‫"أمريكي مفقود"
‫"معلومات عن (جيمس كليتون)"
‫"تحطم طائرة في (بيرو)"
‫"أبحث عن أية معلومات تتعلق بمكان ‫أو اختفاء أبي (إدوارد ج. كليتون)"
‫"(إدوارد كليتون)، ‫معلومات عن اختفاء (إدوارد كليتون)"
‫"5 أقدام و11 بوصة، 150 رطلا، ‫متوسط البنية، بني الشعر والعينين"
‫رد على الهاتف!
‫- لا أحد يرد ‫- واصلي المحاولة، أثق أنه بالطريق
‫إنه بالطريق بالتأكيد
‫لمَ لا يرد أحد على الهاتف؟
‫- مرحباً ‫- "(جيمس)، لقد انتهى أمرك"
‫تباً!
‫معذرة، (جيمس كليتون)، آسف لتأخري، ‫كانت هناك مشكلة في فراشي المائي
‫- (بيل رودلف)، من شركة (دل) ‫- سررت بلقائك، هلا أستعير حاسوبك
‫- أجل ‫- أشكرك
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫إنه هنا في مكان ما، ‫ها هو... حسناً
‫في السابعة من صباح اليوم ‫وأنا أغط في نومي سمعت صوت طقطقة
‫خشب يتكسر فظننته جزءاً ‫من حلم التحطيب الذي أحلم به
‫لكنني وجدت ماء فراشي ‫يتسرب عبر الأرضية
‫يستخدم برنامجنا ‫تقنية اللاسلكية الحالية
‫وقد عدّلناه ‫وحوّلناه إلى برنامج جديد تماماً
‫- وبمَ تسمونه؟ ‫- (سبارتاكوس)
‫- لمَ؟ ‫- تم تسميته باسم الثورة
‫ثورة العبيد
‫بث لاسلكي، لدينا هذه الإمكانية
‫يحوّل (سبارتاكوس) أي حاسوب بث ‫إلى خادم ونتحكم نحن بالبرنامج، راقب
‫ألق نظرة، اختر أية شاشة
‫مرحباً يا (بيل رودلف)
‫- "من هذا الرجل؟ إنه يقتحم حواسبنا" ‫- "ما كل هذا؟"
‫- هذا مدهش ‫- أشكرك
‫هل يمكنك وضع شعارنا على شاشات العرض ‫بمقصورات (سوني)؟
‫بالتأكيد، مقابل السعر المناسب
‫- سنتقابل لنتفق؟ ‫- أجل
‫جيد
‫أشكرك
‫ماذا تحب أن تشرب؟
‫- أحب أن أعلّمك شيئاً ‫- حسناً، أنا مشغول جداً الآن
‫(جيمس)، أهم شيء تحتاج لمعرفته ‫هو أنك لا تعرف شيئاً
‫فما تراه...
‫وما تسمعه...
‫ليس كما يبدو
‫- هل تريد شراباً؟ ‫- مارتيني
‫بالتأكيد
‫هكذا يبدأ الأمر كما تعلم
‫ستأتيك مكالمة بعد يوم أو اثنين، ‫اسمه (جون ميديكا)
‫إنه رئيس قسم الابحاث والتطوير ‫بشركة (دل)
‫وسيدعوك لاحتساء المارتيني
‫وبعد وقت قصير ستجد نفسك ‫تعمل بالتشفير المتقدم في (بيثيسدا)
‫وبعد 5 أعوام ستذهب ‫في أول رحلة سنوية لك إلى (تكساس)
‫وتكون لديك زوجة و5 أطفال ‫وتكسب 200 ألف دولار سنوياً
‫وسيكون هذا كل شيء، ‫هكذا ستسير حياتك كلها
‫ثم تموت... وقد بدأ ذلك كله ‫بسبب كأس مارتيني لعين
‫إذن فأنت مجنّد مواهب
‫هذا صحيح
‫"إعلانات خاصة"... ‫"(سي آي إيه)، المخابرات المركزية"
‫إنك تمزح
‫زادت طلبات الالتحاق ‫بالمخابرات المركزية 10 أضعاف
‫- هل سأضطر لقتل أحد؟ ‫- هل ترغب بذلك؟
‫- أيها الساقي، جعة (هاينيكين) ‫- لحظة واحدة
‫ما أعرفه عن المخابرات المركزية ‫أنهم مجموعة من البيض البدناء المسنين
‫يغطون في النوم ‫عندما تشتد الحاجة إليهم
‫- كما قلت، إنك لا تعرف شيئاً ‫- أعرف ما أعرفه
‫- سررت بلقائك يا (جيمس) ‫- وأنا أيضاً
‫على ما أظن، ستعمل بمجال البترول ‫في الغالب... كأبيك
‫مهلاً
‫هل كنت تعرف أبي؟
‫لقد جنّدت ودربت وخدمت مع أفضل ‫الأشخاص ببلدنا لأكثر من ربع قرن
‫لدي قدرة مخيفة على اكتشاف المواهب، ‫إنها موهبتي
‫وأنا أجنّدك يا سيد (كليتون)
‫إذا كنت لم تلاحظ، فأنا لست مناسباً ‫للعمل مع المخابرات المركزية
‫- أتعرف من هم المناسبون للمخابرات؟ ‫- لست أنا
‫حقاً؟ لا أدري
‫لقد تخرجت الأول على دفعتك ‫بكلية (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫تخصصت في التشفير اللا خطي
‫تجاوزت الحدود في اختباراتك النفسية ‫قبل التخرج
‫- هذه معلومات سرية ‫- هذا صحيح
‫- أنت رشيق ورياضي و... ‫- وماذا؟
‫نشأت خارج البلاد، ‫(أوزبكستان) و(بروناي)
‫- و(فنزويلا) ‫- أجل، كان أبي يعمل بشركة (شل)
‫توفي والدك عام 1990، ‫في تحطم طائرة في (بيرو)
‫ما غرضك؟
‫ما غرضي؟ ماذا تظن غرضي بحق السماء؟
‫اسمي (والتر بيرك) ‫ورقم هاتفي على صفحة الرياضة
‫اتصل بي، سأكون هنا حتى ظهر غد
‫- "هذا درامي جداً يا (جيمس)" ‫- أريد أن أتحدث، أيمكننا التحدث؟
‫- "أجل" ‫- أين أنت؟
‫"هل تعرف كابينة الهاتف ‫التي تتحدث منها؟"
‫أجل
‫"استدر""
‫كما تحبها
‫- أنت واثق جداً من نفسك ‫- حسناً...
‫أخبرني عن أبي
‫أنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟ ‫أعني أن هذا سبب وجودك هنا
‫إذا كنت تريد إجابات فأنت في السيارة ‫الخطأ يا فتى، فليس لدي سوى أسرار
‫لا يمكنك الوثوق بأعز أصدقائك ‫وبحواسك الخمس
‫وإنما فقط بالصوت النابع من داخلك ‫الذي لا يسمعه معظم المدنيين
‫استمع إليه
‫ثق بنفسك، ‫أظن أن ذلك ما كان سيقوله والدك
‫ثق بنفسك يا (جيمس)
‫- "الأمريكي المفقود" ‫- "حادث تحطم طائرة مميت في (بيرو)"
‫"يود السيد (ميديكا) من شركة (دل) ‫لقاءك لتناول شراب، اتصل رجاءً"
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- (جيمس كليتون)، لدي مقابلة
‫- توقف هناك وسجّل وصولك لدى الأمن ‫- شكراً
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫اسمي (جيمس كليتون)، أتيت لمقابلة ‫(والتر بيرك)، إنه ينتظرني
‫بالتأكيد، تفضل بالانتظار هنا، ‫سأتصل لاخطره بوجودك
‫شكراً
‫"تكريماً لأفراد ‫وكالة المخابرات المركزية..."
‫"الذين ضحوا بأرواحهم ‫في خدمة بلادهم"
‫"1990"
‫- (جيمس) ‫- مرحباً
‫القاعدة رقم 1، لا تدعهم يضبطونك
‫كانوا ضباطاً ممتازين، وأصدقاء طيبين
‫- هل أنت مستعد للبدء؟ ‫- بالتأكيد
‫قرّب الكاميرا 6 ‫على المقعد "إف 4"
‫حسناً، والآن أريد بعض الزوايا، ‫كلا الامتحانين... كلاهما، قرّب أكثر
‫أنها نسخة مطابقة تماماً
‫استبعد الطالب الذي على المقعد "إف 4"
‫ضبطت متلبساً بالغش يا صاح
‫ما زالت نظرتك ثاقبة يا (والتر)، ‫أتذكر تلك القصة؟
‫رأيت امرأة عجوزاً تدفع عربة رضيع
‫ورأى (والتر) أن العربة أقرب للارض ‫من المعتاد فأطلق النار دون سؤال
‫أطاح بالعجوز من حذائها ‫واتضح أنها كانت عضوة في (حماس)
‫- وأن العربة مليئة بالمتفجرات ‫- لم تكن مع (حماس) بل (أبو نضال)
‫- أجل، (أبو نضال)، هذا صحيح ‫- إنك تحب قصص الحرب، أليس كذلك؟
‫المقعد "دي 4"، ‫أخبره أن ينسى الفتاة وينهي امتحانه
‫يقول (بيرك)، ‫"انسَ الفتاة وأنهِ الامتحان"
‫- بمَ تشعرك المشاكل المزعجة عادةً؟ ‫- بالانزعاج
‫وعندما تغضب...
