ترجمة وتعديل || الدكتور علي طـلال ||
،خمسة عشر، أربعة عشر، ثلاثة عشر
ـ أثنا عشر ـ يجب أن تقف منتصبًا
ـ أحد عشر ـ يجب أن تقف منتصبًا
ـ عشرة ـ قف
ـ تسعة ـ فقط الفتاة المخنث تقف منحنية
ـ سبعة ـ 43
ـ ستة ـ 42
ـ خمسة ـ 41
ـ أربعة ـ 40
ـ ثلاثة ـ 39
ـ اثنان ـ 38
ـ واحد ـ 37
!يجب عليك أن تكون أفضل
.قلها
.يجب أن أكون أفضل، سيّدي
الطماطم توضع في الثلاجة .والموز يوضع في وعاء الفاكهة
،أنّي أقوم ببعض التبضع البقالة .وأمنح الطماطم الأولوية دومًا
.أننا لا نسأل عن معلومات
هل تعني هذا؟ .أنها المشكلة الوحيدة
،الناس ستفعل هذا، تحصد الطماطم .وتكون أسعارها جزءًا من الصفقة
حسنًا، أعتقد أنه سيحظون .بمنتج أفضل بكثير، أجل
،لكن هذا سينمو في الفناء الخلفي .اقتطف منهم متما شئت
إن كنت تود تناول الطماطم ،لـ 12 شهرًا من السنة
سيكون عليك قطفهم في .أحدى هاتين المحطتين
"ساندي"
"عدم الإزعاج"
ما خطبك بحق الجحيم؟
.إلى المطار
"رافقني"
"كن في أيّ مكان تريده معي"
"أيقظني بأذرعك الدافئة"
"دعني اسمع صوتك"
|| لم تكن هنا أبدًا ||
"عانقني"
"أنه خيارك، يا سيّدي"
.. ـ مرحبًا، أنّك وصلت إلى (ـ (جون ماكليري
.بغد سماع الصفارة، الرجاء أترك رسالة
.أنتهى الأمر
.اذهب للداخل
ـ ماذا؟ ـ اذهب للداخل، هيّا
!ثلاثمائة دولار؟ أنّك متطفل
.أمي، لقد عدت
50, 60, 70,
75.
.أنا لست ثرية .مجرد امرأة لديها 75 دولار
.مرحبًا
متحمسة لرؤيتي، صحيح؟
.لقد تمكنتِ مني فعلاً
ـ تمكنت منك ـ أجل، تمامًا
!تمكنت منك
ما هذا الهراء الذي تشاهدينه؟
.عرضوا "سايكو" اليوم
ـ أجل ـ أجل
.لقد أخافني هذا الفيلم .يا إلهي، لقد أرعبني
إذًا، لمَ تشاهدينه بمفردكِ؟
.لا أعرف، كان عليّ أنتظارك
ـ (جو)؟ ـ أجل؟
هل يمكنك البقاء هنا قليلاً؟
.ابقى وحسب
ـ حسنًا .. ـ فقط
هل هذا لأنّكِ شاهدتِ فيلم مخيف؟
.أبقى إلى أن أكمل مشاهدة الفيلم
جو)؟)
أمي؟
أجل؟
!لا أستطيع أغلاق الصنبور
.. ليس لديّ أيّ
.لا يمكنني إيجاد أيّ شيء
ـ عمّ تبحثين؟ ـ لا استطيع إيجاد فرشاة أشناني
.أنها وراء المرآة
.أنتظر
.حسنًا
!أمي؟ هيّا
ـ هيّا بنا، سأفتح الباب ـ لا، لا، توقف
.. ـ فقط دعني ـ سأفتح الباب
!لا، لا، لا
ماذا تفعلين؟ بماذا تعبثين بحق الجحيم؟
!ـ هناك مياه في كل مكان !ـ أنا لا أعبث بأيّ شيء
.أجل، ليس هناك أيّ شيء .أنّكِ تعيدين ترتيب .. اخرجي
!أريد مجال
ـ ماذا؟ ـ مجال
