تمت الترجمة بواسطة || نجيب الباتع / محمود فودة || "فرجة ممتعة"
كل الأخبار على مدار الأيام "هذه إذاعة "1010 وينز
صباح الخير، الحرارة .. هي 62 عند السادسة
.عودي للنوم عزيزتي
كل الأخبار على مدار الأيام "هذه إذاعة "1010 وينز
صباح الخير، الحرارة هي 68 عند السادسة
.اليوم الأربعاء الـ24 من أغسطس
كل الأخبار على مدار الأيام "هذه إذاعة "1010 وينز
صباح الخير، الحرارة هي 72 عند السادسة
.اليوم الخميس الـ25 من أغسطس
... إليكم ما حدث
ست إنذارت بحريق .. أحرق سبعة منازل
اثنين من فريق أمريكا السباحة الأولمبية الأمريكية
... محتجزان في البرازيل
رياح مع أمطار وعاصفة رعدية في أماكن قليلة
(أطلقت حملة (كلينتون إعلاناً جديداً للحملة اليوم
مازلت شرطة (نيويورك) لم .. تحصل على دافع للقتل، لذا
للمهاجرون، ولكن مع .. .. إقتراب يوم الإنتخابات
!(يا (داني .. زقزقة، زقزقة
داني)؟ - .كنت مستيقظاً طوال الليل -
مرحبا؟ مرحبا؟
ماذا تفعل؟ - .إنها السابعة تقريباً -
يجب أن تأتي الظهيرة اليوم - .أجل -
هل لحقت بها من قبل؟
صباح الخير - أهلاً يا فتى -
لماذا أحصل على رخصة قيادة وأنا لا أملك سيارة؟
المدرسة ستبدأ الأسبوع القادم، صحيح؟
"تطبيق "سيراكيوز بسبب القبول المبكر
تكلمت مع (كريس سيمبسون) بخصوص الإحالة
معظم أصدقائي ذاهبين للولاية
ماذا؟ لقد عملت (جاهداً في هذا يا (داني
هذه مهمتك التالية
حسناً، أي فصل تقرأه؟ - في منتصف الخامس -
الجزء الذي كاد .أن يقتل ذلك الفتى
تعرف أن بوسعي كتابة كتابي الآن - وصلنا لهذه الحد معاً يا فتى -
أتريد أن أكتب تقريراً عن الكتاب أيضاَ؟
يظن الثناي أن 350 ألف هو المفتاح لشراء بيت الأحلام
أجل - هل يمكنك عرضه لنا في منتصف الليل"؟" -
منتصف الليل؟ - منتصف الليل -
والمدرسة التي رأيناها بالأمس، نعم
.كانت خاصة ولكن تستحق
هل رأيتِ هذه التقديرات للدراسة؟ - وهذا لا يتضمن الغرف وما داخلها -
ماذا؟
سنجد حلاً، لطالما فعلنا
لابد من ذلك - حسناً -
الأربعاء؟ - الأربعاء -
ما لم تكتب مكتوبة على .. قطعة ورق يمكن تسليمها
انا أسمعك، أسمعك - !لا تسمعنيّ! أنت لا تفعل -
... لن أنس تلك النظرة عليكِ
سأحاول
أحبك - .أنا نوعاً ما أحبك -
.مرحبا - .مرحبا -
الرجاء الانتباه للفتحة .. بين المقطورات
.(الآن نغادر (تاريتاون
ثمانية عشر ألف في العام؟
عزيزتي، ليست معهد ماساتشوستس)، إنها حضانة)
ماذا الآن؟ - "مرتفعات ويذرنغ" -
(شارلوت برونت) - (إيميلي) -
نعم -
لن أنسى هذا الوجه قط
أظننا نظرنا في الأعين ذات مرة وكأن الأمر فجأة، أتفهمين؟
اتعلم، ابني يحاول اقناعي بالتقاعد
لا أعرف، ربما ولكن كل يوم بلا كلل
بدأت أشعر وكأنه عد تنازلي - هذا الجانب صباحاً وهذا ليلاً -
ثم ذات يوم ينتهي كل هذا
ماذا تقصد؟ - الحياة -
حسناً، أراك في الجولة القادمة
هون على نفسك
\\ المرتحل \\
مات والدي عندما كان عمره 43 عاماً
تاركاً إياي وأمي وأشقائي الصغار مع جبال من الديون
شكراً لك
انتقلت إلى هنا من أيرلندا) ولا أملك شيئاً)
،وكونت حياتي الخاصة وعائلتي لهذا السبب أعمل ما أعمله
أحمي العائلات الصغيرة مثلكما، سأخبركم بهذا
أنا وزوجتي (كارين) عملنا بكد وفعلنا الصواب في كل شيء
امتلكنا 401 ألف دولار واستثمارات وتمويل تعليم ابني
،وفي عام 2008
،خسرنا كل شيء لكن الرهن الثاني كان يستحق
قمنا بتصفية أصولنا ،وأوقفنا أي شيء آخر
وذلك بينما كانت بنوك وول ستريت) تصبح ثرية)
الشيء الوحيد الذي لم نمنعه هو التأمين على حياتنا
،مع أعلى معدل لكنني أعرفك جيدًا
عشرون ربما لا تقترب حتى
يا (جيني) هل يمكنك إخراج بوليصة (جاريد كارلسون) طويلة المدى؟
بالتأكيد
سأنظر فيها وسأعطيك مكالمة مؤخراً اليوم، اتفقنا؟
أليكس مورفي) اتصل ليؤكد) الشرب في (بادي أوبرين) الطابق 44
.شكراً لكِ
يمكنك الرجوع دوماً (إلى (ويبر) و(قينش
نعم
(مرحبا يا (مايك هل يمكنني التحدث معك؟
بالتأكيد. نعم - .في مكتبي -
.. اسمع يا (جون)ن عليّ
!عشر سنوات، بكل بساطة - حزمة مكافأتك -
الشركات تتحول من الاستحواذ المالي إلى الملحق الطبي
هل تُعطني تأميناً يا (فرانك)؟ - تغطية طبية لعائلتك -
غير العاملين يجب دعمهم - بالكاد نعيش أنا و(كارين) حياتنا -
،اتصل بالموارد البشرية في أي وقت سيجيبون على أي أسئلة لديك
لدي قرضان عقاريان وابن ذاهب إلى الجامعة
وأمامي خمس سنوات على التقاعد
(عُمري ستون عاماً يا (فرانك - (الأمر ليس شخصياً يا (مايك -
مرتبك وحزمة خدماتك كثيرة جداً حتى تعود
أنت تعمل بجد وتطبق القانون كنت مخلصاً ولا تستحق هذا
ولكن في الواقع تكون الجنود من الخسائر أحياناً
.مرحبا
مرحبا عزيزي، كيف كان يومك؟ - جيد، ما الأمر يا عزيزتي؟ -
لم أرغب في إزعاجك ولكن هل صادف وذهبت إلى المصرف؟
لا، أفكر بأن علينا الانتظار
نعم، حتى نهاية هذا الأسبوع، لقد تحدثنا بخصوص هذا
على (داني) التسجيل لصفوفه وإذا لم نحصل على تمديد
في الرهن العقاري فلن يكن هناك شيكاً جاهزاً
لقد راسلت مُراجع الحصص هذا الصباح
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل، فقط في منتصف العمل -
كل شيء كما هو - حسناً، أراك الليلة يا عزيزي -
حسناً، وداعاً
آسف لقد تأخرت - مرحبا يا هذا -
كيف حالك؟ منذ متى وأنت تشرب؟
فقط من لحظة أن إصطحبني الأمن داخل مبناي. نخبك
.كلا
أنت، كأسين آخرين له
ما رد فعل (كارين)؟
لم تخبرها؟ - ماذا عساي أن أقول؟ -
لا أعرف يا رجل، أن وغد يرتدي بدلة قد طردك
،إنها لا تعرف مدى سوء الوضع ليس لدينا شيء لنعتمد عليه
عشرة سنوات. تبني منزلن وحياة وحياة المهنية
قم يأتي يوم ويُسرحونك من العمل
،قد كانت جولة رائعة" ،نشكرك على دورك
"نراك في حفلة التأبين ...