‫- أتجد صعوبة بالسيطرة على نفسك؟ ‫- بالتأكيد
‫- كيف تتعامل مع الفشل عادةً؟ ‫- بشكل سيئ
‫هل كنت قاسياً على حيوان ما ‫متعمداً ذات مرة؟
‫- أجل ‫- أشرح من فضلك
‫في عيد الميلاد ربطت قرنين ‫لحيوان الرنة على رأس كلبي وصوّرته
‫أتعتبر نفسك حازماً علمياً، ‫أم مرناً موضوعياً؟
‫- خالياً من التجاعيد بشكل غير مفهوم ‫- بسرعة...
‫أتفضل الركوب في قطار أم الرقص ‫تحت الامطار أم عدم الشعور بالألم؟
‫عدم الشعور بالألم
‫أعلم أنني قلت الرقص تحت الأمطار ‫لكنه عدم الشعور بالألم
‫أشكرك
‫- يا إلهي! أنا بحاجة لهذا ‫- مرحباً
‫- أنا (جيمس)
‫- وأنا (ليلى) ‫- مثل الأغنية؟
‫- أجل ‫- إنه كوب كبير من القهوة
‫- أنا فتاة كبيرة ‫- بالتأكيد
‫"هل اسمك (جيمس كليتون)؟"
‫(جيمس دوغلاس كليتون)
‫أجب بـ"أجل" أو "كلا" فقط
‫- هل اسمك (جيمس كليتون)؟ ‫- أجل
‫- وُلِدت في 21 أكتوبر 1976؟ ‫- "أجل"
‫- "هل عملت لدى أية حكومة أجنبية؟" ‫- "كلا"
‫- "هل تناولت مهدئات اليوم؟" ‫- "كلا"
‫(ميامي)
‫- أتمانع بجلوسي هنا؟ ‫- كلا
‫مرحباً، أنا (روني غيبسون) ‫من (واشنطن) العاصمة
‫- (جيمس كليتون)، من كل أنحاء العالم ‫- سررت بلقائك
‫ألديك أية فكرة ‫عن اللغة التي يتحدثان بها هناك؟
‫أظنها الفارسية
‫أجل، الفارسية
‫"وزارة الدفاع"
‫ آمنة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا؟ ‫- بعض هذه المقاعد متصلة بأسلاك
‫إذا ضبطوك وأنت تغفو أثناء المحاضرة ‫فسيصعقونك بعشرة آلاف فولت
‫- هذا هراء ‫- حسناً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫السيدات والسادة، اسمي (دينيس سلين)، ‫المدير المساعد للعمليات في (لانغلي)
‫وأرحب بكم بكلية تدريب المخابرات ‫المركزية التي ندعوها "المزرعة"
‫دعوني أقدّم لكم كبير المعلمين ‫السيد (والتر بيرك)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫لمَ أنتم هنا؟
‫ليس لأجل النقود
‫فأنا كضابط من الدرجة الراتبية 15 ‫أتقاضى حوالي 75 ألف دولار في العام
‫لا يمكن شراء سيارة رياضية محترمة ‫بهذا المبلغ
‫وليس الجنس، فوجودكم هنا ‫لن يتيح لكم المضاجعة
‫"أنت أخصائية رعاية أسنان؟ ‫أنا أعمل مع المخابرات المركزية"
‫"مدير مكتب (موسكو)"
‫أفيقوا! ‫ماذا عن الشهرة؟
‫إخفاقاتنا معروفة للجميع
‫بينما نجاحاتنا غير معروفة
‫هذا شعار المخابرات
‫إذا أنقذت العالم ‫أرسلوك لقبو يكسوه الغبار بـ(لانغلي)
‫وأعطوك ليموناضة وبسكويتاً
‫وجعلوك ترى ميداليتك ‫ولا يسمحون لك حتى بأخذها لمنزلك
‫لذا فالدافع ليس النقود ‫ولا الجنس ولا الشهرة، فما هو؟
‫أقول إننا جميعاً هنا في هذه الغرفة ‫لأننا نؤمن
‫نؤمن بالخير والشر ونختار الخير
‫نؤمن بالصواب والخطأ ونختار الصواب
‫قضيتنا عادلة
‫أعداؤنا في كل مكان
‫ويحيطون بنا من كل جانب
‫هناك أمور مخيفة بالخارج... ‫مما يأتي بنا إلى هنا، إلى المزرعة
‫لقد عبرتم جميعاً لتوكم ‫إلى عالم من الخيال
‫كل ما ترونه وكل ما تسمعونه ‫ليس كما يبدو أبداً
‫سيد (بيرك)
‫كنت آمل أن أدعوك إلى الجعة ‫ونتحدث معاً
‫- لدي أسئلة كثيرة عن أبي ‫- إنك ترتكب خطأ، دعني أصححه
‫كنت على علاقة شبه ودية معك ‫أثناء تجنيدك
‫لأنني كنت أقوم بتجنيدك، ‫فأنا لست صديقك
‫لست حليفك
‫أنا معلّمك فقط، هل اكتفيت بالحديث؟
‫"صباح الخير، إنها السادسة صباحاً"
‫"على كل المتدربين التوجه ‫للقاعة العامة خلال ربع ساعة"
‫"هل الجميع مستعدون؟"
‫- صباح الخير ‫- هيّا بنا
‫"خلال الشهور القليلة القادمة ‫سنعلّمكم كيف تخدعون"
‫"وتمثّلون وتقومون بالتقييم النفسي ‫وتقنعون وتستغلون الآخرين"
‫"سنعلّمكم المهارات، الفنون السوداء"
‫"لكن ليس السحر الأسود ‫بل الحرفة السوداء"
‫مستعد، فجّر!
‫تنكروا، راقبوا واكشفوا
‫"ستكونون قادرين ‫على القتل بأسلحة متعددة"
‫"أو بدون أسلحة قط"
‫ستقفزون بالمظلات ليلاً ‫وتنزلون بالحبال من مروحيات
‫وستتعلّمون التفجير فوق وتحت الماء
‫"وتتعلّمون القيادة التكتيكية الطارئة ‫بسرعة كبيرة"
‫- ستصبحون... ‫- (جيمس بوند)
‫"أشكرك يا سيد (كليتون)، بدأت تمثّل ‫بالفعل وهذا جيد فقد سبقتنا جميعاً"
‫لنبدأ مع (كليتون)، ‫أريد أن تهزم (زاك)
‫- حركة بارعة ‫- أين تعلّمت كيف تفعل هذا؟
‫أكاديمية شرطة مقاطعة (ريد)
‫- "هل أنت كبير معلمين بالمزرعة؟" ‫- أجل
‫صحيح، انظروا للشاشات، ‫سترون أن نبضه متساوٍ وتنفسه طبيعي
‫وبؤبؤ عينيه غير متسعين، ‫وهي علامات أنه يقول الحقيقة
‫هيّا، اسألوني أسئلة صعبة، ‫اسألوني أسئلة صعبة!
‫هل ارتديت ملابس نسائية أبداً؟
‫- من قال ذلك؟ أجل ‫- صحيح
‫- هل عملت في (بيرو) أبداً؟ ‫- أجل
‫صحيح
‫هل اسمك (والتر بيرك)؟
‫- كلا ‫- صحيح
‫لنقم بذلك
‫5 طلقات
‫انظروا حولكم ‫ثم ضعوا مسدساتكم في أقربتها
‫ارفعوا أهدافكم
‫تعلّمت من لعب الـ(نينتندو)
‫هذه اسمها "النمل الورقي"، ‫ميكروفونات إرسال
‫تلتصق جيداً بالجسم أو الملابس
‫تم تصنيعها حيوياً بحيث ‫أنها حال فصلها عن لوحات تخزينها...
‫تبدأ بالتحلل، بعد 48 ساعة ‫يدمر جهاز التنصت هذا نفسه
‫هذه كلها أدوات مراقبة حية، ‫أجهزة إرسال واستقبال رقمية صغيرة جداً
‫صوت وصورة، ‫ستخفونها في أنحاء منزل التنصت
‫مهمتكم أن تتمكنوا من الدخول ‫ويزرع كل منكم 3 أجهزة تنصت
‫وتخرجوا من منزل التنصت ‫دون أن تضبطوا
‫سيكون أمامكم 8 دقائق
‫ماذا لدينا هنا يا (والتر)؟ ‫مهووسو علوم وتكنولوجيا...
