ترجمــــة محمــــد عفيفـــــي
! جيل ... جيل
جيل" ماذا قلت لك؟"
ولكن "جو" هو من بدأ - لكن ليس من الجيد أن تتفاعل معنا -
"كما أنها لم تكن "جو !"بل "مارلي
"لا، لقد كان "جو - جو" لا يزال صغيراً" -
"هذا ضخم جداً ليكون "جو - راجعي الصور -
قلت إذهبي للنوم
أنا نائمة بالفعل
جيل" لم ظننت أن الغوريلا التي" شاهدناها اليوم كان "جو"؟
كنت محقة، أليس كذلك؟ - أجل -
ملاحظاتي تؤكد أن "جو" يبلغ من العمر 6 أشهر فقط
"ربما أكون مخطئة أو أن "جو غوريلا غير عادية
كما قلت لك - نعم، صحيح -
وسأكتب في يومياتي أن زميلتي ... "الدكتورة "جيل يونج
أثبتت أنني كنت مخطئة في تقديراتي
والآن، أخلدي إلى النوم
معذرة، يا دكتورة
"مرحباً، "كويلي - "مرحباً، "جيلي -
ما الأمر، "كويلي"؟ - يجب أن تأتي بسرعة -
أمي، أيمكنني مرافقتكما؟ - أبقي هنا يا عزيزتي -
لكني أريد مرافقتكما - لا..لا..لا -
أبقي هنا يا صغيرتي
صيادون غير شرعيون - بشرق القرية -
! إبقي مع الطفلة
! أتبعوني بسرعة
لقد عاودهم الخوف مجدداً
"نجايزامو" الوحوش الأسطورية
هناك شئ واحد يجب أن تخشوه ... علي هذا الجبل
وهو ينظر إليكم مباشرة
! روث غوريلا طازج
نحن قريبون
يجب أن نمنعهم ! الجميع ينتشر
! حاصروها فوراً
أحضر الصغير - أعطني الحقيبة -
! لا تقلق، نريدك حياً
! تعال أيها الصغير
!"جارث"
!جارث" أقتله"
! "جو"
!أعطني البندقية
! جو"... أصمت"
من المؤكد أنها بمكان ما هنا
المرأة أخذت تلك الغوريلا اللعينة معها
ولكني أعتقد أنك قد أصبتها
مثل هؤلاء الأشخاص يريدون أن يعيشوا كالأبطال، فليموتوا كالأبطال أيضاً
آه، آه، هذا الشيطان الصغير !قد عض إبهمي وسبابتي
! وحش ... وحش
ماذا إذا كنت أصبت المرأة؟ يجب أن نساعدها
لا، هيا لنرحل من هنا
أجل، إصابتك تبدو خطيرة ومن الأفضل العودة قبل أن تنزف حتى الموت
سأقتل هذا القرد الصغير ! أقسم أنني سأقتله
لن يمكنك العزف على الكمان‏ بعد الآن - أخرس -
! أمي - "جيل" -
! أمي
"جيل"
... أمي، كان هناك رجالاً كانوا - أعرف .. أعرف -
أعرف يا عزيزتي، أعرف
هل أنت بخير يا أمي؟
! أنظري من هنا "مرحباً "جو
إنه خائف - أعرف -
المسكين، فقد والدته الليلة
يحتاج إلى من يحميه الآن هل تفعلين ذلك لأجلي؟
عديني أنك ستحمينه
! أعدك
*هنا ترقد الدكتورة* "روث يونج"
! "جيل" ! "جيل"
هيا "جو" .. تعال
= بعد مرور 12 عاماً =
لابد أنك "بيندي"؟ - بكل تأكيد يا صاح، تعال -
ستة رجال وثلاث سيارات، هذا كل "ما طلبته سيد "أوهارا
وكل شئ مدفوع من جيبي الخاص
هل هؤلاء الشباب صيادون غير شرعيون؟
طلبت متعقبي آثار محترفين
هؤلاء الرجال هم الأفضل أؤكد لك أنهم الأفضل
! هيا لنبدأ الرحلة
لديك أسلحة مذهلة هنا ماذا سنصطاد؟ الفيلة؟
لن نصطاد أي شئ - أسهم مخدرة -
أوافقك الرأي، هذا أفضل للحيوانات من الرصاص
رجالك يجيدون إستخدامها، صحيح؟ - بالطبع أيها الرئيس -
لدينا محترفون هنا
إذاً، أخبرني إلى أين سنتجه اليوم؟
هناك - هناك؟ -
هذا ليس جبلاً مناسباً، الرجال لا يحبونه ! على الأطلاق
هناك أسطورة يؤمنون بها حول وجود مخلوق ما يعيش هناك
، "نجايزامو" "حارس جبل "بانجاني
يقال أن أي إنسان يدخل موطنه ! لا يسمع عنه أبداً
أنت تعرفها؟
! يا للغرابة
هذا ليس ما تبحث عنه بالتأكيد أليس كذلك؟
أبحث عن أسطورة؟
ولماذا أفعل ذلك؟
ما الذي تصغى إليه؟
الأصوات
فهمت، صوت الأدغال
أعرف رجلاً، يمكنه أن يحضر لك أسطوانة رخيصة لأصوات الأدغال
... أرخص إذا ما
هيا، هيا ! هيا بنا
أترى يا رئيس؟ قلت لك أن هؤلاء الرجال هم الأفضل
! أووه
! يالك من رائع
حسناً، أطلقوا سراحه
لم أحضرت قفصاً إذا كنت لن تحتفظ بالحيوان؟
لأنني سآخذ هذه فقط
أجل .. أجل
"ولكني أعرف رجلاً في "بوتسوانا
قد يدفع عشرة آلاف دولار مقابل ذلك الفهد
وأنا مستعد أن أقتسم المبلغ مناصفة معك
! ضعوه في الشاحنة
ضعوه أرضاً، الآن
! ألم تسمعوه ! ضعوا الفهد أرضاً
لا يفهمونني أبداً
معذرة، أعتقد أنه حان وقت الرحيل - ! لا تتحرك -
! أنا لا أتحرك، لكن أمعائي تتحرك
لا تركضوا، أثبتوا في أماكنكم
! هيا، أنه يرحل
! هيا، لنلحق به - ماذا تعني بـ "نلحق"؟ -
مستحيل أن يخاطر رجالي ! مع شئ كهذا
سأضاعف أجركم 3 مرات
لا تستخدموا الأسهم المخدرة ! إلا إذا أعطيت إشارة بذلك
مفهوم؟ عندما ندركه، أريدكم أن تدفعوه نحوي
ولكن مهلاً ... مهلاً ندفعه نحونا لماذا؟
يجب أن أقترب منه لآخذ عينة الدم أقترب للغاية
!لا، لا، لا تطلق ! كلا
! توقف - ! توقف -
سينجوان - حتماً لديك تأمين صحي جيد -
أنظر كيف يتحرك ! مذهل
! أحترس
! أيها الأبله - هيا، سنفقده -