،أتريد دليلاً أن رجلاً شريف ألق نظرة على عائلتك
هذا كل ما يهم - أجل، أجل -
لقد تخليت عن الوظيفة لهم، لا تنسى هذا
طيلة سبع سنوات منذ أصبحنا رفقاء، وأنت تساندني دوماً
.دع أحدهم يساندك إذن
حسناً، أو من الممكن أن ينتهي بك المطاف مثلي
أربعة وخمسون، مُطلق وأولادي يكرهونني جداً
.وأتمنى لو كان عمري 45
من الجيد أنك خرجت
لم تعد الشرطة شُرطة كالعمتاد، أتفهمني؟
،إنها السياسة والخدمات واختر طرفاً لعيناً
الرقيب (هوثورن)؟ - (كلا، النقيب (هوثورن -
ماذا؟ - نعم، أصبح نقيباً -
(أشخاص مثلي ومثلك يا (مايك
نعمل بكد ونفعل الصواب ولا يهم بالنسبة لأحد
مسؤول تخطيط المدينة ينتحر بعد إعلان المدعي العام أن التحقيقات
وسط دوامة من الإتهامات .. بالرشوات للحصول على موافقة
،إنه عالم فاسد يا صديقي ولا نفع من كونك صغير
.إنه قادم
ها نحن - (مايكل) -
(ديفيد) - مر وقت طويل -
أجل، أجل النقيب (ديفيد)، تهاني
حسناً، أصبحت أقضى مزيداً من الوقت في البلدية أكثر من تأدية العمل
هذا يناسب الشارة - أجل، أجل -
مازلت تبيع بوليصات التأمين؟ - نعم -
آسف على المقاطعة - كلا، كلا -
كلمة أيها الملازم؟
يا نقيب، لقد انتهيت للتو من خدمة 12 ساعة تلو آخرى، أيمكن الانتظار؟
بالتأكيد. على أي حال سعيد برؤيتك
.(اجل وكذلك أنا يا (ديفي
كن حذراً مع هذا - .أجل، سأحذر منه -
.أيّها الوغد
اسمع،( (مايكل) الذي أعرفه لا يخفي أموراً عن زوجته
ومتكبر جداً ليطلب مساعدة صديق
سأكون بخير، سأكون بخير - هذا فخرك الأيرلندي -
.ينبغي أن تعرف هذا - عليّ الذهاب لإصطحاب ابني -
أليس لديك قطاراً لتلحق به؟
نعم، ما المبلغ يا (جيم)؟ - كلا، كلا، سادفع أنا -
عِدني بمجرد وصولك (إلى المنزل، ستخبر (كارين
ماذا، هل دفعت أخيراً ثمناً لشيء؟
ما المقولة الأيرلندية القديمة؟ بخصوص رأي الرب في المال
!وأنظر من الذي يقولها لك ... - نعم، أنظر من يقولها لي. نعم -
،سأقابلك لاحقاً (وأنت يا (جيم
آخر نداء لقطار الساعة 6:25
(من شمال (هدسون .. (إلى (بوغكيبسي
المعذرة، شُكراً لك - أيمكنني رؤية حقيبتك يا سيدي؟ -
من هذا الاتجاه يا سيدتي
أتصدق هذا؟ يُفتشون الحقائب في ساعة الذروة
.تقدمي للأمام يا سيدتي. خالِ
لو هناك شيء يدق، دعه يمر - .للأمام يا سيدي، افتحها -
.لا يمكنني فعل هذا
يا (مايك)، هل تريد صفقة تأمين سريعة قبل أن أصيب بأزمة قلبية؟
سيدي، حقيبتك من فضلك .شكراً لك
الحقائب المشبوهة .. أو التي لم تخضع للتفتيش الرجاء
!أنت! انتبه حيث تسير
،السلامة مسؤولية كل شخص إذ رأيت شيئاً، تكلم
.أريد ذلك
.تماسكوا
!هاتفي
!بئس الأمر
أنظر يا رجل صعدت القطار بالفعل
لو كان سيحدث، سيكون الليلة
.كفانا أعذاراً
(مرحبا يا (والت - أعطيتني اسما؟ -
ماذا؟
حسناً، تلك المرأة تحدق إليك وكأنها تعرف شيء لا نعرفه
أنا لا أرى أحداً
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل، أجل، هل نجرب العربة التالية؟ -
لا، أظنني سأذهب لقضاء حاجتي البروستاتا عندي أكبر من رأسك
أنظر يا (ماني)، أقول لك التويلات جيدة ولكن لا يوجد كهرباء
اجعلهم يُصلحونها عندما نصل، اتفقنا؟
عُلم - ماذا لو جربت هذه؟ -
(بحقك يا (جيمي - مهلاً، لم أفعل شيء -
(مرحبا يا (تاريتاون الكهرباء تعطلت هنا
خُذ مقعداً في المقدمة بينما تستطيع
(تبدو باهتًا يا (سام - نعم، 32 عاماً -
،إذا لم يقتلني القطار ستقتلني الناس
حدث ولا حرج - .أجل -
افعليها لأجلي - .. توقف، لا أريد -
خذ الحقيبة - توقف، ابتعد -
والان هذا هو السبب لأنني لا أريد الزواج
!فقط .. رباه
ألم أخبرك أن تشتري شيئاً رخيصاً، صحيح؟ ماذا؟
هل أنت جاد؟ قلت لك، هل أنت جاد؟
!(هذه بدلة (غيفز وهوكس هل تعني لك أي شيء؟
.بالطبع لا
نعم، إذا كان بخيلاً. تخلص منه
،أزله من الصورة تماماً وضعه في القمامة
،واعثر على تاجر أكبر لا أبالي لماله اللعين
.أبحث عما هو أكبر
لا يمكنك تحمل ثمن بدلة لا تليق بك، أخبرته هذا
،التذاكر من فضلكم دعوني أحضر لكم تذاكر
شكراً جزيلاً
شكراً، هل معكِ تذكرة أيتها الشابة؟
إذا اشتريت تذكرة على القطار، عليّ تغريمك
هذا سيء، أعرفه جيداً
،البيروقراطيين أخرج التذكرة يا صاح
(شكراً يا (غوردن أشكرك جزيلاً
!(لعبة (نيكس
انتِ، انزلي قدميك من على المقعد عزيزتي
هل معكِ تذكرة؟ - هذا مؤسف جداً -
أغلق فمك بالطبع أفهم ما أقوله
كم سنة وأنا أفعل هذا؟ أخبرني
هل تمانع الصوت؟ - .أنا أمانع عطرك ذو الـ99 سنتاً -
التذاكر يا رفاق - لا، أنا أتكلم إليك -
.شكراً لك
هيّا، هيّا، وداعاً
هيّا، أرسلها
أنا أنظر للأرقام الآن
"نصل الآن لمحطة "شارع 68
"نغادر الآن محطة "شارع 68
المحطة التالية "هي محطة "شارع 86
أربعة سنوات، لقد قرأت كل كتاب" "الأخير إهداء لك، ما كنت سأفعلها بدونك
"داني"
ستاينبيك)؟)
يقول البعض أن أعظم أعماله كان رسالة كتبها إلى ابنه
كتابك - صحيح -
.المعذرة
.شكراً لك
هذه أول مرة أركب فيها قطار محلي
إنه مختلف
ماذا عنك؟ - .كل يوم طيلة 10 سنوات -
عشرة سنوات؟ لابد أنك تعرف كل شخص على القطار
الركاب المنتظمون على ما أعتقد، الوجوه غالباً
آسف، هل تقابلنا؟ - (لا، أنا (جوانا -
(مايكل) - (مايكل) -
ما المدة بين المحطات؟ أربعة دقائق؟
نعم، تزيد أو تقل
أربعة دقائق، دخول وخروج، دخول وخروج
هذا مُشتت جداً
هل أزعجك بكلامي؟ - كلا -
نعم، أنت تريد قراءة كتابك فحسب
فقط .. أنا متزوج - وكذلك أنا -
آسف - أدرس تصرفات الناس -
إنه خطر مهني - أن تكون متزوجاً؟ -
لا، إزعاج الناس أنا محبة للمحادثات
في وظيفتك، تجلسين وتبدأين محادثة، وماذا بعدها؟
حسناً، لنقل أن هناك مائة شخص في هذه العربة
ويوجد 16 نوع من الشخصيات كما محدد في علم النفس
لهذا أفترض بأن هناك ما يقارب 6 أشخاص لكل نوع
مع اختلاف في درجة الاستجابة لمواقف محددة
ووظيفتي هي إجابة سؤال واحد أساسي
وما هو؟ - أي نوع من الشخصيات تكون؟ -
أنا؟ الأفضل أن تسألي زوجتي
لنجري تجربة - تجربة؟ -
إنها غير مؤلمة وهي مجرد سؤال افتراضي
.حسناً
ماذا لو طلب منك فعل شيء واحد صغير؟
إنه شيء أنت مؤهل لك تماماً
وشيء لا يعني لك الكثير ولكن قد يؤثر بعمق على فرد في هذا القطار
هل تفعله؟ - .أود معرفة نوع هذا الأمر -
هل يهم؟ - حسناً، نعم يهم -
ولن تعرف أبداً عواقب ما ستفعله
إذن فلماذا أفعله؟
.لأنه سيكون هناك جائزة
وما تلك الجائزة؟
في الحمام، العربة الثانية ربما يكون هناك حقيبة مخبأة
وداخل تلك الحقيبة يوجد 25 ألف دلاور
هذا المال لك إضافة ،إلى 75 ألف آخرين
.هذا لو قمت بهذا العمل الصغير ..