‫أم عملاء سريون غير رسميين ممتازون؟
‫لا أدري
‫- أخرج أحد من منزل التنصت مؤخراً؟ ‫- ليس الكثير
‫لا يبدو أن ذلك سيحدث الليلة
‫أرجوك لا تستهن بتلاميذي يا (دينيس)
‫عادةً كنت ستحدد من سيصلح ‫ليكون العميل السري غير الرسمي الآن
‫- لابد أنه سيكون من هذه المجموعة ‫- ربما وربما لا
‫من يدري؟
‫الشبح يعرف
‫أحب هذا الجزء
‫"مساء الخير يا صديقي، ‫أنت محاط بالاعداء الآن"
‫- سقط اثنان ‫- من الذي يتابع العد؟
‫"مساء الخير يا صديقي، ‫أنت محاط بالاعداء الآن"
‫أحسنت
‫"رصد"
‫- (زاك) ‫- اهرب!
‫من كان ذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫"بعضكم لن يكمل تدريبه بالمزرعة ‫بنجاح، سنطلب من بعضكم الرحيل"
‫وبعضكم سيطلب الرحيل
‫لكن من سينجح منكم سيرسلون للعمل ‫بـ(لانغلي) أو بالسفارات بأنحاء العالم
‫كعملاء سريين رسميين، ‫أي جواسيس لهم حصانة دبلوماسية
‫لكن بين الحين والآخر يتم اختيار شخص ‫ليكون عميلا سرياً غير رسمي
‫أو باختصار، عميل سري
‫العميل السري ‫هو الممارس الحقيقي للتجسس
‫يعمل بمفرده دائماً بدون حماية
‫إذا ضبط فعلي الأرجح سيتم تعذيبه ‫ورميه بالرصاص أو شنقه
‫وإليكم أفضل جزء...
‫لن يعرف أحد بأمره شيئاً أبداً
‫ستصبح نجمة على حائط ‫أو فراغ في كتاب
‫أشعر الآن بكل الطموحين بينكم ‫وهم يسعون لهذا المركز وأنا أتحدث
‫لذا تذكروا أن كل شيء اختبار
‫"أجل، حسناً"
‫- "أريد أوراقاً جيدة" ‫- "كلا، أنا منسحب"
‫- "هيّا" ‫- "أتمنى لو كانت هناك ورقة واحد "
‫"لدينا واحد هنا وملكة هنا، ‫الواحد يراهن أولاً"
‫- "قبلة لجلب الحظ يا عزيزتي؟" ‫- "لا بأس"
‫- حسناً، يمكنني المراهنة بـ10 سنتات ‫- أنا منسحب
‫حسناً، سأضاهي رهانك، ‫ستنسحب يا (روني)
‫انتهِ من اللعب فحسب... ‫أنت شرطي من (ميامي)، أليس كذلك؟
‫- لمَ لا تتحدث الأسبانية إذن؟ ‫- أتحدثها بالفعل
‫أين تعلّمت اللغة الفارسية إذن؟ ‫من العمل بدورية بالحي الفارسي؟
‫هذا مضحك، كلا، بالمدرسة الليلية ‫بجامعة (فلوريدا أتلانتيك) لأقبل هنا
‫- تهانئي ‫- شكراً
‫- (روني)؟ ‫- أنا منسحب
‫يبدو أنه لم يتبقّ سواي ‫أنا و(سوني كروكيت)
‫(سوني كروكيت)؟ ‫هل هو الرجل الأسود أم الأبيض؟
‫- كيف تبدو الفتيات في (ساوث بيتش)؟ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫حسناً، "(سوني)، أنت فتى تثير ضوضاء ‫كبيرة وأنت تلعب بالشارع"
‫أضاهي رهانك وأزيده
‫زيادة دولارين هي الحد الأقصى، ‫أتتذكر؟
‫نحن لا نلتزم بالقواعد هنا بالمزرعة، ‫أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك يا (سوني)؟ ‫- لا مانع لدي
‫حسناً، هل تمدد بؤبؤا عيني؟ ‫ربما كنت أخدعك
‫أو ربما يكون المكان مظلماً هنا، ‫ما رأيك؟
‫"ستكون كبيراً ذات يوم، ‫هناك طين على وجهك"
‫حسناً، سأتنازل لك، أنسحب... ‫ماذا معك؟
‫نحن لا نلعب هكذا
‫- فرّق أنت ‫- أحسنت اللعب
‫عظيم جداً، تبدو ليلة للرجال فقط، ‫هذا محزن
‫سأغيّر كل ذلك
‫حان الوقت لرحلة ميدانية، ‫الشاحنة المغلقة بالخارج
‫سنذهب جميعاً لتناول الشراب ‫في حانة (بلو ريدج)
‫حسناً، هدفكم مغادرة الحانة ‫مع شخص ينوي ممارسة الجنس معكم
‫- هل تريد أن نصيد فتاة؟ ‫- بل 5 في الواقع، واحدة لكل منكم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تفضلي يا (كيتي) ‫- شكراً يا (غاري)
‫- لست مهتمة ‫- ولا أنا
‫كيف ذلك؟
‫اهتماماتك الشخصية ‫لا تمثّل لي أية أهمية
‫خرجت لتوي من السجن ‫وهناك أمر واحد يشغلني الآن
‫- وما هو؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫هذا يبدو ممتعاً
‫ائذني لي لحظة واحدة
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫- يبدو أنك ثملة ‫- يا لدقة ملاحظتك!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء رائع
‫حسناً، أراك غداً
‫(جيمس)... ‫لقد استبعدوني، خرجت من البرنامج
‫- أنت تمزحين ‫- خرجت من البرنامج
‫- أنت جادة، أذكروا السبب؟ ‫- لم يقولوا أي شيء
‫إنهم يجعلونك تجلس ويخبرونك ‫بالمحاذير ثم يضعونك بفندق حقير
‫معذرة، لكن كل ما أفكر فيه هو التقيؤ
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لقد أفرطت في شرب الـ(تكيلا)
‫أظنننا قد انجذبنا لبعضنا أخيراً
‫ولدي غرفة بفندق يمكننا الذهاب إليها ‫لممارسة جنس مبرر تماماً لتسري عني
‫لكن كل ما أفكر فيه ‫هو منع نفسي من التقيؤ
‫- الغرفة تدور، أليس كذلك؟ ‫- بلى، كالنحلة
‫يجب أن تعودي للمنزل، ‫سأستدعي سيارة أجرة لك
‫هيّا، تعالي هنا
‫هل تقبل اصطحابي إلى المنزل ‫ووضعي بالفراش؟
‫أتمنى هذا
‫حانة (بلو ريدج)، 10 دقائق؟ أشكرك
‫- ستصل سيارة الأجرة بعد 10 دقائق ‫- حسناً
‫- هيّا، انتظر معي بالخارج، اتفقنا؟
‫هيّا
‫- لننتظر بالداخل، الجو بارد ‫- انتظر فقط، هيّا
‫- دعني أقبّلك ‫- أوافقك تماماً
‫- أشكرك ‫- علامَ؟
‫تمت العملية
‫- كانت مهمتي منعك من إتمام مهمتك ‫- من قال إن مهمتي قد تمت؟
‫- هيّا يا (جيمس)، اهدأ فحسب ‫- كانت مجرد عملية
‫كانت تقوم بعملها فحسب، ليس إلا... ‫تباً، أتصدق رد فعله؟
‫قمت بعملك، أحسنت
‫- "هل أنت مواطنة في (الولايات المتحدة)؟" ‫- أجل
‫صحيح
‫- ألك أية علاقة بالمخابرات المركزية؟ ‫- كلا
‫- خطأ ‫- حسناً، لننهِ هذا الثنائي
‫بدّل مكانك مع (زاك) يا (كليتون)
‫حسناً، أعتقد أننا نعرف جميعاً ‫الكذب عندما نراه
‫لكن المحقق البارع يمكنه أيضاً
‫التلاعب بالهدف وإرباكه
‫وإضعافه، لن تعرف أبداً ‫ما ستحصل عليه، لذا اسأل ما تشاء
‫- هل اسمك (ليلى مور)؟ ‫- أجل
‫صحيح
‫ليلة أمس في الحانة ‫قلت إن هناك انجذاباً بيننا
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- إنه من يقوم بالاستجواب، ردي عليه ‫- إنه سؤال بسيط، أجل أو كلا؟
‫كنت عميلة سرية ‫وكان ذلك جزءاً من العملية
‫صحيح
‫قلت إنك أردت العودة للمنزل ‫لنمارس الجنس معاً لاسرّي عنك
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- إنك تسيء استخدام التدريب
‫هل أردت ممارسة الجنس معي ليلة أمس؟ ‫أجل أو كلا؟
‫كلا
‫هل يمكنك عمل أي شيء لتكوني عميلة ‫بالمخابرات المركزية؟ أي شيء؟
‫كلا
‫- (ليلى)! ‫- ابتعد عني
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- هناك حدود يا (جيمس)
‫إن أردت تملّق (بيرك) ‫فافعل ذلك بمفردك
‫الأمر لا يتعلّق بـ(بيرك)
‫لقد فزت، أفهمت؟ لقد ثأرت لنفسك، ‫فكيف تشعر الآن؟ يا إلهي!