! هيا، هيا بنا
ما الذي يحاول أن يفعله ذلك الرجل؟
! أنت .. مهلاً
لا أراه، لقد أختفى أختفى تماماً
لا، أنه يخرج من الجهة الأخرى لتلك الأشجار، يجب أن نسبقه
! ها هو
... ماذا سيـ
! أنخفض
هل رأيت هذا؟ أرأيت ماذا فعل؟
أجل .. أجل
لقد رفع السلسلة، أرأيت مدى ذكائه؟
نعم، رأيت مدى ذكائه لقد ! أوشك أن يقتلع رأسي
أسرع يا صاح، هيا - أنزل الرجال عن الجبل ليتعالجوا -
ألن تأتي معنا؟ - هل تمزح؟ -
! أمريكي مجنون
! "جو" ! "جو"
! "جو" - !النجدة -
! "جو"، توقف
هلا تطلبي منه أن ينزلني؟
! جو"، أسقطه"
أين أنا؟ - في المشفى -
ظللت فاقد الوعي طوال الليل
أنت محظوظ لأنك نجوت - لا أشعر أنني محظوظ جداً -
سيارتك قد تحطمت، وهي بإنتظارك في الخارج
إصابتك متأخرة
الضربة كانت إسقاطي على رأسي "بواسطة "نجايزامو
أتظن هذا مضحك؟ يجب أن تجربه
نجايزامو" مجرد أسطورة" يا صديقي
لا، إنه غوريلا عملاقة ذو قوة خارقة
أنتظر، كان يوجد إمرأة
إمرأة - في الغابة -
امرأة جميلة أنقذت حياتي
أعتقد أنك يجب أن تذهب "إلى طبيباً في "كيمانجو
وأنا أتصلت بأحدهم نيابة عنك
لا أحتاج طبيباً - ولكنه ينتظرك -
إذا كنت قادراً على القيادة، فمن الأفضل لك أن ترحل اليوم
مؤكد أن ضيفنا يشعر بتحسن، المفترض أن يغادر المشفى اليوم
يبدو أنه غادره بالفعل
كيف شفي بهذه السرعة، كان يجب أن يسقطه "جو" بقوة أكبر
"أنه ليس صياداً كالباقين، "جيل
الرجل يعمل لصالح محمية "للحيوانات في "كاليفورنيا
لا يمكن الوثوق به ! إنه دخيل
يقول أنه تم إنقاذه بالأمس بواسطة .. إمرأة
! إمرأة جميلة
وماذا قلت له؟
وماذا يمكنني قوله، "جيل"؟ !أنه يدرك ما رآه. فهو ليس غبياً
مرحباً أيها الضخم كيف حالك؟
ما الذي فعلته وأنت تسير بالأمس أتبحث عن المتاعب، هه؟
ليس من المفترض أن تدع الناس يرونك، أتذكر؟
إياك أن تفعل ذلك مجدداً، حسناً؟ أرجوك
! أرجوك
أتريد اللعب؟ حسناً
هل أنت مستعد؟
... واحد، أثنان
... ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة ! عشرة
مستعد أم لا؟ ! أنا قادمة
! "جو"
أين أنت أيها الضخم؟ ! سأمسك بك
! يا إلهي
أتعجب أين يمكن أن يكون "جو"؟
أظهر أينما كنت
! وجدتك
نعم، نعم، لقد وجدتك
أجل، هل تحاول الأختباء مني؟
أتريد أن أذهب لتبحث عني؟ حسناً
أغمض عينيك
! مستعد؟ هيا
"هيا، "جو
قرد لطيف
"جو"
جو" لا بأس"
جو"، اركض. إذهب من هنا"
شكراً، الأستغماية ليست لعبتي المفضلة
هل يوجد كسور؟
... لا، لا، أظن أنـ أشكرك
أظن أنها سليمة - جيد -
أظن أنها لاتزال تعمل - رائع -
يمكنني أن أصلحها لك - ... كلا، إنتظري -
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ ! أنتظري قليلاً
مهلاً، ما هي المشكلة؟
أنه أنت، أنت هو المشكلة
هذه هي المرة الثانية التي أنقذك فيها من الموت
في المرة القادمة سأكتفي بالمشاهدة فقط، أتفهم؟
حسناً، لقد أنقذتيني ... وأنا أعترف بالجميل
"شكراً آنسة "يونج
أعرف من أنت، أنت أبنة "روث يونج"
هل كانت تعلم بشأن"جو"؟ هل كتبت نظرية عنه؟
كيف أخفيتيه كل هذه السنوات؟
بإبعاد أمثالك عن هذا الجبل
أمثالي؟ أنا أريد مساعدتك
سترجع من حيث تنتمي وتخبرهم ... بما رأيته
وسيمتلئ هذا المكان بالمتطفلين
سيحدث هذا على أية حال، لست وحدي من رآه
حيوان نادر مثل "جو" يساوي الكثير من المال
سيكون صعباً عليك حمايته هنا وربما مستحيلاً
هذا هو موطنه، ليس لديه خيار آخر
هذا غير صحيح، الأشخاص الذين أعمل لحسابهم يمكنهم الأعتناء به
لديهم الأمكانيات
قفص؟ ! هذا مايحتاجه "جو" بالضبط
لا، لا، ليس قفصاً ... بل محمية
إنه مكان سيكون طليقاً فيه بعيداً عن الصيادون والمستثمرين
مكاناً آمناً له - ولكنه لن يكون طليقاً -
وإلى متى سيظل طليقاً هنا برأيك؟
الأشخاص الذين سيأتون لاحقاً "سيسعون لأصطياد "جو
لديك إمكانيات مذهلة جداً هنا "سيد "ستراسر
شكراً - ... أخبرني -
لم تخفي هذا المكان الرائع؟
هدفنا الوحيد هو الأعتناء بحيواناتنا
حسناً، أعتقد أنني أتيت إلى المكان "الصحيح من أجل "موريس
! أنا واثق من هذا
لقد كبر كثيراً بالنسبة ... لموطنه و
حسناً، ونحن لا نملك التمويل الكافي لإصلاح الموقف
ولهذا السبب يحتاج لموطن جديد - هناك إتصال عاجل لك سيدي -
هل تعذرني سيد "أندرسون"؟ - بالطبع -
سأعود حالاً
جارث"، تخيل كمية الطلب على" أعضاء هذا "الباندا" اللطيف
يالضخامته، سنجني الكثير - "أنه "ستراسر -
أخيراً، أتعلم كم طال إنتظاري؟
ماذا تريد "بيندي"؟ - أنت من يريد أيها الرئيس -
ماذا عن غوريلا عملاق؟
تكلم - ... بحجم 3 رجال -
تزن ألفي رطل على الأقل - أنت ثملاً، أليس كذلك؟