أنا لا أفهم
شخص على هذا القطار ليس مكانه هنا
كل ما عليك فعله هو إيجادهم، هذا كل شيء
،هذا الشخص يحمل حقيبة ولا تعرف ما هو شكله
ولكن داخل تلك الحقيبة شيء سرقوه
(هذا الشخص اسمه (برين وهذا ليس اسمه الحقيقي
سيكونوا على هذا القطار "حتى مجيء "كولد سبرينغ
أعثر عليهم، ستجد الحقيبة وسيكون لك 100 ألف دولار
لا تغادر القطار قبل إيجاد الحقيبة
ولا تخبر أحد بهذا العرض - مهلاً، مهلاً -
الأمر بسيط - .ظننت هذا افتراضياً -
،إنه شيء بسيط صغير ولن يكون صعباً على شرطي سابق
مهلاً. كيف - .. الوصول إلى -
.. كيف عرفتِ - ."إلى محطة "شارع 86 .. -
هذه محطتي - أأنتِ جادة، صحيح؟ -
أمامك إلى المحطة التالية لتأخذ قرارك
أي نوع تكون؟
"الآن نغادر محطة "شارع 86
ماذا؟
أنت تمازحني
التذاكر، أي أحد؟ تذاكر؟
المعذرة
،عليك الانتقال يا صاح تكييف الهواء مُعطل هنا
في الواقع كنت أتمنى أن تساعدني
أنا أبحث عن شخص. صديق
حسناً
(إنهم ذاهبون لـ(كولد سبرينغ وكنت أتساءل لو يٌمكنك تعقب
مكان كل شخص يدخل ويخرج من القطار
أجل، ألتقط الصور وأسلم تقرير كما تعلم
لم أقصد بهذا الشكل - إنها تذاكر وأماكن خاصة، حسناً؟ -
،يشترون تذكرة لمحطةِ ما
أضغط على جهاز التأكيد وأضعها في مكانها بالمقعد. انتهى
.. هل هذا فقط لركاب النهار
قلت أنك تبحث عن صديقك، صحيح؟
نعم
ولا تعرف ما هو شكلهم؟
هل تسألني عن الركاب والنظام؟ - أعرف، هذا غباء ولكن تحدثنا على الإنترنت فقط -
وقالت أنها ستكون هنا (وتغادر من (كولد سبرينغ
هل ستقابل مواعدة من الإنترنت؟
على قطار ركاب محلي؟
أجل، لا يمكنني مساعدتك يا صاح، لا أستطيع
حسناً - حسناً -
.رويدك وحظأ موفقاً
وصلنا الآن إلى محطة شارع 110" يا قوم"
هل أنت (مايكل)؟ مايكل ماكولي)؟)
نعم - أوجدت ما تبحث عنه؟ -
ماذا؟
هل سنفعل هذا؟ - لا، لا أستطيع -
أجل، ظنوك ستقول هذا
مهلاً، ما هذا؟ - إنه تحذير -
في حال لم تفهم الوضع، إنهم يراقبونك
نغادر الآن محطة "شارع 110"
المحطة التالي هي "شارع 125"
توني) هل يمكنني إستعارة هاتفك؟) - ماذا؟ -
هاتفك، لقد سُرق هاتفي وأريد إجراء مكالمة
إنها حالة طارئة. أرجوك - "أجل، لا يوجد خدمة حتى "شارع 125 -
وأحياناً يوجد في الخلف لو كنت محظوظاً
(شكراً يا (توني - .لا تخرج من لعبتي -
."لا يوجد خدمة" - هل عرفت من هي؟ -
المرأة التي رأيناها باكراً التي كانت تحدق فيك
ظننتك ذهبت هناك باحثاً عنها
.. بدون حُكم عليك. أعني
أتمانع لو أخذت الملحق الرياضي؟
.لا، بالتأكيد. خذ - شكراً لك -
(الـ(يانكس" يلاعبون (سوكس
خمس إنتصارات ويفوزن باللقب، أنا متيقن
أتعرف، ابني لا يسمح لي بمشاهدة التلفاز
"اتصل بالشرطة" - يقول هذا مُضر بضغط دمي -
"عائلتي في خطر" - لأنه لو فاز الـ(يانكز)، سصاب بسكتة قلبية -
لا أعرف ما سبب قلق الفتى هكذا
الفتى يقضي وقتاً طويلاً يشاهدني أكثر مما يقضيه في العمل
أجل وهذا ما أحصل عليه عندما أعلم الفتى الصواب
اسمع، سأذهب إلى حانة وأشتري جعة
أتود القدوم معي؟ - لا أستطيع -
عليّ إجراء مكالمة
هيّا يا (كارين)، أاجيبي
الهاتف الذي تحاول الاتصال به غير متاح
"هنا المركز "2-3 - المحقق (مورفي) من فضلك -
انتظر رجاءًا
ليس موجوداً، هل يمكنني تحويلك إلى البريد الصوتي؟
هاتفه المحمول من فضلك إنها حالة طارئة، أنا صديق
(مرحبا يا (مورفي) أنا (مايكل
اسمع، أنا في القطار (وقبل (هارلم
،ولا أعرف ما الذي يحدث ولكن تلك المرأة جاءت من العدم
وتريد مني أن أجد راكباً يحمل حقيبة من نوعِ ما
... (أظن يا (مورف
أرسل أحدهم لمنزلي فحسب وعاود الاتصال بي على هذا الهاتف، اتفقنا؟
الآن نصل إلى محطة شارع 125" يا قوم"
.أراك في الجولة التالية
."نغادر الآن محطة "شارع 125
المحطة التالية، إستاد اليانكي يا قوم، إستاد اليانكي
مورف)؟ آلو؟)
(لقد قبلت العرض يا (مايكل وبعدها خالفت القوانين
آسف يا قوم، سنتوقف بسبب إشارة حمراء
وسنكمل طريقنا فقط خلال دقائق
ما هذا بحق الجحيم؟
أنظر في الخارج، أسرع "تجاه زاوية "إمي كي وليكنغتون
الزاوية الجنوبية الشرقية
ماذا تريدين مني؟ - أريدك أن تقبل المسؤولية -
،نحن جميعاً نعاني من عبئ أخذ القرار ولم يجبرك أحد على أخذ هذا المال
هل تراه؟
لا يمكن أن نسمح لصديقك بالتحدث إلى الشرطة
.لم أخبره أي شيء - كلانا يعرف عدم صحة هذا -
!ليأتي أحد بالمساعدة
رباه! ماذا فعلتِ؟ - .أنت من فعل هذا، لقد قررت -
أعثر على (برين)، وجِد الحقيبة هذا وإلا سيكون هناك عواقب وخيمة
هل رأيت ما حدث؟ - اسمعيني، اسمعي -
لا، أنصت أنت. بوسعي الوصول لأي أحد بأي مكان
(زوجك (كارين)، ابنك (داني
لقد لمستِ زوجتي .. وأبني، أقسم لكِ
طلبت منك فعل شيء واحد صغير
،لا تزيد من تعقيد الأمور الآن لا تجعلني أؤذي أحداً تُحبه
مهلاً، مهلاً
تذاكر ركاب النهار متواجدة في ظهر كراسيهم
بوسعي تضييق النطاق (للركاب الذاهبين لـ(كولد سبرينغ
الآن بدأنا نصل إلى شيء - ما الموجود في الحقيبة؟ -
وماذا أفعل عندما أجدها؟ - أنظر في جيبك الأيمن بالمعظف -
هل تعرف ما هذه؟ - إنه متعقب مواقع -
يبدو أن خدمتك في الشرطة لم تكن بلا قيمة
ضع الجهاز في الحقيبة .وكل شيء سينتهي
محطة (دوب فيري) بعد ثلاثة محطات، الوصول عند السابعة
ويا (مايكل)؟ - ماذا؟ -
أعد للرجل المحترم هاتفه
"كولد سبرينغ"
"المنطقة 7"
هل تعرفين من يجلس هنا؟
المعذرة، هل يذهب هذا القطار إلى (تني مايل ريفر)؟
أجل - ظننت هذا -
.شكراً لك
نصل الآن إلى .إستاد اليانكي
لم أستطع السكوت عما سمعت باكراً اليوم
أنت وسيط، صحيح؟ - أيمكنني مساعدتك بشيء؟ -
لم أرّك على القطار من قبل
.هناك سبب لهذا
... هل تذهب للعمل أم
حسناً، أنا وزوجتي نستعد للتقاعد ونبحث عن وسيط جديد
أعمل لصالح واحد من أكبر بنوك الإستثمار في العالم
عظيم، هذا بالضبط - ولا نمثل أشخاصاً مثلك -
(أنت متجه لـ(كولد سبرينغ
ظننت ربما ستقابل عميل هناك
وما الذي يجعلك تظن أنني ذاهب إلى (كولد سبرينغ)؟
لا أعرف - ما مشكلتك يا رجل؟ -
دعني أخمّن
البدلة والحذاء والساعة
ربما عملت في البيع خلال الـ20 عاماً الماضية
وتريد الآن تحويل منزلك .(إلى إيجار بالمشاركة في (ماوي
أجل، كلا وقد وجدتني على قطار ذاهب إلى مكان نكرة
بجدية، ما كان عليّ (ترك (غولدن ساكس
