حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة ! نور الهدى السلطان & زينب علي & زهراء أحمدي !
التدقيق ! محمد النعيمي !
الهنود الحمر الإمريكيون القدماء أو الإمريكيون الأصليون أو الهنود الإمريكيون هم السكان الأصليين للأمريكيتين قبل عصر كريستوفر كولمبس سمٌوا بالهنود الحمر لأن كريستوفر كولومبس ظن خطأ أنه في الهند عندما اكتشفها
" جوهر الروح الأمريكية، صلب، ومنعزل، ومتزن وقاتل أيضاً، ولكنه لم ينصهر بعد " " دي. أتش. لورانس "
الظرف يقوم بتعديل الفعل
من خلال إخبارنا بكيفية القيام بشيء ما
وأين ينجز عمل ما
أو متى ينجز شيء ما - ينجز شيء ما -
(لوسي)
الموسيقى تعزف بهدوء
والحال هو؟
بهدوء - بهدوء -
(سيلفي)
الكلب يعدو من خلال المنزل
... هو صحيح لأنه
يفسر حيث ركض الكلب
وهو صحيح، لكن إذا أردتِ أن تقولي ... كيف ركض الكلب
بهدوء ؟ - بهدوء، جيد جداً يا فتيات -
(روزالي)، أيتها الفتيات
إنهم قادمون - يا إلهي -
أماه، ما الذي يحدث ؟
هنالك أشخاص قادمون من أجل أحصنتنا يا حبيبتي
(لوسي)، أجلبي (جاكوب) وتذكري خطتنا
(سيلفي) إبتعدي عن الباب
وإجلبي دب (جايكوب)
سوف أقابلكِ في أعلى التلة
(ويزلي) تعال معنا - إن لم آتي -
سوف يأخذون كل شيء أو يحرقون كل شيء عن بكرة أبيه
دعيهم يفعلوا، رجاءاً تعال
أبتي، رجاءاً تعال معنا - إركضن نحو الباب يا فتيات -
أركضن نحو الباب
أرجوك، تعال - (روزلي)، أهربي -
هيا، أهربن، يا فتيات، أهربن، هيا - هيا بنا، يا فتيات -
إذهبن - أهربن، يا فتيات -
أركضن - أركضن -
(لوسي) أعطني (جايكوب)
أبتي - هيا يا فتيات -
(ويزلي)، كلا- أبتي -
!كلا
أركضن، أركضن، يا فتيات
!(لوسي)، كلا
(( عدائيون ))
لقد أمسكته
أمسكه جيداً
لقد أمسكته. أمسكته - هيا بنا، (ريد سكن) -
إستسلم، هيا
هيا الآن
هيا، (ريد)
إنهض، يا فتى
هيا الآن
إنهض - هيا يا (ريد)، إنهض -
ساعده على النهوض - تحرك الآن -
قلت تحرك - إنهض -
هيا - تحرك -
هيا
حصن بيرنغر - نيو مكسيكو العام 1892
يبدو أنك أمسكت به، (جو)
أجل
إلى أي مدى وصلوا ؟
(وادي ديابلو)
الآباتشي ؟ * الآباتشي احد أشهر قبائل الهنود الحمر *
!إنهض
سوف يكون الأمر بشأن نهايتهم ؟
نعتقد ذلك، لكنهم كالنمل يستمرون بالقدوم
وستهربون جميعكم هذا ما سيحدث
في المرة المقبلة، لن نكلف نفسنا عناء إعادتكم
يجب أن لا يكون الأمر بهذه الطريقة يا (جو)
هل هنالك طريقة أفضل يا (تولان) ؟
لقد سئمت (جو)
أعتقد أنني وصلت لنهاية مسيرتي
يقولون أنني لست مناسباً
... لدي نوعٌ من
المزاج السوداوي
حسناً، لا يوجد شيء من هذا القبيل
لعشرون عاماً أنا منحت هذا الإتحاد
لقد أخذوا أسلحتي يا (جو)
أنت خارجاً على أي حال
ما الذي أعطيته ؟ عشرون ؟ خمسة وعشرون ؟
لقد توقفت عن العد
... تتذكر ذلك
ذلك الوقت عندما غرز (كايوا) حربة في بطنك ؟
أجل
تتذكر عندما كنت جالساً هناك في الماء
فقط محاولاً التمسك بشجاعتك هناك
وعندما جئت أنا ونظرت إلي
وكانت لديك تلك النظرة في وجهك
لقد بدوت يافعاً جداً
كما لو أنت أحداً قد أخذ شيئاً ما منك
كما لو أنهم أخذوا هدية عيد الميلاد منك
لقد أخذوا حصانك اللعين أليس كذلك ؟
وقد هزمناهم هناك بحق الجحيم
... وأنت تقول
أنا أرى وجهه
وسأقتله في يومٍ ما
وقد فعلت ذلك
فعلت ذلك