أقسم لك، رأيته بعيني ! إنه .. إنه ضخم
"لا تضيع وقتي، "بيندي
مرحباً؟ أيها الرئيس؟
غوريلا وزنها ألفي رطل ! إنه مجنون
غبية، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
وجدت هذه في الغابة صباح اليوم
ظننت أنك أوقعتها وربما تريد ! إسترجاعها
الصيد محظور هنا ! إرحل عن هذا الجبل
"جيل"
جيل"، أريد التحدث معك" ... "جيل"
! قاتل
أمك كانت تنام على هذا السرير ... وتعمل على هذا المكتب
وماتت في هذه الغابة، هل تريدين أن تكوني مثلها في كل شئ؟
أمي كانت ستفتخر بما فعلته اليوم
تفتخر؟ بهذه الحماقة هناك؟ تفتخر بمجازفتك بحياتك؟
لقد جازفت بحياتها لم لا أجازف بحياتي؟
كويلي"، أنا أحاول أن أوفي بوعدي هنا" "وقد وعدت بالإعتناء بـ"جو
وسأبذل كل ما بوسعي لمنع هؤلاء الصيادين
لا يمكنك منعهم
حتى أمك عجزت عن منعهم
الغوريلات الأخرى، هاجروا جنوباً لأراضي أكثر آماناً. وبقي "جو" هنا
لن يقبلوه بينهم جو" بحاجة إلي"
الخطر هنا يتزايد بالنسبة ... لكل منكما
أشعر به وأنت كذلك
أعلم بما يعرضه ذلك الأمريكي "عليك، "جيل
فكري به، هذا كل ما أطلبه
هل ستغادر؟ - نعم، سأذهب إلى الجبال -
سأرى إن كنت أستطيع تضليل أولئك "الأوغاد عن مكان "جو
تعتقد أن هذا سيفلح؟ - ليس طويلاً -
أحاول فقط أن أكسب لك بعض الوقت
أنصحك بإبعاد "جو" في أعماق الغابة بقدر الأمكان وبأسرع ما يمكن
حسناً - حسناً، لماذا؟ -
حسناً، سنذهب معك - نحن؟ -
أنا و"جو"، سنذهب معك إلى "ذلك المكان بـ "كاليفورنيا
هل أنت متأكدة؟ - كلا، لست متأكدة من ذلك أبداً
ولكني سأفعل ذلك بشرط واحد - وما هو؟ -
" أن أكون مسئولة عن "جو - موافق -
موافق؟ - أجل -
بهذه البساطة؟ - ... أنا فقط -
أنت لا تثقين بأحد، صحيح؟ - نعم، أنا كذلك -
لذلك سيكون من الصعب عليك ... أن تفهمي نواياي
... لتقرري إذا ما كنت أكذب أو - أو أنك غبي فحسب -
أعتقد أننا سنعرف الأجابة مع مرور الوقت
أسمعي، ماذا تريديني أن أقول؟ ستصبحين المسئولة عن"جو"، موافق؟
هيا، سنتصافح على ذلك
أنا لا أتصافح، نحن لا ننجز الأتفاقيات ! بهذه الطريقة
حسناً، وكيف تنجزون الأتفاقيات هنا؟
يجب أن تتحمل لدغة عنكبوت "ماكيكي"
ماذا؟ - ستصاب بحمى شديدة وهلوسة -
وستتفوه بأمور كثيرة جداً وسأسمع ما تخفيه في قلبك
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية سنقوم بعقد الصفقة
لدغة عنكبوت وهلوسة؟
هذا صحيح
وبعدها تثقين بي لآصطحبك أنت و"جو" إلى "كاليفورنيا"؟
! تماماً
حسناً، ما قولك؟
أقول أن هذا أسخف هراء سمعت عنه في حياتي
ربما لا تكون غبياً في النهاية
... أحضري أغراضك بسرعة
سنغادر هذا المكان في أسرع وقت ممكن
! "عنكبوت "ماكيكي
"لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك، "جو
أريدك أن تصبح في أمان فقط
أتظن أنه بخير في الخلف؟ - إنه بخير -
حسناً
متأسفة، أنا متوترة قليلاً
أتظن أنه بخير في الخلف؟
أظن أنه بخير في الخلف - جيد -
هذه إذاً "لوس أنجلوس"؟ كل الأشياء متشابهة
كيف تعرف أين أنت؟ - الأمر بسيط -
المحيط من هذا الأتجاه، والجبال ... من ذلك الأتجاه
والمكسيك من هذا الأتجاه وكندا بذلك الأتجاه
ولا تقلقي من الأماكن المتبقية، لأنك لن تري أي منها خلال الضباب
ربما من الأفضل أن تنظري إذا ما !كان "جو" بخير في الخلف
! أمي... غوريلا
من البوابة الرئيسية إلى الدكتورة بانكس"، أنهم يدخلون الآن"
!تلقيت النداء، إلى الجميع ! "لقد وصل "نجمنا
!أنه ضخم - هل رأيته؟ -
لقد بدأ المرح - أتسمع ذلك، "هاري"؟ -
! أنهم يشمون رائحته
هل تقصدين "جريج" أم الغوريلا؟
"أنا مشوش قليلاً، "أوهارا ... لأنك أتصلت بنا
وقلت أنك ستحضر حيوان يزن ألفي رطل - مرحباً، بـ"هاري" الرائعة -
"مرحباً بعودتك، "جريج - . . . ولكن الأمن أبلغني -
بأنك طلبت عدم إحضار خراطيم الأطفاء ... أو أي قيود من أي نوع، لذا
تعال، سأعرفك بشخص ما - كيف سنتحكم في هذا الحيوان؟ -
بجريدة ملفوفة عملاقة؟
جيل يونج"، أود أن أعرفك بمدير هذا" "المكان الدكتور "هاري روبن
سررت بلقائك. مرحباً - ... "والدكتورة "سيسلي بانكس -
والتي ستتأكد من راحته هنا - مرحباً، تشرفت بمعرفتكما -
أنتظر، أيها الضخم ! أنا قادمة
أعتقد أنه مستعد للخروج
"هاري"، حان الوقت لتتعرف بـ"جو"
أعلم أنه قد يبدو صغيراً، ولكنه المدخل فقط
لديه التلة بأكملها ليتجول فيها - حسناً -
جاك"، "فيرن"، هل يجب أن" نرشكم بالمياه أيضاً؟
هيا، أعدوا المخدر - لا، لا، لا -
نحن لا نحتاج إليه - نحن نعرف ما نفعله هنا بالضبط -
... وأفضل طريقة لنقله - ... "مهلاً، "هاري -
عقدنا أتفاقاً أنا وأنت "السيدة هي المسئولة عن "جو