حسنًا، اذهبي إلى مكانكِ .في الطابق السفلي
.. حسنًا، أردت فقط
أأنتِ واثقة أنه يمكنكِ النزول بمفردكِ؟
.ماذا؟ أجل
.أجل، إذا نزلت ببطء
.أعرف ما أفعله
.لقد أتصل الرجل
.قال أنه يريد رؤيتك في الحال
هل أخبرك ابنك بأنه رآني؟
.أنه كان برفقة صديقه، كما تعرف
.أنها مجرد صدفة، يا رجل
هل أخبرك أين رآني؟
.لا
.لا، أعلم أنّك لا تريديني أن أعرف، يا رجل
.(مويسس) لم يكن يقصد رؤيتك، (جو)
.لا تصرخ عليّ
.أنه مجرد طفل غبي غريب الأطوار
.. ـ أعرف، لكن .. ـ أنه
.(لقد انتهينا، (أنجل
.جو)، لم يكن يقصد رؤيتك)
.حسنًا
.خذ المال
.. "جاي"
(أننا مثل (جاك) و(جيل
كاي"، أنّك تستحق التقبيل"
"أل"
هل ضوء الحب في عينيك
"ام، ان، او، بي"
يمكنني المضي طوال اليوم
.أجل، يمكنكِ
"كيو، آر، اس، تي"
الكلام حسب الترتيب الأبجدي
أنتِ بخير
أنّكِ تكملين حياتي
في" تعني أنتِ جميلة جدًا"
"دبليو، أكس، واي، زت"
.. ـ أمي ـ ماذا؟
.هذه الثلاجة مقرفة
ـ ما الخطب؟ .. ـ هناك بعض
.وكل هذا الطعام فاسد
حسنًا عزيزي، عما تبحث عنه؟
.هذه جبنة بالكريم من عام 1972
.أنّي استخدمها، اتركها وحسب
ـ كيف حال (جانيس)؟ ـ مَن (جانيس)؟
.بحقك، تعرف مَن هي (جانيس)
تقصدين خليلتي منذ 20 عامًا؟
.كانت لتكون أم جيّدة
!توقف
جو)؟)
!أنا قادم
إلى الأعلى؟
ما خطب كل هذا؟
."هذا من فتى "سينسناتي
.والديه بائعي أزهار
أنهما ممتنين لك كثيرًا لعودة .ابنتهما إلى المنزل بأمان
.زهور
.جوزفين) تحب الزهور)
.لم أتمكن من فهم الغرض من ذلك
الزهور ستموت على ايّ حال .وتجعل المكان بأكمله نتنًا
.ليباركها الرب
.(أسمع، يجب أن نحذف رقم (انجل
ـ سأجد خدمة جديدة ـ حسنًا
.لا مشكلة
.إذًا، حذف (إنجل)
،يمكنك أن تتصل بيّ مباشرةً .كما تعرف، كشخص عادي
.ليس هناك قطع خضراء
.أنّي أحب الخضراء
!أيها المغفل
لمَ أنا هنا؟
.سيناتور الولاية (ألبرت فوتو)
كنت مسؤولاً عن أمن .والده في فترة الثمانينات
.فقدت أثره بعد محاكمته
.وجدت قطعة خضراء
زوجة (فوتو) الأبن انتحرت .منذ بضع أعوام
وابنتهما المراهقة هربت من .المنزل منذ ذلك الحين
.أنّي أستمع
.فوتو) اتصل بيّ هذا الصباح)
.أنها مفقودة طوال عطلة نهاية الاسبوع
لا يريد إبلاغ الشرطة الآن .لأنه يدير مكتب الحاكم (ويليام)
.سيدفع 50 ألف دولار نقدًا
ما الغرض؟
.أنه تلقى رسالة مجهولة فيها عنوان
قابله في نادي "يونين" عند .الساعة 2 مساءًا
