حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفـــلام العـــراق
ترجمة ! شذى الراوي & زينب علي & مرام التميمي !
التعديل ! محمد النعيمي !
في العام 2400 مرة، 44 مرة في الأسبوع، 9 مرات في اليوم كل 48 دقيقة، تحدث سرقة للمصارف في الولايات المتحدة الأمريكية
هذه هي عاصمة السطو على البنوك في العالم
* لوس أنجلوس *
[عَرين اللصوص]
لا يا اخي نحن لسنا هنا من أجلك لا تفكر حتى في ذلك
لا تتحرك ايها الاحمق
ابعد يداك عن السلاح يا اخي و اهدأ
إلى 3170 يتم إحتجازنا
هنالك مسلحون انها محاولة سرقة
ارجوك لا تجعلني اجُبر على فعل ذلك
ابعد قدمك عن الوقود
افتح السيارة و تَرجل منها
او سنخرجك بالقوة
تباً قم بذلك الآن
انه قرارك هيا
تباً
انه يريد سلاحه
لقد سكب قهوته
* هاوثورن *
تباً
(غاردينيا) , 30 ثانية متبقية
حول
ثلاثين ثانية اسرعوا
فجره - مستعد -
الوقت ينفذ
حظر الرابط
اوصله جيداً
المدى 100 اطلقوا النار
الهدف من اليسار
دورية 10-97 وصلنا الى الهدف
هنالك اطلاق نار كثيف
تباً
ايها الاحمق !
توليت امرك
لنذهب, لنذهب لنذهب !
ما كان ذلك؟
هل رأيت السيارة
لا اعلم لقد رأيتُ سيارة شرطة
خذ الطريق الثاني بأتجاه النفق
حول المطار و اتخذ النفق
ومن ثم اتجه نحو اليمين
الى اليمين
* ويلمنغتون *
أنتبه لامر الاسلحة
لا اريد اي اتهامات عن طريق الخطأ
ما الذي تنظر اليه؟ - (راي) -
انا لا اتكلم معه اتكلم معك
ما هذا؟
ما الذي اخفقت به مجدداً؟
هل أنت متأكد انك عدتَ من دون ادلة؟
هل اكتشفتم ان هنالك شرطة سرية ؟
اين تلقى (ماركوس) هذه الإطلاقات؟
شريان الساق، لقد مات
حسناً نعرف المخاطر
لقد حللنا الامر و أنتهينا
أنتَ يا (بي)
عُد الى هناك
هل رايت من استجاب على الارجح انها قسم شرطة لوس انجلوس
يراقبون(غادرينيا)
لكن اذا تولاها قسم الجرائم الكبرى فنحن في مشكلة
أليس كل شيء على ما يرام و ليس هنالك نظام تحديد المواقع؟
انه واحد من التصاميم القديمة نحن بخير يا رجل
يجب ان نتجاوز ذلك
نحتاجه في افضل حالاته
هل أنت بخير ؟
نحن قتلة رجال الشرطة الآن
* ميرمين *
يبدو ان هذا سيء
اليس كذلك؟
صباح الخير ايها الضباط
أجل - أجل؟ -
أجل -
لقد تلقيت ذلك انه رجل سيء
اتعني الرجل ذو الدرع الاسود
وبندقية و قناع للحماية من الغاز؟
هذا مضحك هل ما زلنا لا نعرف من هو ؟
ليلة صعبة
أجل ما الموضوع الاخر؟
انك لا تبدو مثيراً هناك يا (بوبا)
اظنه يبدو مذهلاً
يجب ان تستعد يا رجل لدينا اختبار في يوم الجمعة
الخميس
وكأنكم تقومون بالكثير
رجاءاً
هل لديك واحدة اخرى انا اتضوع جوعاً
أجل هنالك اثنان لم يصل اليهما الدم
اظن انها واحدة من الورديات
هذه الحلويات الحقيقية - حسناً ما هي الاحصائيات -
انهم مخيفون يا صاح
لدينا اربعة موتى و 6 في طريقهم الى المشفى
لكنهم سيكونون بخير - تباً -
لقد نصبوا اليهم فخ عندما اتوا لتناول الفطور
احاطوا بالشاحنة
هذا المسكين حاول ان يفعل ما دفعوا له ليقوم به
وهنالك من حاوطوه و اخذوه
اخذوا الشاحنة و شرطة غادرينيا فقدت اثرهم قرب بلدية هاوثورن
لقد كانوا يعرفون الطريق
لقد اختاروا ذلك لانها قريبة من مطار البلدية
وعلموا انه لا يوجد دعم جوي هناك
نحن نتعامل مع مختلف الحيوانات هنا يا اولاد
اتكلمتم مع شركة السيارة المصفحة ؟
كانوا في طريقهم الى المصرف من أجل مهمة فدرالية
لكن لم يكن هنالك شيء في الشاحنة
لم يكن هنالك شيء في الشاحنة
لقد سرقوا شاحنة مصفحة فارغة؟
أجل
ولما الالعاب النارية
واحد من الضحايا قال انه اراد ان يصل الى سلاحه عندما حدث الآنفجار
تصرف ذكي
حسناً و سيارات الدفع الرباعي ماذا حصلتم ؟
انها سيارة قديمة
لقد خططوا لكل شيء لا توجد بصمات و لا ادلة
لقد نظفوها جيداً من البصمات
حسناً استأجروا من يتعامل مع السيارة ليعطينا ادق التفاصيل
تباً لا استطيع التعامل معه الآن
هل يستطيع ان يتعامل معه احدكم
لا يوجد غيرك يا اخي
شكراً لك
حسناً الشهود هم فقط اصحاب المحل؟
لقد راوه و نظروا اليه مباشرةً
لكن لسبب ما تركوه
حسناً، احصلوا على تسجيلات كاميرات المراقبة و اجروا الفحص
وتحدثوا مع قسم النقل، مفهوم ؟
اجمعوا كل شيء و لاقوني في المكتب
وجدوا تلك الشاحنة اللعينة
(نيك) الكبير ,الشرطي الاصلي بنفسه
(لوبين بوب)
كيف حالك في لعب التنس ؟
انظر اليك يا رجل
من اين اخذت هذه البذلة الجميلة
حسناً لم اشترها بنفسي لا استطيع تحمل تكلفتها
اعني كيف لمأمور مقاطعة
ان يدفع من أجل هذه الملابس
اتمازحني؟ هذه القمامة، لا
انظر اليك
هذا الشيء مذهل
لابد و انك تفعل كل شيء من أجله, اليس كذلك؟
(نيك) اتعلم انا لا استطيع
انه وقت مبكر من أجل تهريجك
لقد رميت حلوى لتوك في المكان الخطأ
لا لم افعل - بلى فعلت -
افعلت ذلك؟ - ذلك خطأ -
انه كذلك انا لا استلطفك يا (نيك) وكيف تتعامل مع عمل الشرطة
أنت ما بال هذا؟
انك تعجبني
بغض النظر عن كونك نباتي
انا خضري
الخضريين يأكلون مشتقات الحليب - أجل يؤسفني ذلك -
ما الذي تفعله هنا على اي حال
لا توجد أنتهاكات قانونية انها ليست فدرالية
الى الآن
انك تقف بشكل درامي
انك ملازم سيء
اعلم - أجل -
هل استطيع ان اذهب الآن يا ابي انا جائع
* بيغ نيك *
اذن (غاردينيا) اظهرت انهم يحمون مسرح الجريمة
ومن ثم اولئك المهرجين ظهروا
من أنت؟ , قسم شرطة لوس انجلوس
أجل مأمور , يجب ان يكون كذلك انظر الى هذا المهرج هنا
يبدو انه المسؤول
هل تعرفت عليه
لقد كان يلعب كرة قدم في الجنوب
اتذكر (اندو) الفليبيني الذي قتله رجال الشرطة؟
أجل
هذا هو الرجل الذي قضى عليه
يدير الجرائم الكبرى
يجب ان تعرفوا اعدائكم يا رفاق