... حسناً، وكيف سيمكنها - على مهلك، تعال -
! أهدأ، .. تعال
حسناً، سأتولى الأمر - حسناً -
أواثقة أن الوضع تحت السيطرة؟
! أجل، هيا
أواثق أنها تعرف ما تفعله؟ - ! أنها تعرف -
هل تريدني أن أدخل لأحضرك؟
! أحسنت، هيا تعال
أنظر إلى موطنك الجديد
هيا، أحسنت
"هيا، "جو هيا .. هيا
هيا، "فيرن" لماذا أستأجرتك؟ ! التقط بعض الصور
حسناً - وصورني معه أيضاً -
لمقارنة فرق الحجم
"لا بأس، لا بأس، "جو
هيا، "جو" لم يحدث شيئاً
هل أنت خائف من هؤلاء الأشخاص؟
أعدك بألا يصيبك أي ضرر، حسناً؟
"هيا، "جو - هيا، "جو"، هيا -
حسناً، ها أنت ذا ! أحسنت أيها الضخم
"هيا، "جو
ها أنت ذا، أحسنت أيها الضخم
هيا .. تعال
أعتقد أنه سيكون بخير - يسعدني ذلك -
جاك"، أبعد تلك السلالم" من هناك، مفهوم؟
كلا، سأدخل معه - آسف، نحن لا نسمح بهذا -
لا نملك تأميناً لتغطية من يدخل هناك من غير العاملين
بالطبع أنت تمزح - "من المفترض أنني المسئولة عن "جو -
بالطبع، أنت كذلك وأنا المسئول عن هذه المنشأة
هيا ، إرفع
! حسناً، علقه
"وأنا المسئول عن هذه المنشأة" من يظن نفسه؟
أراهن أنه لم يقض ليلة واحدة بالخارج طيلة حياته
بالطبع لا
حسناً، ها هو مكان إقامتك الجديد المترف
يجب أن أكون مع "جو" بالخارج ... ليس هنا، وليس في
! هذا القفص
أدرك ما هو شعورك، هذا المكان ليس مريحاً كما توقعت
"ولكنك قريبة من "جو على الأقل
أين "جريج"؟ - سنتحدث لاحقاً -
لا أعرف، لقد قبض مستحقاته
ربما يكون في أحدى الغابات يبحث عن خروف عملاق
حسناً، أعتقد أن عليه التواجد هنا أعني، أن هذا إكتشافه
معذرة، ولكن "جريج" متخصص في ... تحطيم السيارات
وليس في شرح السلوك الحيواني لرئيس مجلس إدارة المحمية
أتعلم ما هو رأيي، "هاري"؟ أعتقد أنك تشعر بالغيرة
أنا أحسده بشدة ! أجل
أعني ولو مرة، أردت العمل في المجال وأكتشاف أصناف نادرة
أي شئ، حتى لو حيوان رخوي - ها نحن ذا -
" هاري" ... الدكتورة "بانكس" - مرحباً -
! هيا نذهب لرؤيته
الغوريلات في "بانجي" تحمل جينة وراثية ... تظهر كل 4 أو 5 أجيال
مع هذا الشكل النادر من الضخامة
وهنا مصدر الأسطورة
ولكني كنت أعلم أن الأمر يتعدى ... الأسطورة، وتتبعت حدسي
كنت أشعر بأنها حقيقة
"أنت حاد الذكاء جداً، "هاري - حسناً، ها نحن ذا -
مكان جميل، هه؟ - ! جميل للغاية -
أين هو؟ - أمم -
! "جو"
"تعال هنا، "جو
! تعال أيها الصغير
الغوريلات تختفي دائماً عندما تحتاج إليها
حتى ولو كان لرئيس مجلس الإدارة - ! أتيت هنا لرؤيته -
أتعلم شئ؟ ربما .. ربما يريد طعاماً
هذا سيدفعه للخروج - ..."هاري" -
لا، لآ، لا، تقلقي أعرف ما أفعله
! إليوت"، أبق هنا" سأفتح البوابة، مفهوم؟
فضي، بني، ذهبي، أبيض، هناك# #تسعة ألوان تختارون منها
"وبالطبع يجب أن تتسائل"رون# #عن أمور كالسموم ومستوى الأمان؟
#هذا المنتج تم تجربته طوال عشرة أعوام#
أنه ليس مجرد صبغة للشعر# #... كما يتصور البعض منكم
أنه مثل أي مستحضر تجميلي# #عادي يمكن إزالته مساءً بالماء
كنت قادماً لأحضارك - ما هذا الصوت؟ -
"جهاز الأنذار الأمني عند "جو ! هيا بنا
جو"، "جو"، ماذا يحدث؟" - لقد جن جنونه -
! أفتحوا البوابة
! أفتحها .. أفتحها
مهلاً، لا تطلقوا - ! لا -
! يا إلهي
هاري"، لا بأس" - ! لا يبدو الأمر كذلك -
أسمعني، عليك فقط أن تقفز من خلف الأشجار
كلا .. كلا، أفضل ألا أفعل هذا
:فقط أقفز وقل "لقد وجدتني"
ولكنه يعلم أنه وجدني ! هذه هي المشكلة
هاري"، أفعل ما تقوله لك"
! لقد وجدتني
! يا إلهي، إنه يلعب معه
هاري"، إنه يلعب معك"
الأستغماية - ماذا؟ -
! أصمت ... أنظر
جو"، أين أنت؟"
أين يمكن أن يختبئ "جو"؟ ! ها هو ذا
هل أنتهيت من إطعامه، "هاري"؟ - مسلي جداً -
لحسن الحظ أن "جو" لم يرغب "في لعب دور "الطبيب
أنظر إلى حالك، كم أنت سعيد؟ هذا يسعدني أكثر
"هاري" - لم يحدث هذا من قبل -
...لقد كان غريباً، أليس كذلك؟ الـ - أعط الفتاة مسئولية الغوريلا -
إليوت"، أنها لم تتلق أي" تدريب علمي
ذلك القرد هو أفضل أداة للتبرعات ! حظيت به المحمية
إذا كان هو سعيداً فسأكون أنا سعيداً
... إذاً، هل تعتقد أنها ستتمكن من
"أضف أسمها لجدول الرواتب، "هاري - حسناً -
هل رأيت هذا؟ أرأيته؟ - نعم، رأيته .. رأيته -
!كان يلعب الأستغماية معي - أنه رائع -
،يا إلهي! لقد كنت محقاً ! أنه معجب بالمكان هنا
يا إلهي، هذا ثاني يوم له ويقوم ! باللعب، لقد أعجبه المكان هنا
أنت مجنون بها - ماذا تقولين؟ -
أنت تعلم ماذا أقصد
عادة ما ترحل بمجرد دخول الحيوان المحمية
! لديك خيال واسع للغاية