‫إنني أرثي للاحمق الذي تضربه، ‫هل هو أحد أعرفه؟
‫ربما
‫اتركه
‫تخلّص أنت من غضبك أولاً
‫لا أعرف كيف... مكاني ليس هنا
‫- بربك! لقد خلقت لتفعل ذلك ‫- هل تعرفني أكثر مما أعرف نفسي؟
‫هذا الكيس يعرف أكثر منك يا (جيمس)، ‫استمر
‫هذا العمل يسري في دمك
‫سرطانات (مما لاند) بمطعم ‫(سركل سبورتيف) في (سايغون)
‫إنها الأفضل في العالم كله ‫والسرطانات بهذا المطعم تليها مباشرة
‫حسناً، لمَ لا تفعل؟ لمَ لا تسألني؟
‫هل كنت تعرفه؟
‫كلا، قابلته ذات مرة في (فولكالاندز)
‫عام 1989 تقريباً
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫فكر يا بني، ‫لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل
‫لا أستطيع فحسب، ‫لا أستطيع حتى تأكيد مهمته، لا أستطيع
‫كان يحكي لي قصصاً، ‫كان يقول...
‫إنهم عندما يصلون لبئر بترول ‫كانت الصحراء تمطر بترولا
‫هذا ما كان يفعله يا (جيمس)، ‫كان يروي القصص
‫وكذب عليك... ‫لكن هذا لا يعني أنه لم يكن يحبك
‫ماذا كان حقاً؟ ماذا كان عمله؟
‫يجب أن تتخلى عن هوسك يا فتى، ‫يجب أن تفعل ذلك
‫لأنك تنظر للوراء دائماً وستفوتك حياتك
‫إنه لغزلا يمكنك حله، ‫من كان (إدوارد كليتون)؟
‫من بين أشياء عديدة، ‫كان والد (جيمس كليتون)
‫كما كان شخصاً آخر
‫كان جاسوساً يا (جيمس)، مثلي تماماً
‫ومثلك تماماً
‫لا تنظر الآن، ‫بجوار المشرب، هناك من يتبعنا
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل
‫أحياناً ما يتسكع ‫أولئك العملاء الأجانب
‫ليحاولوا الحصول ‫على معلومات عن المزرعة
‫سأكلّف من يتحرى عنه
‫مرحباً، تقومين بعمل جيد
‫أجل، لكن هل يمكنني القيام بذلك ‫وأنا معصوبة العينين وأقفز من طائرة؟
‫- أراهن أنك تستطيعين ‫- شكراً
‫ربما لا يكون أفضل وقت للاعتذار
‫لست بحاجة للاعتذار
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- بالتأكيد
‫سأخبرك كيف سأفكر بالأمر، ‫علمنا الكثير عن بعضنا
‫أجل، بالطريقة الصعبة
‫أجل، بالطريقة الصعبة... ‫ولكننا نعرف على الأقل
‫حسناً، إذن قد أصبحنا في موقف أفضل، ‫أليس كذلك؟
‫بالضبط
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- لا شيء، ليس هنا
‫- وليس الآن؟ ‫- كلا، ليس الآن
‫"بعد عام من الآن، ماذا سيكون عملك؟"
‫- "سأكون غالباً نادلة بمطعم (ديني)" ‫- "أجل"
‫"عندما كنت صغيرة ‫كان أبي يحضر لي الاطلس وقت النوم..."
‫"اليوم سنتدرب على فن المراقبة، ‫تذكروا تدريبكم"
‫- الشخص الذي تراقبونه هو... ‫- الأرنب
‫الأرنب، ‫والشخص الذي يقوم بالمراقبة هو...
‫- العين ‫- العين
‫خلف العين يوجد بقية فريق المراقبة ‫الذين لا يستطيعون رؤية الأرنب
‫لكنهم يتبعون العين
‫وأثناء تنقل الأرنب، سيتبادل ‫أفراد الفريق الأماكن مع العين
‫حتى لا يدرك الأرنب ‫أن هناك من يتبعه
‫الأرانب، لا تنسوا نقاط الاختباء... ‫ستساعدكم على تحديد من يقتفون أثركم
‫وأغلقوا الهواتف النقّالة ‫ففي الميدان تعمل كأجهزة لتحديد المكان
‫- اتفقنا؟ ماذا نفعل؟ ‫- نرتجل ونعدل ونتكيّف ونتغلّب
‫اذهبوا للعمل
‫- هل أغلقت هاتفك النقّال؟ ‫- لم أحضره
‫جيد
‫- تبدو هذه كنقطة اختفاء ممتازة ‫- حسناً
‫- لنختبيء هنا وننتظر، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد
‫- (جيمس) ‫- (ليلى)؟
‫كلا... (جيمس)
‫اتركوني
‫أنا متدرب بالسلك الدبلوماسي
‫نعرف أنك تعمل مع المخابرات المركزية
‫المخابرات المركزية؟ ‫لا أعمل معها، أظنك أنت تعمل معها
‫استمتع بحمّامك البارد
‫هل أنت جائع يا (جيمي)؟
‫إنكم معشر الأمريكيين ‫تصنعون ألذ الشطائر
‫أتعرف أن (الولايات المتحدة) لم تهاجم ‫أية دولة بها فروع لـ(ماكدونالدز)؟
‫- أيعلّمونكم ذلك في المزرعة؟ ‫- لا أدري عمّا تتحدث
‫- أتظن هذه لعبة يا (جيمس)؟ ‫- أعتقد أنها اختبار
‫كلا، أنا آسف يا صديقي، ‫هذا ليس اختباراً
‫كل شيء اختبار
‫صباح الخير يا (جيمس)
‫- ما أسماء معلميك؟ ‫- حسناً
‫(جون) هو المتحاذق و(بول) هو الوسيم
‫و(جورج) هادىء جداً وهناك ذلك ‫الفتى الجديد، لا أستطيع تذكر اسمه
‫الآن عرفت لماذا كانت تصرخ ‫مستغيثة بك، أنت مضحك
‫ آسف إذا كانت رائحته سيئة ‫فقد تبوّلت على نفسها
‫(ليلى)
‫(بيرك)! هل تريد اسماً؟ (بيرك)
‫أردتكم أن تروا هذا
‫أردتكم أن تعرفوا ما يحدث ‫لشخص تعرفونه
‫شخص تهتمون به
‫حتى لا تنسوا
‫ما يجب أن تتعلّموه من هذا التدريب، ‫ويجب أن تتعلّموه جيداً...
‫قاعدة رقم 1
‫لا تدعوهم يمسكون بكم
‫"يسري فوراً... ‫ننصح بصرف المتدرب"
‫"(جيمس دوغلاس كليتون)"
‫"(دابليو بيرك)"
‫"مرحباً يا صديقي، يا إلهي! ‫إنك تتصبب عرقاً"
‫- "أعرف، الجو حار"" ‫- "كلا، أقصد مؤخرتك تتصبب عرقاً"
‫"أشعر بالخجل الشديد"
‫"لا تقلق يا صديقي، ‫تحتاج لبعض المساعدة بها فقط""
‫- "هكذا تعتني بالأمر" ‫- "(مانبونز)؟"
‫"إنها كنسيم ربيعي بارد ‫يهب عبر إليتيك"
‫"أنا مستعد لتجربة أي شيء ‫في حالتي هذه"
‫"مرحباً، أنا (بيل رودلف) في (دل)"
‫"لست موجوداً الآن ‫لكن برجاء ترك رسالة عند سماع الصفارة"
‫"سأعاود الاتصال بك بأسرع ما يمكن، ‫أشكرك"
‫مرحباً يا (بيل رودلف)، ‫أشكرك على معاودة الاتصال بي
‫أنا (جيمس كليتون)، تقابلنا بمعهد ‫(ماساتشوستس) للتكنولوجيا في (بوسطن)
‫(سبارتاكوس)
‫كنت مع أسرتي لفترة لكنني عدت الآن
‫ومستعد لتحسين المستويات ‫مع (سبارتاكوس)
‫لأننا نستطيع تحسين المستويات ‫وتحسين قدرات البرمجة مع (سبارتاكوس)
‫اتصل بي
‫هجوم موفق
‫أتمانع؟ اترك حلقي
‫اتركني، الآن
‫ماذا؟
‫أرى أنك تحيا حياة مرفهة
‫ارتدِ ثيابك، سنذهب بجولة في السيارة
‫- جولة في السيارة؟ ‫- أجل، سأنتظر بالخارج
‫رائحة الخمر تفوح من عظامك
‫لمَ أنا هنا؟ لقد انتهيت، هل تتذكر؟
‫استبعدت من البرنامج ‫ولست مضطراً للعب ألعابك الغبية
‫لكنك ستلعبها يا (جيمس)
‫ستلعبها لأن محركك الخاص ‫الذي يدفعك ويحركك ويحفزك
‫- هو الرغبة بإرضائي ‫- حسناً، أوقف السيارة
‫- أوقف السيارة اللعينة ‫- حسناً، هيّا، اخرج
‫صمدت في تدريب استجوابك فترة أطول ‫من أي متدرب آخر في 15 عاماً
‫- لقد انهرت ‫- الجميع ينهارون
‫هذا هو الهدف من التدريب، ‫لا يتوقف التدريب حتى تنهار
‫- لمَ استبعدت من البرنامج إذن؟ ‫- لم تستبعد، لهذا أنا هنا
‫أنت العميل السري يا (جيمس)
‫- هراء، ‫- طردك كان خدعة، أنت العميل السري
‫أخبرتك أن موهبتي ‫في اكتشاف المواهب المخفيّة
‫- لمَ أنا بالذات؟ ‫- اركب السيارة
‫لا أصدق هذا
‫المزيد من ألاعيب المزرعة العقلية؟ ‫"لا شيء كما يبدو؟"
‫كلا، انتهت مرحلة التعليم، ‫افتح درج القفازات، هيّا
‫لتعرف لمَ اخترناك بالذات
‫- هذا سبب اختيارك بالذات ‫- (ليلى)؟
‫(ليلى مور)، رباها (توماس مور) ‫و(سوزان مور) منذ سن الثالثة...