(مهلاً يا (غولدن ساكس
نيابة عن طبقة الأمريكيين !المتوسطة، سحقاً لك
آسف يا أمي، اكملي لا، كان لا شيء
يوم حافل يا (شيري)؟ - نعم -
ولكنك كنت مشغولاً ذهاباً وقدوماً طوال الوقت
كارين) تجبرني على) القيام بالمزيد من التمرينات
."إما القطار أو "بيلاتيس
كيف حال العائلة؟ - بخير. بخير -
(داني) ذاهب لجامعة (سيراكيوز) - يا للروعة، لابد أنك فخور به -
أجل، إنه يحاول أن يقرر ما بين مساكن الطلبة أو شقة
.. مساكن الطلبة أو شقة
المعذرة، مرحبا؟
ذهبتِ إلى (كولومبيا)، صحيح؟ من القميص
هل أنتِ طالبة تصوير؟ لقد لاحظت حقيبة الكاميرا
.لا أعرف ... آسفة
جيل الألفية؟
المعذرة، هل يمكنك الانتظار فقط؟
(نصل الآن إلى (دوبس فيري - !أنتِ -
أود التحدث فقط !يا للهول
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
ما هذا؟ - لا شيء، هل يمكنك .. توقف -
هويات مزورة؟
ليست ملكاً لي. أقسم لك إنها تخص حبيبي
وطلب مني لو أحملها .لأنهم سيمسِكُون به لو حملها
هل أنت شُرطي؟ - لا، لست شرطي -
ولكن اسمعي، لو كان يهتم لأمرك حقاً
ما كان سيطلب منكِ فعل شيء كهذا
أجل، حسناً - .(نغادر الآن (دوبس فيري -
.(المحطة التالية (تاريتاون
"هل ترى شخصاً مريب؟"
"إذا رأيت شيئاً، قل أي شيء"
هل أنت متأكد؟ - ربما هذا لا شيء -
أنظر، كانوا يجلسون معاً ثلاثتهم
صحيح - ،وعند "شارع 125" انفصلوا -
.كل فرد في عربة مختلفة ... لا أعرف، شعرت بأمر غريب
مصرح لي بأن أفتش الحقائب فقط لو تركها أحد
أنت تعلم بأنني أركب هذا الخط كل يوم
وكما قلت ربما لا شيء ولكن "رأيت شيئاً، قل شيئاً"، صحيح؟
هل تشير إليهم؟ - نعم -
المرأة التي هناك - الممرصة -
،والرجل الذي في العربة الثانية أمريكي أفريقي معه غيتار
،وآخر في العربة الأخيرة (جميعهم ذاهب لـ(كولد سبرينغ
المعذرة سيدتي
عليّ إجراء بعض التفتيش العشوائي
وأريد أن أنظر في حقيبتك فقط
لماذا؟
أود إلقاء نظرة في حقيبتك فقط
أنت، أنت ماذا تظن نفسك فاعل؟
إنه تفتيش عشوائي - أعرف حقوقي -
عودي إلى كُتبك، أود إلقاء نظرة فحسب في الحقيبة
لماذا أنا؟ بجدية، لماذا حقيبتي؟
،أنتِ تزعجين الجميع سيدتي الرجاء البقاء هادئة
،الرجاء افتحي حقيبتك أطلب هذا بلطف يا سيدتي
افتحي الحقيبة رجاءً - أنا ممرضة، حسناً -
آسف يا سيدي
آساعد الناس ولا أقتلهم
،أخبرتك فحسب يا سيدتي إنه تفتيش عشوائي
هلا أسديتِ لي خدمة؟ افتحي حقيبتك فحسب
وسأذهب بعدها لحال شأني
أنا أراه ولكن لا أستطيع الوصول إلى أي شيء
.أحتاج مزيداً من الوقت فحسب
من أنت؟ - اهدأ -
لماذا تتبعني؟
هل أنت السبب وراء تفتيشهم للركاب؟
برين)؟) - ماذا قلت؟ -
من أنت وماذا تعرف؟
... ماذا
ماذا تظن نفسك فاعلاً أنت تعرف ما في صالحك، دع الأمر
هل أنت بخير يا رجل؟
نعم
أترى ذلك؟ حثالة كان يحاول سرقة محفظتي
هذا القطار يُخيفُني
آلو؟ ماذا؟
من المتصل؟
.حسناً
(هذا لك يا (مايك شخص ما يقول أنه شرطي
لا تبدو بحالِ جيد أكل شيء على ما يرام؟
هلا أعطيتني دقيقة؟
(مورف) - (مايك) -
هل أرسلت أحداً للمنزل؟
(شرطة (تاريتاون إنهم في الطريق
ما الذي يحدث؟ مايك)؟)
تلك المرأة جلست بجواري (وتسمي نفسها (جوانا
وعرضت عليّ 100 ألف لأجد شخصاً ما في القطار
ويريدون حقيبته - مائة ألف؟ أي نوع من الحقائب؟ -
لا أعرف، هذا يبدو جنونياً (ولكنهم هدّدوا بـ(كارين) و(داني
(لقد قتلوا رجلاً يا (مورف دفعوه في الشارع
يا للهول، حسناً أمازلتِ في القطار؟
نعم - حسناً، لا تفعل شيئاً -
سأتصل بصديق في سلطة النقل
(وجدته يا (مورف لم يكن لدي خيار
ماذا فعلت؟ - أعطوني متعقب مواقع -
الفتى في أواخر العشرينات وحقيبة سوداء مضادة للماء
ووشم ثعبان على رقبته (واسمه (برين
برين)؟) هل أخذت المال؟
هل تريد مساعدتي بصفتي تحرّي أم صديق؟
لأن الأمرين مختلفان تماماً - ما الذي لا تقوله لي يا (مورف)؟ -
منذ ليلتين، صديق لي في المركز التاسع أخذ قضية انتحاري
موظف في مكتب تخطيط المدينة
كل شيء في الأخبار
ما في الأمر أن ذلك الفتى كان متورطاً مع الأشخاص الخطأ
هناك شاهد رأى شخصان يرمونه من نافذة الطابق 35
.(اسم الشاهد هو (برين
وقد تعرفت عليه. شخص في هذا القطار، سقتله، يا للهول
دخلت في مشاجرة مع الرجل ومعي حقيبة مليئة بالمال
.وخسرت وظيفتي
وهي تحاول الإيقاع بي - حسناً، هذا ما ستفعله -
... المحطة التالية، ستنزل
مورف)؟ آلو؟ (مورف)؟)
هل انتهيت؟
هيّا، ما مشكلتك؟ - .آسف يا (توني)، شكراً -
عظيم، شكراً لإستهلاك بطاريتي يا وغد
لماذا نقابل شاهد خارج المدينة؟ أشعر بأن هذا خطأ
عشرون دقيقة
حسناً، سأتفقده (مع العميل (فوستر
طالما سينزل الشاهد من على هذا القطار
هل كل شيء على ما يرام؟
(أنظر لما فعلته يا (مايكل راكب آخر ميت
هذا الرجل كان عميلاً فدرالياً
(نعم ولكنه ليس (برين لقد وضعتها على الرجل الخطأ
لقد قتلتهِ - خطأ من هذا؟ -
لم أوافق على هذا - أخبر نفسك بهذا -
أعرف بأنك تظن نفسك شخص طيب ولكن جزء منك ينوي ذلك
جزء منك قادر على إدانة شخص غريب بمصيرِ مجهول
.اكتفيت من اللعب
رقم الهاتف الذي تحاول الاتصال به غير متاح
أريد التحدث مع زوجتي
(ابق معي يا (مايكل مازال لديك عملاً لتتمه
لن أفعل أي شيء حتى أعرف أن زوجتي وابني بخير
إنهما يغادران المنزل الآن
هيّا يا أمي، سوف نتأخر - هل رأيت خاتمي ا (داني)؟ -
أقسم بأنني تركته على منضدة الحمام
هل سألتِ أبي؟ - إنه لا يجيب على هاتفه كالعادة -
من هذا يا أمي؟
(ادخل السيارة يا (داني وأغلق الباب
هل يمكنني مساعدتك؟
هل أنتِ (كارين ماكولي)؟ - نعم -
أنا هنا بسبب زوجك - .. آسفة، هل -
!(لديك عائلة جميلة يا (مايكل - .(نصل الآن إلى (تاريتاون -
هناك شرطة في طريقهم .. الآن وإن حاول رجالك
(نعم كانوا هناك يا (مايكل
حتى لفت الكثير من الإنتباه لنفسك
ماذا؟ - أنظر في الخارج -
أحدهم أبلغ عن شخص خطير على القطار
والآن أنت تقف فوق جثة. لتحسبها أنت
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - لا تترك القطار ولا يُقبض عليك -
،أعمل في هذا منذ وقتِ طويل أقول لكم، إنه راكب منتظم
لا أظنه خطير
ذلك الشخص ادعى بأنه يبحث عن شخص على القطار
لقد اختلق قصصاً سخيفة ،بخصوص حقائب مشتبه فيها
.وبعدها دخل في شجار ...