لا أعتقد هذا - أنا أعتقد هذا -
كلا، لا أعتقد هذا -
"أعتقد أن "الرحالة العالمي قد أعجب بفتاة الغوريلا
فقط أغمض عينيك، وسيفعل هو كذلك ! ثم تقول "لقد وجدتني"، هيا
ورائي الآن يوجد موطن ما ... يطلق عليه الخبراء
أحد أهم الأكتشافات الحيوانية لهذا القرن
هذا موطن ما يعتقد أنه أضخم ... الحيوانات البدائية في العالم
غوريلا بوزن ألفي رطل "يدعى "جو
"جو" يقطن الآن في "محمية كاليفورنيا" للحيوانات منذ أكثر من شهر
"قام بإحضاره إلى هنا من "أفريقيا ... "الدكتور "جريجوري أوهارا
! يا إلهي
بيندي" كان محقاً" - ويعد هدفاً رئيسياً للصيادين -
... ولحسن الحظ، برنامج المحمية
! ياله من رائع
! أروع حيوان رأيته في حياتي
والأثمن بكل تأكيد
لا يمكنه الهرب، لأنه محاط ... بخندق مائي
وهناك أيضاً أسلاك كهربائية تحيط المكان بأكمله
... أليست هذه - أنتظر، أصمت -
"ترعرع منذ طفولته على يد "جيل يونج "أبنة العالمة المشهورة "روث يونج
نشأت علاقتاهما الحميمة ... نتيجة حادث مأسوي
والدتا "جو" و"جيل" قد قتلا علي أيدي أحد الصيادين منذ 12 عاماً
! اللعنة! إنه هو
كلاهما بات يتيماً في نفس الليلة
إنه هو! نفس الغوريلا الذي ! قطع أصبعك
... كنت دوماً أتسائل كيف
... إذا أنتظرت لفترة طويلة كفاية
ستواتيك الفرصة في النهاية لتحقيق العدالة
جارث"، أحجز لنا تذكرتي سفر" "إلى "أمريكا
سنذهب لزيارة ذلك الحيوان المذهل
أعتقد أنني أعرف كيف أقنع القائمين عليه حالياً أن يتخلوا عنه
هذا الحيوان يعد واحد من 300 ثور بري متبقية على هذا الكوكب
ربما تتسائلون، لماذا نهتم ببقاء هذا النوع من الثيران على قيد الحياة؟
... ولكن إذا لم نحمي - معذرة، أيمكننا رؤية "جو"؟ -
... نعم، بالطبع يمكنكم رؤيته جميعاً
"مقابل دفع تذكرة تبرع لـ"دياموند سيركل لصالح الحفل الخيري غداً
ولكن لمعلوماتكم، أنه لأجل قضية صالحة وهي حماية الحيوانات المنقرضة
أنت تتذكر، أليس كذلك؟
إذاً، هذا ما تطلق عليه وجبة جيدة في مطعم جيد؟
! نعم
إنه مطعمي المفضل، لأنهم يسمحون لك بخلع حذاؤك
جدي كان يصطحبني هنا للصيد عندما كنت صغيراً
"رائع ... "المحيط الهادي
جميل .. موسيقى حية
أستأجرتهم خصيصاً لك
مضى 10 دقائق، أتودين الرقص؟
ماذا؟ هل هذا موعد غرامي أو ماشابه؟
لأني لا أعرف، فأنا لم أخرج في موعد غرامي أبداً
حسناً، أعتقد أن معظم الشبان يخشون من والد الفتاة
أنا لا أتخيل رجلاً يقول لـ "جو" أنه سيرجعك إلى المنزل بعد منتصف الليل
"أتعلم، لم يضطر أحد أبداً أن يخبر "جو ! في أي ساعة سيعيدني للمنزل
ماذا يبدو الأمر؟
الأمر؟ - نعم -
المواعدة، الرقص وأمور الحب
... حسناً، إنه
الأمر أشبه بالتعرض للدغة "عنكبوت "ماكيكي
وكيف يكون؟ - تصابين بنوع ما من الحمى -
الحمى، وبعد ذلك؟
بعدها تجدين نفسك تقولين أموراً كثيرة
أمور مثل ماذا؟
... أمور مثل
ماذا حدث؟ - معذرة، إنه الجهاز -
:: جو" في ورطة" ::
! يجب أن نذهب
أنا لا أفهم هذا الحيوان
لديه كل ما يريده لماذا لا يهدأ؟
! إنه يقتلع الشجيرات
وقطع ماسورة الري - حقاً؟ -
أجتذبه بدفعة واحدة مما أحدث فيضاناً
ماذا حدث؟ ما خطبه؟ - لا نعرف! "جيل"، أتعرفين؟
هل هو بخير؟
هل يمكنك الدخول لتهدئته قبل أن يدمر المكان؟
جو"، لا بأس"
! لا بأس
مستحيل - أرجوك -
لم أكن لأطلب تأجيل ... الحفل الخيري
مالم أظن أن "جو" يعاني من مشكلة ما
وأنا متأكدة
سمعت أنك غنيت له بالأمس حتى نام كالطفل
أين المشكلة إذاً؟
سيد "بايكر"، أقسم لك أن جو" ليس على طبيعته"
... إنه متوتر ومضطرب و
ويجب ألا يتعرض لحشد من الغرباء حالياً
إذا كان بأمكانك تأجيل الحفل ... فقط لعدة
"فات الأوان، "جيل - ! لا -
بل قريب جداً - :آنسة"يونج"،دعيني أعطيك نصيحة -
... "كفاك قلقاً على "جو
وأبدأي التفكير فيما سترتدينه في الحفل الليلة
سيسلي"؟" ! معذرة
كلا، إنه خطأي ... معذرة
نعم؟ - ... أنه فقط -
ماذا؟ - لابد أنك "جيل يونج"؟ -
أجل؟
وأنت تشبيهينها تماماً
من؟ - والدتك -
هل كنت تعرفها؟ - نعم -
أنا صديق قديم لوالدتك
كنت أعرفها عندما كانت أكبر منك قليلاً
! وأنت كنت مجرد طفلة
!كانت إمرأة رائعة - نعم -
... "معذرة، أنا "آندريه ستراسر
أتيت للتحدث مع "السيد "بايكر
"في الواقع أتيت بخصوص "جو - جو"؟" -
ونوعاً ما، عن والدتك أيضاً
أظن أنها كانت ستوافقني الرأي
"حيوان ضخم مذهل مثل "جو ... يحتاج إلى مكان فسيح
مثل محمية "راخا" التي "أمتلكها في "بوتسوانا
محمية "راخا"؟
مساحتها 20 ألف فداناً، حيث تكون الحيوانات طليقة هناك
"أما هنا فمن المؤسف رؤية "جو ... يعيش بموطن من صنع البشر