‫في (وورستر)، (ماساشوستس)، ‫لكن اسم أسرتها الحقيقي ليس (مور)
‫بل (نصاري)، أمها جزائرية ‫وأبوها فرنسي، كل شيء مذكور هنا
‫حسابات مصرفية سرية ‫وسجلات مزيفة وجوازات سفر مزيفة
‫(ليلى) عميلة، ‫إنها عميلة مزدوجة يا (جيمس)
‫لا أصدق، هذا جنون، ‫كيف تم قبولها في المزرعة؟
‫أردنا أن ندخلها
‫نريدها أن تصل لأكثر المعلومات حساسية ‫لأنها ستقودنا إلى رؤسائها
‫نعرف بالضبط ما تريده
‫لكننا بحاجة لمعرفة ‫لمن تعطي تلك المعلومات
‫ستقودنا (ليلى) إلى أكبر رؤسائها
‫- لن أقوم بذلك ‫- لن تقوم به؟
‫(جيمس)، لمَ تظنني أتيت ‫إلى (كامبريدج) وقمت بتجنيدك؟
‫لم يعد أحد يبحث عن متدربين الآن، ‫فطلبات الالتحاق لا حصر لها
‫كنا بحاجة إليك يا (جيمس)، ‫لا توجد مصادفات
‫كنت أنت و(ليلى) متطابقين
‫فهي يتيمة وأنت شاب تبحث عن أب
‫كلاكما لديه الحافز القوي ‫وكلاكما مستقل تماماً
‫حتى إنكما تبدوان منسجمين معاً
‫قمنا بجمعكما معاً في المزرعة ‫يا بني، جمعناكما معاً، أتذكر؟
‫عملية حانة (بلو ريدج)؟ ‫جلسة جهاز كشف الكذب؟
‫اختبار نقطة الاختباء؟
‫وقد نجح هذا، أليس كذلك؟ ‫إنها تثق بك وربما تحبك
‫وستستغل تلك الثقة وهذا الحب ‫لتعرف لحساب من تعمل
‫(جيمس)
‫كان أول موقع لي ‫في (إيطاليا) في (تريست)
‫كان هناك مؤتمر للفيزياء ‫يعقد هناك كل عام
‫التقيت بتلك الفتاة المحلية، ‫كانت جميلة ورقيقة
‫كانت تعمل كسكرتيرة لدى الوفد الروسي
‫بأية حال، غازلتها وأقنعتها بخيانتهم ‫وسرعان ما أخبرتني بكل شيء
‫أعني معلومات مهمة جداً وصرت بطلاً
‫لكنني كنت ما زلت يافعاً، انتقلت منذ ‫سنتين من بلدتي (أوكالا) في (فلوريدا)
‫كان لدي تلك الفتاة الإيطالية المثالية ‫وكانت مجنونة بي وأحببنا بعضنا
‫كنت أعرف أن الروس قد بدأوا ‫يشكون بها وكنت أعلم أنها في خطر
‫لكن المعلومات كانت قيّمة
‫كان بإمكاني أن أحذرها، ‫كان بإمكاني إنقاذها
‫لكن المعلومات كانت أكثر أهمية، ‫أتفهمني؟
‫كانت المعلومات أهم منها
‫كانت أهم مني
‫هذا هو عملنا
‫- أحتاج للتفكير بالأمر ‫- بربك! تفكر بالأمر!
‫"أمامك 24 ساعة"
‫- "أنا (بيرك)" ‫- حسناً، أنا موافق
‫نصب (إيو جيما) التذكاري؟
‫هل ستخبرني هنا عن الواجب والتضحية؟
‫كلا، هنا أتناول شطيرة الـ(بوريتو)
‫الإخوة (فالينتي)، ‫إنهم الأفضل، شكراً
‫جرّبه، إنه رائع
‫ما الذي تحاول الحصول عليه؟
‫- أقرأت قصص (كيرت فونيغات)؟ ‫- أجل
‫- أقرأت قصة "مهد القطط؟" ‫- كلا
‫في ذلك الكتاب ينتهي العالم...
‫بسبب اكتشاف جزيء في قطعة ثلج ‫يمكنه تحويل أي ماء يلامسه إلى ثلج
‫وبما أن كل المسطحات المائية ‫متصلة ببعضها
‫من البركة للغدير ومن الغدير للنهر ‫ومن النهر للبحيرة ومن البحيرة للمحيط
‫فإن العالم كله يتجمد ويموت، ‫وذلك الجزيء الأصلي يسمى "الثلج 9"
‫"الثلج 9"
‫ابتكرت (لانغلي) فيروس حاسوب ‫يمكنه الاتصال بأي مستقبل للكهرباء
‫مثل قابس الكهرباء بمنزلك
‫وباستخدام تمديدات الأسلاك الموجودة ‫يمكنه الانتشار مباشرة للشبكة القومية
‫بدون برامج وقائية ولا حماية، ‫يا إلهي!
‫هذا صحيح
‫أمننا القومي وبقاؤنا القومي ‫يعتمد على الالكترونيات
‫فإذا محوت ذلك ‫سنعود للعصر الحجري مع أعدائنا
‫كانت تلك الشطيرة لذيذة
‫هل يمكنني إدخالها بسلة القمامة؟
‫كدت أنجح
‫ستذهب إلى (لانغلي)
‫وستكون قصتك للتغطية ‫هي أنك رسبت في المزرعة
‫لكننا نحبك فأنت فتى طيب ووطني
‫لذا وجدنا لك عملاً غير مهم ‫وذا مستوى أمني منخفض
‫لكن مهمتك الحقيقية هي أن تقترب ‫من (ليلى) وتبقى بالقرب منها
‫أعرف مع من تتحدث
‫"طلبت (ليلى) الالتحاق ‫بقسم علم التشفير فمنحناها ذلك"
‫"إنها تعمل في إدارة العلوم ‫والتكنولوجيا في (لانغلي)"
‫طالما هي موظفة جديدة في (لانغلي) ‫أفلن تكون مراقبة على مدار الساعة؟
‫- يجب أن يعرفوا إلامَ تخطط ‫- الأمن بـ(لانغلي)...
‫يتعلّق بالدخول والخروج
‫"يتم مراقبة المرء وتقييمه وتسجيل شرائط ‫فيديو له وتصنيفه أكثر من أي مكان آخر""
‫"لكن ما أن يدخل ‫يفترض أن ذلك مكانه"
‫"(لانغلي) مكان أكبر من أن يتم مراقبته، ‫إنه كالمدينة"
‫"لذا فنحن عرضة للخيانة من الداخل ‫ولطالما كنا كذلك"
‫- "(إيمز) و(نيكلسون) و(هوارد)" ‫- "بأي عمل ستكـلّفونني؟"
‫"أعطيناك وظيفة تحليل بيانات ‫غير مهمة في مركز إدارة المعلومات"
‫"وهو عمل معتاد للمتدربين ‫الذين يفشلون في المزرعة، سيعجبك جداً"
‫- سيد (كليتون)؟ ‫- مرحباً
‫- (روب ستيفينز)، مشرفك ‫- تشرفنا
‫- مرحباً بك بوكالة المخابرات المركزية ‫- شكراً
‫المبنى الذي سندخله مؤمّن بالكامل، ‫لا يسمح بدخول أو خروج أجهزة لاسلكية
‫فالاجهزة الإلكترونية والهواتف ‫وحتى صوتك، كل هذا يكوّن اهتزازات...