.نآسف على التأخير يا قوم سنعود للطريق بأسرع وقت
المقصورة واحد واثنين فارغتان
اتصلوا بالنقيب - حاضر سيدي -
،اثنين وثلاثة فارغان ثلاثة وأربعة فارغان
خمسة وستة فارغان
لا، ليس هنا حسناً لنغادر يا فتية
(كان هذا مذهلاً يا (مايكل
ظننتك ستفوت القطار حقاً - أريد التحدث لزوجتي وابني -
أريد أن أعرف أنهما بخير
(تبقى محطتان قبل (كولد سبرينغ
،محطة (غاريسون) آخر فرصة لك هذا لو أردت التحدث إليهما مجدداً
،أريد مزيداً من الوقت لا يوجد وقت كافِ
،أثبتَ بأنّك قادر جِد طريقة
(يا (ماني لقد توقف التكييف
سأذهب لتفقد الفتحة .في المقصورة الثالثة
عُلم - المعذرة -
!وكأن درجة الحرارة 90 هنا - .أجل، نعمل على هذا سيدتي -
تاريتاون) ظننتك غادرت) - .(سام) -
!أيّها المحظوظ
يقول أبي الحصول على أصدقاء يُكلفك
أتريد اللعب مجدداً؟ - .نعم -
سيداتي وسادتي متأكد أنكم لاحظتم انقطاع تكييف الهواء في كل العربات عدا الأخيرة
إذا أردتم التحرك، تفضلوا .وتذكروا مُتعلقاتكم، شكراً لكم
سيداتي وسادتي متأكد أنكم لاحظتم أننا دخلنا دائرة الجحيم، اللعنة عليك
ستكون رحلة متعبة (لـ(كولد سبرينغ
حسناً، زوجين أحادي وملكات وأربعات
يا (توني)، هلا أدخلتني اللعب؟ - إنه مالك الذي ستخسره يا صاح -
.(تعال يا (مايك
سأراهن بـ100 دولار - "حسناً، "تكسكاس هولد -
متفق؟ - بالتأكيد -
حسناً يا سادة ألقوا نظرة سريعة
هل أنت بخير يا صاح؟ - .لن ترغب بأن تعرف -
كان مفترض أن تغادر منذ محطتين - عشرة سنوات أركب هذا القطار -
ربما سأرغب برؤية نهاية الخط ذات مرة
لماذا؟ - ماذا عنك يا صديق؟ -
ماذا عني؟
لم أشاهدك على متن هذا القطار من قبل
حسناً، لم أركَ أنا أيضاً
أنت لست راكباً منتظماً - وما شأنك بذلك؟ -
حسناً
أعتقد أن صديقك هذا لديه مشكلة معي
إهدأ - فقط أجري محادثة -
ذلك كل ما في الأمر
حسناً، إذا أردت قول شيء ما لماذا لا تقوله؟
فقط خطر على بالي أن معظمنا يركب هذا القطار يومياً
نومئ برؤسنا ونقول مرحباً
لكن ما مقدار ما نعرفه عن بعضنا البعض حقاً؟
ماذا عنك يا (مايك)؟ ماذا نعلم عنك؟
،أنصفت الحديث لقد طُردت اليوم
أجل، لم أتجرأ على إخبار زوجتي
أجل، يجب أن أعود للمنزل وأنظر إلى عيني ابني
ما الذي يجب علي قوله؟
"لستُ الرجل الذي إعتقدتَ بأنني هو"؟"
أي نوع من الآباء؟ أي نوع من الأزواج؟
عمري ستون عاماً ماذا تبقى لدي لأقدمه؟
كان ذلك صادقاً للغاية وكنت أعتقد أن حياتي سيئة
هل سنلعب أم ماذا؟
أجل
سأنسحب
إذاً، سمعت شيئاً سابقاً اليوم وهو سؤال افتراضي
ماذا كان السؤال؟
ماذا لو طلب منك أحد بفعل شيئاً صغيراً
شيء ليس له أي معنى لك
لكن سيؤثر على راكب آخر على هذا القطار؟
هل ستفعلها؟
لا أعلم، ما الذي سأستفيده؟ - مائة ألف دولار -
بالتأكيد
لا تعرف حتى ما هو
لا يهم الأمر، هيّا
إذاً ما هو ذلك الشيء الصغير؟
راكب على متن هذا القطار لا ينتمي إليه
يحمل حقيبة
لكنك لا تعلم كيف تبدو
كل ما عليك فعله هو أن تجدهم قبل أن يغادروا
ذلك فقط؟ (ليس بالكثير لنبدأ به، (مايك
أخبرني عن ذلك - ماذا سيحصل عندما تجدهم؟ -
سيموتون، إفتراضياً
ما الذي ستفعله إذن يا (مايك)؟
سأضع جميع الركاب المتبقين في عربة واحدة
وأقترح ذلك السيناريو بالضبط
لا، لا، لا، لا أعني، هل ستأخذ المال؟
أتعلم؟ لقد فعلتُ ذلك مسبقاً
أترى، لقد عددتُ خمسة - خمسة ماذا بهم؟ -
خمسة أشخاص غادروا ولا ينتمون للقطار
خمسة أشخاص على متن هذا القطار لم أرّهم من قبل
السيدة هنا
الفتاة الصغيرة صاحبة الشعر الوردي بجانب النافذة
السيد "جولدن ساكس" هناك
صديقي صاحب الغيتار
.وأنت
.(أنا (جاكسون
هل تعلم ما كنت لأفعله؟ - أخبرني -
سآخذ المئة ألف أعثر على ذلك الشخص
وأخبره بأن يستقل قطاراً آخر
حسناً
سأراهن بكل ما أملك - بجدية؟ حسناً -
إذن، لم تجب على السؤال - أي سؤال؟ -
ما الذي تفعله على متن هذا القطار؟
ربما أنا مثلك، ربما أود رؤية نهاية الخط
إنتظر قليلاً، عذراً
سألبي الرهان
،هذه تمريرة شهرية أنت راكب منتظم
أجل، ولدي أوراق كاملة
ماذا لديك؟ - هذه النهاية بالنسبة لي -
.أنا آسف
إذن، ماذا لو كنت أنا هذا الشخص الذي تتحدث عنه؟
هل أنت هو؟ - لو كنت كذلك؟ -
شخص ما يُريدك ميت
أستطيع مساعدتك، لكني بحاجة لأن أعلم ما الذي تعلمه
لماذا أنت ذاهب إلى (كولد سبرينغ) ماذا يوجد بتلك الحقيبة؟
إنه غيتار فقط - إفتحها -
هل تودّ مساعدتي؟ لماذا ينبغي أن أثق بك؟
إفتح الحقيبة
ماذا نفعل الآن؟
سنذهب أنا وأنت إلى المقطورة الأولى ونحصن أنفسنا بالداخل
وثم ماذا، هل ستجد هذا القاتل وتقتله بنفسك؟
سأحاول
من الواضح أني لستُ (برين)
لكن يبدو أنك إكتشفت ذلك مسبقاً
ذلك غيتار للأشخاص العُسر - ما علاقة ذلك بهذا؟ -
هل أنت بخير يا رجل؟
.أجل
السلاح في يدك اليمنى - !حسناً، اللعنة -
أعتقد أن هذا هو السبب وراء إختيارها لك
غادر أربعة ركاب من هي كانت؟
لا أعلم
،رغم كل ما لديك لتخسره وأنت لا تعلم من هي
لقد قتلت ذلك العميل - لا، ذلك عليك يا رجل -
كم ستدفع لك لقتل الشاهد؟ - بقدرك، أعتقد ذلك -
لكن ذلك ليس حقاً ما ستجري عليه الأمور، أليس كذلك؟
مهما كان المبلغ الذي سيدفعونه دائماً ما تنتهي بتحصيل المزيد
من هي (برين)، يا (مايكل)؟ أخبرني الآن
كلا
لا تملك أدنى فكرة عمّن تواجهه
هل تعرف أنت؟ - أجل يا (مايكل)، أعرف -
ألقها - رويدك -
.استدر
من هي (برين)؟
لا أعلم - أنت تكذب -
لا تكن غبياً، توقف - (ليس قبل موت (برين -
لا أستطيع تركك تفعل ذلك
لقد نفد منك الوقت، من هي (برين)؟
لا يهم، لقد مات قاتلك المأجور
هل معك السلاح؟
خذه يا (مايكل)، خذ السلاح
أقتل (برين)، إسترجع الحقيبة وستعيش عائلتك
لن أفعل ذلك - لا تستطيع الحصول على الأمرين -
تستطيع إنقاذ الشاهد أو عائلتك