! ويتم إستغلاله لجمع التبرعات
لكن .. يبدو أني ضايقتك
كلا - ... أرجوك -
أنا فقط أعرض تقديم مكان بديل
عموماً، هذه بطاقتي
... سأحضر الحفل الليلة
ربما نتمكن من مناقشة هذا الموضوع أكثر حينها
سأنتظر ذلك
نعم، مع السلامة
لا أصدق وجود هذا الكم الكبير من الشخصيات الهامة هنا الليلة
يمكنك أن تبدو أنيقاً؟
سيسلي"، تبدين جذابة" - أشكرك -
هاري"، يوجد خليط من الصلصة" ! على قميصك
رائع! الآن أبدو سخيفاً
كلا، تبدو رائعاً ! هؤلاء هم السخفاء
نعم، ولكنها لا تبدو كذلك
أخترت الثوب بنفسي هل أنا أنيقة؟
! متألقة
هاري"، أنت تسقط الصلصة مجدداً"
أنظري إلي، أنا في ورطة الآن
يجب أن ألقي خطاباً الليلة، أتعتقدين أن أحداً سيلاحظ هذا؟
! لا
مرحباً
! أشعر أنني غبية في هذا الثوب
أنت تبدين كأي شئ عدا الغباء هيا، لنحضر شراباً
... أنها تذكرني بشخص ما
! ولكني لا أتذكر من
بك! عندما ألتقينا أول مرة
لماذا يحدقون في هكذا؟
أنهم لا يحدقون بك، بل يحدقون ! بكتلة الموز تلك
ظريف جداً - تعالي -
سررت برؤيتكم جميعاً مساء الخير
ياله من حشد كبير - هذا أفضل -
السيدات والسادة، أطلب منكم الجلوس .. رجاءً
! أعيروني أنتباهكم، رجاءً
هل تعيرونني أنتباهكم، رجاءً ! فقط أجلسوا
أنا آسف
... عفواً سيدي، لقد أوقعت
سلسلة المفاتيح - صحيح -
جارث"، لو لم يكن رأسك مثبتاً" ! لكان ضاع منك
حفل جميل، صحيح؟ - أجل -
برأيك، من أين أتى؟
لا أعرف - " أنا "إليوت بايكر -
#العالم كان حديقة ممتلئة بالحياة#
مكان عجيب لتأمل المخلوقات# #... في كل ما
والليلة ستشاهدون سراً# #لم يعد مخفياً
إذاً، أنت لم تنساني؟
حسناً
هل نسيت هذا؟
برأيك، كم يساوي من المال؟ مليونان؟
... بعدما نصفيه قطعة قطعة
من يدري كم سنربح؟
هذا أثار غضبك، والآن كن مطيعاً وأرعب السيدات
! حسناً، هيا بنا
! لقد أنتهينا من عملنا هنا
يسعدني أن أقدم لكم ... مدير محميتنا
من المفترض ألا يضيف شيئاً ! إلى تلك المقدمة
"إليكم الدكتور "هاري روبن
شكراً .. شكراً جزيلاً لكم
خلال الوقت الذي أستغرقتوه ... لمجيئكم هنا الليلة
أختفت ثلاث أنواع من العالم
أنقرضت، ولن تعود أبداً
نحن هنا في المحمية ... نقول أنها مآساة
"من الواضح أن "جو ! يتفق معي
هناك شئ ما - ... ولكن -
الليلة، بدلاً من أن نركز ... على ما فقدناه
نود أن نقدم لكم شئ ما عثرنا عليه
(السيدات والسادة) ... خلف هذا الستار
يوجد أحدث عضو بمحمية كاليفورنيا" للحيوانات"
بكل السرور والفخر يسعدنا ... أن نقدم لكم
... ! جو" العملاق"
جو"؟"
! لا بأس
"هيا "جو
! "كلا، "جو
يا إلهي، ماذا حدث له؟ - ! أصبح خارج السيطرة -
! سأحضر بندقية التخدير - ! لا، "جريج"، سأوقفه -
! يا إلهي
! تحركوا
! يا إلهي
الغوريلا حطم الحفل بالكامل
... المسؤولون هنا بالمحمية يقولون
أنهم لا يعرفون السبب وراء ثورة هذا الحيوان
أكثر من 12 شخصاً تم أصابتهم بجروح
ثمانية منهم ما زالوا بالمستشفى حتى اليوم
في الحقيقة، تم رفع 3 دعاوي ... قضائية حتى الآن
ويقال بأن المدعي العام سيطالب بإعدام الحيوان
يقف الآن بجواري رئيس مجلس "إدارة المحمية "إليوت بايكر
بالتحديد، ما الخطوات التي أتخذت لطمأنة الناس بأن "جو" لن يهاجمهم ثانية؟
جو" تم نقله إلى غرفة خاصة محصنة" مدعمة بالخرسانة والفولاذ المنيع
وماذا سيحدث عندما تدعونه يخرج؟ - هذا لن يحدث على المدى القريب -
في الحقيقة، أود أن أوضح أننا ... سنفعل
أي شئ لضمان سلامة العامة
سيد "بايكر"، مع حجم الدعاوي القضائية ... التي تواجه المحمية الآن
هل ستغلقون المنشأة أمام الجمهور؟
... "جو"
أنا بجانبك، حسناً
كنت واثقة أن هناك شئ ما حدث له
في إعتقادك، ماذا حدث هناك؟
جو" لم يكن ليؤذي هؤلاء الناس أبداً" إلا إذا أستفزه أحداً ما
! شئ ما أزعجه بكل تأكيد
جيل"؟"
هل يمكن أن أتحدث معك قليلاً؟
هذا لم يكن موجوداً في الإتفاق، أليس كذلك؟
! لقد وعدتك بألا توضع في قفص
"أنا آسف، "جو
"بعدها تحدث المدعي العام إلى"بايكر لذا، لم يكن هذا قراري
! ولم تكن لي علاقة بهذا
لم تكن لك علاقة بماذا؟
جو" يجب أن يبقى هنا، حتى" يقرروا ماذا سيفعلون به
هنا؟ - نعم -
... هاري"، ألقي نظرة عليه" أنه مكتئب، ويرفض الطعام
! لو بقي هنا فسيموت خلال أيام
جيل"، ليس بمقدورنا فعل أي شئ"
أسمعني، إما أن تخبرهم أنك ستخرج جو" من هنا أو سأفعل أنا ذلك"
ألا تفهمين ؟ ! هذا الأمر أكبر مني ومنك
جو" هاجم أشخاص ذوي مكانة رفيعة"
وأصبح يمثل الآن كابوس العامة
ولا يوجد حديقة ستقبل غوريلا قاتل ! يزن ألفي رطل
!إنه ليس قاتلاً - حسناً، حسناً -
ولكن ما لم توقعي شيكاً ... بملايين الدولارات