‫يمكن لجهاز ليزر معقد مصوب ‫إلى المبنى أن يقرأها ويترجمها
‫هذه البطاقة لن تسمح لك بالوصول ‫للاماكن الهامة لكن هذا الشعار الصغير
‫سيساعدك في العلاقات الجنسية، ‫فتيات جمهوريات، مثيرات جداً
‫ها قد وصلنا، هذا مكتبك، ‫كتيب التعليمات واضح جداً
‫أدخل ما تستطيع إدخاله من المعلومات ‫دون أن تصاب بآلام الرسغين
‫- لو كانت لديك أسئلة فرقم هاتفي 1229 ‫- أشكرك
‫شكراً، سأراك هناك
‫- (جيمس) ‫- (ليلى)، مرحباً
‫- ماذا، هل تعمل هنا؟ ‫- أجل، بإدخال البيانات
‫ليس بالضبط ما كنت أتخيله لكن...
‫بعد رحيلك افتقدناك في المزرعة
‫أجل
‫- أنا متأخر لذا... ‫- حسناً، سررت برؤيتك
‫وأنا أيضاً، اعتني بنفسك
‫- مرحباً يا (فرانك) ‫- كيف الحال؟
‫بخير
‫- اعتني بنفسك ‫- شكراً، أراك غداً
‫- (جولي)، أريد كابتشينو ‫- بالتأكيد
‫- (جيمس)؟ مرحباً ‫- مرحباً
‫لا أتعقبك، أقسم لك... ‫فأنا آتي إلى هنا دائماً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أتمانع؟
‫- بالطبع لا، تفضلي ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫ماذا تقرأ؟
‫- "(كيرت فونيغات)، المذبح رقم 5" ‫- هل هو جيد؟
‫- غريب ‫- تفضلي
‫شكراً
‫إذن...
‫- أنا في قسم العلوم والتكنولوجيا ‫- العلوم والتكنولوجيا؟
‫- أجل ‫- ليس في مجال الجاسوسية؟
‫- قلت إنك أردت دوماً العمل به ‫- أجل، اكتشفت أنه لم يكن ما أريده
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫- "أين تقيمين؟" ‫- "وجدت لي الشركة شقة بـ(جورج تاون)"
‫- "ماذا عنك؟" ‫- "أقيم في (آدامز مورغان)"
‫- "متى انتقلت من (بوسطن)؟" ‫- "منذ أسبوع، في سيارتي"
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- هل سأراك قريباً؟ ‫- أجل، هل تريد أن أقلّك؟
‫- كلا، معي شاحنتي ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫"حانة (بلو ريدج)"
‫"حسناً، أعدت الاتصال معها والآن ادخل ‫مكتبها لترى ما إذا كانت دخلت البرامج"
‫"لو كان لديها "الثلج 9" ‫فماذا ستفعل به؟ لا يمكنها نسخه"
‫الحواسب في (لانغلي) ليس لديها أماكن ‫للاقراص المضغوطة لهذا السبب تماماً
‫ولا تستطيع طبعها فلا توجد طابعات
‫إنها سياسة الوكالة، إدارة العلوم ‫والتكنولوجيا منطقة مؤمّنة
‫"ستحتاج إلى تصريح، سأتولى أمر ذلك"
‫"إدارة العلوم والتكنولوجيا"
‫شكراً يا سيدي
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫(جيمس)، ‫ستذهب مجموعة منا لمطعم (سنور بيبيز)
‫- المارغريتا مخفّضة يوم الاثنين ‫- متدربات جمهوريات؟
‫هيّا بنا يا رفاق
‫"مرحباً، أنا (ليلى مور)، ‫سأكون في اجتماع حتى الرابعة والنصف"
‫"يمكنك الاتصال بي في ذلك الوقت ‫أو اترك رسالة بعد الصفارة"
‫"إدارة العلوم والتكنولوجيا"
‫"مصرح له"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫دخول الشبكة
‫"تم الدخول بنجاح"
‫الملف الذي تم تنفيذه "الثلج 9"
‫"الثلج 9"، "الحالة، سري، ‫التصريح، مطلوب مستوى (إتش 4)"
‫(مايك)، القهوة بدون حليب ‫وقطعتي سكر، أليس كذلك؟
‫شكراً
‫- مرحباً، (شارون) ‫- "ماذا؟"
‫"ما زلت لم أحصل على الملفات ‫التي طلبتها منك"
‫"حسناً، سأبحث عنها، ‫كيف كان موعدك الغرامي؟"
‫- "رائعاً، أجهل أين أذهب المرة القادمة" ‫- هناك مطعم إيطالي في (جورج تاون)
‫إنه أصلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نسيت هذا في سيارتي، ‫لابد أنه انزلق من يدك
‫كلا، أوقعته عمداً
‫- هل تحاول التلاعب بي؟ ‫- ربما
‫أنت تنجح في هذا
‫(فرانك)
‫طابت ليلتك يا (ليلى)، ‫(ليلى)، انتظري
‫تفضل
‫- اسمحي لي يا سيدتي ‫- أشكرك
‫عفواً
‫- أين سيارتك؟ ‫- الشاحنة الحمراء هناك
‫- جميلة، هل هي جديدة؟ ‫- تقريباً، هل هذه سيارتك؟
‫- أجل ‫- طابت ليلتك
‫- أراك غداً
‫- (جيمس) ‫- ماذا؟
‫أريد أن أريك شيئاً
‫تستغرق هذه الكاميرا ‫30 ثانيةً لتستعرض الغرفة
‫وتلك الأخرى تستغرق 30 ثانيةً أخرى ‫على القوس المقابل
‫لذا إذا وقفت هنا وكنت مستعداً ‫للتحرك خطوة واحدة
‫فسيكون لديك 40 ثانية من الخصوصية ‫التامة، لن تراك الكاميرا أثناءها
‫19، 18، 17
‫- هنا؟ ‫- اقترب أكثر
‫- هنا؟ ‫- أجل، نحن الآن بخصوصية تامة
‫- 10، 9... ‫- بمَ كنت تفكرين عندما حسبت هذا؟
‫بك
‫3، 2، 1، تحرك
‫- أمامك 20 ثانية أخرى ‫- هذا وقت ليس كافياً
‫(ليلى)
‫"الثلج 9"
‫"جار تحميل آخر ملف بالذاكرة المؤقتة"
‫"(إدوارد كليتون)"
‫أعتذر لأنني طلبتك في وقت مبكر هكذا ‫لكن...
‫لا أنام، أتبوّل كميات كبيرة كالحصان ‫كل ساعتين لذا يستحيل علي النوم
‫- ماذا لديك؟ ‫- كنت محقاً بشأن (ليلى)
‫جزء من برنامج "الثلج" ‫على حاسوبها المنزلي
‫لكنه ليس موجوداً بالكامل بعد، ‫إنها تخرجه على أجزاء وتعيد تجميعه
‫كيف تخرجه من المبنى؟ هذا هو السؤال
‫والاهم هو إلى من تعطيه
‫أريدك أن تأخذ هذا، ‫افتحه في مكان ما فيما بعد
‫مهما كنت واثقاً من شخص ما
‫ومهما كنا نظن أنه صديق مقرّب...