* قسم مأمور مقاطعة لوس أنجلوس *
من يدير الفريق
ربما اثنان , ثلاثة منهم يستطيعون تدبر ذلك يا (ماكس)
لماذا يسرقون شاحنة مصفحة فارغة
نصيحة سيئة لابد و انهم اصلحوها
اذن لماذا لم يدفعوها ؟
سأتأكد من ذلك - كلهم -
وكيف سيعرفون بأمر عميلة النقل
وبالاخص بالمرة التي لم يكن مخطط لها؟ كيف؟
لقد كان ضمن نطاق العمل يا اخي لابد له ان يكون كذلك
تباً
حسناً ضمن نطاق العمل لكن, من أين؟
صحيح ؟ هل كان كازينو, البنك الفدراليين ام محل الحلوى, اين؟
ماذا عن (ميريمن)؟
متى أُطلقَ سراحه *؟
منذ 8 اشهر - منذ ثمانية اشهر؟ -
يجب ان نجد الشاحنة
هل ما زال لدينا خيط يؤدي لابن (ويلسون)؟
أجل
الذي كان يتسكع مع ميريمن؟
اي حانة يعمل فيها
أنهُ نصف أخيه - نصفُ أخ -
أنها زيارة عائلية
هل هنالك اتصال بالأنترنت؟ يجب ان نتحقق من الفيديوات
شكراً - حسناً -
(ولفغانغ) تحدث معي
(دوني) سأدفع لك - لا مشكلة -
ضعه على حسابي حسناً
بالتأكيد يا رجل لك ذلك شكراً
ليلة هنيئة
هل أنت من تقوم بذلك
أجل يا رجل حسناً
نخب المال و النساء
الذين ليسوا لدينا
كيف تتذكر طلب كل واحد ؟
لا استطيع تذكر اخر اشخاص تكلمت معهم
الكثير من الناس
انا اسيطر دائماً على محيطي و الناس حتى لا تعلم بذلك
يا رجل وقت الرحيل هيا
اسرع
بقى القليل - أجل -
(زيغي) سيقتلنا تباً انه لا ينتهي
هدية
ماذا عن بقشيش
لقد تدبرنا امرك اخر مرة
أجل فعلتها
لكن هذا ليس هكذا يسير الامر
صيحيح ؟ حيوانات حديقة الحيوان
اتحتاج الى فكة ؟
هذا لك
شكراً
هل دائماً هنالك الكثير من رجال الشرطة هنا
اخر مكان ممكن ان يخطر الي انهم يتواجد به
أجل انه مكانهم كما تعلم المشروبات رخيصة
صحيح
أجل وهل هنالك الكثير من الفتيات هنا
أجل انها ارض محايدة
مثل ريك في الدار البيضاء (مسلسل درامي)
ربما سمعت بعض القصص عن هذا المكان
كما تعلم نعطيهم الشراب و الطعام
و هنالك فتيات ايضاً
وبذلك سيخبرك الاسرار كلها
الشفاه المثيرة تغرق السفن (مثل شعبي)
اليست هذه حقيقة
ماذا عنك؟
تعاشر الكثير من النساء اليس كذلك؟
هيا
سافعل امر جيد لنفسي أجل
ساضاجعك
أمزح!
حسناً
انا خارج
اراك لاحقاً يا رجل
أجل
اتطلع لذلك
يا صاح ما الذي تفعله ؟
تباً
* دوني *
ما الامر ؟
رائع
(فيرلين) أنت مستيقظ
أجلس أجلس هنا
لماذا تمشي ببطئ
اريدك ان تجلس هنا
انظر هنا، هنالك سجائر أجل
(بوراتشو)
لابد انني سوف اسيئ فهم احدهم
لماذا بنطالي رطب
هيا يا رجل اذا اتيت أنت و عمك (توم) الى هنا
ستقوم بأشياء شاذة جنسياً
والآن كلكم ستقتلونني الآن
لقد تبولت على نفسك يا (بوبا)
لقد حصل
واحدة من البنات هنا ستنضفك انك بخير
لكنكم على خطأ
لقد جعلتني اسيء النظر الى احدهم
لكنني سأجعلك تتيقن انني لست ذلك
ماذا ستقول؟
شيء ما
لا نحن لا نسيء لاحد لا تتذاكى
اعتقل في 17 من أجل لعبة جي تي اي
ثم اتهموك كبالغ
نعرف بالضبط من أنت
ومن ثم حصلت على
مخالفة سرعة في كاليفورنيا
هذا رائع
عبقري يا رجل كم كأنت سرعتك؟
178
يا لها من سرعة
وما الذي قلته للشرطي الذي امسك بك
ما السبب الذي اعطيته له
لقد قلت له انهم قد عَبَدوا الطريق للتو
انه يعجبني
وانا ايضاً
لدينا عضو تناسلي لهذا الرجل الاسود
ربما تبلل فراشك لكن لديك اسلوب يا صاح
حسناً يا فتيات انه وقت الرحيل
احضروا الاحذية هيا لنذهب
وقت العودة للمنزل
حسناً شكراً لتوقفكم - المعذرة -
ستتحقق من هذا أنتما الاثنان
يجب ان تنظروا الي عندما اكلمكم
انك على بعد خطأ واحد من ان يتم ممارسة الجنس من الشرج معكم في كل مرة تستحمون فيها
والبعض منهم لديهم مضخات للغاز
الآن شخصياً اجد ان هذا الامر مسلي
ما رايك ؟ كيف تشعر حيال هذا
انظر يا صاح في الصورة هذا ليس بطبيعي في الحانة خاصتي
لقد رأيت هذا مرات عدة لكنني لا استجمع نفسي
هل تعرف ما اعنيه
اعني ااني عضو في عصبة
انها مثل العصابة
انها عصابة مختصة بالحمولات
وهذا يعني انك أنتهيت
انه لا يكذب
دعني اسألك
حسناً هل نبدو لك من النوع الذي سيعتقلك؟
نضع لك اصفاد و ناخذك للمحطة
انا اسألك سؤالاً
لا, ليس كذلك
صحيح بالضبط
قد نرميك بالرصاص انه اقل جهد
اذن اخبرني
ما الذي تفعله مع هؤلاء؟
انك جبان
هؤلاء اناس سيؤون
انهم سارقين جيدين لكنهم مدانين بجرائم
ما الذي يفعله (ميريمن) ؟ يشرب الجعة مع امثالك؟
يتحدث؟
أنت ستقضي على (هوفبرو)
تعد لهم المكان و تحصل على الف او الفين
اهذا ما تريده ساجيب انا عنك
لا انه ليس كذلك
لا اعرف عن أي فريق تتحدث يا رجل
هذا الرجل يأتي الى حأنتي و انا اعمل
توقف اخرس
هيا يا رجل هذا غريب
استمع الي ايها الاحمق
نحن لا نهتم لك
هل أنت في فريق (ميريمن)؟
هل ضربت الملعب
اتتكلم الآن؟
أجل ارجوك
تباً
انا مجرد سائق
لم يعطوني سلاح انا لا اقوم باعمال العصابات
طلبوا مني ان اقود لذا هذا ما فعلته
هذا كل ما في الامر تباً
لماذا اراد (ميريمن) سرقة شاحنة مصفحة فارغة؟
لا اعلم , حسناً؟
انهم لا يعلمونني بامور كهذه
اذا اعتقلوني الشرطة
لا استطيع ان اقول شيء لانني لا اعرف
وتستطيعون وضع جهاز كشف الكذب علي
تخطيط للقلب او اي شيء
انا اقول لكم ما اعرفه وهذا كل ما اعرفه
ارجوك دعني اذهب
تباً لكم دعوني اذهب
حسناً ,يبدو ان ذلك كان مقنع
امر جيد
حسناً متى ستقابله
متى سأخرج من هذا
متى تخرج من هذا؟ حسناً حريتك من أجل واحد
اثنان
أنتم لستم من الاشرار
بل نحن كذلك
قبل عدة اشهر اتوا الى الحانة
لقد قدمت لهم مشروبات
بدأنا بالحديث
هذا هو فتاي (بوسكو)
اخي لمدى الحياة لقد تطورنا معاً
الفتى يستطيع القيادة
حسناً
(دوني) اخبره عن سيارة ترانز ام
اقود سيارة ترانز ام
ما كأنت اسمائهم
