بابا عزيز, الأمير السابح في روحه
ترجمة ملهوف
عدد الطرق الى الله توازي
توازي أنفاس الخلائق على ألأرض
بابا عزيز
! ما هذه العاصفه
لقد فقدت حقبيتى سأذهب للبحث عنها
لا تهتم ، عشتار
حتى كثبان الرمل انتقلت
على أي حال ، لدي ما أحتاج
هيا بنا
أنا لا أريد الذهاب إلى هناك بعد الآن
هيا
انا اريد العوده
سوف نعود
هيا بنا
بابا عزيز, هل سترجع الى الاجتماع بالناس ؟
سوف افعل يا ملاكى الصغير سوف افعل
و هل ستذهب اليهم لوحدك ؟
سوف اجد طريقى
و لكنك سوف تضيع
من لديه الايمان ـــ
لا يضيع أبداً, ملاكي الصغير
و من لديه الآمان لن يضيع طريقه
و لكن اين هؤلاء الاصحاب
لا اعلم, يا ملاكى الصغير
وهل يعلم احد ؟
لا, و لاهم يعلمون ايضا
كيف يمكنك الذهاب إليهم ؟
بدون ان تعرف اين هم ؟
يكفي المشي ، مجرد المشي
هولاء المدعون سوف يجدون طريقهم
انا لا اريد الذهاب هناك
سوف آخذك للطريق
ومن هناك تستطيع ان تأخذِ الباص
هل انت خائفة من العاصفه ؟
لا, فقط من البدور
حسنا انتِ تريدى ان تتركى جدك
من أجل سلحفاة ؟
أي حفيدة لدي هنا ؟
هل انتى جائعه
عندما نتوقف للاستراحه سأعطى لك تمرَتين
اريدهم الان
خذنى واحده... و خذى الاخري ايضا
هيا
يوجد احد هنا
ذلك أفضل بكثير! سوف أطلب منه
مرافقتك
بعد اذنك سيدى
هل تظن انك هربت منى
بإخفاء نفسك وسط هذه الصحراء
! انت لن تفلت منى هكذا
ماذا فعلت بأخي ؟
اسف, اسف
انا ابحث عن الدارويش صاحب الشعر الاحمر
هذا شخص لن يأخذك الى المنزل
!قف
! قف
اذا رايتك مره أخرى سوف اضربك
! عشتار, ! عشتار . ارجعى
قريبا سوف يحل الظلام
و لابد ان نجمع الحطب لكى نشعل النار
أنكسر, أنكسر
هذا ما استعطت ان احصل عليه يا بابا عزيز
هذه حفيدتى, عشتار
وهل هى تفهمك يا بابا عزيز
هى تعرفنى من مده طويله جدا
بابا عزيز, اشعر بالبرد
اعطنى الحطب, لكى اشعل النار
ها هو, بابا عزيز
عندما نتكلم لا أشعُر بالبرد
هل تريدى منى ان احكى لكِ حكايه ؟
قصة الغزال, يا بابا عزيز
من زمن بعيد, ومن مده طويله جدا
قبل سنين من و قتنا هذا
فى صحراء مثل هذه
أنها جاهزة, سيدى الامير
لا يزال به مراره
!!! يا الله
لابد ان هناك شر قد حدث للامير
بابا عزيز, الخبز اصبح جاهز
سوف يحترق
انتظرى, انه ساخن جدا الان
حسنا, ثم ماذا حدث للامير بعد ذلك ؟
- هل منكم من راي الامير ؟? - لا.
ولا انت ؟ - لا
هل رايت الامير؟ - لا.
- هل احد منكم جميعا رأى الامير ؟ - لا
انا متأكد انه ضل طريقه فى الصحراء
! الامير فُقد
! الامير فقد
عشتار, هل تسمعينى ؟
اسمعك يا بابا عزيز
و فى احد الايام, اتى خيال الى المدينه
نحن وجدنا الامير
و لكنه اصبح على حال غير الذى نعهده عليه
ماذا حدث ؟
لا اعرف
ولكن على الاقل انه لم يصب؟
يبدو أنه لا
توقف عن الكلام غير المفهوم
تعال و انظر اليه بنفسك
!!! هل تظن انه غارق فى التفكير
ان صورته في قاع الماء
ربما ليست صورته
فقط أولئك الذين لآ يعيشون الحب
يرون أنعكاس صورتهم
حسنا, ماذا يري ؟
يفكر فى روحه
لا توقظه
ربما تأخذ فتره
ارجعو انتم
لا تربكهُ
لابد ان ابقي هنا لمراقبته
عشتار
! قف, انتظرنى, انتظرنى
بابا عزيز, لقد ظننت انك ذهبت بدونى
انا ايضا, ظننت انكى ذهبت
بدونى, يا ملاكى الصغير
هل سمعت الاتوبيس, لقد ايقظنى صوته ؟
كنت اصلي
عشتار, , يبدو اننا لسنا و حدنا
هل انتم ذاهبون الى المراسم ؟
نعم نحن ذاهبون
أظن أنك لن تأتي معي؟
اريد الان, , لانى اريد ان اعرف
ماذا سيحدث فى قصة الامير ؟
!! هذا سيأخذ وقت طويل
و لكن الطريق طويل, يا ملاكى الصغير
أين ستكون المراسم ؟
لست أدري, حتى جدي لآ يدري
لآ أحد يحتاج أن يعلم
و انتما كيف ستكونا هناك
المشى مجرد سوف امشى
و لكن اذا ضللت الطريق ؟
من لديه ألايمان, لآ يضيع أبداً
كل يستخدم موهبتهُ
ليجد طريقهُ
بالنسبة لك, فأنه صوتك
غنى, يا بنى
و سوف ستظهر لك الطريق
أيها النهار أشرق, الأرواح تعلوا
الارواح ترقص فيه غلبتها النشوة
تهمس فى اذنك أين الرقص يؤدى بها
من هو الدارويش ؟
و هل هم كلهم كبار فى السن مثلك ؟
لا, هناك دراويش فى مختلف الاعمار
نساء و رجال
حتى الاطفال ؟
نعم
يجتمعون كل 30 سنه
و تمتد الحضره لايام وليالى كثيره
احتفظ بأنفاسِك للمشي
سوف تحتاجها يا ملاكى الصغير
بابا عزيز, انه مازال يتبعنا
اعرف يا ملاكى الصغير اعرف
بابا عزيز اسرع لقد وصلنا اليهم
هناك دراويش
و لكننا لم نصل بعد
بابا عزيز, لقد ابتلعت بعض الرمال
انتى تحملى ملامح ملائكيه
بابا عزيز, ما هى الملامح الملائكيه ؟
الطفل فى بطن امه
يعرف كل أسرار الكون
و لكن قبل ان يولد
ملاك يأتي ويضع اصبعه على فمه
و لذلك ينسى كل شى
و كتذكار لفقدان هذه المعرفة
بعض الاطفال, , مثلك
يملك علامة على الذقن
هذه علامة الملائكه
و لكن, هل سنتذكر فى يوم من الايام ؟
!! كل شىء قد عرفناه
ومن يعلم, ربما
هناك الكثير من الدراويش, هل وصلنا هذه المرة؟
لا يا ملاكى الصغير ليس بعد
سأجلب لنا شيئا للأكل
المزيد
المزيد, فالعجوز ياكل الضعف
إذا كنت لا تزال جائعة يمكنك العودة
هاهو, بابا عزيز
عشتار, لماذا تأكلِ بهذه السرعة ؟
حتى تتمكن من انهاء حكايتك عن قصة الأمير