... لقد وضعته في ذلك الحوض
وخذت السكين خاصتك
وقمت بنحره من الوريد إلى الوريد
أجل، لقد فعلت ذلك
تلك كانت أياماً جيدة
أجل، لقد كانت كذلك
... تلك كانت
تلك كانت أياماً جيدة
لقد كانت الأفضل يا (ميتز)
صباح الخير يا سيدي العريف (مولينور) هنا
الكولونيل يرغب برؤيتك
سأجيب على ذلك
أجل ؟ - الكابتن (بلوكر) هنا سيدي -
صباح الخير أيها الكابتن - حضرة الكولونيل -
أنت تعرف (جيريمايا ويلكز) الواقف هنا من جريدة (هاربر) الإسبوعية
تفضل بالجلوس (جو)
لقد فهمتك أخيراً
لقد طاردت مجموعة الأباتشي الهاربة حتى النهاية
سيدي - أحسنت صنعاً -
اليوم أيها السادة لا أعلم ما الذي سنفعله
... بهؤلاء هؤلاء المتوحشين البؤساء
لدي مقترح
لِمَ لا تطلق سراحهم جميعاً
أنا أعني، أن ذلك سيكون عملاً إنسانياً لتقوم به
أليس كذلك ؟ أنا أرى عدم رضا الكابتن
ليس مكاني لكي أرفض أو أوافق
لكن إذا كان الخيار لك فستدعهم مقيدين بالسلاسل
أليس ذلك صحيحاً يا (بلوكر) ؟
لا يهمني ما تفعله بهم
الآن أنا في شركتكم الموقرة
أيها الكابتن، علي أن اسأل
هل صحيح أنك حصلت على فروات رؤوس أكثر من (سيتينغ بول) نفسه ؟
ذلك ما سمعته، على كل حال
لا يهمني ما تسمعه - أيها السادة -
أعتقد أن ذلك يفي بالغرض
أيها الكابتن، هل تعرف الزعيم (يلو هوك) ؟
أنت تعرف أنني أعرفه
الزعيم وعائلته
لقد كانوا سجناء لما يقارب السبع سنوات
أرى أن هذا العقاب كافٍ للغاية
ألا توافقني الرأي ؟
لا يوجد عقابٌ كافٍ لهذا النوع من البشر
أليس ذلك صحيحاً ؟ - صحيحٌ جداً، إنه صحيح -
دعني اسألك أيها الكولونيل
هل تذكر (بيلي ديكسون) ؟ على الأغلب كلا
(بيلي) كان صديقاً جيداً لي
عرفته جيداً جداً كما أعرف السادة الموجودين هنا
وقد شاهدت (يلو هوك) يأخذ سكيناً
وقام بقطع (بيلي) من الجذع إلى المؤخرة
ومن ثم إستدار إلى صديقي الجيد الآخر
... (تالي مكلين) - ... أجل، حسناً، ايها الكابتن -
أنت لست ملاكاً أنت تمثل نفسك وحسب
أنت تعلم أنه مصاب بالسرطان
حسناً، الزعيم قد طلب منا إطلاق سراحه
يريد الذهاب إلى موطنه في (مونتانا)
في مكان يطلق عليه أسم (وادي الدببة)
أتعرفه ؟ - اجل أعرفه -
أراضي الشايان المقدسة
بعد المداولة والتواصل
مع واشنطن، لقد قررت تشريف ذلك الطلب
والسماح له ولجماعته بالذهاب
إطلاق سراحه ... لقد أصبح شيئاً
يمكن أن تسميه قضية مشهورة
العودة للشرق
قيادة الجيش تريد التأكد
بأن الزعيم سيصل هناك سالماً من دون أي ضرر
لِمَ تخبرني بذلك ؟
أنت تتحدث اللهجة المحلية جيداً مثل أي شخص
تعرف الطرق جيداً بين هذه المنطقة وبين (مونتانا) كأي شخص آخر
أليس كذلك ؟ - لقد كنت كذلك فوقهم -
أنا أبين التفاصيل
لمرافقة الزعيم وجماعته
و بصراحة أنت الشخص الوحيد
الذي يمكنني الإعتماد عليه في إنجاز العمل على أتم وجه
لذا، أنت ستقود الحفلة إلى (مونتانا)
وترى الزعيم عائداً إلى موطنه
قم بتجهيز الآخرين بشكل متحفظ
ومن هناك سوف تتوجه إلى الشرق
إلى (فورت مايسون) لكي تحشد جماعتك
مع بالغ الإحترام سيدي أنا لن أقوم بمرافقة قاطع الأعناق ذلك
وهذه الحفنة من الأوباش والعاهرات إلى اي مكان
أنا أخشى أن هذا أمر
وأنا أخشى أنني لن أقوم بإطاعة هذا الأمر سيدي
أنت تتراجع، أليس كذلك ؟
أنا متأكد أنك لا ترغب بتلطيخ