‫أعرف
‫- أصدق أن (ليلى) خائنة ولكن... ‫- إنه أمر سيئ جداً
‫ومجالنا سيئ جداً، أتعلم ذلك؟
‫لا يمكنهم أن يدفعوا لنا ما يكفي ‫لأجل هذه الأعمال، وهم لا يفعلون حقاً
‫الحقيقة أنه ما نفعله في النهاية، ‫إنه عملنا وليس طبيعتنا
‫نحن نقرر من نكون
‫حسناً
‫- صباح الخير أيتها الكسولة ‫- بالتأكيد، ادخل
‫عادةً عندما يهجرني رجل في منتصف ‫الليل فإنه لا يتصل في اليوم التالي
‫تخيل دهشتي ‫عندما أجده يطرق على الباب
‫ آسف، لم أتمكن من النوم فذهبت ‫إلى الصالة الرياضية، هل تريدين إفطاراً؟
‫بالتأكيد، أنا أتضوّر جوعاً
‫ماذا عن ذلك الإفطار الذي وعدتني به؟
‫بيض بالجبن، تخصص أبي
‫كان يسميه "موقف القلوب"، ‫"إفطار الأبطال"
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- أجل
‫أما زلت تفكرين بها؟ أقصد المزرعة
‫أردت أن يتوقف (بيرك)، ‫أخبرته أن يتوقف
‫لا أقصد ذلك، أقصد التدريب، ‫هل تظنينه يغيّر المرء؟
‫تعلّم الكذب والخداع
‫أجل، بالتأكيد
‫أعني أنني بالتأكيد أفكر بالأمور ‫بشكل مختلف الآن
‫كل شخص أقابله يكون ضحية محتملة
‫بالتأكيد
‫لدي فكرة
‫لمَ لا نقوم بجولات سخيفة ‫مثل السياح اليوم؟
‫يمكننا الذهاب والجلوس على ركبة تمثال ‫(لينكولن) وننظر لعضو (جون ديلينغر)
‫أقسم بالله، إنه بمتحف (سميثونيان)
‫مع العديد من التذكارات الأمريكية ‫التاريخية الغريبة مثل سترة (فونز)
‫- ما رأيك؟ ‫- يجب أن أعمل
‫تعملين؟ إجابة خاطئة... ‫ماذا ستعملين يوم السبت؟
‫أعمل بكد لاستحق أجري يا صديقي
‫- أواثقة أن عليك الذهاب للعمل؟ ‫- أجل
‫- سأراك الليلة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫يا له من كلب رائع! ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- سررت جداً بلقائك ‫- إنه عطوف جداً
‫- إنه رائع ‫- أشكرك
‫- إلى اللقاء ‫- طاب يومك
‫"تذاكر القطارات"
‫توقف! لا تتحرك
‫(زاك)
‫"(كليتون) بدأ يهتم أكثر من اللازم، ‫أطلب التسليم الفوري"
‫أنت، توقف
‫توقف
‫إطلاق للنار بورشة محطة القطار
‫المشتبه به أبيض، طوله 5 أقدام ‫و10 بوصات، يرتدي سترة خضراء
‫ آسف
‫لا أثر للمشتبه به بعد... ‫سترة خضراء، ذكر، أبيض
‫- "عُلِم يا "12"" ‫- 5 أقدام و10 بوصات، شعره بني
‫"هذا شبكة قطارات (شيدي غروف)، ‫المحطة التالية (دوبونت سيركل)"
‫- (بيرك) يتحدث ‫- "مات (زاك)، قتلته"
‫أين أنت؟
‫قتلته، كان يعمل مع (ليلى)، يا إلهي!
‫(جيمس)، أخبرني ماذا حدث فحسب
‫قابلته ورأيتهما معاً، ‫هاجمني (زاك)
‫"فقتلته"
‫سأضطر لابعادك عن المهمة إذن، ‫سأكلّف شخصاً آخر بها
‫اسمع، دعني أنهي المهمة فهذا ‫ما تدربت لأجله وهذا ما قلته بنفسك
‫"أعني أنها غالباً في طريق عودتها ‫إلى (لانغلي) لتنهي المهمة الآن"
‫"وإذا لم تفعل فسأعترض طريقها، ‫سآخذ المطلوب ثم أقابلك"
‫يمكنني القيام بهذا، ثق بي، أرجوك
‫حسناً، سآتي إلى (واشنطن) وأقابلك ‫بساحة متحف البحرية بقرب شارع (إم)
‫"الساعة الثامنة"
‫حسناً، متحف البحرية، شارع (إم)، ‫الساعة الثامنة
‫"دخول الشبكة، اسم المستخدم، ‫(ليلى مور)، كلمة السر"
‫"جارِ نسخ ملفات "الثلج 9""
‫"مركز (جورج بوش) للاستخبارات، ‫وكالة المخابرات المركزية"
‫أشكرك، أتمنى لك عطلة أسبوعية طيبة
‫أوقفى السيارة اللعينة
‫- أوقفي السيارة اللعينة ‫- ماذا تريد يا (جيمس)؟
‫تباً!
‫لا تتحركي
‫افتحي الباب، افتحيه
‫لا تتحركي
‫- فكي القاع، فكيه الآن ‫- حسناً
‫اهربي، سأخبرهم أنك فاجأتني
‫- ابتعدي قدر ما تستطيعين ‫- ماذا؟
‫- أجهل لمَ خنت بلدك ولا يهمني السبب ‫- (جيمس)، أنا لم أخن البلد
‫أنت الذي خنتها، أعرف مع من أعمل ‫وأعرف ما أفعله، أتعرف أنت؟
‫كفي عن هذا، أنا أعرف كل شيء، ‫مهمتك! والمعلومات ووالديك
‫أنا مع المخابرات المركزية، مهمتي ‫تقييم بروتوكولات الأمن بـ(لانغلي)
‫لأرى ما إذا كان بإمكاني إخراج ‫المعلومات منها وقد أخرجتها
‫يا إلهي يا (جيمس)! ‫إنها غالباً معلومات لا قيمة لها
‫محال أن تكون حقيقية، كانت اختباراً، ‫لا يمكنهم أن يخاطروا هكذا
‫- لا شيء كان حقيقياً ‫- أنت خائنة، عميلة مزدوجة
‫- لقد تتبعتك وتسلّم (زاك) رسالتك ‫- (زاك) يعمل معي، إنه مع المخابرات
‫لقد مات (زاك)
‫ماذا؟ (جيمس)، ‫(زاك) مع المخابرات، إنه...
‫أطلق النار على فأطلقت النار عليه
‫- ماذا؟ ‫- قتلته
‫- اسمعي، أنا في مهمة أقرّتها المخابرات ‫- كلا
‫(ليلى)، لم أستبعد من المزرعة، ‫أنا العميل السري!
‫- كلا، كان (زاك) هو العميل السري! ‫- كلا، هذه مهمة مرخّصة
‫تلقيت أوامر من رئيسي
‫- اهربي يا (ليلى)، ابتعدي من هنا ‫- (جيمس)، استمع إلي أرجوك، اتفقنا؟
‫أبق المسدس مصوباً على... ‫أبقِه مصوباً علي، اتفقنا؟
‫أعطني يدك الأخرى، أعطها لي أرجوك
‫تحسس نبضي، انظر إلى بؤبؤ عيني ‫تأكد من أنني لا أكذب
‫والآن اسمعني... ‫أنا لست عميلة مزدوجة
‫أنا أعمل مع المخابرات المركزية ‫و(زاك) يعمل مع المخابرات المركزية
‫نحن في مهمة صادقت عليها المخابرات
‫- (جيمس)، أنت... ‫- اذهبي، اهربي بعيداً
‫- اختفي يا (ليلى)، اختفي ‫- كلا يا (جيمس)
‫"الثلج 9"
‫- مرحباً ‫- "(ليلى)"
‫اسمعيني، البرنامج الذي سرقته ‫من (لانغلي) حقيقي
‫- كلا، لا يمكن أن يكون حقيقياً ‫- هذا عملي، برامج الحاسوب والشفرات
‫- أين أنت يا (جيمس)؟ ‫- "لا يهم"
‫أعتقد أننا بدأنا نكذب على بعضنا ‫بمجرد أن التقينا
‫لذا لا يوجد سبب ‫لاصدّق أن أياً من هذا حقيقي
‫لكنني سأصدق ذلك على أية حال
‫- "انتهى الوقت" ‫- (جيمس)
‫- حسناً ‫- يا إلهي!