جوزفين الثانية" ستخرج من حوض" .إصلاح السفن، بفضل هذا
سأقودها عبر الميناء مع عرض .ألعاب نارية كبير جدًا
أنا وأنت سنتناول بعض شرائح اللحم ،ونحتسي جعة باردة ونتشمس
ما رأيك بهذا؟
ماذا؟
.العنوان 235 شرق شارع الـ 31
.هذا ما مكتوب في رسالة
هل لديك أطفال، يا (جو)؟
.لا
.(نينا)
.(اسمها (نينا
.. لقد سمعت عن تلك الأماكن
.التي تأوي الفتيات القاصرات
،أيها السيناتور، إذا كانت هنا .سأجلبها
.قال (ماكليري) أنّك عديم الرحمة
.يمكن أن أكون كذلك
.ستحتاج إلى هذه الصور
.كن عند هذ العنوان، الساعة 3 صباحًا
.فندق "كاريبي"، غرفة 701
.أريدك أن تؤذيهم
ـ المفاتيح ـ أتمنى لك يومًا طيبًا
ما الذي تفعله؟
هل تمانع لو ألتقطت لنا صورة؟
ماذا؟
هل تمانع لو ألتقطت لنا صورة؟
.شكرًا جزيلاً
ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
!هيّا، هيّا
.. أنه لا يعرف
.ليس لديه أدنى فكرة
.كنت أنتظرة لـ 20 دقيقة
.استرخِ يا رجل، أهدأ
!لا تؤخرني مجددًا
!اركض! اركض
.اخرس
أيه"، أنّك رائع"
بي"، أنّك جميل جدًا"
سي"، أنّك جذاب للغاية"
.. دي"، أنّك ميتهج و"
.. إي"، أنّك متحمس و"
اف"، أنّك ريشة في ذراعيّ"
.إذاعة 106.79 اف ام
من ميدان "تايمز" إلى منطقة .(ساوث ستريت سيبورت"، أنا (كريس كونلي"
،)إليكم أغنية (بون جوفي ."ليفن أون برير"
ـ ما الذي نفعله بحق الجحيم؟ ـ مهلاً، لا أحد يتحرك حتى نرى المال
!هيّا، هيّا
عفوًا؟
هل تعرف أين عنوان 239 غرب؟
.صه، أهدأ
ما اسمك؟
.(سكوت)
أنا السيّد (روجر). اسمع، سأطرح .عليك بعض الأسئلة
.أرجوك، كن صادقًا معي
حسنًا، كم عدد رجال الأمن هناك؟
واحد؟ أكثر من واحد؟
ـ اثنان، ثلاثة؟ هيّا، تحدث ـ اثنان
اثنان؟ أين؟
أين يتمركزان في المنزل؟
.الأول عند الباب الأمامي
.والثاني في الطابق العلوي
ـ أين الملعب؟ ـ الملعب؟
ـ مكان الفتيات القاصرات؟ ـ الطابق الثالث
.. أنّي فقط
أنّي فقط أعمل هنا، أؤدي .. المهام، أنا لا
.أنهم أوغاد، يا رجل
.لا بأس
هل بحوزتك مفاتيح؟ لا؟
ما هو رمز الباب الأمامي؟
ـ 439 ـ ماذا قلت؟
.اعدني أنّك لن تقتلني
ـ ما الرمز بحق الجحيم؟ ـ 4392
.فتى مطيع
.أرجوك
أنه مثل النعيم
التواجد هنا معك
أنت مثل الملاك
رائع
ليكون صحيحًا
.. لكن
أجل
أيها الملاك
عزيزي الملاك
،عندما أكون بالقرب منك
.. قلبي
قلبي يخفق بسرعة
بالكاد يمكنني الوقوف
على قدميّ
.. لأنّي
لأنّي أحبّك
أحبّك
حقًا
أيها الملاك
عزيزي الملاك