أنت تعلم من هي برين)، أليس كذلك؟)
.حان وقت إنهاء ما بدأته
نصل الآن إلى (غاريسون)، يا قوم
(مايك)، ما الذي حصل للشخص صاحب الجيتار؟
.لقد رحل
من الأفضل ألاّ أبقى في الفراش وأنتظر الإفطار في هذا الوقت
!مستحيل
المحطة التالية، (كولد سبرينغ)
سينتهي هذا الخط في (كولد سبرينغ)
كل من تبقى هو أنتِ - ماذا؟ -
لماذا ستذهبين إلى (كولد سبرينغ)؟ - ذلك ليس من شأنك -
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - !يا إلهي -
ما علاقتكم أيها الناس !بحقيبتي؟ يا إلهي
(برين)؟
ما الذي تفعله؟ دعني
أتركني - أحاول مساعدتكِ -
حقاً، هيّا، افعلا شيئاً
من المتصل؟ - ما هي مشكلتك؟ -
(مايك)، عليك أن تدع السيدة تذهب - لا تفهمين الأمر، صحيح؟ -
تريدكِ ميتة، كنتِ شاهدة على عملية قتل
لديكِ شيء هي تريده شيء هي مستعدة للقتل من أجله
حسناً يا (مايك)، عليك أن تدعها تذهب دع السيدة تذهب
(مايك) - أعطِني الهاتف -
!(مايك)، هيّا
لا تتحركوا، لا تتحركوا !ابقوا في مقاعدكم
أرجوكِ، أعطِني الهاتف
"مستعد لأسمعك"
.. أنا... أنا لا
أنظر، أنا لا أعلم ما هي مشكلتك
لكني لست الشخص الذي تبحث عنه، حسناً؟
أنا وحبيبي، دخلنا هذا العراك الكبير
لأني لم أكن واثقة بشأن البقاء هنا وبعلاقتنا
لذا عندما أنهيت مناوبتي لم أرغب بالعودة للمنزل
سامحيني، خذيه، خذيه
أنا آسف
سيقتلون عائلتي
لا يوجد شخص آخر
،ستة ركاب نهاراً ستة تذاكر قُطعت
(ستة سيذهبون إلى (كولد سبرينغ
بإستثناء، خرج أحدهم (في (غاريسون
(جولدمان ساكس) كان في هذا الجانب
!وداعاً
قام بتبديل المقاعد
!(برين)
(هيستر برين) الرسالة القرمزية. بالطبع
إشتريتِ التذكرة لـ(كولد سبرينغ)
نهاية الخط، على وشك الوصول لـ(كولد سبرينغ)
هل تمّ الأمر؟
هل تمّ الأمر؟ - لن أفعلها -
إعتقدتُ أنك اكتشف ذلك
اعتقدتُ ذلك حقاً
(ماني)؟
بعد كل هذا، ستختار حياة شخص غريب على حياة عائلتك؟
لابد أنك تظن نفسك بطلاً
لن أفعل هذا
لن أفعلها لن أفعل هذا
(ماني)، (ماني) لدينا حالة إحتجاز رهائن
الإتصال بالمقر الرئيسي
هذه فرصتك الأخيرة يا (مايكل)
إفعلها - لا -
لدى (برين) دليل لمؤامرة - ذلك لا يهم -
الذين أعمل لديهم، سيفعلون أي شيء
ليحموا أنفسهم - ماذا؟ -
هؤلاء أشخاص أقوياء جداً سيفعلون ما يتطلبه الأمر
هم؟ من؟ من الذين تتحدثين عنهم؟
يقتلونك، يقتلون عائلتك وكل شخص على متن القطار
هل تفهم؟ - من هم؟ -
لقد إتخذت قرارك
(جوانا)، من الذين تعملين لديهم؟ - الآن يموت الجميع -
.. آلو
مركز القيادة يتصل بالشرطة
أوقف القطار - علم -
،إذا أردت أن تعيش أوقف هذا القطار اللعين الآن
إسحب الفرامل، الآن
حسناً، فليتمسك الجميع
أجل، شُكراً
القطار على أقل من دقيقة للوصول
الخدمات الفيدرالية جاهزة خذ الإفادة إلى الموقع الآمن
.بدون عبث
لماذا لا يتوقف؟ - لا أعلم -
سام) أقسم لك ) أنه لا علاقة لي بهذا
(ماني) - !هذا ليس جيداً -
!يا الهي
ساعدني بفتح هذا - إنه عالق، هيّا -
لقد مات المهندس باب المقطورة عالق
لا أستطيل الوصول إلى لوحة التحكم إلى مركز القيادة، هل تسمعني؟
لقد تعطلت المكابح لا يمكن أبداً إيقاف القطار
أنت ماذا؟
يجب علينا أن نخلي المسارات
عُلم
مركز القيادة سيُخلي المسارات
ماذا؟ - (هنالك منحنى قبل (بيكون -
الآن، سنصطدم بسرعة 70 ميلفي الساعة
سنخرج عن السكة الحديد بالتأكيد - جميع الركاب في العربة الأخيرة -
هل يمكننا فصلها؟ - علينا أن نجرب، هيّا -
يجب أن نزيل الخطافات يوجد قفل أمان للخطاف
يمكن تحريره فقط من أسفل العربة
على أحدهم أن يسحب وتد المفصل وعلى أحد منا أن ينزل ويحرر القفل
لا، لا يمكن، لن أنزل إلى هنالك أبداً
.. إنها فقط في الخارج
لا أهتم، أغلق فمك لن أنزل إلى هنالك
فقط خارجاً وأسفل السلم
سأفعلها - أجل، أنت افعلها -
أنظر، إذهب وأخبر الركاب ليحصنوا أنفسهم
سأفعل ذلك
لدينا ما يقرب الدقيقتين إجعلم يستحقون
ابقوا هادئين، ابقوا هادئين حسناً؟ ابقوا هادئين
ابقوا هادئين - لماذا؟ -
ليس لدي وقت للجدال معكِ، يا سيدة
اجلسوا، وإلزموا مقاعدكم
الجميع، اجلسوا، اجلسوا - .أنا جالس -
!أجل
لقد حُصرت السلسلة
تحتاج للمزيد من القوة سأحضر الفأس
بين القطار والناس دائماً ما عرفت أنه سيكون القطار
حسناً، أنا بخير هل أنت بخير؟ هيّا
افتحوا ذلك الباب - هل الجميع بخير؟ -
يجب أن نخرج - إفتح الباب -
ابقوا هادئين - لا تخرجوا من القطار -
أرجوكم، إستمعوا
إفتحوا الباب - يجب أن نخرج -
(أغلق الباب يا (جاكسون لم ينتهي هذا الأمر بعد
لا زلنا في خطر الجميع أمسكوا صحيفة
غطوا النوافذ، استخدموا الماء، الصودا، أي شيء
مايك)، هذا جنون)
هيّا، أحضروا بعض الماء غطوا النوافذ
لماذا نفعل هذا يا (مايك)؟ - فقط إفعلوا ذلك -
لا نعلم من هناك بالخارج
من يشاهد لقد حاولوا قتلنا جميعاً
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
،أعلم أنكم جميعاً خائفون لكني أحتاج مساعدتكم
لا يمكن لأحدكم المغادرة، ليس بعد
ليس إلا عندما أعلم أن الجميع بخير
لقد قتلوا أناساً أبرياء وأحرفوا مسار القطار
فعلوا ذلك، كل ذلك ليعثروا على الشاهد
لديها شيءٌ يريدونه
لقد قالوا إذا لم أقتلك سيقتلون زوجتي، وطفلي
ولكني لن أفعل
لن أفعل أبداً ما يريدونه هؤلاء الأشخاص
أحتاج مساعدتكِ
أحتاج لأن أعلم لماذا يريدونكِ ميتة
ما هو إسمكِ؟ - (صوفيا) -
(صوفيا)
لا بأس، تعالي هنا
لن أسمح لهم بإيذائك، حسناً؟
هل بإمكانكِ أن تريني ما بداخل حقيبتكِ؟
هذا؟ هذا ما يريدونه؟
هل تعلمين لماذا؟
بسبب (إنريكي) لقد كان ملكه
الرجل الذي ألقى بنفسه من الطابق الـ 35؟
(ريكي) لم يقتل نفسه - كنتِ هنالك عندما مات؟ -
لا بأس، أخبريني
أخبريني ماذا رأيتِ
(ريكي) كان مخطِطاً للمدينة
وفي بعض الليالي كان عليه أن يعمل لوقتِ متأخر