‫- الأفضل أن تبدأ بإخباري بما يجري ‫- يا إلهي! عضوي يحترق
‫- تقول (ليلى) إنني عميل مزدوج ‫- حسناً
‫- مات (زاك)! ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- اهدأ
‫- كلا ‫- افتح درج القفازات
‫توجد مناشف فيه، وأبعد المسدس الغبي، ‫إنه معبأ برصاصات مزيفة
‫هيّا، أنا مبتل، هيّا
‫ابدأ بالتحدث
‫تهانئي، لقد اجتزت امتحانك الأخير
‫- امتحان؟ ‫- لقد انتهى هذا السروال، انتهى
‫- ماذا تعني بكلمة امتحان؟ ‫- امتحان، كل شيء امتحان، أتذكر؟
‫- لا شيء مثلما يبدو ‫- ماذا عن "الثلج 9"؟ هل هو اختبار؟
‫دعك منه، أحتفظ به كتذكار، ‫إنه مجرد هراء
‫- محال، ليس هراءً ‫- أجل
‫الشحنات الصغيرة التي تفجرت في (زاك) ‫عندما أطلقت الرصاص عليه
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء حقيقي
‫- شحنات صغيرة؟ كلا، شاهدته يموت ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- أريدك أن تخبره بذلك
‫لأننا سنقابله بعد نصف ساعة ‫بمطعم (سوني) لنتناول الشراب
‫أخبره أنك شاهدته وهو يموت، ‫أود أن أرى وجهه
‫بل أود أن أرى وجهك
‫من أعطاك المسدس؟ أنا
‫لا أحد يستخدم رصاصات حقيقية، ‫كل شيء تمثيل، أتتذكر؟
‫أين كنت عندما كنا نمر بكل ذلك؟ ‫أبعد المسدس عن وجهي
‫إذا أردت أن تصوّبه ‫علي فصوبه على صدري
‫لأن الرصاصات التي به مزيفة، ‫أطلق النار فحسب، اتفقنا؟
‫صوّب إلى صدري وأطلق النار
‫نفّث عن غضبك لاعود لمنزلي ‫وأغيّر سروالي
‫هيّا، أطلق النار، ‫أطلق النار فحسب
‫اضغط على الزناد، ‫هيّا، جرّب، هيّا
‫(جيمس)
‫دعني أشرح لك
‫"لا أدري ماذا دهاك"
‫كنت تبدو المجنّد المثالي
‫فقد كنت ذكياً وكان لديك الحافز
‫"كان (سلين) وبعض الآخرين يظنونك ‫تبذل كل جهدك لارضائي"
‫"جارِ تحميل (سبارتاكوس)"
‫وعندما لم تتمكن من هذا ‫فقدت رشدك
‫"حاولت مساعدتك يا (جيمس)"
‫أحضرت لك وظيفة في (لانغلي) ‫بعدما فشلت في المزرعة
‫لكن ذلك لم يكن كافياً بالنسبة لك، ‫أليس كذلك؟
‫شعرت بالمرارة وأصبحت غاضباً
‫عملاء المخابرات مجموعة من الأشخاص ‫البيض البدناء المتقدمين في السن
‫والذين يغطون في نومهم عندما ‫تشتد الحاجة إليهم
‫أتتذكر ذلك؟ سجّلته على شريط
‫"استعداد، إنهاء، تشغيل"
‫هل ترى كيف تسير الأمور يا (جيمس)؟
‫هيّا
‫اتصلت بي، كنت تريد التحدث معي
‫"تنفيذ الاتصال، ‫خطأ في الاتصال"
‫"قلت إن معك شيئاً تريد أن أراه"
‫"خطأ في الاتصال، ‫خطأ غير معروف"
‫تباهيت أمامي عن كونك ستخدع ‫المخابرات وتخدعنا جميعاً
‫- حسناً، هيّا ‫- "حتى إنك أطلقت النار علي في السيارة"
‫أطلقت النار على
‫ثم تقاتلنا وضربتني
‫"خطأ في الاتصال"
‫- "حسناً" ‫- تباً
‫أصبحت لدي حجتي فهل لديك حجة؟
‫- "لقد قتلت رجلاً يا بني" ‫- "خطأ في الاتصال"
‫قتلته بنفسك
‫- "ليس أمامك سبيل للنجاة إلا عن طريقي" ‫- "خطأ غير معروف، الخادم غير متاح"
‫"ستضطر للتفاوض معي"
‫"برنامج "الثلج 9" ليس حقيقياً، ‫إنه مزيف!"
‫كلا، إنه حقيقي، لقد غيّرته بنفسي
‫أتذكر؟ طالما كنت في (لانغلي) ‫يمكنك عمل أي شيء
‫- "إخراجه فقط هو الأمر الصعب" ‫- يمكنني إلغاؤه الآن، أمسحه كله
‫هكذا يكون التفاوض يا (جيمس)، ‫كان أبوك سيفخر بك وأنت تتكلم هكذا
‫حسناً، هذا يكفي، توقف، لا تتحدث عنه
‫- لا تذكر اسمه على لسانك ‫- كم أنت حساس!
‫أنت كاذب وخائن، ‫وهو لم يكن بهذه الصفات أبداً
‫ربما لأنه لم يكن بالمخابرات المركزية
‫طالما نحن الآن ‫نصارح أحدنا الآخر
‫- ونكشف عن أعمالنا القذرة ‫- هراء
‫- كلا، لم يكن يعمل معنا ‫- كذب، كان يعمل مع الوكالة
‫أجل، بشركة (شل) للبترول
‫ آسف يا فتى، الأحلام تموت بصعوبة
‫ما المفترض أن يحدث الآن؟ ‫هل يفترض أن أنهار؟
‫هل هذا ما يفترض؟ ‫أعطيك الحاسوب لارضائك يا (بيرك)؟
‫- إنه خيار ‫- إليك خيارا آخر
‫أطلق النار على، هيّا
‫تبدو الآن كخاسر خائن بالنسبة لي، ‫ألا تقدّر مدى تعقيد هذه الخطة؟
‫بربك يا (جيمس)! ‫أنا أعمل بدون دعم هنا
‫وقد نجحت أيضاً، ‫فلا شيء يدينني بعكسك أنت
‫لا أريد أن أؤذيك، أريد الحاسوب ‫فقط، أين عساه يكون؟
‫أخبرني أولاً، لمَ اخترتني أنا؟
‫لمَ؟ وكيف ومتى؟ ‫إنكم مثل مجموعة من الطيور الصغيرة
‫تفتحون مناقيركم عن آخرها ‫وتنتظرون أن أتقيأ لكم الإجابات فيها
‫- لمَ أنا؟ ‫- كنت بحاجة لشريك وأنت بحاجة لاب
‫ما المهمة الرئيسية ‫لعميل المخابرات المركزية؟
‫تجد هدفاً ثم تتلاعب به ثم تجعله يخون
‫- لقد وجدتك وتلاعبت بك ‫- كم تكلّف شراء (بيرك) العظيم؟
‫3 ملايين نقداً فنحن في (أمريكا)، ‫ألن تريني ذلك الحاسوب؟
‫لا تدفعني لقتلك يا بني، ‫فالامر لا يستحق
‫- إذن فالامر كله بسبب النقود فقط ‫- أتظن أنك تعرفني؟
‫إنك لا تعرفني، كان هناك زمن...
‫ذهب أسقف أبرشية إلى البابا
‫وركع أمامه ‫وبدأ يبكي طالباً الغفران قائلا
‫"يا قداسة الأب، ماذا أفعل؟"
‫"لم أعد أؤمن بالرب، ماذا أفعل؟"
‫هل تعرف بما أخبره البابا؟ ‫"تظاهر بذلك"
‫لم أعد أستطيع التظاهر
‫لذا سأترك المخابرات، أفهمت؟
‫وكذلك أنت... ‫ما لم تعطني الحاسوب الآن، حالاً
‫حسناً، هل تريد حاسوبك؟ ‫إنه هناك خلف معطفي
‫تحت الدرج، إنه تحت تصرفك، خذه
‫حان وقت العرض، لوح لـ(لانغلي)، ‫لقد انتهى الأمر
‫لقد سمعوا كل شيء يا (بيرك)
‫لا تتحرك
‫توقف
‫يا للعجب! انظر لهذا
‫بعد 27 عاماً ‫أصبحت تحت الأضواء أخيراً
‫يا للعجب!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل ستأتي لتأخذ سلاحي؟ ‫أم أنك تريدشنقي؟ شنق الخائن
‫هل أنت مستعد لذلك يا (سلين)؟ ‫أعرف ما تفكر به
‫"لماذا خنتنا يا (بيرك)؟" ‫أنا خنتكم؟
‫- مستحيل ‫- يا إلهي!
‫27 عاماً وأنا غارق في القذارات! ‫خنتكم؟
‫هل أديت واجبي؟ أنا أسألك... ‫هل أديت أنت واجبك؟
‫أسلّمك الهدف، أخبرك من هم الأعداء ‫وأين هم وماذا تفعل أنت؟
‫كل ما عليك عمله هو أن تتصرف، ‫ماذا تفعل؟
‫هل تؤدي عملك؟ ‫كلا، أصبحت عتيق الطراز الآن؟
‫لم يعد لي وزن، أنا عار عليكم
‫تعيدونني للوطن فجأة ‫ثم تلقون بي في الغابة!
‫- بغيض مثلك تخرّج في جامعة كبيرة ‫- يا إلهي!
‫- يخشى من تناول العشاء في (واشنطن) ‫- الهدف هو (بيرك)
‫- بسبب جرائم الشوارع ‫- "أكرر، الهدف هو (بيرك)"
‫وهو الذي يقيّم عملي ‫ويلقي بي في الغابات...
‫ألق بمسدسك يا (والتر)
‫- لقد أتوا للقبض عليك أنت ‫- أجل
‫كان فتح الخط مع المخابرات المركزية ‫خدعة، لم تخبرهم
‫كلا، أنت الذي أخبرتهم، ‫لا شيء كما يبدو أبداً
‫تباً يا (والتر)!
‫لقد أمسكتم بي وأنا متلبس
‫لكن يجب أن تعترفوا بشيء واحد
‫أن موهبتي باكتشاف المواهب مخيفة
‫- لن أخسر شيئاً ‫- كلا
‫- الوداع ‫- ليس لديه رصاص
‫حسناً
‫حسناً، اركب معي يا (كليتون)، ‫سنحتاج لأخذ أقوالك في (لانغلي)
‫(جيمس)
‫لنذهب يا (كليتون)
‫- هل أنت بخير يا (كليتون)؟ ‫- أجل
‫نسيت أن تغلق هاتفك النقّال
‫ولهذا تمكّنا من الوصول إليك ‫عن طريق هاتفك النقّال
‫لم أنسه، ‫كنت أعرف أنها ستقوم بواجبها
‫سأتذكر أن أجمعكما في فريق واحد ‫في المرة القادمة
‫المرة القادمة؟
‫لقد وُلدت للقيام بهذا العمل ‫يا (جيمس)، إنه في دمك
‫"1990"
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة