعروفين في البلاد. 11 00:06:29,055 --> 00:06:33,768 يمكن أن أقدم آراء الأمهات اثنين من الرجال قد أصيب بطلق. 12 00:06:33,893 --> 00:06:39,774 وسوف أبين أيضا أن "مايكل بوسوورثس الذكاء" وقد قيست إلى ما يزيد على 130. 13 00:06:39,899 --> 00:06:44,111 وتسلم المدعي العام أن بوسورث مايكل ذكي جداً. 14 00:06:44,237 --> 00:06:46,864 ولكننا نعلم أيضا أنه يرتد على العنف. 15 00:06:46,989 --> 00:06:49,492 بتهمة محاولة القتل. 16 00:06:49,617 --> 00:06:56,082 ليس من المنطقي أن بوسورث أن تجلب الشهادة به السجن في خطر- 17 00:06:56,207 --> 00:06:57,959 --بمهاجمة حارس... 18 00:06:58,084 --> 00:07:00,920 أنا لست فقط من دفتر يومية. 19 00:07:01,045 --> 00:07:05,132 المتهم الرجاء التعليق فقط عندما سأل. 20 00:07:05,258 --> 00:07:08,469 مؤتمر الأطراف، والحصول منه على الجلوس. 21 00:07:08,594 --> 00:07:12,014 أنا مجرد حالة مجاناً "مكتب المحاماة" والدها الغنية. 22 00:07:12,139 --> 00:07:14,600 مؤتمر الأطراف، والحصول منه على الجلوس. 23 00:07:14,725 --> 00:07:18,271 أحتاج لتمثيل نفسي. 24 00:07:18,396 --> 00:07:21,232 حياتي على المحك هنا. 25 00:07:21,357 --> 00:07:28,698 نانسي Breyers للدفاع تافهة، ضعيفة والانهزامية. 26 00:07:28,823 --> 00:07:33,619 السيد بوسورث، سوف تكون مكمم الفم وملزمة، إذا قمت بالمتابعة. 27 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 براير Ms مثلت لك بعناية في الأسابيع القليلة الماضية. 28 00:07:37,665 --> 00:07:43,004 حياتك على المحك. قد لا تمثل نفسك. 29 00:07:43,129 --> 00:07:47,133 القاضي، لا بد لي من التحدث مع موكلي للحظة؟ 30 00:07:47,258 --> 00:07:51,137 ليس لدى شيء لأقول لكم. 31 00:07:51,262 --> 00:07:55,433 --الإذن المعطى. --ليس لدى أن أقول شيئا. 32 00:07:56,601 --> 00:07:59,270 رجل على الطريق. 33 00:07:59,395 --> 00:08:02,982 --يأخذ لي ساندوتش. -حسنا. 34 00:08:04,400 --> 00:08:06,652 البقاء هنا. 35 00:08:10,489 --> 00:08:12,533 سيدة. 36 00:08:13,743 --> 00:08:17,330 وقف هناك. للوصول إلى هناك. 37 00:08:19,957 --> 00:08:27,423 أنا النظر، ماذا يمكن أن أقول لإقناع لكم من مهارة بلدي. 38 00:08:27,924 --> 00:08:32,178 قد عملت جاهدا لمساعدتك. 39 00:08:32,303 --> 00:08:35,806 لقد العمل جد. 40 00:08:44,273 --> 00:08:46,692 الاسترخاء، رعاة البقر. 41 00:08:46,817 --> 00:08:49,278 تعطي له الأصفاد في. 42 00:08:54,992 --> 00:09:00,373 ما يقوله. وضع يديه خلف ظهره. 43 00:09:07,713 --> 00:09:10,049 الخنازير. 44 00:09:14,595 --> 00:09:18,224 تحقق من كافة أسلحة 45 00:09:25,940 --> 00:09:30,653 بغض النظر عن ما أقوم به، لأنها كنت أحتاج. 46 00:09:30,778 --> 00:09:33,698 --يقول كنت بحاجة لي. --أنا بحاجة لكم. 47 00:09:37,618 --> 00:09:41,664 -ادعى عليك خائفون مني. -أنا خائف منكم. 48 00:10:07,648 --> 00:10:10,151 --وبطبيعة الحال فإنه يذهب على نحو خاطئ. -عدم وجود نية. 49 00:10:32,715 --> 00:10:36,552 نانسي. مرحبا. أعتقد أن عليك أن تكون في المحكمة صباح هذا اليوم. 50 00:10:36,677 --> 00:10:39,514 ويجب كذلك. 51 00:10:45,478 --> 00:10:48,856 أنا في انتظار لك... فتح عينيك وإلقاء نظرة على لي. 52 00:10:48,981 --> 00:10:52,568 سوف ننتظر منك طالما أنه يأخذ. 53 00:10:58,032 --> 00:11:01,786 أخي يعرف ما يفعل. افتح الباب. 54 00:11:03,496 --> 00:11:05,623 --أين هو المحامي؟ -الحصول على بعيداً عن هنا. 55 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 هل أنت بخير؟ 56 00:12:02,805 --> 00:12:07,018 -الأب--يا، زاك. وغني عن كيف ذلك؟ 57 00:12:08,102 --> 00:12:10,563 -الأم في المنزل؟ -نعم. ويقول مرحبا أمي. 58 00:12:17,069 --> 00:12:20,573 -مرحبا، أمي. هو الأب. --لماذا لديك السراويل على؟ 59 00:12:20,698 --> 00:12:24,493 وفصل الشتاء تقريبا. قم بالتبديل إلى شيء آخر. 60 00:12:24,619 --> 00:12:29,040 يجب أن لا تكون هنا بعد ظهر اليوم. 61 00:12:31,250 --> 00:12:35,671 أنا مندهش من أن كنت على تحدث الشروط. 62 00:12:35,796 --> 00:12:39,342 أنا أحب شعرك مثل هذا. أنها تبدو جميلة بها. 63 00:12:39,467 --> 00:12:42,595 -هيا الآن. -أنا في وقت متأخر. 64 00:12:44,514 --> 00:12:49,477 الأم، كايل يشغل لي الركوب في المدرسة بعد. 65 00:12:54,774 --> 00:12:58,361 إذا كنت تحصل على أفضل لذا فأكثر شرا لي عندما نحن وحدنا. 66 00:12:58,486 --> 00:13:01,572 جئت إلى هنا. أريد أن أتحدث إليكم. 67 00:13:08,120 --> 00:13:10,873 وقالت أنها لا تزال تعود كايل؟ 68 00:13:13,251 --> 00:13:15,294 نورا؟ 69 00:13:22,552 --> 00:13:24,637 كسرت لي عنه ابدأ. 70 00:13:24,762 --> 00:13:28,266 ينبغي أن يكون الأشبال في عصره أكثر حيوية. 71 00:13:28,391 --> 00:13:30,893 هل تعرف ماذا يعني؟ 72 00:13:31,018 --> 00:13:35,857 -كايل يفكر أكثر من اللازم. -ليست كلها مليئة بالمفاجآت. 73 00:13:35,982 --> 00:13:39,610 كايل موثوق بها. وتقول أنه إذا تزوجت منه،- 74 00:13:39,735 --> 00:13:44,490 -لذا يجب أن قالت أنها لا تقلق جداً أنه يهرب مع آخر. 75 00:13:44,615 --> 00:13:49,704 --أنها مجرد ما تقول. -أنه ليس من الإنصاف. 76 00:13:49,829 --> 00:13:54,125 -ذلك هو كارين 24. ماذا في ذلك؟ -عادلة؟ 77 00:13:54,250 --> 00:13:57,420 هذا ما كنت تتوقع أن تكون، الحياة تيم؟ عادل؟ 78 00:13:57,545 --> 00:14:00,131 لأجل الله. عندما تصبح الكبار؟ 79 00:14:00,256 --> 00:14:02,800 أنا أحاول. 80 00:14:02,925 --> 00:14:07,180 وسوف أقول لكم أنها أكثر مع كارين. لقد تحولت نحن. 81 00:14:07,305 --> 00:14:11,225 الفقيرة لها. وحدها في هذه سن المبكرة. 82 00:14:12,351 --> 00:14:15,938 -جئت للتحدث معك. --ما نحن به الآن، تحطمها؟ 83 00:14:16,063 --> 00:14:18,357 أنت ابدأ هنا عندما سوف يستلم زاك. 84 00:14:18,482 --> 00:14:20,610 ليس لدينا شيء أكثر أن أقول. 85 00:14:20,735 --> 00:14:23,654 الأرقام، إذا كنت تريد التحدث معي. واسمحوا لي أن أكون في سلام. 86 00:14:23,779 --> 00:14:27,825 -أنهم ذاهبون مرة أخرى. -اتخاذ السراويل الخاصة بك. 87 00:14:27,950 --> 00:14:30,745 هل تحتاج إلى المال؟ هل هناك شيء تحتاج؟ 88 00:14:30,870 --> 00:14:33,956 -لا---ماذا تريد؟ 89 00:14:34,081 --> 00:14:36,417 ما كنت أريد دائماً أن يكون. 90 00:14:36,542 --> 00:14:40,046 أنا يمكن أن تعتمد على. واحد يمكن أن نعول. 91 00:14:40,171 --> 00:14:42,381 ليس أنت. 92 00:14:42,507 --> 00:14:45,468 سوف أقول لك شيئا واحداً. لقد برزت من شيء. 93 00:14:45,593 --> 00:14:48,554 لقد وجدت كارين، نظراً لأنها لم تكن مثلك. 94 00:14:48,679 --> 00:14:51,140 حتى سخيفة لي قد حظيت بها. 95 00:14:51,265 --> 00:14:54,310 والآن لقد تحولت معها نظراً لأنها لم تكن مثلك. 96 00:14:54,435 --> 00:14:56,896 لا أستطيع أن أصدق كنت أقول شيئا. 97 00:14:57,021 --> 00:15:01,609 يمكن أن نفهم جيدا. هل أنت متأكد من أنك تريد بيع البيت؟ 98 00:15:01,734 --> 00:15:06,989 يشعر الأطفال في المنزل هنا وكنت قد عملت كثيرا على مجلس النواب. 99 00:15:08,115 --> 00:15:10,159 أنا أرجو معذرتك. 100 00:15:11,828 --> 00:15:14,580 عدد كبير جداً من الذكريات السيئة. 101 00:15:14,705 --> 00:15:17,667 -والذكريات الطيبة. --دفع غرامة. 102 00:15:20,336 --> 00:15:25,007 هناك شيء واحد يجب أن نعتقد. لن يؤذيك. 103 00:15:25,132 --> 00:15:27,426 ماذا فعلت فقط. 104 00:15:33,224 --> 00:15:35,685 دعنا بعيداً. 105 00:15:39,272 --> 00:15:41,983 --زاك. -هناك الديناصور في حوض السباحة. 106 00:15:42,108 --> 00:15:46,362 من المستحيل. انقرضت منذ سنوات 1 مليون. 107 00:15:46,487 --> 00:15:48,531 حول كيفية قبله؟ 108 00:15:51,868 --> 00:15:56,706 تذكر أن يقول المعلم الخاص بك حول الفرق بين "كذب" و "تخطيط". 109 00:15:56,831 --> 00:15:59,876 -شاحنة تفريغ ثم أنا. -أنا أشك في ذلك. 110 00:16:00,001 --> 00:16:03,254 تحصل على قبله؟ قبله ودية؟ 111 00:16:03,379 --> 00:16:05,840 مرحبًا أمي. ويمكن رؤية نحن. 112 00:16:07,884 --> 00:16:11,596 -سأتصل في وقت لاحق. هل أنت في المنزل؟ -لا أعتقد ذلك. 113 00:16:11,721 --> 00:16:16,225 --وضعت المفتاح تحت حصيرة. -العناية بنفسك. 114 00:16:16,350 --> 00:16:18,394 في الطريق الصحيح. 115 00:16:18,519 --> 00:16:20,855 Llbya 116 00:16:20,980 --> 00:16:23,024 هل أنت متأكد؟ 117 00:16:24,400 --> 00:16:26,444 أنا أرجو معذرتك. 118 00:16:33,826 --> 00:16:35,870 ويمكن رؤية نحن. 119 00:16:43,085 --> 00:16:45,630 مرحبا معكم. 120 00:16:45,755 --> 00:16:47,924 --سوف تقوم إدارة؟ -أنها تبدو جيدة. 121 00:16:48,049 --> 00:16:50,301 --نقل لك. -حسنا. 122 00:16:53,638 --> 00:16:56,891 -يأتي ذلك. -هيا، أبي. 123 00:16:57,016 --> 00:16:59,685 -هيا بنا بعيداً. -مرحبا، أمي. 124 00:17:19,831 --> 00:17:21,874 ماذا الآن؟ 125 00:17:23,793 --> 00:17:25,920 هل تريد أن تسبح في نزهة؟ 126 00:17:27,964 --> 00:17:31,551 Strømerne لن يبحث عن السيارة؟ 127 00:17:31,676 --> 00:17:35,054 بعد كل شيء، ألبرت. ولكن ليس هذا واحد. 128 00:17:37,557 --> 00:17:42,061 -التمتع بالبصر، الرجال. --أنها سيارة جاجوار. 129 00:17:42,186 --> 00:17:46,023 -ينبغي علينا سرقة سيارة جاجوار؟ --التي جلبت لكم المفاتيح؟ 130 00:17:46,148 --> 00:17:49,026 تعرف من الله يساعد، لا؟ 131 00:17:49,151 --> 00:17:55,449 --دفعت ابدأ في سيارة جاجوار قبل. -كيف هو أخي. 132 00:17:56,492 --> 00:18:00,079 --مايك، يمكن تشغيل؟ -بالطبع كنت في حاجة إليها. 133 00:18:00,746 --> 00:18:05,710 يمكنك تشغيل دلو قديمة من طراز كوغار الخروج إلى البحيرة. 134 00:18:14,552 --> 00:18:16,304 علامة عليه. 135 00:18:17,805 --> 00:18:21,767 -يمكن لك التوابل؟ --واضحة. 136 00:18:21,893 --> 00:18:23,936 زينغ حتى أستطيع أن أسمع لك. 137 00:18:24,061 --> 00:18:29,942 يجب أن تتوقف إلا إذا كانت هناك تأتي سيارة أخرى. 138 00:18:41,787 --> 00:18:45,374 الحصول على جذع شجرة من الطريق. 139 00:19:24,413 --> 00:19:27,625 أنها ذكية، ذكية جداً. 140 00:19:29,168 --> 00:19:33,172 يجب أن تعطي لها هو أنها بخير. 141 00:19:33,297 --> 00:19:37,093 أنا أكره أن تلعب لطيفة مؤتمر الأطراف، مؤتمر الأطراف سيئة. أنها هراء. 142 00:19:37,218 --> 00:19:39,262 كنت من الصعب جدا على بلدها. 143 00:19:41,848 --> 00:19:44,559 أكاذيب سيدة. وأشياء كثيرة أخرى. 144 00:19:44,684 --> 00:19:47,645 - كيف عرفت ذلك؟ - هل لديك الشعور. 145 00:19:47,770 --> 00:19:49,856 يطلق عليه الحدس الإناث. 146 00:19:49,981 --> 00:19:52,567 - بوب؟ - جا؟ 147 00:19:52,692 --> 00:19:56,863 انها كارل Ornitz من المدعي العام. سيقول لنا أي شيء. 148 00:19:56,988 --> 00:20:00,241 لا شيء إيجابي، وأفترض. 149 00:20:00,366 --> 00:20:02,952 عندما أدين بوسورث - 150 00:20:03,077 --> 00:20:07,331 - وقد لا يعرض جزء من المواد الادعاء - 151 00:20:07,456 --> 00:20:10,126 - بسبب شهادة رفضت. 152 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 بينما كان يجري اتباعها، وقال انه اقتحم كشك. 153 00:20:13,254 --> 00:20:18,426 كان يأخذ المساعد مع. صاحب عارض. لقد وجدنا له رصاصة واحدة. 154 00:20:18,551 --> 00:20:21,095 بعد أسبوعين، اعتقل بوسورث. 155 00:20:21,220 --> 00:20:24,849 اعترف قبل قلنا له ما هي حقوقه. 156 00:20:24,974 --> 00:20:27,560 ونحن نعتقد كان مع سبق الإصرار اعترافه. 157 00:20:27,685 --> 00:20:32,481 لم اتهم بالقتل والسطو المسلح فقط. 158 00:20:32,607 --> 00:20:36,277 وأدين سابقا من السطو. وكان الضحايا من المنزل. 159 00:20:36,402 --> 00:20:38,070 - هم كانوا رهائن له ... - و؟ 160 00:20:38,196 --> 00:20:41,991 - من أي وقت مضى وقتل واحد. - هل كتابة التقارير عنها؟ 161 00:20:42,116 --> 00:20:44,869 I السماح لها الذهاب. 162 00:20:44,994 --> 00:20:48,289 ماذا؟ ليس لدي أي شيء في الكتابة حتى الان. 163 00:20:48,414 --> 00:20:50,958 دعونا نستمع إلى هاتفها. 164 00:20:51,083 --> 00:20:55,129 والأدلة لا تساعدنا معها. 165 00:20:55,254 --> 00:20:59,675 حتى لو تعافي ضابط، وقالت انها سوف تقول إنها أصيب بالعمى. 166 00:20:59,800 --> 00:21:03,137 واضاف "انه جعلني تفعل ذلك." الجنون الوشيك. 167 00:21:03,262 --> 00:21:07,683 مشاهدة لها. انها ذكية جدا. 168 00:21:07,808 --> 00:21:10,811 أنها ينبغي أن تكون حرة كما الطيور. 169 00:21:10,937 --> 00:21:14,649 أنها يجب أن تسعى له لأنها تريد أن ترى له. 170 00:21:17,485 --> 00:21:20,321 لذلك نحن القبض عليهم في نفس الوقت. 171 00:21:25,076 --> 00:21:30,414 غني، فقير، والتسول، اللص. 172 00:21:32,250 --> 00:21:36,295 فكرت في ذلك مع التجمع. أنها على ما يرام. 173 00:21:36,420 --> 00:21:39,924 وأعتقد أننا قد تأخذ أفضل. 174 00:23:16,479 --> 00:23:18,648 كيف حماقة. 175 00:23:30,618 --> 00:23:34,747 هو ذهب المنارة. كان هناك الجليد الباردة في المنزل هذه الليلة. 176 00:23:34,872 --> 00:23:38,918 - ما هو العنوان؟ - 1448 يتني محرك. 177 00:23:39,043 --> 00:23:42,255 - عندما يمكنك ان ترسل بها؟ - نحن مشغولون. 178 00:23:42,380 --> 00:23:45,007 نقوم بإرسال واحد في أقرب وقت ممكن. 179 00:23:45,132 --> 00:23:49,470 غير أن قريبا كما هو الحال في "قريبا الى حد ما"، أو في وقت قريب كما في "عندما نفكر"؟ 180 00:23:49,595 --> 00:23:52,139 يجب أن ترسل رسالة أخرى؟ 181 00:23:52,265 --> 00:23:57,228 نعم. الحصول على شخص هنا. شكرا لك. 182 00:23:59,021 --> 00:24:00,898 مضحك. 183 00:24:09,282 --> 00:24:12,618 قمت بالاتصال عن غطاء الشتاء لحمام السباحة الخاص بك؟ 184 00:24:12,743 --> 00:24:17,248 ماذا؟ لا. وقد تم بيع المنزل. 185 00:24:17,373 --> 00:24:19,876 إلا إذا رن زوجي. 186 00:24:20,001 --> 00:24:25,590 - نعم، كان زوجك. - وكان قد ذكر ذلك. 187 00:24:31,888 --> 00:24:37,935 إذا كنت تصرخ، سوف أطفالك تجد لك في بركة من الدماء. 188 00:24:38,060 --> 00:24:41,105 ماذا تريد؟ 189 00:24:41,230 --> 00:24:46,235 وهناك بركة في الظهر. تسخينها. 190 00:24:48,112 --> 00:24:51,908 - هناك بيكيني على العشب. - إنها ابنتي. 191 00:24:52,033 --> 00:24:55,077 نعم؟ كيف القديم؟ هل هي لذيذة؟ 192 00:24:58,956 --> 00:25:01,501 مفاتيح السيارة؟ 193 00:25:01,626 --> 00:25:06,255 - مفاتيح؟ - لا أستطيع مساعدتك. كنت خائفا. 194 00:25:07,381 --> 00:25:11,719 يختفي الخوف. سوف تشعر بالفخر من نفسك. 195 00:25:12,845 --> 00:25:15,097 وسأكون فخورة بكم. 196 00:25:17,725 --> 00:25:19,769 مفاتيح. 197 00:25:45,878 --> 00:25:47,922 لا أحد سوف يضر بك. 198 00:25:48,047 --> 00:25:50,091 أعدك. 199 00:25:53,052 --> 00:25:56,013 Du må lære at stole på mig. 200 00:25:56,806 --> 00:26:00,476 Du kan sikkert ikke forstå det hele nu. 201 00:26:00,601 --> 00:26:03,479 Men vi vil blive venner. 202 00:26:07,567 --> 00:26:12,029 Vil du gå ovenpå og skifte tøj? 203 00:27:07,335 --> 00:27:09,086 Hvad laver du deroppe? 204 00:27:22,767 --> 00:27:25,895 Var du inde på Noras værelse? 205 00:27:26,979 --> 00:27:30,691 Du må aldrig gå derind uden hendes tilladelse. 206 00:27:30,816 --> 00:27:33,569 Jeg parkerede Jaguaren i garagen. 207 00:27:33,694 --> 00:27:36,656 Lad os tage bilen og komme af sted. 208 00:27:36,781 --> 00:27:39,033 Så tag af sted. 209 00:27:39,158 --> 00:27:44,747 Du er her, fordi min bror skulle bruge din hjælp, mens jeg var i fængsel. 210 00:27:44,872 --> 00:27:49,085 Gennemsøg huset. Kig efter penge og smykker. 211 00:27:49,210 --> 00:27:53,339 Sid ned. Jeg vil forsikre dig om noget. 212 00:27:58,386 --> 00:28:01,347 - Din datter, May? - Hvorfra kender du hendes navn? 213 00:28:01,472 --> 00:28:06,435 Jeg gennemgik din mands breve, og... Hun er 15. 214 00:28:06,561 --> 00:28:10,231 - Der er også det yngre barn. - Han er... 215 00:28:10,356 --> 00:28:15,194 Er han otte? Hvad tid kommer de hjem fra skole? 