الرجل الذي من هاواي
لديه صديق اسمه (بوسكو) انه ابيض
لقد كان في الجيش و عمل مع قسم العمل و التقاعد
اخبرته انني بحاجة الى المزيد من المال
لذا اعطاني عمل
من كان , (ميريمن)؟
ميريمن
راي ميريمن
اذن ما الامر المتعلق به
انه فتى ماركوس
عمل معه في (هوفبرو)
قال انه قضى بعض الوقت معه في ويست سايد
لقد كان من الجنود لدقيقة
يقول ان الزنجي يستطيع القيادة وسيكون رائعاً
حسناً لنتفقده اذاً
انه ذكي
لقد خرج للتو من السجن
* المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية تيرمنال آيلاند لونغ بيتش - كاليفورنيا *
هل أنت جاهز يا (راي)
الزنزانة 514
هيا لنقيدك
اراك لاحقاً يا راي
لا لن تفعل ذلك
اين قابلته ؟
لقد قابلته في (كارسون) في بيت الرجل الذي من هاواي
* كارسون *
دوني كيف الحال يا رجل
هيا يا رجل اتبعني - أجل -
مرحباً
تباً كيف الحال؟
(دوني) اتريد الجعة ؟ - أجل -
شكراً لك
اذن هل قضيت بعض الوقت في الجانب الغربي ؟
أجل قليلاً
ما الذي قدموه الجمعة على الفطور؟
فطائر دولارات فضية
ثلاثة منهم
من اين أنت؟
(هاوثورن)
هل تستطيع القيادة؟
أجل أستطيع القيادة
يمكنني القيادة
ربما يجب ان تضع حزام الامان
لقد احب اسلوبي بالقيادة لذا بعد اسبوع قمت بالعملية الاولى لي
ذهبنا الى ذلك المخزن
لديك واحد
هل العد يجري بشكل جيد؟
العد جاري
هنالك الكثير من المال هنا يا صاح
لماذا لا ننتهي من ذلك؟
حقاً
أنت تريد القليل من المال
وستظل عليه الى نهاية عمرك
او تحصل على المزيد
انا اقترح ذلك فقط
لماذا لا نعتبره استسلام عند البداية
ضعه جانباً
لنجرب هذا الآن
حسناً , تباً لنفعلها
ماذا حصل للمال
لا اعلم
لم يخبروني
لا يتكلمون كثيراً
أجل الناس الذين لديهم ما يخفونه لا يتكلمون كثيراً
لذا هل انا معُتقل ام استطيع الذهاب ؟
لا، استمر بفعل ما تفعله
سنكون على تواصل
أجل
سنلتقي لا تتأخر
* سان بيدرو *
يا للمسيح
لقد اخفتني يا حبيبتي لا تفعلي ذلك
ما الذي تفعله الآن ؟
تمحي المكالمات
هاتفي؟ ما الذي تقصدينه؟
لا اعرف كيف يعمل هذا الشيء و انتِ تعرفين ذلك
لا اعرف كيف يعمل هذا الشيء و أنت تعرفين ذلك
هيا
حبيبتي هل علينا مناقشة هذا الآن ؟
اين كنت؟
انها السادسة صباحاً اين كنت؟
في العمل؟
المراقبة , سرقة, تجار مخدرات لان رائحتك كراقصات التعري
بالطبع كنت في العمل
هذا مضحك لان لدي هذه الرسالة
ما الذي كان مثير في الامر اذن
هل هذا الرسالة متعلقة بالعمل
لقد اخفقت لقد ارسلتها الي بالغلط
من فعل هذا ؟
حبيبتي ان الامر ليس كما يبدو
انا اسف
وانا ايضاً
تباً
نحن ذاهبون الى منزل العمة
لان ابوكِ لديه عمل في المنزل
لدينا امر اخر نفعله
هيا - تباً -
أكون صريح معكم حسناً؟
ديب ؟ هلّا وضعت هذا ؟
هل ابي سيأتي معنا؟ - ما الذي تفعلينه يا ديب؟ -
ما الذي تفعلينه
ان المكان لن يناسبكم يا زوجتي
حقاً ما الذي تفعلينه ؟
هل ابي سيأتي معنا
لا اباك ليس لديه وقت ليضيه معنا
حقاً هذا رائع هل تستطيع ان تلبسها هذا؟
يا عزيزتي أمكِ لم تقصد ذلك
يا حبيبتي امك لم تقصد ذلك حسناً؟
أجل عظيم
تعالي هنا يا حبي
لا استطيع ان اتي الآن
لكنني سأتي قريباً
حسناً تعالي وعانقيني
وقت الذهاب الآن - يا للمسيح -
هلا تمهلتي قليلاً
دعي والدك يرتاح انه متعب
صحيح يا حبي ماذا
ديب هلّا بطأتي قليلاً
نحن سنذهب من هنا
حسناً أنتبهي الى خطواتك هيا
ديب هلّا بطأتي قليلاً
حسناً هيا
لنذهب سنقوم بوضع اختك اولاً
ها نحن ذا يا حبي
عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام , حسناً؟
لنذهب
حسناً ضعي الحقائب هنا هل تريدين وضع اختك في المقعد؟
اين الحقيبة الوردية ؟
هل فقدتِ عقلكِ
كلام جميل امام ابنتك
اب عظيم
رائع انني اسيئ التصرف امام بناتي
بناتك , تصرف اجمل
سأجد شخصاً اخر في الواقع هذا صعب علي
ديب توقفي
ارجوكِ لا تفعلي ذلك
ارجوكِ
هذا صعب وانتِ تخيفينهم الآن انتِ مشتته
حسناً
ابتعد عني يا نيك اغرب عن وجهي نيك
ابتعد عني ايها الحقير
السافل
ابتعد عني اتفهمني ايها الاحمق
ابتعد عنا حسناً
جيد، جيد
حسناً يا أُمي حسناً .
أراكَم لاحقاً.
رائع .
صباح الخير
لقد حصلنا على المعلومات
وكذلك حصلنا على معلومات عن الرجل الميت .
تَفقد هذا . حسناً.
يُدعى (ماركوس رودز), من (أوكلاند).
مطلوب من قبل مكتب التحقيقات لعدة جرائم .
وبشكل أكثر دقة , تلكَ التي كنت تفعلها في السابق
لقد تواجدَ في السجن في نفس الوقت الذي تواجد فيه (ميرميند).
هذا جيد. أعطني الملف حول (ميرمين).
أنظر الى يمينك .
أتعرف ماهذا؟
أنه المصرف الرئيسي.
الأحتياطي النقدي الفيدرالي الخاص ب(لوس أنجلوس)
أنهُ المصرف الوحيد الذي لم يُسرق أطلاقاً.
كل الشوارع المحيطة به مزودة بكامرات مراقبة .
تعبر الشارع وتُحدق على المبنى لدقيقتين
وسيكونون رجال الأمن فوق رأسك ليطلبوا منك بأدب أن تغادر.
فيما لو شاهدوكَ مجدداً,
فكل عميل سري في البلاد سيبحثُ عنكَ
المكان مُحصن .
ثلاثة وخمسون محاولة سرقة
لم تعبر أياً منها الرُدهة
لهذا السبب نحنُ سنقوم بسرقته .
حسناً ها , نحنُ ذا .
كان متواجدا في 06
تم إلقاء القبض عليه هناك وتم إرساله إلى إصلاحية (فيكتورفيل)
الآن أعطني القضايا الغير محلولة
ما أن تصل للردهة
الحاسبات ستمررك على كافة قوانين قاعدة البيانات في البلاد
أن كأنت لديكَ أية مخالفة
سيعرفون ذلك قبلَ أن تمر من الحاجز الأمني الأول
رجال الأمن يرتدون بطاقات ممغنطة
التي تُمكنهم من الدخول عبر الطوابق .
الدخول محدود جداً
طابقين تحت مستوى الشارع في الطابق السفلي .
بالمناسبة ,
تم تجنيدهُ من قبل ؟...
(ليفوكس) (ليفوكس).