سجلك الحافل في هذا الوقت
بخضوعك لمحكمة عسكرية
أنا أخبرك الحقيقة أنا لا أكترث البتة
حسنا، أنت تتنازل عن معاشك أليس كذلك ؟
دعني أخبرك شيئاً أيها الكابتن
إضافة إلى فقدان صواب أحدهم
هنالك القليل لتفعله من أجل قائد عجوز
إلى جانب الجلوس والتشكي والتصفير
وإنتظار ساعي البريد
لكي يجلب صك المعاش
سوف يكون أمراً مخجلاً بالنسبة لرجل مثلك
من قام بوضع الوقت
لتصل بوقت قصير في النهاية
هل لديك أي فكرة
من هو إبن العاهرة ذاك
وما الذي فعله ؟
أنا أعلم أنه كان يُعتبر
عدواً صعباً للغايه في أيامه
والآن هو يموت كرجل عجوز
كلا، إنه جزار
أنتما الإثنان يجب أن تكونا على ما يرام وحسب
إخرس عليك اللعنة أيها اللعين
أنت لم ترَ شيئاً من الحرب
... ليس لديك أية فكرة - كلا -
لا فكرة لديك عما تفعله بالرجال
لقد قتلت المتوحشين لقد قتلت الكثير منهم
لأن ذلك هو عملي اللعين
وحسبما سمعت أيها الكابتن
أنه لم يكن هنالك رجلٌ سعيداً بعمله
أنظر
لقد رأيت ما حدث
للفرقة الرابعة عندما قام (يلو هوك) وكلابه الجنود
بالقضاء عليهم
... ولم يكن هنالك
أياك وأن تجروأ على الضحك
لم يتبق الكثير من هؤلاء الرجال المساكين
ليقوموا بتغطية المنحدر
... فهمت
عندما نحني رؤوسنا هنا
فهذا يعني أننا كلنا سجناء
أنا أكرههم
لدي العديد من الأسباب التي تجعلني أكرههم
... (سكيني فيغلر)، (أيدي تايت)
أيها الكابتن أنا لا أكترث البتة وحسب
حول كيفية شعورك الشخصي تجاه (يلو هوك)
لا أعلم
ما أهتم بشأنه هو هذا
أمر مباشر موقع من قبل الرئيس (هاريسون)
لذا، لديك ما يقارب ال24 ساعة فقط
لإختيار وتحديد التفاصيل الخاصة بك
وإذا ما قررت عصيان هذا الأمر
فسوف يتم وضعك مؤقتاً في الثكنات
بإنتظار المحاكمة العسكرية !توقف
سوف يتم إنجاز الأمر
وسوف يتم إنجازه من قِبلِك
الآن يمكنك الإنصراف
سوف أرى بشأن ذلك، أيها الكابتن
البقية ليصعدوا في شاحنتي
يمكنك أخذ قوس الحرب الأباتشي إذا رغبت بذلك
صباح الخير أيها الطبيب
صباح الخير أيها الكابتن
صباح الخير أيها الرقيب
أيها العريف
مستعد للرحلة سيدي - أنت كذلك -
أيها الملازم - أيها الكابتن -
إلى (ويست بوينت) ؟ - نعم، سيدي -
أريد أن أقول يا له من شرف
أن يتم إختياري من قِبلك سيدي
سوف أمنحك كل شيء بإستطاعتي
يمكنك الإعتماد على ذلك - لهذا السبب أنت هنا -
نحن لا نحصل على الكثير من الرجال من نوعك
ليس لهذا الحد
سنرى ما قاموا بتعليمك أياه
الاحكام ؟ - أجل سيدي -
إستحقاق أشهر من اللحم الزبيب والسكر والمخللات
القيادة ؟ - كافية للدفاع عن حصن الآباتشي -
لو تطلب الأمر سيدي
سنحتاج إليه
أيها المجند - عذراً سيدي -
أيها الكابتن، لدي سؤال
قبل أن نمضي في رحلتنا
كوافد جديد لحصن (بيرنغر)
وبصراحة شديدة ... كشخص
بخبرات أقل من المثالية
... أنا لا ... أنا فقط أنا فقط أشعر بالفضول حول سبب إختيارك لي
أنا لم أخترك هو من قام بإختيارك
أمامك يومٌ جيد أيها الكابتن
بمشيئة الرب، الطقس سوف يكون مستقراً
وستتجنب الرياح الموسمية أيها الزعيم
لقد قمت بتلميعها لك بشكل جيد
إنها تبدو كالجديدة
أنا أعلم أنه ليس بالواجب الجيد
الذي قمت به أبداً ولكن، حسناً، ومن ثم
سوف تخرج من هذه القذارة مبكراً
عندما يقوم الرئيس بسؤال رجل عن كيفية القيام بذلك