أحبّك
حقًا
لا يمكن لأحد أن يحبك
مثلي
33 ،34، 35
ـ ارجوك، لا تتركني ابدًا ـ 32، 31، 30
كيئبة ووحيدة
ـ 29، 28، 27 ـ إذا رحلت
ـ 26، 25 ـ واثقة أنّك ستعود للمنزل
ـ 24، 23 ـ (نينا)؟
ـ (نينا فوتو)؟ ـ 22
ـ 20، 21 (ـ اسمي (جو
ـ 19 ـ أنا هنا لأخرجك من هذا المكان
ـ انهضي، هل يمكنكِ سماعي؟ ـ عزيزي الملاك
.اسمي (جو)، تعالي هنا
.لا تتحركي
.لا بأس
.لا بأس، تعالي هنا
.استديري
.ابقي مكانكِ
ـ 6، 5، 4 ـ لأنّي أحبك
،ثلاثة، اثنان
.واحد
.لا تتحركي
عزيزي الملاك
.اغلقي عينيكِ
47 ،48 ،49
44 ،45 ،46
،42 ،43
،40 ،41
هل تريدين شيئًا لتشربينه؟
.لديّ بعض الماء وصودا
أأنتِ عطشانة؟
.أجل، لن ألمس هذا .أنه مقرف
.حسنًا
.لا بأس، لا بأس
.لا، لا، لا
.ليس عليكِ ان تفعلي هذا
.سأخذكِ إلى المنزل، إلى والدكِ
.ويجب علينا الانتظار هنا قليلاً
.لا، لا
.يجب أن اذهب
ما اسمك؟
.(جو)
.(لقد أنتهيت الآن، (جو
.المحيط الهادي
هل تعرفين ماذا يقوله المكسيكيون عن المحيط الهادي؟
.يقولون أنه ليس لديه ذاكّرة
هذا هو المكان الذي أريد .أن أقضي فيه بقية حياتي
.لا تقلقي .والدكِ سيكون هنا قريبًا
أأنتِ بخير؟
.اجل، سيّدي
.أصطحب ضيوفي إلى الصيد
."زيهواتانيجو"
المارة (ربييكا كوران) ،صاحبة السن 27 عامًا
.رأت جثة تسقط أمام الفندق
.أنه وقف هناك لوهلة وبعدها قفز
تم العثور على جثة السيناتور (فوتو)
تحت فندق "تاور" في منتصف ،"مدينة "مانهاتن
بعدما قفز على ما يبدو .من الطابق 22
السيناتور (فوتو) كان يدير حملة ،)المدينة للحاكم (ويليامز
.في انتخابات الحكام الشهر القادم
.لا بأس، اقتربي. انظري إليّ
أنه صعد على الحافة ووقف .هناك لوهلة وبعدها قفز
لقد تعرض (فوتو) لمضايقات بسبب .. الشائعات عن سوء سلوك جنسي
.لقد وجدناه
!(جو)
.لطيف
يا رجل، تظن أنّي لا أعرف ما الذي يجري هنا؟
.أنّي مجرد قاتل مستأجر
.. لا أهتم
،أنها حملة تشوية تمامًا ... .. النزاهة النقية للحاكم (ويليامز)
.(مرحبًا، أنّك وصلت إلى (جون ماكليري
.بعد الصفارة، الرجاء أترك رسالة
.جون)، هل تسمعني؟ اجب)
!(اجب! (جون
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.(مرحبًا، أنّك وصلت إلى (جون ماكليري
.بعد الصفارة، الرجاء أترك رسالة
.جون)، رد على الهاتف، يا رجل)
.أطلقوا النار عليّ، يا رجل .اطلقوا النار على وجهي
أين والدك؟
.أيها الداعر
.. أنّك وصلت
!(جون)