هل خدمت مع (ميرمين)؟
ليس هذا فحسب فقد لعبت معه كرة القدم في الثانوية على طول شاطئ (بولي)
أنك تمازحني؟ كلا
الأمن العام , أنه العصب المركزي للفيدرالي
هنا حيثُ تأتي السيارات المسلحة وتضع كميات هائلة من المال
المال يُسلم الى موظفين الفيدراليا
تحت أي ضرف , فهنالك حوالي 500-800 بليون دولار
كل مليمتر منها , يكون تحت الكاميرات وأجهزة الأستشعار وكواشف الحركة
أجل , بأي تخصص؟
حصلت على هذه من المكتب في بالمز 29
لقد قام بعدة عمليات في الشرق الأوسط
(ليفوكس) متخصص في المتفجرات بينما (ميرمين) متخصص في التجنيد
كُلاً من (مارسوك) و (مارمين).
ولكن هُنالكَ عقبة .
الرقم التسلسلي لكل عُملة مُسجل في قاعدة البيانات الفيدرالية
لو فقدت اية ملاحظة ,
فسيعرفون ماهي
سيعرفونه. وأذا ظهرت العُملة مجدداً,
على أي جهاز تدوير لهذه العملة لايهم في اي مكان في العالم
فهذا الشخص من الممكن تتبعهُ.
حسناً (بوسكو), الفتى الأبيض
أنه من مدينة ساحلية , أيضاً من أتباع (مارسو مارينيز).
لقد أشتركَ معهم . لديه مسيرة عسكرية .
ولكنه لم يخدم مع البقية .
لقد كان المسؤول في (فيكتورفيل) عندما كان (ميرمين) هنك
هكذا قاموا بتوريطه .
(دوني) كان مع جنود البحرية لعام ونصف ثم تمت أقالته .
أذاً , أنا أرى
الطريقة التي أنتهى بهم المطاف في العمل معاً
هنالكَ أجازتي مرور في الشارع الرياضة والجيش
في كل مرة يحصل فيها الفيدراليون على أيداع من المصرف ,
أول شيء يقومون به هو أرسال النقود الى غُرف العَد
ويُديرون الملاحظات عبرَ آلات العَد.
هم يقومون بأنجاز شيئين هنا
أولاً يتأكدوا من دقة أيداع المصرف
فيما لو كان المصرف خالي ,
وهم سوف يحسبون تكاليف الإئتمان والخصوم في الحساب وفقاً لذلك
يفصلون العُمل الجديدة من القديمة
ولكن الأمر الأكثر أهمية , هو أنهم يمحون الأرقام التسلسلية
من العمل القديمة من المباحث الفيدرالية
وما أن تُمحى هذه الأرقام, بالنسبة للفيدراليون , ولكل العالم
هذه الأموال تبدو وكأنها غير متواجدة
أنتظر , لننظر الى القضايا التي لم تُحل
في التسلسل 04 مصرف بولار الدولي عملية هوليوود، حسناً ؟
لقد عَبروا من خلال نظام المجاري .
معقدة , ومنظمة بمهارة تمَ الدخول , ولم تُحل
حسناً , في 2005 لدينا عملية السيارة المصفحة
قاموا بالعملية عن طريق إستخدام الشحنات المتفجرة
في غرفة عملة فئة 100 فقط
بمعدل 30 مليون دولار تُصنف غير ملائمة كل يوم
بينَ ال4 و5 مساءً
كُل المال يذهب الى آلة التمزيق
ويتمُ تدميرهُ بالكامل .
ثلاثون مليون دولار, تتحول الى تراب في ثواني
ثم يتم ألتقاطها بواسطة سيارة القمامة الفيدرالية
وتُرمى في النفايات
اذا وصلنا الى هذه الأموال قبلَ
وصولها الى آلة التمزيق وخرجنا من دون خلل
ستحصلون على 30 مليون دولار لا أحد يتعقبهم.
جيد
في 2006 لديكم عملية لاغونا نيغال
يحدث الشيء ذاته , ولكن هذه المرة (ميرمين) غير محظوظ
يذهب الى السجن حتى عام 2016 في ذلك الوقت بينما هو في السجن
كم عدد السرقات عالية التنظيم التي لدينا؟
ولا واحدة، إنكم تبلون حسناً تابعوا ذلك
الرجل في محل الدونات كان شاهداً على كل شيء .
لقد تركوه , لماذا؟
هم يُطلقون النار على الشُرطة , وليس على المدنيين
تماماً , مثل مانحاول فعله .
رجال عصابات، هؤلاء ليسوا كذلك
حسناً , هؤلاء رفاقنا
عندما نحصل على هؤلاء الرجال, فسنقوم بحل كل القضايا.
هذا هو الطاقم.
أنتَ لم تُخبرنا بعد , كيف بأمكاننا أختراق الأمن
لن نذهب من هذا الطريق .
سنذهب من هذا الطريق.
ماذا يحدُث؟
يمكننا أبعاده في أي وقت نُريد .
سأدفع أقل أجر حسناً.
أضافة الى 3 دولارات للتوصيل ثم تقوم بتقسيم البقشيش معي .
ستبدأ الأربعاء عند الساعة الحادية عشر .
شكراً.
أنا حقاً لا أحب الطعام هنالك , لكنني سأذهب
ولكننك ستدفع هذه المرة . لن أدفع أنا
ماذا؟
- أنا أدفع كل مرة . - ماذا؟
أحضر محفظتكَ , ياصاح .
لقد نسيتُ محفظتي اليوم , يارفاق , أنا آسف
مجدداً؟ - أجل , مجدداً -
حصل على ذراع قاطور
لقد جلستُ في (بلاك جاك) وبحوزتي خمسة دولارات وجعلتها 160 دولار .
(نيكولاس أو برين)
أجل ؟
أقترح أن تأخُذَ هذه .
لقد تمت مقاضاتك.
أتمازحني؟
أخشى لا
ماذا يحدُث؟
هل أنت بخير , يا أخي ؟
أجل , أخمن بأنني سأحصل على الطلاق .
قالَ "الطلاق"
أجل .
مرحباً بكَ في النادي اللعين .
أذهب للتعامل مع عملك , أيها الرجلُ الكبير.
هنالك نظرة أقرب
كان هنالك أنقطاع للكهرباء منذُ أربعة أيام
أجل , هذا يحدث كثيراً في الأشهر القليلة الماضية
حسناً.
يقولون بأنه لديهم مولد طاقة بديل . ولكن في الواقع ليس لديهم
يذهبون إلى المبنى في الخارج يعطون الأولولية لشبكة الكهرباء
الأولوية للمخزن كُل شيء هنالك. يبقى سليم
لكن كل الأشياء الجانبية , والكاميرات والبهو
وكُل آلات التمزيق في غرف العَد كُل شيء آخر يتمُ فصله
فإن الأمر يُصبح مستحيلا مع قطع الكهرباء
- اذاً , ستقوم بتقليدها؟ - هل يمكننا ذلك؟
ندخُل , نأخذهم ونذهب في دقيقتين
كنتُ سأقول نعم, ولكن أحتاج الى بيانات
عظيم.
عندما نصل الى غرفة العَد فالشيء الوحيد المتبقي هو الكاميرات
تعمل هذه الكاميرات على طاقتها الخاصة
لذا فأنها لن تتأثر بأنقطاع التيار
سنقوم بحل ذلك عن طريق أنفجار كهرومغناطيسي
سوف يقوم بالقضاء على الكاميرات ومستشعري الحركة على مسافة 30 قدم
من أينَ حصلتَ على كُل هذه المعلومات ؟
ليسَ عليك القلق بهذا الشأن
فقط ثق بي عندما أقول بأنها موثوقة .
كيف يمكننا الأستعداد؟
يومان فقط. ولن تكون هنالك مشكله معهم.
كم عدد المعالجين الذين تحتاجهم
البوابة "ب" حالاً.
التوجه مباشرةً مع المخزون الفيدرالي
مغادرة رصيف التحميل (ب)
* مصرف الإحتياطي الفيدرالي * * لوس انجلوس - الأمن المركزي *
وقع هنا, من فضلك .