الامير ما زال فى ذهول
و مازال يحدق فى الماء
تركه كل احد, حتى رئيس الخدم
الا الدرويش مازال يرعاه و يحضر له الطعام
لآيام و ليالى طويله
! النجده! النجده, هناك رجل قفز فى البئر
سوف أذهب و أرى
انتظري عشتار
كان الله فى عوننا
أبتعدوا, أبتعدوا
مازال حي, أبتعدوا عن الطريق
ما أسمك يا ولدى
عُثمان
لماذا قفزت في البئر ؟
أريد قصري, أنه في قاع البئر
أريد قصري
العفريت المسكين, أنه يدمدم بجنون
هلم ألان, هل تٌريد الموت ؟
أحكي لي قصتك يا بٌني
ستخفف عن قلبك
المرة الاولى التي سقطت في البئر
وجدت نفسي في قصر, لكن أين قصري الأن ؟
هذهِ المرة سأذهب
سأتركك لصحرائك و رملك
أبي, سأغادر الأن
بعد أن مات أبي, أصبحت حاملاً للرمال
كما كان هو
أفضل زبائني كان الخطاط
عنده, قابلت تلميذهُ حسن
صديقي الوحيد
أرد مغادرة البلاد
وأردته أن يأتي معي
لكنه لم يريد المغادرة
شيئاً ما أبقاه
سِر ما
سيدي, جلبت لك الحرير
هذا الرمل كأنه الحرير
أتيت به لك من بعيد
لكن هذه أخر مرة
أنا سوف أرحل
لماذا, يا عثمان ؟
هذه حرفة أبوك و جدك
بالضبط, لا أريد أحد أن يورثها
أعط ألامانة
لصاحبتها
و لا تنسا أن هذه أمانة
!! هذا عظيم
هل ستساعدنى ؟
اذا سوف ترحل ؟ نعم
تأتي معي ؟
هذا مستحيل
ليس لدي ما يكفي من المال ، حتى مع دراجاتي النارية.
بيعها ، ثم تعال وانضم لي في المسجد.
طهر روحك قبل الوقوف على باب المحبوب
وعندئذ فقط سوف تصبح حبيبها
طهر روحك قبل الوقوف على باب المحبوب
وعند إذ سوف تصبح
حبيبها
الفرحة هى الوقت المناسب
عندما نكون اثنين متحدين
أنا و أنتِ
اثنين اشكالهما مختلفه
و لكن الروح واحده
أنا و أنتِ
حُسين
طهر روحك قبل الوقوف على باب المحبوب
وعندئذ فقط سوف تصبح حبيبها
! الفراشات, ! الفراشات
! الفراشات
الى اين سنذهب ؟
انتا قلت انك لا تملك ما يكفى من المال
- هل قررت? - نعم.
- هل أنت متأكد حقا? - نعم.
أنتا متأكد من أنه سيكون هناك الافضل ؟
. نعم. سأذهب مكان ما حيث لا يوجد الرمال
- هل تريد شراء هذه الساعة؟? - لا, لا اريد شرائها.
هل انت نائم ؟
خذها
صاحبك يعطيك فيها أكثر
لم يحب أن يشتريها ؟ لا
لا يكفي هذا قليل
أنت لا تعلم الآخطار علي
عدما أعبرك هذه الحدود
حياتي أحتمال تدمر
هذا ما لدي
هذه مشكلتك أنت, ليس مشكلتي أنا
أنا هذه الليلة أتحرك
لا تريد, فتش عن غيري
حسناً, الليلة أراك
يا مُنافق
كنت ابحث عنك فى المسجد
! وأجدك في خماره
هل تكلمنى ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
فى المسجد ؟
! انا ما وضعت قدمى فى مسجد قط
- انا لا استطيع ان افهم بعد الآن. - ماذا ؟
آتركك فى الحانه و اجدك فى المسجد
انا؟ في الحانة؟ هل أنت مخمور؟
! أقسم أني رأيتك
حسنا, حسنا