أي شخص يحاول إيقاعك في مشكلة فقط أرِه هذه
سوف يضمنون لك عبوراً آمناً
وداعاً أيها الكولونيل - وداعاً (بلوكر) -
... (جو)
لقد كنت جندياً جيداً
ولا زلت
كولونيل
التفاصيل! تقدموا للأمام
الموكب اللعين إنتهى
!ترجل عن الحصان
... الآن
خذه
أنا لا أخاف الموت
(وودسون) - أجل سيدي ؟ -
أبعد هذه القذارة عنهم وقم بتقييدهم
أجل، سيدي
وقم بنزع هذه الظفائر من شعر هذه الكلبة
أرشدني
أيها الرب العظيم
حاج من خلال هذه الأرض القاحلة
أرشدني
فأنا ضعيف
لكنك أنت القوي
أمسكني بيدك القوية
وقم بتحطيمهم هنا
(كيدر) - نعم سيدي -
(ديجاردن) - نعم سيدي -
قم بنصب المخيم - في الحال سيدي -
سنعود مباشرةً
وراقبوا الوضع جيداً
(كومانشي)
كابتن
إنهم نائمون
سيدتي
هل يمكننا أن نأخذكِ أنتِ وأطفالكِ لتكونوا بمأمن ؟
... ونمنحكم ... ونمنحكم بعض الدفء و
أيها الفتية
أطفالها نائمون
فقط حاولوا أن لا توقظوهم
سيدتي
لنقم بتدفأتكِ ونعطيكِ بعض الماء
لن أقوم بتعريضكِ للأذى أعدكِ بذلك
هل ستأتين معي ؟
حسناً
كن رقيقاً معهم، أرجوك
يا إلهي العظيم
!(ديجاردن)
... كابتن، ما كابتن، ما الذي حدث ؟
(كومانشي) - إنه الشرق الأقصى ؟ -
لقد إعتقدت إنهم قاموا بتسوية الحجوزات
البعض منها لم يتم تسويتها
أيها الملازم - هل رأيتهم سيدي ؟ -
كلا، ولكنهم ليسوا بعيدين
حسناً، إبدأوا الحفر في أعلى المنحدر
نعم سيدي
(ديجاردن) ناولهم بعض المجارف هناك ودعهم يعملون
سيدتي
نعم سيدي - هل يمكنني مساعدتكِ هناك ؟ -
هل يمكنني مساعدتكِ هناك ؟
حسناً، حسناً
حسناً لنجلب بعض البطانيات النظيفة
... وبعض الماء من أجل فقط إجلب البطانيات اللعينة
كلا، هم لن يقوموا بأذيتكِ هم لن يقوموا بأذيتكِ
تعالي، أنظري من هنا أنظري من هنا
هم لن يقوموا بأذيتكِ
هيا
... سيدتي نحن نحن لدينا بطانيات نظيفة هنا
مرحباً سيدتي
كلا، أنت لن تلمس هذا اطفل
هل سمعتني ؟ - حسناً، تراجع للخلف -
أجل سيدتي
لست بحاجة لذلك
ألقِ بتلك المجارف - ألقِها -
سوف أقوم بدفن عائلتي
هل سمعتني ؟ - أجل سيدتي -
سوف أقوم بدفن عائلتي
المجرفة، رجاءاً
لأنه يخيفني ...
في ملجأ خيمته
وقام بوضعي عالياً على صخرة
حتى الآن رأسي ما زال عالياً
من فوق أعدائي من كل جانب
وسأقوم بعرض في خيمته
تضحيات مصحوبة بصرخات السعادة
سوف اغني و أرنم الصلوات للرب
آمين
عدني عندما أموت
أنني سوف أدفن في هذا الحقل
عدني
!لا تتقدم خطوة أخرى
لا تتقدم أكثر !
ما الذي تريده ؟
!لا تتقدم خطوة أخرى
ما الذي تريده ؟
أنا (بلاك هوك)
إبن الزعيم (يلو هوك)
أنا أعلم من أنت
ما الذي تريده ؟
... زوجتي
... (إمرأة الأيك)
إبننا، (الدب الصغير)
وأختي، (الإمرأة الحية)
هدية ... للسيدة
... أنا سوف
... أتشرف
إذا ما قامت بإرتداء هذه
... وأيها الكابتن، أنا
!يكفي
أجلس
- (كيدر) - سيدي ؟
خذ الفستان للسيدة
أنها تريدكِ أن تحصلي عليه , سيدتي
اذهبي وإستخدمي خيمتي
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدي أن تأكلي شيئاً؟
لا
سوف احضر سرجي , سأكون في الخارج
أن احتجتِ اي شيئ ناديني فحسب
سأترككِ بسلام
أنها محطمة , (جو)
أجل
ما الذي تخطط لفعله معها ؟
خذها لـ(وينزلو)
... راقبها في حالة
أنها ليست بخير
ايها الزعيم
... خوض خسارة كالتي عانتها
تتطلب شجاعة كبيرة ...
الكومانشي لا زال قريباً
إنهم شعب الأفاعي المجلجلة أسوأ نوع
أنا أعلم من هم
إنهم لا يميزون بين أحد
سوف يتتبعون ويهاجمون جماعتك وجماعتي كذلك
نحن مستعدون لهم
أنت لا تفهم مدى سوء الوضع
إنهم عديموا التفكير
وخطرون جداً
قم بإزالة الأصفاد
نستطيع أن نساعدكم
لن أقوم بإزالتها
أنت تجعل الوضع أصعب مما هو عليه
كل شيئ بخير سيدي ؟
كل شيئ بخير
بمجرد أن تصحو , سوف نخرج من هنا
بالطبع , سيدي
سنخرج قريباً
أنتِ جاهزة , سيدتي ؟
أجل
شكراً لك
(رالي)
اخرج من هنا
كابتن ؟
ماذا ؟
حال الزعيم لا زال غير مستقر
يقول أن (كومانشي) سيعود قريباً
... هو يعتقد أننا يجب
أن نتحدث إليه
أنت ونحن
لا أوافق
... لكن أيها الكابتن
أمسك لسانك
لقد أعطيتك رأيي
لقد أخبرتك
يجب أن نتكاتف وإلا سوف يقومون بقتلنا
... عندما يقوم أحد بصيد أفعى مجلجلة
... سيجدها
لكنها تعض ...
قبل أن يستطيع أحد رؤيتها
- (كيدر) - أجل , سيدي ؟
فك وثاقهم
- سيدي ؟ - لقد سمعتني
اذا قاموا بحركة خاطئة، أطلق عليهم الرصاص
أجل , سيدي
أنت تؤمن بالرب , (جوزيف) ؟
أجل, سيدة (كويد)
... لكن
لقد كان اعمى
عما يجري هنا لفترة طويلة
ارى ذلك
لكن يجب أن اؤمن أن اوقات كهذه
هي التي تقوي ارتباطنا معه
أن لم يكن لدي إيمان
ماذا سيكون لدي ؟
بالمعرفة سوف تملئ الثغرات
بكل الثروة القيمة و المفرحة
الرجل الحكيم قوي
سأبحث عنها مجدداً
لا تكن حسوداً ضد رجال الشياطين
و لا ترغب في كونك معهم
في قلوبهم دمار
وشفاهه تتحدث عن الاذى
يمكنك أن تذهب الآن
أجل , سيدي
لم اقتل رجلاً من قبل , ايها الرقيب
ذلك كان الاول
حقاً ؟
كيف تشعر ؟
شعور غريب
بطريقة غير جيدة
... فقط
أخذ حياة رجل بتلك الطريقة
كيف شعرت أنت بعد اول رجل قتلته ؟
كان منذ زمن بعيد
كم كان عمرك ؟
كنت في الـ14
كنت اقاتل بصف الـ(غرايز)
تعلم عندما تسجل لتكون جندياً
تصبح وظيفتك
لكن أن لم تؤدي وظيفتك , فأنت تكذب
بأكوام مثل (ديجاردن)
وتذكر ذلك
اتعلم , لقد قتلت كل شيئ
مشى او زحف
رجال
نساء , اطفال
من كل الالوان
أن كنت تفعل كفاية
سوف تعتاد عليه
أنه لا يعني شيئاً
هذا ما اخشاه
عندما لا تعتاد عليه ..
ستخسر العديد من الرجال
خسرت الكثير منهم
هؤلاء هم ؟
نعم
وهم لن يزعجونا بعد الآن
هيا !
(تومي)
لا احب أن أذل أحداً , وسأخبرك حالاً
أن نمت مجدداً خلال نوبتك
سوف تكون معلقاً من على شجرة
هل تسمعني , ايها الرقيب ؟
الكل يستحق القتل , (جو)
حتى هم
لنذهب لـ(وينزلو)
حسناً , سوف اكون ابن فاجرة
مرحباً , (روس)
كيف حالك بحق الجحيم , (جو) ؟
- كنت افضل - لم تكن كذلك ابداً
أنه بالكاد يتحمل
يجب أن اخذه لدار العجزة
ايها العريف.
أنت بخير , (هنري)
- اعتن بهذا الرجل - شكراً لك , ايها العريف
تورطت في مشكلة ؟
المشاكل تلاحقنا منذ غادرنا حسن (بيرنجير)
(كيدر) , ترى جسد (ديجاردن)
- أجل سيدي - (روز)
هذه سيدة (روزالي كويد)
- العقيد (مكوين) - سيدتي
السيدة (كويد) اضاعات عدتها هل محل المخزن مفتوح ؟
سوف اجعل (ماني) يعتني بها
حسناً , ليس لدي اي فكرة ما كلفة فستان ..
- احتفظ بنقودك - أن احتجت
شكراً لكِ (روس) , سأذهب لأتفقدهم
هل استطيع مساعدتكِ , سيدتي
هؤلاء الجماعة في المكتب الهندي
جائوا الى هنا لقضاء سبوعين
في حصن (وينزلو) او حجز
المرض , الجوع
حالة ارواح هؤلاء الفقراء
يجب أن لا يعيشوا تحت ظروف اقل من اللإنسانية
تعال هنا , يودون أن يفهموا
اخشى أن زوجتي اصبحت بطلة المضطهدين
لا تتظاهر أنكِ غير موافق يا (روس مكوين)
لا تدعيه يخدعك
أنه يبغضني فحسب
الحكومة تدفع لهم , لا بأس بذلك
أنهم بشر
يستحقون أن يعاملوا كبشر
هل يجب أن اذكر أنهم كانوا هنا اولاً ؟
- ... هذا سوف - أنهم مظلومون
بسببنا
- ولم يستلموا شيئاً - هذا يكفي
... أنا سوف
أنت تعتقد ذلك
هل تستطيع مجاراة السيدة (كويد)
حتى تمر المرحلة ؟
اود ذلك , لكن المرحلة توقفت عن الجري
منذ ست اشهر
توقفت ؟
لم يستطيعوا الاستفادة منها
هنالك القطار المزود
لكنه لن يكون هنا حتى اعياد الميلاد
... حسناً , سيدة (كويد) أنا متأكد
أنه سيكون مريحاً حتى ذلك الحين
حتى اعياد الميلاد
اعياد الميلاد؟
اظن ذلك
... أنا
اظن أن ليس لدي خيار
أنتِ أكثر من مرحب بكِ بالبقاء
أنا متاكدة أنه يوجد الكثير لجعلك مشغولة
شكراً لك , (ماني)
سيجارة ؟
اريد أن اطلب منك خدمة
عندي سجين اريد أن يصاحب الى حصن (بيرس)
لم ارد قول ذلك على العشاء
لكن بما أنك متجه بهذا الاتجاه
كنت افكر أن كنت
تحيد قليلاً وتوصله الى وجهته
لمَ الى (بيرس) ؟
أنه حيث نفي منها
سيعود من أجل مواجهة المحكمة
- ما التهمة ؟ - قتل
قطع عائلة معادية كاملة بفأس
قالوا أنه منظر مريع
سأخذه من أجلك
أنت متأكد ؟
أنصت, سأتفهم أن لم ترد اخذ
هذا النوع من الحمل
(روس) , هذا النوع من الحمل
هو من أجل هذا الوقت
صباح الخير ايها الزعيم
صباح الخير
كيف حالك ؟
بخير
حسناً، إن لم أتنفس
إذن لا تتنفس
يمكن أن يكون أسوأ
كان يمكن أن أنتهي كـ(فرينشي)
... كما تعرف
الموت موجود في كل طريق
في هذه الحالة , مصدر كريم
يعتني بك
لم تكن جيدة
لا اشعر أنني بحال جيدة لعدم مساعدتك
أنهِ ما بدأناه
اشعر أنني خذلتك, (جو)
لن تخذلني , ابداً (هنري)
لم تخذلني مرة
أنت دائماً
المركز
بدونك على جناحي
لربما قابلت قدري من وقتٍ طويل
هذه هي الحقيقة
أكره فعل ذلك لكن ربما
تكون أخر مرة أراك فيها
كان شرفاً بحق بالنسبة لي (جو)
أن أخدمك
الكثير من الرجال ممن لم يقبل انضمامي
لن انسى ذلك ابداً
أنت رجل جيد (جو)
سأقبل بك مئة مرة (هنري)
لا يوجد جندي افضل منك
انا اخبرك بذلك
والدكَ سيكون فخوراً بك
حسناً
إن حالفنا الحظ سنلتقي اسفل الطريق
(هنري)
إهتم بنفسك
حاضر سيدي
لقد كنتِ كريمةً جداً
لا أستطيع أن أشكركِ كفاية لضيافتكِ
كان ذلك من دواعي سرورنا عزيزتي
وأرجوك إعتني بنفسك جيداً
هل ستفعلي ذلك ؟
سأحاول ذلك
كابتن
أعلم بأني لست
لكنني أفضل أن أكون معك
من أن اكون مع أي أحد حالياً
(كيدر) - نعم سيدي -
سَرِج الحصان للسيدة (كويد)
حالاً سيدي
صباح الخير (جو)
- صباح الخير (روس) - أثق بأنك نمت جيداً
لم أنم أفضل من ذلك
- رقيب (ملوي) - كابتن
- أيها الرقيب - أحد أفضل من لدينا
سيأخذ السجناء الى حصن (بيرس)
شكراً، كان ذلك إهتماماً منك
شكراً لكَ
تشرفيني بإرتدائة
أنا المرأة الأيل
المرأة الأيل
- وهذا (ناركوس) - اين (توماس)
يجمع الوصايا سيدي
- عقيد - عريف
كابتن (بلوكر)