أبق هذه معك طوال الوقت
تمكنك من الصعود الى الطابق الثاني . المطعم رقم 2
أسرع .
الرائحة شهية .
أنه جيد , دعهُ يدخل .
(شارون) ؟ - أنهُ أنا -
كيفَ حالك؟ - بخير, كيفَ حالُكَ اليوم؟ -
هو بخير - شكرا لك -
لن تحصل على أي شيء .
أخرسي , حقاً؟
ستقضون يوماً رائعاً سأخرج من هذا الأمر
سنحظى بيوم رائع
غداء , حلوى غداء , حلوى
وداعاً يا ضوءَ الشمس
ها هو ذا
يا ألهي
انهُ هنا. حسناً.
(سام) تبدينَ مُذهلة
حسناً تبدو مُذهل.
كيفَ حالك؟
- تبدينَ بخير. - شكراً لكَ .
هذه والدتي . هذا (رونالدو), مرحبا .
سررت برؤيتك , (رونالدو). مرحباً أنا (ماليا) , سررتُ برؤيتك
الآن أنا ارى من أين أخذتي جمالك - شُكراً لكَ -
شكراً لكَ
هل يُمكنني أخذ هذا؟ أجل, بالطبع
(رونالدو) هذا والدي
مرحباً , سيد (ليفوكس) سررتُ برؤيتك
دعوني أتحدث معهُ لثانية
دعني أتحدث معكَ يا أخي
عزيزتي لاتقلقي , حسناً؟ سيتحدثان وحسب
أليكَ ماذا
منذُ ال16 سنة الماضية
حماية أبنتي كأنت مسؤوليتي
مسؤوليتي أنا فقط .
الآن وللمرة الأولى في حياتها سأسلمك هذه المسؤولية
لا تُخفق
أول والدتها ستبرحك ضرباً
لباقي أيام حياتك .
أنا عملت على هذا لأقولهُ لكَ بألطف طريقة
هل تفهم؟
أجل, أجل سيدي
حسناً حسناً
أنصت, أنصت
كُل مايحاول قوله بأنه سعيد بمقابلتك
ويتمنى لكَ ليلة جميلة
سأراك في ال 11:30
أجل , أجل
أجل , 11:30 أختيار جيد
أعتقد أنَ الصورة توضحت لهُ
* تورانس *
نبيذ وساكي هيا بنا
أنت
يا صاح
(دوني) , أليس كذلك؟
أجل , أجل
لقد رأيتُكَ في النادي الرياضي, صحيح؟
أجل يارجل , كيفَ حالكَ؟
كيفَ حالكم يارفاق؟
كنتَ تلعب كرة القدم في المناطق الساحلية ل(بولي)
تبدو مألوفاً
كلا, لستُ من هذه المنطقة
ماذا تفعل هنا؟ هل تعمل هنا؟
أستمتع بعشائي يارجل
- حقاً؟ - أجل
الطعام هنا مقرف
أجل , أجل نأتي الى هنا من أجل المؤخرة
حسناً , أراكَ في النادي الرياضي
أجل , بالطبع
ليلة سعيدة
رقم 55 , أليس كذلك؟ هكذا تذكرتك
كنا نحمل نفس الرقم , 55 صحيح؟
لقد ذهبتُ الى (ساوث تورانس)
أجل , لقد لعبنا معكم عدة مرات.
لقد خسرتم
كنتم ذوي أجسام ضخمة ولكنكم كُسالى أوغاد
ربما كل هذا فراغ
قضينا عليكم يارفاق
هزمناكم عندما كنا هناك وهزمناكم عندما كنتم هنالك
ولازلنا نهزمكم
لدينا عائلة هنا, يا أخي
سأقدر رحيلك
حسناً , حسناً يارجل
هل كنتُ وقح؟ هل كنتُ وقح؟
ماذا؟
حسناً يارَجل , أنصت
لديكَ عائلة جميلة كل شيء على مايُرام, أعذرنا
وداعاً.
أراكَ في النادي الرياضي (دوني)
ليلة سعيدة سيداتي
هل أنت شرطي؟
كلا , هل أنت كذلك؟
أخرج من السيارة
أذهب !
أينَ جهاز التحسس هيا , يارجل .
لا أرتدي أي جهاز التحسس , يارجل.
أنا لا أرتدي أي جهاز تحسس لعين
أنهض
كيفَ عرفكَ؟
لاتخبرني بأنهُ منَ النادي اللعين
أنظر , انا لا أعرفهُ
تكلم
تحدث أيها الوغد
أنا لستُ شرطياً , حسناً؟
لقد أتى لي هو يعرفك
هو يعرفكم جميعاً ولم أخبرهُ شيئاً
كان يُحاول أغوائي. ولم أراه منذُ ذلك
أعتقدتُ أنه سيتركنا وشأننا
أذا , ماذا يعرف؟
لا شيء
لم أخبرهُ بشيء
أنا لا أعرف اي شيء على أية حال.
وأنتَ تعرف أني الشخص الأخير الذي من الممكن أن يفسد هذا الأمر
الآن , لو أردتَ أنهاء كل هذا فأنا أتفهم
لكنني اعلم بأني لم أخبرهم عن ذلك
الجمعة , تأكد من معرفتهُ بذلك
جيد جداً
أنه صحيح , أنه صحيح
حسناً.
حسناً .
كيفَ حالُكَ , يا(نيك)؟
أنا (نيك). مرحباً.
كيف حالُك ؟ بخير
ماذا على ...
ماذا على العشاء ؟ - تنبعث منك رائحة الكحول , (نيك) -
أسترخوا
لقد تناولت العشاء مسبقاً
أعطني قلم , يا (ستود).
(نيك) كنتُ سأتصل بك .
كنتُ سآخذك الى العشاء الأسبوع المُقبل .
فقط أعطني القلم اللعين .
شكراً , يا(رود).
... أنا سَ - لا -
كيفَ هو النبيذ؟
جيد ؟
هذا جيد جداً.
أنا تخيلتُ , أنا فقط
أوقع في مكان ما ؟
حسناً .
وأنا أتخيل فيما لو أنكَ
لمستَ أحد فتياتي أو تحدثتَ معهم
أو حتى تنظر لهم
سأقتلك , أتعرف ما أقوله؟
لا داعي لوضع ذلك في عقد , أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك يا (نيك)
هل يمكنك الذهاب من فضلك , يا (نيك)
هذا يكفي يا(نيك). متأكد.
هيا .
تعال الى هنا , عانقني .
سنوفر ثروة للعلاج
هيا , عانقني .
ها نحنُ ذا
يجعل كل شيء يبدو مذهلاً
ها أنت ذا
أجل , كثيراً جداً.
حسناً , يا(نيك). حان وقتُ الذهاب .
هيا , يا (نيك) لنذهب .
أتصل بالشرطة - هذا ما أقوله -
أتصل بالشرطة - أنا آسف , ولكن عليك الذهاب الآن -
أتصل بالشرطة .
أنا آسف - لا تلمسني -
هيا , يا (نيك). فقط , أذهب رجاءاً.
خذ وقتك.
ماذا حدثَ لك؟
(بوراكو) ماذا تعتقد؟
ماكان ذلك؟
لقد أوقفتني في النادي الرياضي
أهدأ , حسناً
أجلس .
سآخذها , يا(فريدي).
أمهلنا دقيقة , حسناً؟
أنظر , هدا سيبعدك من دائرة الشك , حسنا؟
متى سيحدث هذا؟
الجمعة.
أين؟
لم أعرف بعد . كل ما يمكنني قوله هو الجمعة .
أنتم تحمونني في هذا .
أجل
نحن نحمي ظهرك , يا اخي .
لا تقلق على شيء .
اللعنة .
منَ الأفضل أن ترتدي سترتكَ .
نحن فيها
(بيكو ريفارا) ينقذ, مركز بلدة (مونيبلو)
سجل هذا أيها الرئيس. آراكَ عندَ 08:00.
أخبر الفريق.
لقد فعلتُ ما أخبرتني به
* الجمعة *
ها أنتَ ذا أحسنتَ عملاً هنالك
!(مكينا)
مرحباً حبيبتي, مرحباً حبيبتي
كيفَ حالك؟ بخير؟
ماذا تفعلين ؟
حسناً كنتُ في طريقي , الى العمل
وأعتقد أنني سأمر لأقول مرحبا لقردي الصغير.
هل هذا جيد؟
كيف هو حال كل شيء في المدرسة؟ جيد؟
أجل , أنها جيدة أجل
ماذا عن منزل عمتك؟
(كاسيدي) وأمك هل هما بخير؟,
ماذا عن دب العسل؟
أجل؟ أتفتقدينني؟
حسناً , (بوكي) من الأفضل أن تعودي الى الصف .
متى سأراكَ مجدداً
قريباً ياحبيبتي . سأراكِ قريباً.
أريدُ العودة الى المنزل .
وأنا أيضاً.
حسناً , يجب أن تعودي الى الصف أليس كذلك؟
ولكنني سأراك لاحقاً.
أتعدني؟
أعدك
هيا .
العطلة قد أنتهت. هيا , يا أطفال , أصطفوا .
هيا , يا(بوكي).
وداعاً يا أبي .
هيا , (ميكانا).
هيا , ياعزيزتي.
ما الأمر ؟
كيف الحال، يا أخي
ليس هنالك فيدراليون
تغيير في الخطط.
أنتبهوا
دائما أبعد يدك عن الزناد , الأ أذا كنت تريد التصويب على احدهم
وأذا حدثَ ذلك تغير زر الطوارئ
النقرة الأولى لشبه الآلي والنقرة الثانية آلي بالكامل
تحرير المشجب
القديم إلى الخارج الجديد إلى الداخل
تفحصها، وتأكد من أنها في مكانها
إضرب منزل الترباس وأنت مستعد للإطلاقة الجديدة
عدا ذلك، أبقِ هذا السلاح اللعين موجهاً نحو الأرض
مفهوم؟ - أجل -
أذهب وضع عدتك
المخزن، (بوراتشو) ؟ - أجل -
هل أنتم بخير؟ - نحن بخير -
المشتبه بهم على الموقع .
لم يرتكبوا اي جريمة حتى الآن
لقد افرغوا المصرف لقد أخذناهم للأسفل
قف بجانب (روجر)
في وضح النهار اللعين
إنهم يحضرون أنفسهم
أنظر الى هؤلاء الأوغاد
- إستلقوا على الأرض - إستلقوا على الأرض
الى الأسفل على الارض للأسفل
لا تتحركوا!
لا تتحركوا أبقوا , هنالك
لا تتحركوا!
توقفوا!
أنتما الأثنان , تحركا الى هناك! تحركا الى هنا !
أسرعوا!
أخرجوا الى هنا , الآن !
أذهبوا الى هنالك!
تحركوا للخلف ! أبقوا هنالك , الآن !
أعينكم على الأرض !
أنصتوا
أنتبهوا جميعاً
أعينكم على الأرض !
لأني سأقول هذا مرة واحدة !
أذا أتبعتم التوجيهات,
فلن يتأذى أحد , نحنُ هنا من أجل المال وليس من أجلكم .
أريدُ من الجميع أن يصطفوا على العداد , لنذهب!
تحرك!
تحرك! , لنذهب !
كل من خلف العداد , ليأتوا الى الأمام , لنذهب !
أبقوا أعينكم في الأسفل وأفواهكم مغلقة
عند أشارتي
أدخل يدكَ في جيبك, وأبعد هاتفك النقال
ثم ضع يداك في الهواء .
الكل يتحرك للأمام خطوة واحدة .
والآن أجث على ركبتيك
جميع الهواتف النقالة
علي
هيا بنا. ضعها في الصندوق.
اربطهم جيداً.
هيا! هيا! هيا!
لا اريد اي عمل بطولي من احدكم..
فكونوا على راحتكم.
سنكون هنا لفترة قليلة.
هل هناك شخص يود الذهاب الى الحمام؟
افعلها تحتك.
أنت.
أنت. انهض.
توقف.
أجلس.
حسناً, اريدك ان تهدأ الآن.
أنت! انضر الي.
خذ نفساً عميقاً.
رائع.
انا اعلم انك قمت بتفعيل الآنذارات الصامتة
لذا اريد منك الآن ان تلتقط الهاتف,
والاتصال بالطوارئ, وتقول لهم التالي.
هيا دون ما سأقولهُ لك.
لقد سيطرنا على المصرف, ولدينا رهائن.
خلال ساعة واحدة, عليهم ان يسلمونا 10 ملايين دولار
خلال فواتير صغيرة لهذا المصرف
داخل مروحية تابعة للمصرف ومليئة بالوقود.
قل لهم كذلك بأنهُ سيتم قتل رهينة كل ساعة حتى تتنفذ مطالبنا.
لن يأتي اي شرطي بالقرب من المصرف.
واذا حاول اي مفوض الاتصال بنا,
سنقتل رهينة اخرى.
هل هذا واضح؟ هل دونته كلهُ؟
هيا التقط الهاتف.
الى كل الوحدات, هناك مصرف يتعرض للسرقة
تباً.
مصرف (بيكو ريفيرا) للادخار في مونتيبيلو
بين ويلكوس والمحيط.
المشتبه بهم مسلحون... ما هذا الهراء؟
...قاموا باحتجاز رهائن ويرفضون التفاوض.
ما الذي يحدث بحق السماء؟ هذا ليس وقت دوريتهم.
اتصل بهم, قل لهم اننا في المكان المطلوب نراقب المشتبه بهم
ويجب ان يتراجعوا.
هنا شرطة لوس انجلوس, نحن نقوم بمراقبة المكان. لتتراجع جميع الوحدات.
اكرر, لتتراجع جميع الوحدات.
انه هراء. يمكنني سماعهم!.
ما الذييفعلونهُ؟
قفوا!
اخرج
ما الذي تفعلونهُ؟
ايها الاحمق
ما الذيتفعلهُ ما الذي يحصل؟
كنت تراقب المشتبه بهم, وسمحت لهذا ان يحدث؟
انها قضيتنا . لقد قمنا بمراقبة هؤلاء المشتبه بهم لاسابيع.
هذا يسمى مراقبة
قاموا بإرتكاب جريمة, وسنقوم بإيقافهم.
هيا. الى الخزنة.
افتحهُ.
لنذهب.هيا.
أجلس.هيا أجلس.
سأضع الهاتف على المكبر الصوتي.
ستجيب أنت, لا تقوم بذكر اي اسماء.
هل فهمت؟
الو؟
الو, هنا قسم شرطة (لوس انجلس)
من هذا؟
انا مدير الفرع.
سيدي,اود التحدث الى الشخص المسوؤل.
أنت تتحدث اليه الآن.
حسناً, جيد. اذاً, دعني اعرف نفسي , انا الضابط (برادا)
لا يهمني من تكون. هل تمت تلبية مطالبنا؟
من يتكلم معي الآن؟
اجب على السؤال.
نحن نعمل على ذلك, بينما نتكلم قليلاً.
لكن عليك ان تفهم...
لقد قمت بقتل رهينة الآن.
تباً
انهضي. انهضي! كلا! كلا! كلا!
هيا,تحركي!
لم افعل شيئاً. ارجوك. ما الذيتفعلهُ
هيا. كلا! كلا! كلا!
اللعنة!
هل سمعت ذلك؟ تباً!
أنت مليئ بالهراء, ضابط (براين)...
لقد سمعت شروطهم, ايها اللعين!
ووضعت مفاوضاً على الهاتف - أجل -
اللعنة عليك - اللعنة علي؟ -
أجل, اللعنة عليك!
لديك تسريحة شعر لطيفة, ايها الغبي اللعين.
لم تقوم بدفعي ؟
هل تمزح ؟
استدعي قوات التدخل السريع حالاً
أنت غاضب , اليس كذلك؟
لنذهب هيا بنا - تباً لكم -
هيا نذهب - تباً -
لدينا حالة هنا...
تباً!
ما الذي يفعلهُ؟
نعم؟
هنا قسم الشرطة - ارجوك لا تقفل السماعة -
اسمي (داني),
سأكون الشخص الوحيد الذي يتصل بكم. لا احد اخر سيتصل بكم
هل أنت الشخص المسوؤل؟
انا مدير الفرع.
اتكلم بالنيابة عن الشخص المسوؤل هنا.
ألديك اسم؟ ايها المدير
اسمع. لقد قاموا فعلاً بقتل أحد الرهائن وهي إمرأة.
لن يتحدثوا مجدداً اليكم.
فإذا اتصلتم قبل تلبية مطالبهم سيقومون بقتل رهينة اخرى
فقط قوموا بإرسال ما يريدون.
المال والمروحية في طريقهم اليكم,
ولكن هذا سيتأخذ وقتاً
عليك منحي على الاقل تسعون دقيقة, هل هذا ممكن؟
حسناً. لا تتصل مجدداً.
أيوجد اي شيء جديد؟
الو؟
هل يمكنك رؤيتي؟
أجل.
وكيف ستخرج نفسك من كل هذا مجدداً؟
لست متأكد بعد.
هل اخذت رقمي من هاتفها
لن تكبلني بالاصفاد.
لا بأس
لم أجلب الاصفاد معي فعلاً.
أجل, يمكنني رؤية ذلك.
هل كان هذا هو؟
أجل.
لدينا مروحية ستأتي الى هنا.
ستهبط المروحية هنا بالضبط
يوجد بابان للدخول.
سأقوم بالتفجير
حسناً, لقد قاموا بتفجير الخزنة.
ماهذا؟
الحسابات الفدرالية
انهُ (الاميدا).
يوجد انخفاض في بيكو ريفيرا نحن بحاجة الى موعد
ماذا عن الاربعاء في الساعة الثانية؟
جيد. تم التأكيد على ال18 من الشهر الجاري في الساعة الثانية
رائع. شكراً.
أنحن هنا, أليس كذلك؟ - أجل, نحن هنا -
اذاً ما هذا؟
أنهُ خط الصرف الصحي,
على حسب الخريطة هنا, كلها متصلة ببعضها.
أنت,أين المروحية؟
نحن بإنتضار التصريح.
استرخ,لن يذهبوا الى اي مكان.
ليذهب التصريح الى الجحيم. علينا ان نتحرك.
ضابط (براين) الى اين؟
هل هو مجنون؟
قل لهُ ان يعود الى هنا
هل يمكنك ان تخرس؟
تباً لك.
من ألافضل ان نعود به الى هنا.
يتقدم (نيك) الى الامام . نحن في طريقنا.
ها نحن الآن.
- تباً - هل هو جاد؟
هل الجميع بخير؟
أجل.
يا إلهي أرجوك دعني ارى عائلتي مرة اخرى.
نيك - قسم المدير -
نيك!
خال!
اللعنة نيك, ما هو موقعك؟
ماهو موقعك؟
هنا (ال الاميدا)
لقد نسيت تحديد موعد معكم
هل يمكن اليوم؟
تم.الموعد في الثانية وخمس اربعون دقيقة وهذا بعد دقيقتين.
(بيكو ريفيرا).
هل تم تجهيز الطاقة؟
أجل, انا جاهز.
أنت في مهمة جديدة
أجل.أجل, هذا الاسبوع فقط.
حسناً. دعني اتفحص بطاقاتكم
أجل, بالطبع. تفضل.
حسناً.
يمكنك الذهاب.
حسناً, شكراً لكَ - افتح البوابة -
اللعنة.
مصرف (بيكو ريفيرا)؟
أجل , ها نحن.
ضعها هنا.
حسناً, جاهز؟. واحد, اثنان, ثلاثة.
وقع هنا. اليك ذلك.
أأنت جديد هنا مارك؟
أجل, سيدي.
لقد تأخرتم قليلاً.
أجل,مررنا بزحمة مرور, لذا...
لا اعلم اين عملتم من قبل,
ولكن هنا الوضع نضامي جداً
لذا, اذا تأخرتم, من الافضل ان تتصلوا.
أجل, لا مشكلة. انهُ خطأي. انا فقط..
اتصل فقط.
ورائي
(لويجي)، (الاميدا) قادمون. تفحص امرهم.
تلقيت ذلك.
رجال جديدون!.
سأٌقف خارجاً قليلاً.
سأتولى الامر
جيد. حسناً - جيد -
كيف حالك؟
جيد, وأنت؟ - جيد, شكراً. -
وقع هنا, من فضلك.
جميعها من فئة المئات؟
الحزمة الاولى كذلك. أما البقية فاريدها مختلطة.
سأحاول ايجاد ذلك.
حسناً, قم بما يمكنك فعله.
ارتاح قليلاً واشرب شيئاً ما
شكراً.
نحتاج الى تسجيل خروج من هنا.
هل يمكنك فعل هذا لنا؟
فهمت. تحتاج الى مساعدة احترافية.
بيأس.
كان خطأي في المرة السابقة. المسرح لك.
(سيلفرباك), انا بالداخل حان وقت فصل الكهرباء.
(كرينبيس), حان وقت الفصل.
عُلم, سيتم فصل الكهرباء
حسناً, ها نحن الآن.
(جوني), لقد تم فصل الكهرباء مجدداً
اذهب لغلق الغرف. وقم بإخراجهم من غرف المحاسبة
هيا .
علينا الاغلاق لبعض الوقت. كل الفرق ستذهب الى الاستراحة.
(لويجي), هيا.
أجل, أجل,أجل.
لقد ذهبوا الى الاستراحة. انهم يخلون المكان.
- قم بتعطيل الكامرات. - عُلم.
استعد.
تم التعطيل.
المكان خال هنا.
هيا لنذهب.
أنت بأمان. هيا.
تباً. هناك شيء ما يحصل.
ماهو برأيك؟
هل تعمل كامرات المراقبة في 100 غرفة؟
هنا كلا.
555-0143.
لقد اخذ وقتاً طويلاً.
طلب الطعام.
الآن, لقد قمنا بالطلب منذ ساعة ونصف.
الآن, اليوم فقط لدي وقتاً كافياً من أجل استراحة الغداء
انهُ قادم! سيكون هناك في بضع دقائق!
قاموا بطلب طعام صيني؟
اسرع .
لا توجد حركة هناك ايضاً
أجل, يا رجل, مازلت في استراحة.
أتعلم, يجب ان نصلح هذا. قم بتشغيله.
حسناً.
تمام.
حسناً.من الافضل ان اتفحص الامر
تباً, رجل الأمن قادم, انخفض انخفض
علينا ان نتفحص فئة ال100. لان كامرات المراقبة لم تعد تعمل.
(لويجي)...
اخرج من هناك. هيا, بسرعة.
أجل؟
(لويجي)؟. أجل؟
اللعنة, يا صاح! (لويجي), أنت خارج النطاق؟
ماذا؟
ايها الغبي.عليك ترك الزر من أجل ان تسمع.
ما الذييحصل اليوم؟
(لويجي)يارجل. انهُ خارج النطاق.
انه غبي لعين.
انهُ موجود في الكافتريا. اذهب واحضره.
حسناً. تلقيت ذلك. سأذهب الى هناك.
أنت بأمان . اذهب.
تباً.
(لويجي), أنت فعلاً لعين.
عليك ان تترك الزر من أجل ان تسمعني. أنت تضغط عليه!.
صاح, انه ليس انا.
هيا بنا, علينا فحص فئات ال100. هيا بنا. .
بقيت لديك حوالي دقيقة ونصف, دقيقتان.هيا.
لقد عادوا، أخرج
(لويجي), هل ترى شيئاً يا رجل؟
أجل, كل شيء جيد. لا يوجد شيء هنا غير الغبار.
ما الذيابحث عنهُ؟
لا تقلق بشأنه يا رجل. قم بفحص الغرفة جيداً. هيا,
وتأكد ان كل شيء بخير, حسنا؟ تلقيت ذلك.
أين أنت؟
هنا مزود القوة. أنا في الفتحات.
(كرينبيس) اخرج حالاً.
قمنا بالتشغيل.
الى كل الفرق, هيا عودوا الى غرف المحاسبة.