اختلط الامر عليك مع اخى حسن
نحن توأمان ، ولكنا مختلفان
كأختلاف جانبي المرآة
اكمل قصتك
كان يجب أن اسافر فى الوقت..عَرفت
هل رحلت ام لا ؟
أولا ، كانت هناك رسالة من الخطاط
صباح الخير, لدي رسالة من الخطاط
. تعال
اشرب . لابد انك عطشان
. اجلس
. اجلس هنا
اقرأها لي
أعُانِقها
والنفس بعدُ مشوقةٌ
أليها, وهل بعد العناقِ تدانِ
وألسمُ فاهها, كي تزول صبابتي
فيزدادُ ما بي ــــــ
! زوجي
الصعلوك كان اِلعوبة الشيطان
لا, اللهم اعطه
قصر فى الجنه
الجنة هي في عين الناظر
عندما سقطت في البئر
وجدت نفسي في قصر
ملئ بالحسناوات
كلهن حبوني
لكني حبيت كنزا
حبيتها تأتي معي
تعالي معي
. انظر
هناك نارعلى بعد
انظر، انهم هنا! لا بد أن يكون هذا المخيم
اذهب وتحقق ، ثم عد بعد ذلك وخذنى معك
خرجت من القصر, وجَريت جَريت
و لكن فى الصحراء
لم يكن يوجد غير نخلة تحترق
أستدرت
زال كل شئ, لا قصر لا زهرا
و أصبحت مدة وأنا أمشي
حتى وصلت لهُنا
ابني ، لا تكون راضياً عن قطرة ماء
. على ان ترمى نفسك فى التيار
. اكمل رحتلك معا
! انه جنون.. انه مجرد مجنون
من المجنون ؟
المجنون, قد لا يكون دائما الشخص الذي نعتقدهُ مجنون
ماذا أن كان حقا راى القصر؟
! انها معجزة ، اخواني! معجزة
حسنا متأكد ؟ هل تعرف قصرى
تعال معنا الى المراسم
ربما تجد هناك قصرك
بابا عزيز, هذا ليس الطريق
انتِ تعلمِ الطريق, يا ملاكى الصغير ؟
! ولكن الاخرين جميعهم ذهبوا الى طريق أخر
لكل فرد طريقه الخاص ، عشتار.
بابا عزيز, لقد فقدنا الطريق
اعلم, يا ملاكى الصغير
هل لا يزال بعيد؟
هو ليس بعيد الان
هل صحيح أنهم يأتوا من كل مكان؟
. نعم من كل مكان
! هل احد أبعد اكثر منا
. هناك الكثير أبعد منا
ويذهب البعض عبر الجبال
و اخرين يعبروا البحار
- و نحن من خلال الصحراء. - نعم, سنذهب من خلال الصحراء.
ابق على تنفسك للمشي
سوف تحتاج اليه, يا ملاكى الصغير
طهر روحك قبل الوقوف على باب المحبوب.
وعندئذ فقط سوف تصبح عشيقها...
! هل انت تائه, جدى
لا, و لكنى فقدت حفيدتى
اسمها عشتار
ارجوك اتبع اثرها
! ربما سقطت من التعب نائمه
لا تقلق, سوف اجدها
كنت محظوظا لتصل إلى
الله ارسلنى لك لانقذك
قدمي اصبحت منتفخه
لا استطيع المشى بعد الان
و لكن ماذا تفعل هنا ؟
اريد ان آخذ ثأرى من الدارويش
من الدرويش صاحب الشعر الاحمر
وماذا فعل لك ؟
قتل اخى
وهل اعتقدت ان ستجده فى وسط الصحراء؟
انه بالتأكيد سوف يكون في المراسم مع جمع من المجانين
سأدفع الكثير لرأسه
! لص
اعطنى ملابسى على الاقل
انتظرنى وسوف اقبض عليك
! لص
على الاقل, اعطنى حذائى
نذل, عديم الرحمه
الارواح ترقص غلبتها النشوة
تهمس فى اذنك أين الرقص يؤدى بها
لاتقلق, يا جدى
انها هنا. انها على ظهري.