وتوفري له حديقة ضخمة ... في مكان ما
! فإن "جو" لن يملك مكان يذهب إليه
أنا آسف
... "هاري"
ألن تفعل أي شئ؟
أحتاج لمساعدتك
مساء الخير - مساء الخير -
مهلاً، لا يمكنكم الدخول هناك - أتينا لإعطاء "جو" مزيداً من المهدئات -
! إلا إذا كنت ترغب أن يهيج أثناء نوبتك
أنصحك أن تدعنا ننهي عملنا لكي تنهي عملك أنت أيضاً
"هيا، "جو ! سنرحل
! هيا لنخرجك من هنا
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
الغوريلا يحتاج إلى دوائه، ويجب نقله إلى العيادة للقيام بذلك
من قال هذا؟ - هذه أوامر الطبيبة، وأنا الطبيبة -
حسناً، أنا أتلقى أوامري ... "من السيد "بايكر
! لذا، أعيدوه إلى قفصه حالاً
! "هون عليك "جو
أيها الضابط، يجب ألا تصوب ذلك الشئ نحوه، صدقني
! لم يصدقك
! حسناً .. هيا !أخرجوه
هيا أيها الضخم ! هيا بنا
هيا "جو"، إلي الشاحنة
هكذا
حسناً
شكراً
! سأفتقد تلك الأعين البنية الكبيرة
"كن مطيعاً، "جو
! "الوداع، "جو
لقد أوشكت لتوي أن أعتاد على لعبة الأستغماية
أعتقد أنكم ستعبرون البوابة بأمان
أحدهم، أتصل للتو وقام بإبعاد الحارس لمهمة طارئة
لقد قمت بمساعدتنا " هاري"؟
شكراً - بالتوفيق -
لا تنسي أن تراسلينا بمجرد أن يستقر "جو"، حسناً؟
أعدك - حسناً -
! حسناً، كل شئ جاهز
إذاً، هل ستأتي إلى المطار ... أم
لا، سأظل هنا وأتأكد بألا يلاحظ ... "أحد غياب "جو
مما يمنحكم الفرصة للهروب
حسناً
إذا زرت "بوتسوانا" وأردت إصطحابي ... لتناول وجبة شهية بمطعم جيد
هذا إذا لم تكن تخشى أن يعلم ... جو" في أي وقت"
!جيل"، يجب أن نرحل الآن" الطائرة بالأنتظار
! تعالي، هيا بنا
!يجب أن أذهب - أجل -
حسناً
مرحباً - أهلاً -
"لا تقلقي، "جيل" سيعود "جو إلى موطنه قريباً
إذاً برأيك، كم دقيقة حتى يعلم العالم بأسره أنه أختفى؟
خمسة.. كم دقيقة حتى نبدأ بالبحث عن وظيفة جديدة؟
! ستة
ماذا تفعلون هنا؟ - ماذا تفعلون أنتم هنا؟ -
بايكر" يريدنا أن ننظف الخيمة" بأسرع ما يمكن
حسناً، يجب أن تريا بعض الأشياء الغريبة ! التي وجدناها بعد ما حدث في الحفل
حصلنا على المهمة المسلية، وهي ... معرفة أصحاب هذه الأغراض
! يبدو أن أحدهم رأسه بارد الآن
أنظروا لهذا، ما هذا الشئ؟ ! هيا، أنظروا إليه
أين وجدت هذا؟ - بجوار موطنه، يجب أن نجد الرجلين -
أي رجلين؟ - ... "أحدهما كان من "ليتوانيا -
روسياً؟ - "نعم، روسي أو من "شرق أوربا -
هل هناك مشكلة؟ - ! هذه أداة يستعملها الصيادون -
!بحذر، من فضلك - دائماً قلقة، صحيح -
والدتك كانت كثيرة القلق أيضاً
كانت دائمة القلق على الغوريلات
مما جعل لها أعداء كثيرون أنتهت بمأساة
والدتي كانت شجاعة
وكذلك أنت، عزيزتي
ماذا؟ يبدو مقززاً أعرف ذلك؟
متأسفة
كيف حدث ذلك؟
حسناً، يمكنك القول أنني واجهت وحشاً
! وحشاً
وحشاً
آه، هذا الشيطان الصغير !قد عض إبهمي وسبابتي
! وحش .. وحش
! هيا، هيا، هيا
! قاتل
! يا إلهي
! جو"، أخرج" - ! واصل السير -
جيل"، هل أنت بخير؟"
ماذا فعلت؟ أنهما نفس الرجلان ... اللذين قتلا والدتي
!يجب أن نذهب ! جو" في مأزق"
! ما هذا
أبتعدوا عن الطريق !أبتعدوا، هيا
! هيا، تحركوا .. تحركوا
! أنظروا - هل رأيت هذا؟ -
ماذا؟ هيا، ألم تشاهدوا حادثة من قبل؟
! يا إلهي
!مدهش - !هيا، هيا -
! هلا تتحركون فحسب
هيا بنا - أنتظر -
الشرطة ستأتي هنا ... في أية لحظة
يجب أن نبتعد عن هنا ! هيا
!قرد! يا إلهي
! يا إلهي، لنبتعد من هنا
! تحركوا .. تحركوا
! مذهل
! حسناً
! إسكتها
!أنطلقي، "ليزا"، أنطلقي - ! أسرعي -
! هيا، هيا ! "هيا، "ليزا
! يا إلهي
! يا إلهي - ! أصمتي .. أصمتي -
لماذا تضحكين ؟ - ! كان هذا رائعاً -
!رائعاً؟ كان على وشك أن يسحقنا - لم يكن هذا مضحكاً أبداً -
! نعم - هيا، "جو" ! أجل -
! حسناً، "جو" هيا
لا، إنه ليس هنا - ! لن يبتعد كثيراً -
هيا يا فتيات، من هنا - هيا بنا -
تلقيت النداء، الأوامر هي إطلاق النار حتى يقتل، إنه خطر للغاية
تطلقون النار بهدف قتله؟ أنه ليس .. خطيراً، بل أنتم خطرون بتلك الـ
لا عليك أيها الشرطي، أنها لا تعني - !بل عنيت كلامي -
! أنهم يريدون قتله - ليس إذا وجدناه قبلهم -
ما هذا؟
حسناً، فلنتبع تلك المروحية ! هيا بنا
لا أريد سماع ذلك، ماذا تعني؟ لقد تأخرت 20 دقيقة بالفعل
من سيدفع ثمن الأضرار؟
ما الذي تفعله؟ لا يمكننا مطاردة الغوريلا الآن
نحتاج إلى سيارة
من فضلك أنزل من السيارة - ما الأمر؟ -
للمرة الخامسة أتعرض للسرقة هذا العام ! مهلاً، مهلاً، أنا أنزل، أنزل
! لا يجب أن تكون عدواني هكذا
مرحباً؟ مركز المقاطعة لمراقبة الحيوانات؟
لن تصدقوا هذا - عزيزي، أنظر إلى حوض الطيور -
أجل! أنه كذلك، غوريلا ضخماً - !يا إلهي -
هل رأيتم ذلك؟ - أندي"، تعالي حبيبتي" -
أندي"، لا، لا" ! إنه غوريلا، حبيبتي
إلى الفرقة "سوات1" هنا وحدة الشرطة 2-4، لقد وجدناه
: إلى الوحدة رقم 2-4 سوات1"، في الموقع"
إنه يتجه نحو الأغصان ! لا تفقدوه
! أصبح في مرمانا الآن
أحترس، أسلاك كهربائية ! أرتفع .. أرتفع
إلي أين ذهب؟
مؤكد أنه يختبئ تحت هذا الجسر - ! حسناً، فلنقطع عليه الطريق -
! أهبط بها
ربما ذهب من هذا المدخل
! هيا لنبحث عنه هيا بنا
ترى ما هي وجهته؟
أنظر، يعتقد أن هذا مصباحي الكهربائي
سيتجه نحو الضوء معتقداً أنني ! أناديه، هكذا الأمر
! أبي - ! مرحباً، أمي -
أمي، أعتقد أن تبقي هنا هذه المرة - لماذا؟ -
لأنك تقيأت في المرة السابقة، أتذكرين؟ - نعم، ولكن ماذا إذا وعدتك أن أتقيئ بعيداً؟ -
يجب أن أذهب وحدي هذه المرة - "حسناً، سأحضر بعض من "غزل البنات -
حسناً - "ولا تهز العربة، "جايسون -
حسناً - ! أستمتع بوقتك -
ليس عليكم سوى أن تصوبوا ! أسفل الخنزير
هذا كل ما عليكم عمله
! أنظر
عزيزتي، تعالي مع أمك .. هيا ! أعطني يديك
لا يا أمي، أود البقاء - لا، لا يا عزيزتي -
! رجاءً
! أوقفها بسرعة
! هيا يا أولاد، أخرجوا ! يوجد حيوان بري طليق
هيا، إرجعوا لوالديكم - ! هيا .. هيا .. هيا -
أرأيت هذا الشئ؟
! يا إلهـي
هيا بنا
ها هي - على من تصوب بالتحديد؟ -
كلا! لا يمكنك أن تفعل ذلك
إذا بدأت تلك الفتاة في ... كشف حقيقة أمرنا
! فسينتهي أمر عملياتنا السرية
أنها ليست حيواناً، إنها إنسانة - "جو" -
! لنذهب من هذا الأتجاه
"كان هذا تصرف غبي جداً، "جارث - ما كان هذا؟ -
لا أعرف، هيا بنا
! حريق
"إذهبي وأبحثي عن "جو - ! "جو" -
أنت لست صياداً، أنت قاتل ! ولا أريد التورط في هذا
أهناك شئ آخر يدور في عقلك؟
النار تنتشر بسرعة، أبق العجلة تدور وسنخرجهم أثناء دورانها
هيا يا أولاد، أحسنتم ! هكذا
حسناً، هيا - ! يا إلهي -
! أستمر في الركض، أسرع - ! تحرك -
! أمي
حسناً، لقد أخرجنا الجميع ! شكراً
! "جايسون" ... "جايسون"
! "جو"
"وداعاً، "جيل
! ألتقي بوالدتك في الجحيم
! الوداع
! أحضر القناصة هنا، فوراً
نحتاج إلى مسعفين - ! تحركوا -
ستراسر" كان هنا، و"جو" قام بقتله" ! يجب أن نغادر المكان الآن
فات الأوان - ! لا، يجب أن نوقفهم .. هيا -
أمي .. أمي
!أخلوا المنطقة، أبتعدي عن هنا - !لا، أنت لا تفهم. لا تطلق النار -
! إنه ليس خطراً - ! أبتعدي عن هنا الآن -
! أمي
! النجدة يا أمي
جو" ؟"
جو" ؟" - ! أطلقوا النار عند إشارتي -
! إستعدوا
... أيها الضابط، لا أجد أبني
ولم أره يخرج من العجلة الدوارة
! إنظروا - ! يا إلهي -
! "جايسون" - أمي -
! أمي
إنه يحاول إنقاذه ! لا تطلقوا النار
! "هيا، "جو
أحضر المركبات للموقع
! النجدة .. أرجوكم
سيكون بخير
أمي - أصمد -
لقد أمسك به
! "لا، "جايسون
! "هيا، "جو
! يا إلهي، العجلة ستنقلب - العجلة ستنقلب -
! ليتراجع الجميع - ! "جو" -
! لا، لا - ! "جو" -
! لا
يا صغيري، صغيري - إنه بخير -
جو"، أفتح عينيك" - هوني عليك -
! هيا أيها الضخم
! أمي - نعم يا عزيزي -
أنا هنا - هيا أيها الضخم -
إفتح عينيك - أنا آسفة جداً -
! "هيا، "جو
جو"؟" لا .لا .لا
أمي، هل سيكون بخير؟ - لا أعرف يا عزيزي -
! "لا، لا، "جو
! أبعدوا هؤلاء الناس
! تراجعوا
! لا، لا
لا تتركني أيها الضخم
جو"؟"
! إنه على قيد الحياة - على قيد الحياة؟ -
! "جو" - ! إنه على قيد الحياة -
"جو" - ! إنه على قيد الحياة -
أيها المعتوه الضخم، هذه ليست الطريقة ! الصحيحة لركوب العجلة الدوارة
جو"، أيها الضخم" ! لقد أخفتني
يجب أن نخرجه من هنا ونأخذه إلى مكان آمن
مكان آمن؟
المكان الآمن يعني موطن "جديد لـ "جو
كيف يتسنى لنا تدبير المال لذلك الموطن؟
"لدي بعض الأموال من أجل "جو
"تفضل، من أجل "جو
هيا أيها المواطنون، لنساعدهما - أشكركم -
شكراً - شكراً -
عزيزتي "سيسلي"، وعدتك بأن ... "أراسلك عندما يستقر "جو
وأخيراً أستطيع الآن
بعد التبرعات التي أرسلها ... "الناس لـ "جو
أستطعنا أن نشتري محمية جميلة إنها كبيرة جداً حتى بالنسبة إليه
:: "متنزه "جو يونج :: للحيوانات البرية
"أفتتحنا متنزه "جو يونج ... للحيوانات البرية اليوم
وكان هذا أسعد أيام حياتي
وأخيراً، وفيت بوعدي لوالدتي
"الناس يقولون هنا أن "نجايزامو ... الحارس المقدس
قد عاد لحماية الجبال
"وآخرون يقولون أن "نجايزامو مجرد أسطورة
وأنا أقول إن الأساطير لا تموت
ترجمــــة محمــــد عفيفـــــي