كنت أذهب لمكتبه لأنهي واجبي
كنتُ أنتظر (ريكي) بقرب المصعد
عندما ظهر هذان الرجلان
لم أرَ وجوههما (لكن كانا يبحثان عن (ريكي
إختبأت لأنني لم أكن أريد أن أوقعه في ورطة
لكنهما أرادا شيئاً منه
لكن بدأ جميعهم بالصراخ وسمعت هذه الضوضاء
كانوا يؤذونه، كان بإمكاني سماعه وهو يصرخ
ويخبرهم بأنه لم يكن يملكها وأنها في بيته
أنتِ أخذتها - بالطبع أخذتها -
أردتُ المساعدة
ثم نظرت إلى الممر ورأيت ذلك الرجل
لقد كان يحمل (ريكي)، وضربه وقد قال شيئاً عن كونه نبيلاً
نبيلاً؟
قال أن فعل الصواب سيؤدي إلى قتلك
وأنه لا يوجد شيء اسمه النُبل
... ومن ثم
إنهم فقط
لم أعلم ماذا أفعل
أعلم
أخذتها فقط وهربت - لماذا لم تتصلي بالشرطة؟ -
لم أستطع الإتصال بالشرطة
الرجال الذين قتلوه كانوا من الشرطة
!يا إلهي
وفي اليوم التالي ذهبت إلى منزل صديقة
وكانت تعرف شخصاً من المباحث الفيدرالية
(هذا الرجل، العميل (جارسيا وقال أن هذا القرص هو دليل
وأنّي شاهدة
وقال لم يعد من الآمن لي أن أبقى في المدينة بعد الآن
أخبرني بأن أركب في الرحلة 6:25
(وأذهب إلى (كولد سبرينغ وسيوفرون لي الحماية
هل أخبرتِ أحد آخر؟ - لا -
صديقتكِ تثق بهذا العميل (جارسيا)، صحيح؟
لا أعلم
أحد ما في الخارج يريدكِ أن تختفي
وإذا لم يكن هو... فمن إذن؟
!يا إلهي
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا تحركوا، تحركوا، تحركوا
ما هذا؟
(ماكولي)
أنا النقيب (ديفيد هوثورن)
أنا القائد
المدخل آمن لنذهب، اذهبوا، اذهبوا
لقد أحطنا القطار لا يوجد مكان لتذهب إليه
إرمِ سلاحك
سيدخل رجالي
سيرافقون الرهائن إلى بر الأمان
لا بأس. لا تخافوا - لن يتم إيذائكم -
هذا إجراء شرطة عادي لا بأس، ستكونون جميعاً بأمان
لن يتم إيذاء أحد ما
يا إلهي، هنالك جيش !لعين في الخارج
أيّها العميل (جارسيا)، تعال إلي
أحتاج إلى تكتيك تنظيمي وأن تكونوا على إستعداد للإختراق، حسناً؟
حاضر سيدي - شكراً -
أين المراقبة الجانبية؟
أيها المراقبة الجانبية، أنا القائد
عندما تحصلون على مجال للرؤية، أريد أن أعرف
عُلم
(هذا سيء، يا (مايك سأكون بخير، أعدك
(ماكولي) لديك صديق قديم هنا
يريد الصعود والتحدث
علامتك مضاءة
(نحن في مباشر خارج مدينة (بيكون
حيث إنحرف قطار (هدسون نورث)
لا يوجد تقارير عن أي ضحايا بعد
تراجعوا
اذهبوا، اذهبوا، تراجعوا
هيا، هيا
حصلنا على الصوت (من الملازم (مورفي
وفقاً لمصدرنا على الأرض
شرطي سابق من شرطة نيويورك) قد إستولى على القطار)
وقد أخذ الركاب كرهائن
يا (مايك)، كيف وضعنا بالداخل؟
إسمع، يا رجل، أن تعرف كيف يسير الأمر
إذا لم نحل الأمر، سيدخل فريق التدخل السريع القطار بالقوة
هيّا، تحدث معي يا صاح
أين عائلتي؟
قلت أن الشرطة كانوا في طريقهم
لقد كانوا يا رجل، لا أعلم ما الذي حصل
أنظر، نبذل أفضل ما في وسعنا
!(لا تعلم ما الذي يحدث يا (مورف
إذاً أخبرني، حسناً؟
فقط افتح الباب، ودعني أدخل أنا غير مسلح ووحيد
كم عدد من لديك بالداخل؟
مايك)، أريد مساعدتك) يجب عليك مساعدتي
إذا لم أحقق نتائج سيخرجونني
الآن، كم عدد الرهائن التي تملكها؟
يجب أن نفعل شيئاً
أجل، لكن ماذا؟ ما الذي نستطيع فعله؟
خمسة عشر أو عشرون
حسناً، فقط دع أحدهم يخرج، أي شخص تريد
كيف أعلم أنهم سيكونون بأمان؟
الرهائن؟
هنالك شخص علي حمايته
أنظر، إذا كنت قلقاً حول سلامة أحد فقط دعهم يخرجون معي
ليس بعد
... كلا
،كنا شركاء لمدة سبع سنوات ودائماً ما كنت تحمي ظهري
دع شخصاً آخر يحمي ظهرك لمرة واحدة
!(مايك)
أنظر، سأخبرك شيء سأعقد تبادل، حسناً؟
أطلق سراح بعض الرهائن وخذني مكانهم
إنهم يخرجون
،هيّا اخرجوا هيّا اخرجوا
هيّا، من هذه الطريق
احذروا من خطواتكم اذهبوا من تلك الطريق، إتبعوها
حسناً، ابقوا بخط ثابت
أجل، يبدو أنه يتم إطلاق سراح الرهائن
ولا زال غير واضح إلى الآن كم عدد المتبقين داخل القطار
هل إنتهينا؟ - أجل، هيّا تعال -
حسناً، الدورية في طريقها إلى منزلك
لا يوجد صفارات انذار
قاموا بوضع علامة عليك
،سيذهب الأمر إلى أبعد من ذلك سيدخلون القطار
لا يريدون أن يقع شرطي في تبادل النيران
هيّا، أخفض المسدس
يا إلهي، أنا غير مسلح، هيّا
أخبرهم بأن يطفؤوا الأضواء
أطفئوا الأضواء
شكراً - هيّا، أنت تعلم الصفقة -
فقدنا الصوت
لقد كنت محقاً هنالك شاهد على متن القطار
كان من المفترض أن يلتقوا بالمباحث الفدرالية في (كولد سبرينغ)
المباحث الفدرالية؟ العميل الخاص (جارسيا)؟ - هل تعلم؟ -
سحب (هوثورن) للتوّ صلاحياته
(هوثورن)، تلك الشخصية
أريد المراقبة، أكّدوا الرؤية
علامة النار الودية مضاءة باللون الأزرق
تم تأكيد الرؤية
مايك)، ما الذي) حصل بحق الجحيم؟
أتحدث إليك
والشيء التالي الذي أعلمه هو أنك تأخذ الناس كرهائن
قتلوا ثلاثة ركاب، من ضمنهم واحد من المباحث الفيدرالية
قاموا بتحريف مسار القطار
كل ذلك ليأخذوا دليلاً ما - حسناً -
إذاً أين هو، (مايك)؟
ليس حتى يتم تأمين (سلامة (كارين) و(داني
الشرطة المحلية تتصل بي مباشرةً
إذاً، سننتظر
سننتظر
أجل
كيف حالكم يا رفاق؟
أجل، أنا بحالة جيدة - ليس سيء جداً -
ممتاز - أجل، لكن علي أن أتبول -
مايك)، أعلم أن ) هذا ليس أنت يا رجل
أنظر، أنت تقول أنهم لفقوا الأمور، ولديك شاهد ودليل
.. أنا أصدقك، لكن - لكن ماذا؟ -
لا يهم ما الذي أصدقه بل ما الذي أستطيع إثباته
أنظر، أنت تريد تأكيد على حالة عائلتك، أتفهم ذلك
لكن من حيث أجلس أقول بأن ننهي هذا الأمر الآن
،فقط أعطني ما تملك لا يجب أن يتأذى أحداً آخر
هل تخبرني ذلك بصفتك محقق أم صديق؟
لا أعلم يا (مايك) ما الذي كنت لتقوله لي؟
الوقت ينفذ منّا
(مابك)، أنا أعي الأمر تريد القيام بشيء نبيل هنا
لكني لدي أخبار لك لا يوجد شيء يدعى بالنبل