! انها بها حمي. دعنا نذهب نعود إلى المسجد. سريعاً
انها ساخنة جدا, اذهب احضر بعض الماء الساخن
انها محمومه
. دعنى افعل هذا
لا تكف عن الحديث معها
إنها طفله. ماذا يمكنني أن أقول لها؟
عشتار طفله, ولكن روحها هى القديمه
كلمها عن نفسك . عن آخر رحلاتك, هى تحب ذلك
سافرت مرة
للمشاركة بمسابقة دولية
في ليلة جاروني شباب لجلسة شعرية
لأني ربحت
جأت الآول
في ترتيل و تجويد القرأن
هذا الغزال الذي بدرُ مُحياهُ
قالت لنا الحال أياكم و أياهُ
فكم كتبنا أليه في مراسلةً
فما له ضيق عن حمل معناهُ
و مكتمناهُ منا لا نبوحُ بهِ
أضعاف أضعافَ ما كنا كتبناهُ
في بحرِ الأيامِ الواسعِ في ذكرى الشوق
وأمام لهيب الشمس اللاسع تحت الحر
وبين نهار اليوم الطالع كان الفرق
أمضينا عمرً وقتً شاسع في بحر العشق
لبلادِ كان فيها الوطن الرائع لبلاد الشرق
لبلاد كانت تُطعمني أشهى الأشياء
لبلاد كانت تسقيني لبن الكرامة و الأباء
لبلاد كانت تحرُسني من كفر الكفرة و الأعداء
فأهً من يواسني, , ما أقسى حياة الغرباء
فمتى يا زمني تتركوني أن أحيا كما روحي تشاء
أيها النهار أشرق, الأرواح تعلوا
شكراً له, الكون يرقص
الارواح ترقص فيه غلبتها النشوة
تهمس فى اذنك
اين الرقص يؤدى بها
وجميع الارواح... في الهواء وفي الصحراء
يعرفوا جيدا, انهم بحبهِ مفتونين
كل روح منهم, سعيد كان او بائس
اصبحوا يعشقوا الشمس
ما الذي لا يمكن أن يقال.
كلهم ذهبوا
فقط انا وهيَ بقينا, وجها لوجه
هذه القصيدة كتبها والدي
فى يوم مشرق
الارواح فيه ترقص
الارواح ترقص فيه غلبتها النشوة
تهمس فى اذنك
أين الرقص يؤدى بها
والدي هو في مكان ما من هذا العالم الضخم
شأنه فى ذلك شأن الصوفيه
و لقد انتظرته مده طويله جدا
صوتك هو نداء منه
لقد كانت مكالمه, ودعوه ايضا
و انا لابد ان اجد والدى
وسوف آخذ جواز سفرك و ملابسك
و اتركك للبحث عنه
مع السلامه... نور
وطارت بعيدا
و اين هى الان ؟
هل يمكنك سماعي؟
هل أنت تحب
! هل تشعرى بتحسن يا عشتار
لقد تعافيت مره اخري, يا جدى
بابا عزيز, اسمع صوت قطه
! و كذلك انا
انزلنى . لابد انها ضائعه
لا أنها ليست ضائعة
أنها قطة نور
أخذتها معي
دعني أراها
أنها حزينة
ما أخبار نور ؟
أني متأكد أنها غادرت للبحث عن أبها
لماذا قصت شعرها ؟
هل كنت تتظاهرين بالنوم, عشتار ؟
بعض الشئ
نعم أنها أخذت نظارتي
جواز سفري و ملابسي
لماذا ؟
هناك, المرآة لا يمكنها السفر لوحدها
لقد سافرت من خلالك
اين هى الان ؟
حقا اريد ان اعرف
! هيا بنا
وهل تريد ان تراها مره اخري ؟
! بابا عزيز, اتركه يجىء معنا الى المراسم
انه بالفعل معنا, يا ملاكى الصغير
و لكنه ليس دارويش يا بابا عزيز
ومن يدرى
الجميع في هذا العالم الكبير
له مهمه عليه الوفاء بها
الراحه ليست مهمه
ما دمت لا ننسى ذلك
ولكن إذا كنت تتذكر كل شيء
إلا أنه
كما لو كنت لا تعلم شيئا
اخى
ماذا فعلت لأخي؟
أنا فقط حققت رغبته.