انه لشرف لي لقائك سيدي
رافقتك السلامة
عندما رأيته أكان أنت من رافقني؟
قلتُ اللعنة عليك (فيل)
إنقلب حظك اخيراً
لقد تغيرَ الجو , أليس كذلك؟
تتذكر الركبة المجروحة، اليس كذلك؟
عندما قمنا بذبحهم شئ جيد
نعم أتذكر
ظننتك
أعني كيف يمكنك أن تنسى
كنا في جناح جيشك طول اليوم
حملت اليك برقية من الكولونيل رينو
لأقول الحقيقة لم نعتقد أننا
سنخرج أحياء
لكن مشاهدتك تعمل (لاكوتا)
والمحارب الأخر كان ذلك بلمح البصر
يجب ان تكون كما فعلها (كستر)
لا
(كستر) لم يفعلها
قد وصل لنهايته كما تعرف
أجل لكن لا زال
... ذلك الزعيم المسن كان
كان هناك ايضا
من المضحك كيف انك تحمل الهمج من اقصى الشمال
هذا يبين كم أن الاشياء قد تغيرت
قريباً سنعيد لهم أرضهم مجدداً
ماذا أصابك؟
لن أضع يدي على اي شخص
لا يستحقها
لا أعرف كيف فعلتها كل هذه السنين قبطان
رؤيتك لكل الأشياء التي رأيتها
فعل كل الأمور التي فعلتها
يجعلك تشعر بأنك لست بشرياً بعد مدة
عليك فقط ان تاخذ الرسوم
أفترض بأني سأفعل
لكن إذا أنا وأنت نتكلم
كلانا يعرف انه يمكن ان تكون بسهولة
انت من يجلس في هذه الاصفاد
لكنني كنت اقوم بوظيفتي فقط
ما الذي سيحدث له؟
سيقومون بشنقه
سأساعدهم في الغسيل - يمكنهم تدبر ذلك -
وأنا أيضاً
♪ كيف يطير العصفور ♪
♪ او يكون له قلب للغناء ♪
♪ اذا كان كل ما تستطيع فعله هو البكاء ♪
♪ على أجنحتها المتكسرة ♪
♪ اذا كان كل ماتستطيع فعله هو البكاء ♪
♪ على اجنحتها المتكسرة ♪
(توماس) ابقى مع (ويلز)
(كيدر) راقب المخيم
- أنهض - ماذا؟
إنهض لقد سمعت شيئاً ما
أنت من يصنع كل هذه الضجة هنا
وتوقضنا؟
هذا لا شيئ
(ميتز)
(مالوي)
(مالوي) مات
الريكون محظوظون
لم يكن هناك كومانتش يغتصبهم
لقطعوهم من الجذع الى المؤخرة
كنت قد عرفت إمرأة هناك في تكساس
كان أنفها قد حرق بشكل نظيف حتى العظم
اختفى لحمه وفتحاته ظاهرة بشكل واسع
وقطعوا خصيتي عشيقها ايضاً
وقاموا بحشرها في فمه
بينما كان يتلوى
هذا يكفي ويلز
فقط أقول الحقيقة
رجل فعل مافعلت
إخبار الحقيقة لن يساعد
كيف ذلك ايها الملازم
تعرف ما يعني
انت وذلك الزعيم اصفر العينين قد فعلتما اسوأ مما فعلته
أسوأ بكثير وانت تعلم
رأيتك تذبح النساء والاطفال
ليس من الصحيح الحكم علي
ولا أياً منكم
انا رجل شريف ونزيه
واكثر من مفيد
اذا اردتني ان اراقب شياطينهم
سأفعل وبشدة
قاتلت بجانبك كلنا مذنبون بشيئ ما
أنا أطلب الرحمة فقط
الرحمة
الى من تحولت (جو)؟
تدعني اموت بالمشانق
وتنقذ هذا الهمجي
أعني
لست من كنت اظنه
كنت سأموت لأجلك
وأخوتي ماتوا من أجلك
ماذا فعلت ارسلتهم لحتفهم
انت مدين لهم
مدين لهم بحياتك
انت تبصق على قبورهم بانقاذ هذا الهمجي
وان لم تنتقم لاجلهم
اذا ما الذي ماتوا لأجله
(كيدر) ارجعه على الشجرة
حاضر سيدي
انهض تعال
انت لست من ظننت
صباح الخير
اخشى اننا سنضطر الى
... إقتحام المخيم و
كنت اتسائل اذا كنتِ تعتقدين
... انكِ ربما تستطيعين الركوب او
أو أجعل ترافويس جاهزاً لكِ
استطيع الركوب
شكراً
نعم سيدتي
سأغرق هنا كابتن
اصمت ويل كلنا مُبتلون
تعاملني أسوأ من معاملة حيواناتك
(كيدر)، أحضر له القهوة عندما تتوقف
نعم سيدي
سيدة (كويد)
هل انتِ، هل انتِ بخير هنا ؟
أتحتاجين أي شيئ بطانية أو شيئاً ما
لا أحتاج أي شيئ
شكراً
أين تنام
سأجعل أحد الفتيان يصلح المكان هنا
هذا جنون
تعال هنا واخرج من تحت المطر
متأكدة؟
- طبعاً متأكدة - (جو)
ماذا تفعل (تومي)
يجب علي أن أمضي
ما الذي تتحدث عنه ؟
عُد إلى داخل خيمتك ستتجمد
لا أشعر بشيئ
كنت صديقاً جيداً يا(جو)
هنا
الكابتن لايريدك ان تتجمد حتى الموت
انت
هل أنت بخير؟
إنتظر
إرجع رأسك الى الوراء
يا الهي، لا..لا تطلق النار
رباه
كابتن
إبن العاهرة
يا للمسيح
(كيدر)
ذلك الوغد
جعله يقفز سأتي بالأحصنة
لا،لا،لا،لا حصلت عليه
سينزف خلال اليوم
لن أخاطر بحياة المزيد من الرجال
لأجل ذاك ابن الساقطة
(تومي)
ارجع الى هنا (تومي)
(تومي)
يا للمسيح كابتن
أمسكَ به سيدي
أمسكَ به جيداً
إدفنه
إمنحني دقيقة
و(توماس) سننصب المخيم هنا الليلة
نعم سيدي
بعض الاحيان انا احسد حسمية الموت
الثقة
وعلي ان أبعد تلك الافكار
حينما أكون ضعيف
لن نعتاد أبدا
على طرق الرب القاسية ،جوزيف
شكراً للطفك
روحك المعنوية
انت في داخلي
انا في داخلك
شكراً
مونتانا
نعم
هل سينجو
إنه يلفظ انفاسه الأخيرة
(بيلي ديكسون)
(تولي مكلين)
(ادوين تيت)
(توماس)
الإسم (سايرس لاوند)
هؤلاء أولادي
هذه هنا أرضي
وأريدك خارجها
رأيتك تتسكع خلال حقولي مع ذلك الأحمر .
وأنا لا يعجبني ذلك البتة
سيد (لاوند)
هذه الارض هنا هي مكان دفنه الشرعي
من حيث أتينا السكان الأصليين ليس لهم حقوق
أوامر الرئيس
ليست هناك كتابة على أية ورقة
سواء كان رئيس أم لا
يمكنه إخباري ما استطيع وما لا استطيع فعله في ملكيتي
أنت، لن أخبرك مرة أخرى
أخرج اشيائك
وهذا الميت خاصتك واخرج من هنا
هذه أرضي
الأن اللعنة
انت فقط لا تسمعني
أنت لا تسمعني
لن نخبرك مرة اخرى
هذا الهمجي إذا بقى هنا
فأنت تفسح المجال للكثيرين بعد
بقربه تماماً
حسناً هو لا يتحرك
شيئاً ما يخبرني
ليس لديكِ القدرة لإشعال ذلك يا إمرأة
4:30 القطار المتجه إلى (شيكاغو)
(بوتي - مونتانا)
4:30 اخر نداء،(شيكاغو)
ليصعد الجميع على متن القطار
حسناً
أفترض أن هذا هو
أتى أبكر مما ظننت
انت رجل رائع (جو بلوكر)
لا يمكننا شكرك كفاية
مهما سيحدث
أريد لك الأفضل
أنا
هيا
شكراً
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العـــراق
ايها الأب
ايها الجد
أخبرني
لقد أخذوا الأم
أحصنة بأقدام حديدية
صيادي الفراء , ثلاثة منهم
عندما يعودُ الرجال البيض إلى مأواهم
نحنُ نتقدم
مثل شخص واحد
لسنا بخير
سنتدبر أمرهم
أبنتي , أنا أُرشدهم
لن نتناقش أكثر من ذلك
أيها القائد
أنا آسف لما حصلَ للمرأة
هل هنالك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟
الأمطار تصل , علينا التحرُك
أيها القائد
معاملتنا للسكان الأصليين لن نُسامح عليها
أرجوك
أقبل هذا التبغ
أظهر رحمتك علينا
من أجلك ياجدي
لتجعلك تشعر بالتحسن
شكراً على هذه الهدية
أنها ستهبني الحياة
هل انت بخير كفايةً لتواصل؟
قريباً جداً
عندما تتغذى جُثتي على الأرض
نحن قريبون جداً من منزلك
أنت تتكلم الحقيقة
ايها القائد
لقد كانَ لديَ صديق
لقد خسرتُ أصدقاء عدة , وأنت كذلك
هم خسارة فادحة لكلانا
لكننا نعلم بأن الموت يأتينا جميعاً
لا تنظر للخلف , ياصديقي
أذهب بطريقة جيدة
جزء مني ماتَ معك
قرية الدببة , (مونتانا)
نحنُ في الوطن
لم تبدوا أكثرَ جمالاً أيضاً
أيها (الدب صغير), هذه هدية
الآن هو وقتك اتقرأ هذا الكتاب
عن (قيصر)
أحد أشجع الرجال الذين قرأتُ عنهم
شكراً لكَ