216 00:28:16,863 --> 00:28:21,617 Få mig ikke til at afsky børnene, før jeg har mødt dem. 217 00:28:21,742 --> 00:28:24,245 Zack bliver sat af ved tretiden. 218 00:28:24,370 --> 00:28:27,206 - Af en forælder? - Ja. 219 00:28:27,331 --> 00:28:30,585 Kommer forælderen op til døren? 220 00:28:30,710 --> 00:28:34,797 Nej. Det er for hektisk både at samle dem op og sætte dem af. 221 00:28:34,922 --> 00:28:36,966 Tag dig lige sammen. 222 00:28:37,675 --> 00:28:41,137 Kan du tale i telefon uden at græde? 223 00:28:41,262 --> 00:28:44,390 Hvis du kan, kommer vi hurtigere ud herfra. 224 00:28:44,515 --> 00:28:49,478 - Ja, hvad som helst. - Du er en stærk kvinde. 225 00:28:49,604 --> 00:28:53,816 - Kloge mænd elsker stærke kvinder. - Hvad hvis de aflytter Nancys telefon? 226 00:28:53,941 --> 00:28:56,777 Hun er et offer. De vil aldrig mistænke hende. 227 00:28:56,903 --> 00:28:59,113 Jeg er meget fair. 228 00:29:00,281 --> 00:29:05,828 Jeg gør ingen fortræd, der ikke gør mig fortræd. Det lover jeg. 229 00:29:05,953 --> 00:29:08,206 Her er, hvad du skal sige: 230 00:29:08,331 --> 00:29:13,211 "Hej, Nancy. Det er Nora. Jeg ville bare sludre, ikke noget særligt." 231 00:29:13,336 --> 00:29:17,798 Du skal bare give hende nummeret her. Okay? 232 00:29:17,924 --> 00:29:20,635 Prøv engang. 233 00:29:20,760 --> 00:29:23,387 Hej, Nancy. Det er Nora. 234 00:29:23,513 --> 00:29:28,392 - Ikke noget særligt, jeg ville bare... - Nej. 235 00:29:28,518 --> 00:29:33,314 Du skal smile. Sådan. Et stort smil. 236 00:29:33,439 --> 00:29:36,025 Du har et smukt smil. 237 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 Prøv engang. 238 00:29:40,321 --> 00:29:42,365 Smil. 239 00:29:48,454 --> 00:29:52,750 Hej, det er Nancy. Læg en besked efter klartonen. 240 00:29:52,875 --> 00:29:55,795 Hej, Nancy. Det er Nora. 241 00:29:55,920 --> 00:29:59,257 Ikke noget særligt. Ville bare sige hej. 242 00:29:59,382 --> 00:30:04,679 Ring til mig på 555-4810. 243 00:30:04,804 --> 00:30:06,764 Hej. 244 00:30:06,889 --> 00:30:08,933 God pige. 245 00:31:20,087 --> 00:31:22,215 Kom nu, åbn døren. 246 00:31:22,340 --> 00:31:24,425 Åbn døren. 247 00:31:24,550 --> 00:31:27,011 Jeg vil gerne undskylde. 248 00:31:28,179 --> 00:31:30,223 Jeg venter udenfor. 249 00:31:32,099 --> 00:31:34,769 Jeg ventede engang i kø i to dage. 250 00:31:34,894 --> 00:31:37,605 Billetter til World Series, så jeg mener det. 251 00:31:37,730 --> 00:31:41,275 Jeg bryder ind, som den store, stygge ulv. 252 00:31:43,277 --> 00:31:45,321 Jeg spørger ikke igen. 253 00:31:45,446 --> 00:31:47,615 Åbn døren. 254 00:31:48,449 --> 00:31:49,992 Er der nogen hjemme? 255 00:32:00,837 --> 00:32:03,464 Jeg vil gerne sige undskyld for i morges. 256 00:32:13,599 --> 00:32:15,810 Det er nok. 257 00:32:19,188 --> 00:32:22,066 - Han ville slå mig med den. - Det er nok. 258 00:32:23,442 --> 00:32:27,363 - Du gør Nora bange. - Jeg er pisseligeglad. 259 00:32:29,407 --> 00:32:32,618 Alting er under kontrol. 260 00:32:32,743 --> 00:32:35,580 Timmy ved, hvad der skal til. 261 00:32:35,705 --> 00:32:39,625 - Han gør præcis, hvad vi vil have. - Bliver du okay? 262 00:32:39,750 --> 00:32:42,128 Hvad fanden sker der? Hvem er de? 263 00:32:42,253 --> 00:32:46,591 Han bliver okay, så snart han lærer reglerne. 264 00:32:46,716 --> 00:32:48,759 Her er 500 dollars. 265 00:32:50,636 --> 00:32:54,599 MasterCard. Visa. Tag dem. 266 00:32:57,518 --> 00:33:02,773 Overvejer du dine muligheder? Styrke? Forhandling? 267 00:33:03,691 --> 00:33:06,402 Måske en smule psykologi? 268 00:33:06,527 --> 00:33:10,323 - Hvad vil du have? - Jeg venter på min forlovede. 269 00:33:10,448 --> 00:33:13,034 Jeg vil bare have et sted, hvor jeg kan slappe af. 270 00:33:13,159 --> 00:33:17,538 - Hvad hvis politiet fulgte efter dig? - Jeg vil ikke lyve for dig. 271 00:33:17,663 --> 00:33:20,583 Hvis de rører mig, så rører de jer. 272 00:33:21,501 --> 00:33:25,254 - Hvorfor her? I mit hus? - Skæbnen. 273 00:33:25,379 --> 00:33:29,926 Det er ikke dit hus længere. Jeg så "til salg" skiltet. 274 00:33:30,051 --> 00:33:33,179 - Der er et barn derude. - "Til salg" betyder problemer. 275 00:33:33,304 --> 00:33:36,474 Vi kan tage af sted nu. Tag mig som gidsel. 276 00:33:39,185 --> 00:33:43,439 - Tænk før du handler. - Mor, jeg er sulten. 277 00:33:56,369 --> 00:34:00,122 Vil du kunne slå Tyson? 278 00:34:00,248 --> 00:34:04,126 - Ja. - Slå fra samme side som ham. 279 00:34:04,252 --> 00:34:06,754 Jeg er kun nået til Bald Bull. 280 00:34:08,339 --> 00:34:12,802 Når der står start, så tryk på den så hurtigt som muligt. 281 00:34:14,428 --> 00:34:16,597 Hvad sker der? 282 00:34:17,890 --> 00:34:22,562 - Mor? - Rør ikke mit barn. 283 00:34:25,439 --> 00:34:29,026 Lad os slappe af. Jeg har spørgsmål der skal besvares. 284 00:34:29,151 --> 00:34:32,780 - Har du en pistol i huset? - Det er ikke sikkert med børnene. 285 00:34:32,905 --> 00:34:36,659 Du er her ikke længere for at beskytte Nora. 286 00:34:36,784 --> 00:34:39,829 Fik du en pistol, da Timmy flyttede? 287 00:34:39,954 --> 00:34:42,790 Ingen våben. 288 00:34:43,958 --> 00:34:49,422 Er det muligt, at nogen fra kontoret kommer forbi? 289 00:34:50,506 --> 00:34:54,677 Hvad laver en mand som dig for at få alt dette? 290 00:34:56,262 --> 00:35:00,558 Jeg var erhvervsadvokat, men nu forsvarer jeg psykopater som dig. 291 00:35:00,683 --> 00:35:05,521 Wally, før den laban ind i det andet rum. Nu. 292 00:35:05,646 --> 00:35:08,983 - Hvad vil de gøre med mig? - Det er okay. Vi kan spille tv-spil. 293 00:35:09,108 --> 00:35:11,486 Jeg gør ham ikke fortræd. Det er okay. 294 00:35:14,405 --> 00:35:16,699 Kom så. 295 00:35:18,576 --> 00:35:20,328 Det bliver okay. 296 00:35:20,453 --> 00:35:23,456 Du havde succes som advokat men opgav den - 297 00:35:23,581 --> 00:35:27,168 - så du kunne lave noget mere meningsfyldt? 298 00:35:27,293 --> 00:35:30,963 - Hvorfor gjorde du det? - Vil du vide sandheden? 299 00:35:31,088 --> 00:35:35,801 Jeg så for mange Westerns. Jeg ville være sheriffen. 300 00:35:35,927 --> 00:35:42,016 - Hvad har du lavet til middag? - Der er kalkun. Vil du have noget andet? 301 00:35:42,141 --> 00:35:49,899 Jeg vil gerne i bad. Har Timmy nogle rene skjorter i skabet? 302 00:35:50,024 --> 00:35:51,943 Jeg vil se pæn ud til middagen. 303 00:35:53,945 --> 00:35:58,407 - Hvordan fik han dig med? - Ingen har fået mig med. 304 00:35:58,533 --> 00:36:02,745 Virkelig? Du er vist ude at skide. 305 00:36:12,421 --> 00:36:18,261 En mand er ikke en gentleman, medmindre han kan lave en rigtig Martini - 306 00:36:18,386 --> 00:36:20,429 - eller binde en butterfly. 307 00:36:21,973 --> 00:36:24,851 Hej, Nancy. Det er Nora. Ikke noget særligt. 308 00:36:24,976 --> 00:36:29,647 Jeg ville bare sige hej. Ring til mig på 555-4810. 309 00:37:04,682 --> 00:37:09,061 - Hvor er fyret? - Det virker ikke. 310 00:37:15,610 --> 00:37:19,780 Pas på med de ting. 311 00:37:19,906 --> 00:37:21,908 Du kunne komme til skade. 312 00:37:44,722 --> 00:37:48,726 Burde din veninde ikke have ringet nu? 313 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Hvad med din? 314 00:37:53,940 --> 00:37:55,566 Det er nyhederne. 315 00:38:09,997 --> 00:38:12,667 Advokat Nancy Breyers siger det er et mirakel, - 316 00:38:12,792 --> 00:38:15,461 - undvegne Michael Bosworth ikke dræbte hende. 317 00:38:15,586 --> 00:38:19,465 - Politiet siger, hun samarbejder... - Vi skulle være skredet. 318 00:38:19,590 --> 00:38:24,053 Hun samarbejder. Det sagde jeg, hun ville. 319 00:38:24,178 --> 00:38:27,723 - Det hørte du godt, ikke? - Og vejrudsigten... 320 00:38:27,849 --> 00:38:30,893 Du er dum som en dør. 321 00:38:31,018 --> 00:38:36,399 Jo mere hun samarbejder, jo mere tror de, hun er et offer. 322 00:38:36,524 --> 00:38:39,944 Vil du gøre mig en tjeneste? 323 00:38:40,069 --> 00:38:43,823 - Tænk ikke over det. - Tal ikke til mig som Albert. 324 00:38:43,948 --> 00:38:46,325 - Jeg er din bror. - Kom her. 325 00:38:46,450 --> 00:38:51,789 Forstår du det ikke? Hør på mig. Se på mig. 326 00:38:51,914 --> 00:38:56,711 Jeg elsker hende. Hun er den eneste, jeg ville dø for. 327 00:38:56,836 --> 00:38:59,714 Nu tager du dig sammen. 328 00:39:16,939 --> 00:39:19,942 - Du rødmer. - Kommer han ind? 329 00:39:20,067 --> 00:39:22,111 Det gør han aldrig. 330 00:39:22,236 --> 00:39:25,656 - Hun er noget for sig. - Gør hende ikke fortræd. Lad ham ikke. 331 00:39:25,781 --> 00:39:27,825 Jeg ville ikke være uhøflig. 332 00:39:27,950 --> 00:39:30,661 Jeg gør ikke din datter eller andre fortræd. 333 00:39:30,786 --> 00:39:34,665 Sådan skal det være. 334 00:39:46,969 --> 00:39:51,307 Hvis ungen kommer herind, begynder jeg med dig. 335 00:39:57,230 --> 00:39:59,565 Hej, Kyle. Hej, smukke. 336 00:40:02,693 --> 00:40:06,113 - Er du sur på mig? - Sur? Nej. Jeg elsker dig. 337 00:40:06,239 --> 00:40:08,241 Jeg elsker dig. Ved du hvad? 338 00:40:08,366 --> 00:40:12,829 Lad mig give jer penge til mad. Det kunne være sjovt. 339 00:40:12,954 --> 00:40:16,624 Mor siger, du skal være hos mig i weekenden. Vi ses hjemme hos mig. 340 00:40:16,749 --> 00:40:19,043 Det kan jeg ikke. Jeg skal arbejde i aften. 341 00:40:19,168 --> 00:40:23,756 Tag fri i aften. Jeg betaler dig dobbelt. Tag dem. 342 00:40:28,261 --> 00:40:30,471 Kom tilbage. 343 00:40:36,435 --> 00:40:39,313 Der er intet, vi kan gøre. 344 00:40:46,988 --> 00:40:49,365 Giv mig min Walkman. 345 00:41:04,505 --> 00:41:06,841 Rolig. 346 00:41:09,093 --> 00:41:11,679 - Hvad? - Rolig. 347 00:41:11,804 --> 00:41:14,807 Hvad fanden sker der? 348 00:41:16,893 --> 00:41:19,061 Jeg bliver sur. 349 00:41:19,896 --> 00:41:22,565 Hvis du vil sigte på nogen, så sigt på mig. 350 00:41:22,690 --> 00:41:27,111 - Vil du skræmme nogen? Skræm mig. - Du forstår det ikke. 351 00:41:27,236 --> 00:41:30,364 Gør hvad de siger. 352 00:41:30,490 --> 00:41:33,493 De er farlige. 353 00:41:35,703 --> 00:41:38,706 De er idioter. 354 00:41:40,082 --> 00:41:42,627 Hold op. 355 00:41:44,212 --> 00:41:46,756 Sæt ham ned. 356 00:41:50,593 --> 00:41:52,887 Hold op. 357 00:41:58,476 --> 00:42:03,856 - Det er ikke forbi. - Jeg lovede Nora, at ingen kom til skade. 358 00:42:05,191 --> 00:42:08,236 Sid ned. 359 00:42:10,780 --> 00:42:13,449 Det er over din sengetid. 360 00:42:17,036 --> 00:42:20,915 - Hvad? - Hvad vil du? 361 00:42:21,040 --> 00:42:26,170 - Spille Nintendo, måske. - Du skal i seng. Vi har regler. 362 00:42:26,295 --> 00:42:31,175 Du bestemmer ikke mere her i huset. 363 00:42:31,300 --> 00:42:34,303 Der er for mange regler. 364 00:42:34,428 --> 00:42:37,890 Leg bare. Lev livet. 365 00:42:43,896 --> 00:42:46,190 Godnat. Jeg elsker dig. 366 00:42:50,778 --> 00:42:55,199 - Lad ham ikke gøre os fortræd. - Nej. Kom nu. 367 00:42:55,324 --> 00:42:58,619 Vær stærk. Jeg er stolt af dig. Det skal nok gå. 368 00:42:58,744 --> 00:43:02,248 Nej, far. Jeg vil ikke. Jeg er bange. 369 00:43:02,373 --> 00:43:05,084 Det skal nok gå. Kom nu. 370 00:43:12,341 --> 00:43:15,386 Hvor skal du hen? 371 00:43:15,511 --> 00:43:18,306 I seng. 372 00:43:20,558 --> 00:43:22,810 Der er for mange regler. 373 00:43:25,605 --> 00:43:30,193 - Jeg har ondt af Nora. - Fjern dine hænder fra hende. 374 00:43:31,110 --> 00:43:33,488 - Er det også en regel? - Det kan du tro. 375 00:43:33,613 --> 00:43:38,493 Der er en fyr derude. Han er vist blikkenslager. 376 00:43:40,369 --> 00:43:45,291 Der skulle komme en her til morgen. 377 00:43:45,416 --> 00:43:48,336 Få dem til at gå. 378 00:43:59,972 --> 00:44:02,266 Jeg ringede i morges. 379 00:44:02,391 --> 00:44:07,271 Du er kunde nummer 15 i dag. Du skal betale uanset om jeg kommer ind. 380 00:44:07,396 --> 00:44:14,529 - Det er for sent. Børnene sover. - Du skal stadig betale 48,06 dollars. 381 00:44:14,654 --> 00:44:16,697 Jeg skriver en check. 382 00:44:22,829 --> 00:44:25,581 48 dollars for ingenting. 383 00:44:25,706 --> 00:44:30,753 Derfor er Amerika på vej ned. Jeg ville ikke betale ham. 384 00:44:30,878 --> 00:44:34,257 Hvilken forskel gør det? Du sagde, han skulle gå. 385 00:44:34,382 --> 00:44:36,425 Det er princippet. 386 00:44:45,309 --> 00:44:47,603 Du kunne være 1500 km. væk. 387 00:44:47,728 --> 00:44:52,233 - Nu er du fanget her. - Du laver pis med mig. 388 00:44:52,358 --> 00:44:54,819 Jeg hører ikke efter. 389 00:45:10,418 --> 00:45:12,920 HJÆLP OS 390 00:45:25,766 --> 00:45:27,894 Skriv en anden check. 391 00:45:50,958 --> 00:45:53,503 Slip af med ham. 392 00:46:06,140 --> 00:46:08,809 - Vil du have en kvittering? - Nej. 393 00:46:08,935 --> 00:46:11,312 Er du okay? 394 00:46:29,247 --> 00:46:31,207 Løgner. 395 00:46:39,924 --> 00:46:42,802 Jeg ved, hvordan man bruger den. 396 00:46:42,927 --> 00:46:45,388 Slip hende. 397 00:46:49,016 --> 00:46:52,353 Gå ovenpå. Nu. 398 00:46:52,478 --> 00:46:54,480 Slip hende. 399 00:46:57,441 --> 00:46:59,986 Albert for Nora? 400 00:47:00,111 --> 00:47:03,322 Jeg læste dine breve til Nora. 401 00:47:03,447 --> 00:47:07,118 I vil begge genoplive jeres glæde ved livet. 402 00:47:07,243 --> 00:47:10,705 Den følelse kender jeg. 403 00:47:10,830 --> 00:47:16,669 Og I er begge løgnere. Løgnagtighed er den synd der ødelægger Amerika. 404 00:47:16,794 --> 00:47:20,882 Jeg er en levende modsætning, for jeg er en ærlig mand. 405 00:47:21,007 --> 00:47:24,927 I vil ødelægge mig, men I er ingen match for mig. 406 00:47:25,052 --> 00:47:27,430 Det er en skønssag. 407 00:47:27,555 --> 00:47:30,516 Dit valg. Vil du lege med? 408 00:47:30,641 --> 00:47:34,896 Du skal lege med hele vejen. 409 00:47:37,732 --> 00:47:40,693 Kom nu. 410 00:47:51,996 --> 00:47:54,332 Gør ham ikke fortræd. 411 00:47:54,457 --> 00:47:59,837 Jeg synes om jer, men I sætter min tålmodighed på prøve. 412 00:47:59,962 --> 00:48:03,466 - Han ville skære halsen over på mig. - Hvad så? 413 00:48:21,567 --> 00:48:24,779 - Hvad laver vi? - Din idiot. 414 00:48:24,904 --> 00:48:27,698 Kan du se, hvad der sker, når man lyver? 415 00:48:27,824 --> 00:48:30,535 Du er heldig, at han stadig er i live. 416 00:48:30,660 --> 00:48:32,703 Få Timmy ovenpå. 417 00:49:06,487 --> 00:49:10,491 Du skal syes. Hjælp mig her. 418 00:49:13,161 --> 00:49:14,954 Er du okay? 419 00:49:18,541 --> 00:49:20,668 Sæt din finger der. 420 00:49:22,211 --> 00:49:26,007 Du kan ikke tage den slags chancer. 421 00:49:26,132 --> 00:49:30,386 - Du ved ikke... - Der er ikke andet at gøre. 422 00:49:30,511 --> 00:49:33,055 - Flyt hånden. - Jeg bliver okay. 423 00:49:33,181 --> 00:49:35,766 Det skal nok gå. De tager snart af sted. 424 00:49:35,892 --> 00:49:40,813 - Giv mig noget plaster. - Kan vi skyde dem med mors pistol? 425 00:49:40,938 --> 00:49:44,275 Hvad? Har du en pistol? Hvor har du en pistol fra? 426 00:49:44,400 --> 00:49:46,402 - Jeg købte den da du flyttede. - Hvorfor? 427 00:49:46,527 --> 00:49:49,655 Jeg var bange om natten. 428 00:49:49,780 --> 00:49:52,074 - Har du en pistol? - Giv mig noget plaster. 429 00:49:52,200 --> 00:49:54,368 Hvor er pistolen? 430 00:49:55,453 --> 00:49:58,164 Ovenpå skabet. 431 00:49:58,289 --> 00:50:01,918 Mere plaster. Plaster. Skynd dig. 432 00:50:02,043 --> 00:50:05,505 - Jeg prøver. - Stille, okay? 433 00:50:08,841 --> 00:50:11,177 - Her? - Mere. 434 00:50:20,353 --> 00:50:24,023 - Pistolen er der ikke. - Den er der et sted. 435 00:50:24,148 --> 00:50:28,152 En af idioterne må have fundet den. 436 00:50:28,277 --> 00:50:31,906 Bosworth ved det i hvert fald ikke. 437 00:50:32,031 --> 00:50:35,660 Husker du, da du sprang herfra op på garagetaget? 438 00:50:35,785 --> 00:50:40,248 - Hun brækkede armen. - Jeg var lille. Jeg kunne gøre det nu. 439 00:50:40,373 --> 00:50:44,293 Det er tættere fra Zacks værelse. Prøver du? At springe ned. 440 00:50:44,418 --> 00:50:46,629 Jeg er for bange. 441 00:50:46,754 --> 00:50:50,299 Han bliver svimmel af højder. De skal ikke tage chancen. 442 00:50:50,424 --> 00:50:56,430 - Hvad hvis de falder eller bliver fanget? - Det er den samme situation som nu. 443 00:50:58,599 --> 00:51:00,643 Er det ikke et forsøg værd? 444 00:51:00,768 --> 00:51:02,812 Tak. 445 00:51:03,921 --> 00:51:07,800 - Vent til det bliver lyst. - Nej. 446 00:51:09,302 --> 00:51:14,599 Hvad hvis Bosworth fortæller sandheden? Hvad hvis han ikke vil gøre os fortræd? 447 00:51:22,106 --> 00:51:27,945 Michael vil have, at børnene skal sove på deres værelser i nat. 448 00:51:28,071 --> 00:51:32,033 Kom. Jeg vil fortælle dig en historie. 449 00:51:37,955 --> 00:51:39,999 Vi ses i morgen tidlig. 450 00:51:53,012 --> 00:51:59,143 Hvis de slipper fri, er vi ikke længere Bosworths yndlingsfamilie. 451 00:51:59,268 --> 00:52:05,400 Jeg holder dig ansvarlig for det der er sket. 452 00:52:05,525 --> 00:52:08,611 Han holdt sit ord. 453 00:52:08,736 --> 00:52:12,657 Ingen kom til skade, før du ikke holdt dit ord. 454 00:52:12,782 --> 00:52:18,830 Det der er sket er ligegyldigt, det eksisterer ikke. 455 00:52:18,955 --> 00:52:22,875 I går skændtes vi om, hvem der skulle være med i golfklubben. 456 00:52:23,000 --> 00:52:26,546 Du kan ikke tro på ham. Du må tro på mig. 457 00:52:37,348 --> 00:52:40,893 Jeg vil bare sove. 458 00:52:42,061 --> 00:52:47,442 Jeg vil bare sove og aldrig vågne mere. 459 00:53:00,204 --> 00:53:02,248 Her. 460 00:53:04,333 --> 00:53:06,377 Jeg elsker dig. 461 00:53:58,179 --> 00:54:02,475 - Hun kører over statsgrænsen. - Selvfølgelig gør hun det. 462 00:54:02,600 --> 00:54:05,937 Jeg hader, når du taler som om du ved, hvad der vil ske. 463 00:54:06,062 --> 00:54:08,940 Had er et stærkt ord, Bob. Du skal bare følge hende. 464 00:54:23,371 --> 00:54:26,874 Hun er stoppet ved en telefonboks. 465 00:54:48,688 --> 00:54:50,314 Jeg kan ikke se nummeret. 466 00:54:55,570 --> 00:54:58,614 Nummeret er forkert. 467 00:54:58,740 --> 00:55:02,076 Tjek nummeret og ring op igen. 468 00:55:24,182 --> 00:55:27,435 Bed Charlie om at finde nummeret på den mønttelefon, - 469 00:55:27,560 --> 00:55:32,732 - ring til telefonselskabet og find ud af, hvem hun ringede til klokken 7.15. 470 00:55:42,992 --> 00:55:45,161 For fanden. Følg efter hende. 471 00:55:49,332 --> 00:55:52,210 Hun får os dræbt. 472 00:56:11,604 --> 00:56:13,940 Hun slipper væk. 473 00:56:23,199 --> 00:56:28,079 Lad statspolitiet anholde hende men sørg for, det bliver dysset ned. 474 00:56:28,204 --> 00:56:30,665 Bosworth skal vente på hende. 475 00:56:30,790 --> 00:56:35,461 Mens Romeo venter, kan vi sludre med Julie. 476 00:56:42,176 --> 00:56:44,262 Du tager den. 477 00:56:49,308 --> 00:56:52,478 Lad mig se, om hun er hjemme. 478 00:56:52,603 --> 00:56:54,731 Det er til May. 479 00:56:58,868 --> 00:57:02,413 - Få børnene herned. - Jeg er her. 480 00:57:15,718 --> 00:57:17,762 Undskyld. 481 00:57:21,516 --> 00:57:23,768 Undskyld for hvad? 482 00:57:24,310 --> 00:57:27,522 Undskyld, at jeg er her med folk som dig. 483 00:57:29,148 --> 00:57:30,984 Det er Kyle. 484 00:57:38,867 --> 00:57:41,452 Jeg ringede hjem til din far. 485 00:57:41,578 --> 00:57:43,830 Han er ude at rejse. 486 00:57:43,955 --> 00:57:46,499 Skal vi mødes ved søen om en time? 487 00:57:46,624 --> 00:57:49,168 Nej, jeg har travlt. 488 00:57:49,294 --> 00:57:52,171 Vi aftalte at mødes i dag. 489 00:58:01,055 --> 00:58:06,227 - Hvorfor er du så sur? - Det er jeg bare. 490 00:58:21,576 --> 00:58:24,662 Du kan ikke blive meget længere. 491 00:58:24,787 --> 00:58:27,957 Folk vil bemærke det. Folk ser ting. 492 00:58:28,082 --> 00:58:31,169 Folk ser, hvad de vil. 493 00:58:32,545 --> 00:58:35,089 Hvad med at lave noget kaffe? 494 00:58:35,215 --> 00:58:37,926 Gør det. 495 00:58:38,051 --> 00:58:41,137 - Jeg følger med hende. - Det er okay, jeg gør det. 496 00:58:44,057 --> 00:58:47,227 Hvad med den anden unge? 497 00:58:47,352 --> 00:58:49,604 Gå ovenpå og hent ham. 498 00:59:09,999 --> 00:59:14,295 Du burde ikke klatre sådan rundt. 499 00:59:14,420 --> 00:59:17,382 Der er langt ned. 500 00:59:18,466 --> 00:59:20,343 Hvordan går det? 501 00:59:20,468 --> 00:59:23,179 Er Mrs. Cornell hjemme? 502 00:59:23,304 --> 00:59:26,933 Det er Ed Tallent, hendes ejendomsmægler. 503 00:59:27,809 --> 00:59:29,811 Er der noget galt? 504 00:59:31,312 --> 00:59:34,148 Der er ikke noget galt. Kom bare ind. 505 00:59:34,274 --> 00:59:37,527 Ed. Hvad fanden laver du her? 506 00:59:37,652 --> 00:59:40,405 For Guds skyld. 507 00:59:42,323 --> 00:59:47,370 Jeg ville bare fortælle Nora, at der var problemer med salget. 508 00:59:47,495 --> 00:59:52,208 Jeg tror ikke, vi kan have kontrakten færdig før jul. 509 00:59:54,210 --> 00:59:55,879 - Gå ovenpå. - Men... 510 00:59:56,004 --> 00:59:58,423 Lad være med at sige mig imod. Ud med dig. 511 00:59:58,548 --> 01:00:01,176 Det er ikke godt. 512 01:00:05,763 --> 01:00:09,350 Ed kan blive til du tager af sted. Han laver ikke problemer. 513 01:00:09,475 --> 01:00:13,146 Der er en dame, der river blade, som kigger herover. 514 01:00:13,271 --> 01:00:17,192 Det er ikke tidspunktet til at gøre noget dumt. 515 01:00:18,651 --> 01:00:21,070 Han kan ikke blive her. 516 01:00:22,155 --> 01:00:27,493 I tager jo snart af sted. Ed kan være i kælderen. 517 01:00:27,619 --> 01:00:31,497 Vi kan alle være dernede, hvis det er nemmere. 518 01:00:31,623 --> 01:00:34,125 Jeg sværger. 519 01:00:49,474 --> 01:00:52,352 Nu forstår I det måske. 520 01:00:53,895 --> 01:00:55,146 Gud. 521 01:01:00,527 --> 01:01:04,531 - Hvad laver hun? - Slap af. 522 01:01:07,200 --> 01:01:10,870 Han er ligeglad med dig. Du er ikke med i hans plan. 523 01:01:10,995 --> 01:01:14,666 - Han vil også dræbe dig. - Du er for dum. 524 01:01:14,791 --> 01:01:17,335 Jeg kan ikke klare det mere. 525 01:01:26,427 --> 01:01:30,181 Vi må ud lige nu. Jeg mener det. 526 01:01:30,306 --> 01:01:33,434 Hvor fik du pistolen fra? 527 01:01:37,313 --> 01:01:39,357 Jeg fandt den. 528 01:01:44,112 --> 01:01:46,447 Løj du over for mig? 529 01:01:46,573 --> 01:01:50,326 Det var ikke min mening at lyve. 530 01:01:50,451 --> 01:01:55,206 Men du løj over for os. Du sagde, du ville være væk til midnat. 531 01:01:55,331 --> 01:01:58,251 Hold kæft. 532 01:02:00,378 --> 01:02:02,964 Giv mig pistolen, for fanden. 533 01:02:08,970 --> 01:02:11,931 Jeg kan ikke klare det. Det er for meget. 534 01:02:13,057 --> 01:02:15,101 Jeg må ud. 535 01:02:16,269 --> 01:02:18,980 Hvorfor ikke? 536 01:02:19,105 --> 01:02:22,442 - Du kan gå. - Hvad taler du om? 537 01:02:22,567 --> 01:02:25,528 Det er bedst, at vi deler os. 538 01:02:28,364 --> 01:02:31,534 Gør mig en tjeneste før du går. 539 01:02:31,659 --> 01:02:34,954 - Skil dig af med liget. - Du mener... 540 01:02:37,665 --> 01:02:39,834 Må jeg gå? 541 01:02:42,378 --> 01:02:44,422 Tag sydpå. 542 01:02:45,757 --> 01:02:49,052 Vi mødes i Juárez. 543 01:02:49,177 --> 01:02:51,721 Hvad fanden foregår der her? 544 01:02:51,846 --> 01:02:55,016 Jeg slår to fluer med et smæk. 545 01:02:56,267 --> 01:02:59,771 Timmy og hans familie vil have, vi forsvinder. 546 01:02:59,896 --> 01:03:02,565 Så må de hjælpe os. 547 01:03:02,690 --> 01:03:06,152 - Hvordan? - Du må tage forbi banken. 548 01:03:06,277 --> 01:03:10,073 - Titusind ville være fint. - Det har jeg ikke. 549 01:03:10,198 --> 01:03:14,118 - Begynder du at lyve igen? - Nogen må tage med ham. 550 01:03:14,244 --> 01:03:18,331 - Han tager lige til politiet. - Hvad sagde jeg? 551 01:03:18,456 --> 01:03:22,043 Han tager af sted alene. 552 01:03:23,378 --> 01:03:25,588 Han er gal, men han er også bange. 553 01:03:31,761 --> 01:03:33,805 Kom. 554 01:03:35,306 --> 01:03:37,642 Vi ses i Mexico. 555 01:03:43,356 --> 01:03:45,608 Helt sikkert Mexico. 556 01:03:47,652 --> 01:03:50,738 Jeg har ikke været alene. 557 01:03:52,031 --> 01:03:54,242 Ikke siden... 558 01:03:56,744 --> 01:03:59,831 Jeg mødte Wally, da vi var børn. 559 01:04:06,963 --> 01:04:09,090 Åbn døren. 560 01:05:00,391 --> 01:05:04,771 Der er kun en ting, du skal tænke på. 561 01:05:04,896 --> 01:05:10,777 Hvis jeg hører sirener, så er det forbi med dem. 562 01:05:10,902 --> 01:05:14,030 Ikke dig, dem. Tænk over det. 563 01:05:16,449 --> 01:05:18,493 Godmorgen, sir. 564 01:05:29,337 --> 01:05:32,632 - Undskyld. - Det var hendes tur. 565 01:05:37,971 --> 01:05:40,306 Vi skal bruge din kones underskrift. 566 01:05:40,431 --> 01:05:43,601 Hun ligger i sengen. Jeg har været kunde her i 14 år. 567 01:05:43,726 --> 01:05:48,022 Jeg åbnede kontoen og jeg vil gerne lukke den. 568 01:05:48,147 --> 01:05:52,151 - Jeg må tale med Mr. Nelson. - Er han her? Fint. 569 01:05:59,450 --> 01:06:03,872 Mr. Cornell? Der er et gebyr for at indløse disse værdibreve. 570 01:06:03,997 --> 01:06:07,166 Det ved jeg. Men det skal gøres. 571 01:06:07,292 --> 01:06:10,670 Jeg har brug for kontanterne. Det er et nødstilfælde. 572 01:06:13,298 --> 01:06:17,760 Hvis du skriver under her, indløser jeg dem. 573 01:06:17,886 --> 01:06:21,514 - En check? - Nej, kontanter, tak. 574 01:06:26,352 --> 01:06:28,396 Og en til. 575 01:06:31,024 --> 01:06:35,153 - Tak for hjælpen. - Det varer et øjeblik. 576 01:06:50,210 --> 01:06:53,171 Værsgo. Tæl dem hellere. 577 01:06:53,296 --> 01:06:55,798 Jeg er sikker på, de er der. Tak. 578 01:06:55,924 --> 01:06:57,967 Mange tak. 579 01:06:59,469 --> 01:07:01,513 Næste, tak. 580 01:09:24,447 --> 01:09:28,868 FBI udtalte i dag, at de ikke vil rejse anklage mod Nancy Breyers - 581 01:09:28,993 --> 01:09:32,622 - i forbindelse med Michael Bosworths flugt. 582 01:09:32,747 --> 01:09:34,832 Hun kunne ikke træffes i dag. 583 01:09:34,958 --> 01:09:38,795 Vi bringer mere, når oplysningerne... 584 01:09:38,920 --> 01:09:41,339 - Hun er i kontrol. - Hvorfor ringer hun ikke? 585 01:09:41,464 --> 01:09:44,175 Det vil hun. 586 01:09:52,392 --> 01:09:55,478 Hvad er så sjovt? 587 01:09:55,603 --> 01:09:57,397 Dig. 588 01:10:18,960 --> 01:10:23,381 Det ser ud til, du vandt Vietnam-krigen helt selv. 589 01:10:39,772 --> 01:10:42,025 Dygtig dreng. 590 01:10:42,150 --> 01:10:44,277 Jeg vidste, du ikke ville chance det. 591 01:10:44,402 --> 01:10:46,487 - Hvad har du? - Jeg er ikke sikker. 592 01:10:46,613 --> 01:10:49,073 Et lig fundet i den sydlige del af amtet. 593 01:10:49,199 --> 01:10:52,994 En ejendomsmægler, Ed Tallent, skudt på nært hold. 594 01:10:53,119 --> 01:10:55,872 - Det er måske ikke forbundet. - Hvor fandt de ham? 595 01:10:55,997 --> 01:11:00,043 I et flodleje. Hans bil er på stedet fem timer herfra. 596 01:11:00,168 --> 01:11:06,674 Det er sikkert forbundet. Skaf en liste med alle hans kunders adresser. 597 01:11:06,799 --> 01:11:10,803 Bosworth tror, han kan undslippe alle steder. 598 01:11:10,929 --> 01:11:13,681 Jeg vil gerne have nogle vejspærringer sat op. 599 01:11:13,806 --> 01:11:18,978 Afvist. Bosworth er i et hus, helt sikkert med nogle gidsler. 600 01:11:19,103 --> 01:11:21,814 Det er sådan, han leger. 601 01:11:21,940 --> 01:11:26,486 Dine ordrer er at vente på, at jeg giver dig flere ordrer. 602 01:11:26,611 --> 01:11:28,655 Mange tak. 603 01:11:31,032 --> 01:11:32,951 Maddox. 604 01:11:33,076 --> 01:11:36,913 Hvis du finder ud af noget, så giv mig besked. 605 01:11:38,122 --> 01:11:40,625 Jeg er blot en robåd ude på havet. 606 01:11:43,294 --> 01:11:46,089 Det var smukt. Fantastisk. 607 01:11:49,384 --> 01:11:51,427 Jeg ringer senere. 608 01:12:01,396 --> 01:12:03,857 Hvilken vej skal I? 609 01:12:05,066 --> 01:12:07,318 Undskyld. 610 01:12:09,279 --> 01:12:11,948 Hvilket college går du på? 611 01:12:15,243 --> 01:12:17,662 - Pis af. - Kom nu. 612 01:12:17,787 --> 01:12:21,207 Jeg skal bare bruge et lift. Ikke andet. 613 01:12:21,332 --> 01:12:23,251 - Forsvind. - Kom nu. 614 01:12:23,376 --> 01:12:26,171 Lisa, ring til politiet. Løb. 615 01:12:26,588 --> 01:12:28,256 Væk med dig. 616 01:13:00,455 --> 01:13:03,708 Vi har en mand tilsølet i blod, der chikanerer to piger - 617 01:13:03,833 --> 01:13:06,711 - på benzintanken på Waxman Road. 618 01:13:12,467 --> 01:13:13,676 Vi er på vej. 619 01:14:58,031 --> 01:15:00,325 Dig, i vandet. 