لقد كنت أنت - ما الذي تتحدث عنه؟ -
اتصلت بي، كنت تعرف بشأن الشاهد
كنت تعرف ما الذي رأو - أجل، أخبرتك ما الذي حدث -
لقد كان شرطي الذي قتله
قمت بنصب فخٍ لي - على رسلك يا (مايك) -
أنت قتلت (إنريكي مينديز)
كنت تعلم أن (برين) كانت ستصعد على متن هذا القطار
لقد استهدفتني - .. (مايك) -
شرطي سابق يركب هذا القطار يومياً، كنت تعلم ذلك
(مايك)، أيّاً كانوا الذين يتحدثون معك ... فإنهم يحاولون أن يدخلوا إلى
... أيّها
لقد فقدت السيطرة يا رجل - !تحدث! اللعنة، تحدث -
تشابك صديقنا مع الهدف
أكرر، تشابك الصديق مع الهدف
لا تطلقوا حتى تحصلون على رؤية واضحة
وماذا أقول؟
،أنّك قتلت ثلاثة أشخاص أحدهم من المباحث؟
أنّك قمت بتحريف مسار القطار وأخذت الركاب كرهائن
كل ذلك لأن امرأة غامضة قامت بتهديد عائلتك؟
أنت فعلت ذلك - لا يبدو الأمر كذلك، صحيح؟ -
لماذا لا تخفض السلاح قبل أن يتأذى شخص تحبه؟
أين هم؟ أين عائلتي؟
سأقتلك يا (مورف). أقسم بذلك
حسناً، حسناً، حسناً أحاول مساعدتك هنا
الكثير من الأشخاص أصحاب النفوذ العالي لديهم الكثير ليخسروه
إذا خرج ذلك الدليل
لديهم أعين في كل مكان حتى بداخل المكتب
أخبرتهم بأن يضعوا الشاهد في قطارك
اعتقدت أني كنت أفعل خدمة لك وأنت كنت بحاجة للمال
لكنك لم تستطع فعل ما طُلب منك، أليس كذلك؟
إذا لم أرد على ذلك، ستموت عائلتك
لذلك لمَ لا تعطني السلاح؟
لا تملك خياراً يا (مايك)
لا يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
... هيّا، (كارين)، (داني) - لا تتجرأ على تلفظ أسمائهم -
لقد فعلت ما يكفي يا (مايك)
هل تم الأمر؟ - تم الأمر -
تعلم ما الذي يجب فعله
.. أترى، كل ما في الأمر يا (مايك) - أملك عائلة أيضاً، أنت تعلم -
حسناً، من هي (برين)؟
(مورف)، استمع إلي
كل ما علي فعله هو (معاودة الإتصال بها يا (مايك
هيّا
حسناً، من هي (برين)؟
من هي (برين)؟
(مايك)، من هي (برين)؟
من هي (برين)؟
إنها أنا
(أنا (برين
لا، يا رجل إنها تُغطي مكاني
أنا (برين) - إنتظر -
(أنا الشاهد، أنا (برين
لا، أنا (برين) - (إنهم يكذبون، أنا (برين -
!وأعلم ما الذي فعلته، أيها اللعين
... أنا لستُ (برين)، لذا
لا أحد هنا (برين) - يجب أن يكون أحد ما -
إذا أتيحت لك الفرصة، أقتله - علم -
أتركه
!(مورف)
المراقبة، هل تملكون رؤية؟ أكرر، هل تملكون رؤية؟
.سلبي
راقبوا الرهائن
راقبوا الصديق لا تطلقوا النيران
ما الذي ستفعله ستقتلنا جميعاً؟
لا، بل أنت ستفعلها
!الهدف مرئي
!أطلقوا النار
!لا أملك سلاحاً !انخفضوا
!لا تترحكوا - !إبقوا منخفضين -
!لا تتحركون على الحائط
إنخفضوا، إنخفضوا
انخفضوا - توقف، توقف، توقف -
لقد أنقذني
لقد أنقذني - (برين)؟ -
(ماكولي)؟ (مايكل ماكولي)؟
أجل
أنا العميل (جارسيا) من المباحث الفيدرالية، عائلتك بأمان
ألقينا القبض على ثلاثة أشخاص خارج منزلك
هل كان نسيبك؟
أخبريني بماذا رأيتِ
شكراً - حسناً -
من هنا - إنتبهوا لخطواتكم -
إذاً هذه هي نهاية الخط - أعتقد ذلك -
.في المرة القادمة، سأركب الحافلة
كل ما أعلمه هو هذا، حسناً؟ ذلك الرجل هو بطل عظيم
حسناً؟ بطل، قم بكتابة ذلك - أجل -
"بـطـل، بطل"
بطل، هل كتبت ذلك؟
"بطل" - شكراً لك -
إذا، ما الأمر؟ هل لديكِ حبيب أم ماذا؟
ماذا؟
أجل - أجل؟ هل الأمر جدي؟ -
أريد أن أعلم ما الذي أتعامل معه، أتعلمين ما أقصده؟
مرحباً يا عزيزتي - أهلاً يا عزيزي -
يا إلهي، أنظر إليك هل أنت بخير؟
!أنا بخير، مرحباً أيها الرجل الكبير - مرحباً، أبي -
كيف حالك؟
سيدة (ماكولي)
أعتقد أنكِ أضعتِ هذا
كنت أبحث عنه طوال اليوم
هل نوصلك إلى البيت؟ - أجل، لنعد إلى المنزل -
إذا، هذا ما تفعله كل يوم عندما تذهب إلى العمل؟
أجل، كل يوم
هيّا، ساعداني
لا أصدق ما الذي يقولونه هل الأمر حقيقة بشأن (مورف)؟
أمهليني ثانية هلا فعلتِ؟ أمهلني ثانية
(ديفيد)
يجب أن أخبرك، كان هنالك تحقيق متواصل
بشأن (أليكس مورفي) وآخرون بالقسم
كانت هنالك إمرأة - أنثى، في منتصف الثلاثين -
سنتحقق من كاميرات المراقبة
حول محطة الشارع 80، حسناً؟
أجل - عندما نعلم، ستعلم -
ما الذي أستطيع قوله؟ آسف لأن الأمور وصلت لهذه الدرجة
.. (إسمع، (مايك
نفتقد الأشخاص مثلك في القسم
الأشخاص الذين يفعلون الصواب
مزيد من التفاصيل تأتي الآن
(في أعقاب انحراف قطار شمال (هدسون
أفادت تقارير أن شاهدًا فدراليًا ... سلم الأدلة إلى السلطات
وقد تورط العديد من (ضباط شرطة (نيويورك
.. لا يوجد دليل
...مقتل مخطط رسمي للمدينة
..حاول تفجير الصافرة على مؤامرة
نعتقد أن هذا مرتبط بالبلدية وبمكتب العمدة
...حول اتهامات بالتواطؤ
والآن الرابط بين مسؤولي المدينة وعلى الأقل
الفساد على نطاق واسع وهذه المرأة الغامضة
التي خططت لهذا الإنحراف
هل هي موجودة أصلاً؟
ما يجعل الشخص رجلاً" "هو ما يفعله عندما تأتي العاصفة
(أليكساندر دوما)
قرأت ذلك قبل عدة سنوات يا لها من نهاية، هل هذا المقعد محجوز؟
قطار السادسة كل صباح إلى (شيكاغو)، قطار 5:30 إلى المنزل
أتعلمين، لم أكن لأعتقد أنكِ أحد الركاب المنتظمين
معذرةً، هل إلتقينا؟
الطريقة التي أحسبها الأشخاص الذين تعملين لديهم
يسقط (أليكس مورفي)، وأنتِ تفوزين
تلك الطفلة ذات الست عشرة تموت على متن ذلك القطار، وأنتِ تفوزين
تقومين بعملكِ، تختفين مجرد ضرر جانبي
لم تختارني لأن الشاهد كان على متن قطاري
بل وضعتِها على متن القطار
.ربما أنتِ من تسبب بطردي حتى
فجأة لدي دافع وفرصة فقط مثل (أليكس مورفي)
،لم تكن هذه عمليته لقد تلاعبتِ بكلانا
لست متأكدة مما تظنه (أنه سيحصل هنا، (مايكل
شيء واحد صغير - وما هو ذلك؟ -
تمت الترجمة بواسطة || نجيب الباتع - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88