الناس في هذا العالم كالفراشات الثلاث
أمام شُعلة الشمعة
ألأولى ذهبت قريباٌ و قالت
أنا أعرف الحُب
الثانية مست اللهب
بأجنحتها و قالت
أنا أعلم كيف لهيب الحب يُحرق
الثالثة رمت بنفسها الى النار
و أحترقت بها
هي فقط تعلم الحب الحقيقي
انت قتلت اخى الذى كنت احبه
! دعنى اموت
قل لنفسك اننى كنت احبه جدا
لقد حققت امنيته.
انت لا تريد ان تفعل هذا لاجلى
هل يتوجب علي إيجاد شخص آخر؟
أنت لا يمكن أن يطلب مني أن أفعل شيئا مثل هذا
لا استطيع
لقد حان الوقت
بهجة هو الوقت
عندما نحن الأثنان نتحد
أنا و أنت
جسدين مختلفين
لكن روح واحدة
أنا و أنت
مغفور لي و لك
بهجة لهذه البهجة
هادء و خالي من اللغو
أنا و أنت
بابا عزيز, جن... جن
لا داعي للقلق ، هم أصدقائي
. كن حذر يا بابا عزيز . توجد حفر كثيره هنا
وهي ليست الحفر
انها قبور.
و لكنها فارغه, بابا عزيز
منتظره لساعتها ان تأتى
! كم هى بارده
تعالي و دفئى نفسك, يا ملاكى الصغير
متى سنصل ؟
لقد وصلت
ولكن عليك الذهاب الى المراسم مع زاد.
لا لن اذهب بدونك بابا عزيز
اذهب مع زاد لمساعدته لايجاد نور
ولكنك لم تحكى لى نهاية قصة الامير
وبقي هناك لفترة طويلة
يحدق في الماء
وفي نهاية المطاف ، ونساه شعبه
فقط الدرويش ظل موجود لمراقبته
و احيانا اخري الغزال تاتيه
الامير طهر روحه بالكليه
لقد غادر العالم الموجود
لعالم الغيب
و هل اصبح الامير دارويش ؟
عشتار, بدات تبصر الامور
بعين قلبك
و عندما افاق الامير مجدداَ
وجد ملابس الداروش القديمه
فى الرمال
عندى لك شيئا يا, عشتار
حيثما أنا
سوف اسهر عليك ، عشتار
هل تذكرى ما هو هذا؟
ملامح الملائكه, بابا عزيز
لقد حان الان وقتى
لاجد ما فقدت
. اسمعنى, عشتار
هناك مراسم اذهب مع زاد.
لا تنسي ان تذكره
ان عليه ان يغنى
. تعالى معى
الا تريدى الرقص, عشتار
تعالى, سوف نبحث عن نور
! الم يقل لك بابا عزيز: غنى
! نور
حسان
لقد انتظرتك
هل انتظرتنى ؟
لتكون شاهد على موتى
لماذا انا ؟
انا خائف جدا من الموت
بالضبط
إذا كان المولود في الظلام
: من رحم امه تقول له
"بالخارج عالم من نور"
مع جبال عاليه
و بحار عظيمه
و سهول متموجة
وحدائق جميلة فيها زهر
و سماء مليئه بالنجوم
والشمس الدافئه
ولكم ، تواجه كل هذه معجزات
"وتبقي منغلق فى الظلام"
الطفل الذي لم يولد بعد
لا يعلم شيئا عن هذه معجزات
لا نريد ان نعتقد أي من ذلك
مثلنا ، نحن عندما نواجه الموت
لهذا السبب نحن خائفون
ولكن لا يمكن أن يكون هناك ضوء في الموت
لانه نهاية كل شيء
كيف يمكن أن يكون الموت نهاية شيء
أن لا يكون له بداية؟
, حسان, يا ولدى
لا تكون حزين لان زفافى سيكون بالليل
ليلة زفافك؟
نعم. زواجي مع الخلود
لقد حان الوقت.
اتركنى وحيداً الان
عد مره اخري لتغطية جسدي بالرمال