620 01:15:00,450 --> 01:15:03,286 Smid dit våben fra dig. 621 01:15:36,027 --> 01:15:41,074 Jeg siger det ikke igen. Læg dit våben fra dig. 622 01:16:25,827 --> 01:16:29,330 Pistolen var registreret under navnet Nora Cornell, - 623 01:16:29,455 --> 01:16:35,128 - på Whitney Drive, som er lige her. - Skaf mig kundelisten. 624 01:16:35,253 --> 01:16:39,549 Den opringning hun foretog fra mønttelefonen var til en privat adresse. 625 01:16:39,674 --> 01:16:43,553 Timothy og Nora Cornell, 1448 Whitney Drive. 626 01:16:47,056 --> 01:16:49,100 Tag telefonen. 627 01:16:51,853 --> 01:16:54,981 Sig noget. 628 01:16:55,106 --> 01:16:57,358 - Hvad? - Er Michael hjemme? 629 01:16:57,483 --> 01:16:59,402 Ja, det er han. 630 01:17:01,154 --> 01:17:05,867 Hvis det er et nummer, så kan du kysse din familie farvel. 631 01:17:12,582 --> 01:17:16,211 - Hvor er du? - Tæt på. 632 01:17:16,336 --> 01:17:19,506 - Troede de på dig? - Selvfølgelig. 633 01:17:19,631 --> 01:17:22,217 Du er fantastisk. 634 01:17:24,344 --> 01:17:27,013 Jeg savner dig. 635 01:17:27,138 --> 01:17:31,726 Vi er på 1448 Whitney. Hvor længe vil det tage? 636 01:17:31,851 --> 01:17:37,982 - Jeg kan være der inden for en time. - Vær forsigtig. Bevar roen. 637 01:17:38,107 --> 01:17:40,735 - Tænk på, vi er sammen. - Det vil jeg gøre. 638 01:17:40,860 --> 01:17:43,488 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 639 01:17:49,369 --> 01:17:51,955 Hun er på vej. 640 01:17:53,039 --> 01:17:56,125 Det er næsten forbi. 641 01:17:56,251 --> 01:17:58,711 Jeg er ude inden for en time. 642 01:17:58,837 --> 01:18:00,922 Hvad med os? 643 01:18:05,468 --> 01:18:07,762 Har jeg ikke holdt, hvad jeg har lovet? 644 01:18:09,389 --> 01:18:11,432 Lad os komme af sted. 645 01:18:14,769 --> 01:18:19,399 - Hvor er hun? - På kommandostationen. 646 01:18:20,441 --> 01:18:24,070 Lad os høre det. Men hurtigt. 647 01:18:24,195 --> 01:18:29,117 Okay. Indtil videre er hun en uskyldig borger. 648 01:18:29,242 --> 01:18:31,870 - Ingen anklager. - Hvis hun samarbejder. 649 01:18:31,995 --> 01:18:36,624 Hvis du sender hende ind, og der sker noget, - 650 01:18:36,749 --> 01:18:38,960 - så hiver de vores grimme røve i retten. 651 01:18:39,085 --> 01:18:42,589 Der er kun en røv indblandet. 652 01:18:42,714 --> 01:18:44,591 Min. 653 01:18:44,716 --> 01:18:46,885 Hvad er der grimt ved min røv? 654 01:18:49,012 --> 01:18:54,517 Det er ekstraordinære omstændigheder. Reglerne gælder ikke. 655 01:18:54,642 --> 01:18:57,020 Vi har fri bane. 656 01:18:57,145 --> 01:19:01,107 Jeg synes ikke, det er det værd. 657 01:19:01,232 --> 01:19:05,069 Han er skingrende sindssyg. 658 01:19:05,195 --> 01:19:07,864 - Han er ikke bange for at dø. - Maddox har ret. 659 01:19:07,989 --> 01:19:13,578 Det er et spørgsmål om tid før vi må skyde idioten. 660 01:19:14,454 --> 01:19:18,041 Hør godt efter mens jeg tilsidesætter din mening. 661 01:19:18,166 --> 01:19:20,752 Vi gør det på min måde. 662 01:19:20,877 --> 01:19:24,422 Vi diskuterer det ikke igen. 663 01:19:35,517 --> 01:19:38,061 Tag den fra hende. Han vil gennemsøge hende. 664 01:19:38,186 --> 01:19:40,563 - Han har tillid til mig. - Fjern den. 665 01:19:41,898 --> 01:19:46,444 Det eneste du skal er at få ham ud. 666 01:19:46,569 --> 01:19:50,490 Når du er væk derfra, kan du stoppe ved et toilet langs vejen. 667 01:19:50,615 --> 01:19:54,369 - Så tager vi over. - Jeg forstår. 668 01:19:54,494 --> 01:19:58,706 Ellers ved du, hvad der sker, ikke? 669 01:19:58,831 --> 01:20:01,751 Jeg har sagt det. Jeg vil leve. 670 01:20:06,965 --> 01:20:09,759 - Mine knæ ryster. - Det kan jeg høre. 671 01:20:09,884 --> 01:20:14,180 Gør det, og du vil ikke blive anklaget for noget. Du kan ikke sige fra nu. 672 01:20:14,305 --> 01:20:18,434 - Hvis du siger fra, skyder vi ham. - Det ved jeg. 673 01:20:18,560 --> 01:20:21,604 Vil hun tænke klart, når hun er sammen med Bosworth? 674 01:20:21,729 --> 01:20:24,190 Hun har hjernen imellem benene. 675 01:20:24,315 --> 01:20:27,652 Jeg kan være i huset på et minut. 676 01:20:27,777 --> 01:20:31,990 - Tre hold ind og det er forbi. - Vi giver familien en chance. 677 01:20:32,115 --> 01:20:36,035 Måske har de ikke en chance med den måde de har grebet det an på. 678 01:20:36,160 --> 01:20:38,079 Du er ligeglad, ikke? 679 01:20:38,204 --> 01:20:41,457 Hvis det går galt løber hele kvarteret en risiko. 680 01:20:57,599 --> 01:21:01,311 Glem ikke at smile når du ser ham. 681 01:21:02,395 --> 01:21:05,732 Måske vil han... 682 01:21:06,191 --> 01:21:09,194 Så skal du også bare smile. 683 01:21:09,319 --> 01:21:11,529 Gud, jeg kan ikke. 684 01:21:11,654 --> 01:21:13,698 Du kan godt. 685 01:21:15,491 --> 01:21:21,497 - Jeg er ikke klar til at dø. - Så gør hvad jeg beder dig om. 686 01:21:23,041 --> 01:21:25,752 Hvad sker der, når vi kommer udenfor? 687 01:21:25,877 --> 01:21:30,507 Hvad hvis han indser, hvad jeg gør? 688 01:21:30,632 --> 01:21:34,135 Jeg gør det ikke uden en pistol. 689 01:21:53,488 --> 01:21:56,032 Jeg løber en stor risiko. 690 01:21:56,157 --> 01:21:59,494 Kom ud med dig. Mine øreringe gør ondt. 691 01:21:59,619 --> 01:22:01,663 Jeg er i dårligt humør. 692 01:22:01,788 --> 01:22:03,831 Pas på dig selv. 693 01:22:18,888 --> 01:22:20,932 Jeg overdrager kommandoen til dig. 694 01:22:21,057 --> 01:22:25,603 Hvis du laver fejl, kan du sende dit skilt ind i en konvolut. 695 01:22:25,728 --> 01:22:27,897 For så vil jeg ikke se dig igen. 696 01:22:28,022 --> 01:22:30,191 Jeg tager til observationsstedet. 697 01:23:20,700 --> 01:23:23,161 Personen er på stedet. 698 01:23:59,072 --> 01:24:03,201 Jeg ved, at de bad dig forråde mig. 699 01:24:29,394 --> 01:24:31,563 Lad mig introducere dig for familien. 700 01:24:31,688 --> 01:24:35,108 Jeg har galningen på sigtet. Jeg kan godt ramme ham. 701 01:24:35,233 --> 01:24:37,861 Det er Zack og May. 702 01:24:37,986 --> 01:24:41,656 Og Nora. Den bedste kvinde i verden. 703 01:24:41,781 --> 01:24:46,202 Hvad laver du? Du må være sindssyg. 704 01:24:46,327 --> 01:24:49,581 - Hold kæft. - Gå ovenpå, nu. 705 01:24:54,669 --> 01:24:58,631 Der er noget, jeg vil... 706 01:25:00,800 --> 01:25:07,265 Jeg vil give dig. Noget der holder os sammen resten af livet. 707 01:25:07,390 --> 01:25:10,310 - Den kan jeg ikke tage imod. - Den tilhørte Nora. 708 01:25:13,771 --> 01:25:16,900 - Hvad foregår der? - Vend dig om. 709 01:25:17,025 --> 01:25:22,197 - Jeg skal besøge nogen. - Der er problemer med trafikken. 710 01:25:35,251 --> 01:25:38,838 I guder. Vi har selskab. 711 01:25:38,963 --> 01:25:41,174 Sådan noget møg. 712 01:25:54,270 --> 01:25:57,106 Det er for sent. Se, hvad han gør. 713 01:25:59,150 --> 01:26:02,779 - Hvem er det? - Det er Mays kæreste. 714 01:26:04,155 --> 01:26:06,407 Kom nu, åbn døren. 715 01:26:15,959 --> 01:26:17,627 Hvordan går det? 716 01:26:20,004 --> 01:26:23,383 Undskyld, at jeg kommer forbi så sent... 717 01:26:23,508 --> 01:26:30,557 May og jeg skændtes, så hvis hun må køre en tur med mig ville det være fint. 718 01:26:31,349 --> 01:26:34,853 Måske er hun stadig sur. Jeg spørger hende. 