!ابتعد عن الطريق
ـ أمي ـ صه
مَن قتل أمي؟
هل كان أنت أم الرجل الآخر؟
إلى أين تذهب؟
لا تعرف؟
مَن أنت؟ .أنت في منزلي اللعين
!سحقًا
.سحقًا
.خذ هذه
هل تريد المزيد؟
.حسنًا
إذًا، انتم قتلتم (فوتو)؟ قتلوا (فوتو)، هذا هو الأمر؟
.لا أريد هذا
.هناك بكاء دومًا
.. كل شيء
.حسنًا
أين هي؟
أين (نينا) الآن؟
.(ويليامز)
الحاكم (ويليامز)؟
.أنها فتاته المفضلة
.أنه يتاجر بهن
هل كانت أمي خائفة؟
.كانت نائمة
ما الذي تفعله؟
36 ،37 ،38 ،39 ،40
32, 34, 34, 35
..27, 28, 29, 30, 31,
22, 23, 24, 25, 26,
16, 17, 18, 19, 20 ,21
.. (نينا)
ثمانية، سبعة، ستة
،خمسة، اربعة، ثلاثة
"انتخبوا (ويليامز) مجددًا"
.ربما أجرة التاكسي 50 دولارًا
أنه مثل النعيم
التواجد هنا معك
أنت مثل الملاك
رائع
لأنّي أحبّك
ارجوك، لا تتركني ابدًا
كيئبة ووحيدة
إذا رحلت
واثقة أنّك ستعود للمنزل
لأنّي أحبّك
أحبك، حقًا
أيها الملاك
عزيزي الملاك
أنه مثل النعيم
التواجد هنا معك
لا يمكنني البقاء
بعيدًا دون أن أكون بقربك
لأنّي أحبّك
أحبّك، حقًا
أيها الملاك
عزيزي الملاك
أحبّك
حقًا
لا يمكن لأحد أن يحبك
مثلي
.أنا ضعيف، أنا ضعيف
.(لا بأس، (جو
.لا بأس
،لو كنت أعرف أنّك ستأتي لخبزت كعكة
واستأجرت فرقة، بحق السماء
،لو كنت أعرف أنّك ستأتي لخبزت كعكة
كيف حالك، كيف حالك؟
إلى أين نذهب؟
.. حسنًا
.يمكننا الذهاب لأيّ مكان تريدينه
إلى أين تودين الذهاب؟
.لا أعرف
.لا أعرف ايضًا
خبزت كعكة، خبزت كعكة
،لو كنت أعرف أنّك ستأتي لخبزت كعكة
كيف حالك، كيف حالك؟
،لو تركت ليّ رسالة لأستأجرت فرقة
أعظم فرقة في العالم
،لو تركت ليّ رسالة لأستأجرت فرقة
وأفرش حصيرة ترحيب لك
لا أعرف من أين أتيت
لأنّي لا أعرف أين كنت
،لكن لا يهم حقًا اجلب مقعدك وأملأ طبقك
وتناوله، تناوله، تناوله
،لو كنت أعرف أنّك ستأتي لخبزت كعكة
واستأجرت فرقة، بحق السماء
.حسنًا، أنّك تبدو رائعًا
عفوًا، هل يمكنني الحصول القليل من الزبدة؟
.تعرفين ليس يفترض أن تحصلين على زبدة
كيف أعرف أنه لا يفترض عليّ أن أحظى بذلك؟
جميعنا يعرف أنه لا يفترض .عليك أن تحظي بهذا
.أتمنى لك يومًا طيبًا
.جو)؟ استيقظ)
ماذا؟
.لنذهب
.أنه يوم جميل
،لو كنت أعرف أنّك ستأتي لخبزت كعكة
خبزت كعكة، خبزت كعكة
،لو كنت أعرف أنّك ستأتي لخبزت كعكة
كيف حالك، كيف حالك؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طـلال ||