أتصل بشرطة لوس انجلس.
اخبرهم بأننا نقوم بمراقبة المكان جيداً.
ولا نريد ان نثير المشتبه بهم.
تلقيت ذلك. ضعهُ على الرمز 5.
هل اتخيل الامر. ام كان هذا مليئاً من قبل؟
لنفحص الحسابات.
$712,200.
(روسل), الحساب صحيح
حسناً,عُلم. هيا
كان الرقم صحيحاً.
لكن الصندوقين كانوا غير ممتلئين
عفواً؟
الصناديق, لم تكن ممتلئة جيداً.
هكذا احضرناها.
في المرة المقبلة, ضعهم في اكياس للمال
ستسهل الامر كثيراً.
حاول واعمل بذكاء,ليس بجهد .
حسناً, يبدوا جيداً. شكراً للنصيحة.
كنا نود اعطائك بقشيشاً, ولكنك تأخرت كثيراً
أنا الشخص الوحيد الذي يقوم بتوصيل الطلبات اليوم لذا انا اسف
اسف, رفاق, دعني ارى تصريح دخولك مرة اخرى.
حسناً. تفضل.
رجل الطعام الصيني؟
هيا بنا. ادخله.
تفحصهُ.
2-4-5.
أجل, ارسله.
تعال هنا قليلاً يا صاح.
لا ارى توقيعك هنا؟.
أين اسمك؟
هيا, يا رجال, لقد وقعت بأسمي مع الرجل من المناوبة السابقة.
لا اعلم ما الذي اقوله لك.
تباً لك ايها الفينيقي.
سأعيد مالي - حسناً -
هذا كل ما احتاجه.
حسناً, يمكن الذهاب.
شكراً جزيلاً لك ايها الضابط.
اتمنى يوماً جيداً لكم - حسناً -
هيا. اذهب من هنا. شكراً.
من فضلك , اود التحدث الى الامن .
(لوبي).
أجل, هل رأيت رجل التوصيل؟
مع بلوزة حمراء, بشرة سمراء. وطوله 6 اقدام؟.
أنتضري, ماذا؟ اوقفه.
هيا ابحثو في الجوانب جيداً
تلقيت ذلك.
استطعنا تجاوز الامن. ماهو موقعك؟
جنوب كراند قرب فيرنون.
اذهب الى اليمين الى السكة الحديدة مباشرة الى السكة.
علم.
تحرك! هيا! اخرج!
هيا, تحرك! تحرك! ها نحن الآن، رائع
هيا, انخفض! هيا! هيا! هيا! انه جيد.انا جيد يا رجل,
اللعنة.
هاهو . هاهو . ذا البلوزة الحمراء.هيا.
رأينا المشتبه.
يسير في الشارع بالقرب من التلة بالجانب الشمالي من الشارع.
قف امامه, امامه.
هيا لنحضره.
اصعد الى السيارة! هيا. اركب.
اللعنة.
اضربه!
اللعنة.
حسناً, لنذهب. لنذهب. لننتهي من هذا باسرع طريقة.
أين هو؟ أين هو ايها الاحمق؟
اعطنب هاتفك. أين هو؟
لقد ذهبوا الى افق المحيط.
في البوابة الجنوبية. هذه هي نقطة التجمع.
(سيلفر باك), ماذا.
تم اعتقال رجل الكهرباء.
كرر ذلك. لا يمكنني سماعك.
لقد تم اعتقال رجل الكهرباء.
لقد أنتهى امره.
مازلت بأمان . الى اين اذهب يا اخي؟
هيا هيا. هل قمتم بجمع كل شيء؟
أجل,كلها معنا.
جيد
اذهبوا الى افق المحيط. البوابة الجنوبية,أماكن تحطيم السيارات.
10-4. علم.
ماذا حدث للاثنان الاخرين؟
لقد تم اكتشاف امرهم
ارى المشتبه بهم.
سيارة سوداء
تتجه جنوباً.
وصولاً الى افينيو. اريد منك ارسال الفرق.
هناك زحمة في المرور. ما الذييحصل؟
لنتخذ طريقاً اخر.
نحن نتبع المشتبه بهم جنوباً
الطريق مسدود تماماً.
اكرر, الطريق الايمن مسدود تمامً
هل ترون ذلك؟
20, 30 سيارة في الخلف من أجلنا. ما هذا؟
هل هذا...
حسناً, نحن في توقف, توقف, توقف.
تراجعوا.
أجل.
انهم هم.
اعطني سترتي.
أجل, تفضل.
حسناً,علينا التحرك قبل ان يتم فتح الطريق.
كبل يديه.
كن متيقضاً, فهم يرتدون درعاً
لا اريد اي اطلاق نارعشوائي فقط على الرأس.
علم. هيا بنا.
مستعد؟ هيا.
أنتضر
انهم يخرجون من السيارة.
اذهب الى اليمين.
(غاس), (بوراكو), في المنتصف معي.
(مارف), ابقى في اليسار. لا تاتي.
ناولني السلاح.
لنذهب
ابقى منخفضاً.ابقى منخفضاً
انبطح. انبطح.
ابقى منخفضاً.
انخفض، قسم الشرطة ابقى منخفضاً.
ابقى بالقرب من كتلة المحرك.
انخفض واذهب خلف العجلة.
(بوراكو)!
تحرك
(غاس),(مارف), اذهبوا الى الامام واقطعوا طريقهم
(طوني), أأنت جاهز؟
هيا.
تحرك!
إعادة التعبئة
هيا! هيا! انحرف
(طوني) هل أنت بخير؟
أجل, اذهب هل أنت بخير؟
هيا
احموا ضهري
خلف الحائط
اطفالي...
أنت في يديه الآن.
هل تسمعني؟
لا تفعل ذلك.
اخبرتك.
أجل؟, لقد فعلت.
ما هذا؟
هل ترى هذا؟
هاك. افعل هذا.
ماذا اذاً؟ هل سيقومون بصنع تماثيل ثلجية؟
مثلاً 10 الاف واحدة
قم وتفحص الاولاد
أجل, سأذهب الى المشفى.
هل ستتصل بزوجة (بوراكو)
أجل.
حسناً.
لن يكون هذا مرفأ.
اسف لانك خسرت احد رجالك
شكرا
هل أنتم بخير؟
أجل
(نيك), عليك ان تتوقف عن التدخين
تفضل
انه اصلي.
تعلم بأن كل شيء يتم حسابه في الاحتياط الفدرالي
هكذا يبدوا.
هل (دوني) هنا؟
لقد استقال.
اذاً الم تراه ابداً؟
لقد قلت انه استقال.
قبل يومين.
اتريد جعة؟
أجل كثيراً , حوالي 50 كأٍاً.
شكراً على الرحب
هل رايت ذلك الشيك؟
الفتاة الجديدة التي تعمل في الرواق
ما الذييحصل ايها السادة؟
ايها السادة, من الرائع رؤيتك
من الرائع رؤيتك. Yهل تعلم زوجتك اين أنت؟
كيف حصلت على هذه الوضيفة
هل يمكنك فعلاً العد؟
انا في كامل سيطرتي على بيئتي.
ارجوك.
ما الذييحصل يا اولاد؟
كيف حالك؟ أنت جيد؟
بعض الجعة
جولة مشروب لزملائي
ولك ايضاً
لا اعلم
فاجأني.
يمكنني فعل ذلك.
اذاً لم اتيت لي؟
أنت الافضل يا رجل
بالاضافة أنت الوحيد الذي يمكنه ان يساعدني
اسمع.
نحن سنفعل هذا, انا من يدعوا الى اطلاق النار.
انه واجبي وليس أنت
افهمت ذلك؟
فهمت تماماً. هكذا يجب ان تكون الامور.
جيد.
هذا ما حصلت عليه.
كيف حصلتِ على هذا؟
هل تملك هذا وأنت في الحانة؟
لنذهب
ونجمع المال من الاعلى
انه عمل خارق
شكراً احب ان تنعتني بالاميرة.
هل تعمل هناك؟
أجل
مقايضة الالماس
هذا صحيح.
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العـــراق