719 01:26:36,729 --> 01:26:39,899 - Jeg venter på hende her. - Det er fint. 720 01:26:49,242 --> 01:26:52,996 Han vil køre en tur med May. Han vil ikke gå uden hende. 721 01:26:53,121 --> 01:26:57,125 - Så har vi en mindre at bekymre os om. - Så kalder du på hende. 722 01:27:00,170 --> 01:27:02,213 Kom herned. 723 01:27:10,263 --> 01:27:13,183 Kyle er udenfor. 724 01:27:13,892 --> 01:27:18,646 Han vil snakke med dig. Du må tage med. Nu. 725 01:27:21,357 --> 01:27:23,693 Tag med ham. 726 01:27:23,818 --> 01:27:26,487 Jeg tager ingen steder, medmindre mor bliver her. 727 01:27:26,613 --> 01:27:29,282 Nora kommer med mig. 728 01:27:29,407 --> 01:27:32,493 - Hvorfor? - Så du ikke ringer til politiet. 729 01:27:32,619 --> 01:27:35,872 Du er så tæt på. Ødelæg det ikke. 730 01:27:35,997 --> 01:27:39,042 Hvis hun ikke tager med, vil Kyle te sig. Det ved jeg. 731 01:27:39,167 --> 01:27:41,920 Lad hende tage med. 732 01:27:42,045 --> 01:27:48,551 Vi har en aftale med skæbnen. I kommer med alligevel. 733 01:27:48,676 --> 01:27:52,388 Jeg har mere tillid til Nora end dig. 734 01:27:54,140 --> 01:27:56,184 Hvad med dig? 735 01:27:57,101 --> 01:27:59,896 Vi vinder, hvis du gør som han siger. 736 01:28:00,021 --> 01:28:02,398 Jeg elsker dig. 737 01:28:04,359 --> 01:28:06,402 Jeg elsker dig. 738 01:28:09,155 --> 01:28:10,865 Gå nu. 739 01:28:15,578 --> 01:28:18,623 Tag med din kæreste. 740 01:28:18,748 --> 01:28:21,459 Tag langt bort. 741 01:28:22,001 --> 01:28:25,171 Ellers dræber jeg din far. 742 01:28:35,390 --> 01:28:38,059 - Er du okay? - Jeg har det fint. 743 01:28:38,184 --> 01:28:42,814 Jeg ved ikke, hvad der foregår, men lad os komme af sted. 744 01:28:54,200 --> 01:28:57,161 Okay. Hent bilen. 745 01:29:28,026 --> 01:29:33,364 Jeg er Agent Brenda Chandler, FBI. Vi er her for at hjælpe jer. 746 01:29:33,489 --> 01:29:36,534 Det kan I ikke. Min familie vil blive dræbt. 747 01:29:36,659 --> 01:29:39,412 Vi lader dem køre bort. 748 01:29:39,537 --> 01:29:43,166 Nej, jeg tager med dem. Bosworth og hans bror og pigen. 749 01:29:43,291 --> 01:29:45,502 - Du er såret. - Nej, jeg er ikke. 750 01:29:47,420 --> 01:29:49,881 Jeg er okay. 751 01:29:53,635 --> 01:29:59,098 Bliv ikke længe. Han bliver snart selvmorderisk. 752 01:30:09,609 --> 01:30:12,946 - Hvorfor gør du det? - En vild ide. Tro mig. 753 01:30:15,490 --> 01:30:20,578 Hvis vi skal aktivere snigskytterne, vil folk dø. 754 01:30:20,703 --> 01:30:22,956 Det er endnu en chance, jeg må tage. 755 01:30:28,086 --> 01:30:32,549 - Hvorfor hørte jeg ikke bilen starte? - Ingen nøgle. 756 01:30:32,674 --> 01:30:34,717 Op med hænderne. 757 01:30:37,887 --> 01:30:40,557 Hvad er det? 758 01:30:40,682 --> 01:30:44,978 - Hvad fanden er det? - Jeg fandt den på sædet i hendes bil. 759 01:30:45,103 --> 01:30:47,397 Jeg var bange. 760 01:30:47,522 --> 01:30:50,066 Okay. Af sted med dig. 761 01:30:51,609 --> 01:30:54,529 Jeg vil sige farvel til Zack. 762 01:31:02,412 --> 01:31:06,875 Der er folk med våben udenfor. Jeg så dem. Jeg er bange. 763 01:31:07,000 --> 01:31:09,002 Du må være stille. 764 01:31:09,127 --> 01:31:12,505 Du kan ikke gøre det mod mig. Du må sænke stemmen. 765 01:31:12,630 --> 01:31:16,885 - Vil de skyde os? - Nej, de vil hjælpe os. 766 01:31:17,010 --> 01:31:20,263 Jeg ved, at du er bange. Det må mændene ikke finde ud af. 767 01:31:35,403 --> 01:31:37,447 Jeg kommer snart igen. 768 01:31:41,034 --> 01:31:42,660 Hvad? 769 01:31:44,329 --> 01:31:47,749 Der er så mange ting jeg vil fortælle dig. 770 01:31:47,874 --> 01:31:52,086 - Jeg har ikke tid til det. - Nej. I lige måde. 771 01:32:05,016 --> 01:32:10,313 Stedet her er en grav. Ud med jer først. Om bagi. 772 01:32:10,438 --> 01:32:13,566 Start motoren. Sluk ikke for lysene. 773 01:32:42,345 --> 01:32:45,932 - Pis. - Hvad er der galt? 774 01:32:49,269 --> 01:32:51,437 Vent. 775 01:32:54,148 --> 01:32:56,359 Vent. 776 01:33:00,488 --> 01:33:03,241 - Hvor er du ramt? - I mit ego. 777 01:33:03,366 --> 01:33:06,077 Giv mig en megafon. 778 01:33:31,352 --> 01:33:33,980 - Hvad hvis de skyder far? - Det gør de ikke. 779 01:33:34,105 --> 01:33:37,442 - Du bedrog mig. - Nej. 780 01:33:37,567 --> 01:33:40,236 Lad være. 781 01:33:40,361 --> 01:33:42,947 Jeg gjorde det for dig. 782 01:33:45,116 --> 01:33:47,994 Hold kæft. Det er ikke forbi. 783 01:33:50,288 --> 01:33:52,332 Hold øje med ham. 784 01:33:56,861 --> 01:34:03,367 Dette er Michael Bosworth. Før I begynder med jeres pis, - 785 01:34:04,035 --> 01:34:10,374 - så vil jeg have en bil, der kan køre fire mennesker til lufthavnen. 786 01:34:10,499 --> 01:34:15,046 - Og et fly med brændstof til fem timer. - Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 787 01:34:15,171 --> 01:34:20,509 Du skal ikke lyve over for mig. Jeg ved, hvem der bestemmer. 788 01:34:20,635 --> 01:34:27,224 Hør på mig. Alle jeres mænd skal alle væk inden ti minutter, - 789 01:34:27,350 --> 01:34:29,477 - ellers dræber jeg hele familien. 790 01:34:30,728 --> 01:34:33,940 - Vi kan ikke forhandle ham ud. - Der er fire gidsler. 791 01:34:34,065 --> 01:34:37,443 - Bosworth må dø. - Vi bryder ikke reglerne - 792 01:34:37,568 --> 01:34:39,862 - før de ikke holder længere. 793 01:34:39,987 --> 01:34:44,825 Alle lever stadig. Vi kan stadig løse situationen. 794 01:34:44,951 --> 01:34:48,913 Få en bil over til huset. Nu. 795 01:34:49,288 --> 01:34:51,540 Pas på, skatter. 796 01:34:51,666 --> 01:34:54,919 Det er okay. Tag det roligt. 797 01:34:55,044 --> 01:34:57,505 - Pas på. - Jeg elsker dig. Det skal nok gå. 798 01:34:57,630 --> 01:35:00,383 Smid ham. 799 01:35:03,803 --> 01:35:07,181 De skal nok få os ud. 800 01:35:12,311 --> 01:35:14,355 Giv mig pistolen. 801 01:35:19,235 --> 01:35:23,155 Du er døende. Du går ingen steder. 802 01:35:31,122 --> 01:35:34,083 Giv mig pistolen. 803 01:35:43,426 --> 01:35:46,679 For fanden. Kom her. 804 01:36:13,789 --> 01:36:17,168 Jeg har besluttet, at jeg elsker jeres familie for meget. 805 01:36:17,293 --> 01:36:22,214 I kommer alle med mig. Jo flere, jo bedre, ikke? 806 01:36:22,340 --> 01:36:25,593 Du er færdig. Det er forbi. 807 01:36:26,677 --> 01:36:29,597 Bliv der, eller du slår din kone ihjel. 808 01:36:30,890 --> 01:36:32,475 Det er okay. 809 01:36:34,518 --> 01:36:36,729 Jeg er stadig i kontrol. 810 01:36:38,439 --> 01:36:40,691 Der vil ikke ske dig noget. 811 01:36:40,816 --> 01:36:44,654 Selvom du ikke havde tillid til mig før, så hav det nu. 812 01:36:44,779 --> 01:36:48,866 I تفجير أدمغة لها. 813 01:36:48,991 --> 01:36:55,581 هل تعرف كيف كبيرة حفرة يجعل الكرة عندما يخرج على الجانب الآخر؟ 814 01:36:56,749 --> 01:36:58,876 وقال انه لا يمكن يؤذيك. 815 01:37:44,297 --> 01:37:47,675 السيارة ينتظر. 816 01:38:22,752 --> 01:38:25,212 لا تتحرك. 817 01:38:25,338 --> 01:38:28,007 البقاء باستمرار. 818 01:38:52,698 --> 01:38:56,619 البقاء هناك. نحن يقلك. 819 01:39:58,180 --> 01:40:01,142 أوراق، والحصول على اخراجها، حسنا؟ 820 01:42:43,262 --> 01:42:45,973 النصوص Visiontext: يعقوب جنسن 821 01:44:56,187 --> 01:44:58,231 OF