ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
تعديل التوقيت # مهند عصام #
الروح الأمريكية الأساسية، صلبة ومنعزلة" ورزينة وقاتلة
".ولم تنصهر بعد"
"(ديفيد هربرت لورانس)"
ظرف الحال هو تعديل للفعل
،ليخبرنا كيف يحدث أمر
،وأين يحدث
.أو متى يحدث - .متى يحدث -
‫(لوسي).
."الموسيقى عُزفت "بهدوء
وظرف الحال هو؟
.هدوء - .هدوء -
‫(سيلفي).
.الكلب يركض في البيت
...وهذا صحيح لأن
.لأن الجملة تشرح أين ركض الكلب
هذا صحيح، ولكن إن أردتِ القول كيف ...ركض الكلب
بسرعة"؟" - .بسرعة. أحسنتما يا بنات -
!(روزلي)! يا بنات
.إنّهم قادمون - .يا إلهي -
أمي، ماذا يجري؟
هناك أشخاص قادمون ليأخذون .أحصنتنا يا عزيزتي
‫(لوسي)، أحضري (جايكوب). ‫وتذكري خطتنا.
!(سيلفي)، ابتعدي عن الباب
‫أحضري دب (جايكوب).
.سأقابلكم عند قمة التل
.(ويسلي)، تعال معنا - إن أتيت -
.فسيأخذون كل شيء أو يحرقون المكان
.دعهم. أرجوك تعال
.أبي، أرجوك تعال - .اذهبن نحو الباب يا بنات -
.اذهبن نحو الباب
.أرجوك تعال - .(روزلي)، اهربي -
!اركضن يا بنات، اركضن - !لنذهب يا بنات -
!هيّا - !اركضن يا بنات -
!اركضن - !اركضن -
‫(لوسي)، أعطيني (جايكوب).
!أبي - !هيّا يا بنات -
.(ويزلي). لا - !أبي -
!لا
.اركضن يا بنات
!(لوسي)! لا
.نلت منه
.أمسكها
.نلت منه - .هيّا، أيّها الهندي -
!استسلم. هيّا
.هيّا، الآن
.هيّا، أيّها الهندي
.انهض يا فتى
.هيّا، الآن
.انهض - .هيّا، أيّها الهندي. انهض -
.أوقفه - .تحرك -
!قلت تحرك - !انهض -
.هيّا
‫يبدو أنّك نلت منه يا (جو).
.أجل
وصلوا حتى أين؟
."ديابلو كانيون"
من قبيلة "أباتشي"؟
!انهض
لا بد أن هذه نهايتهم؟
نعتقد ذلك، ولكنهم مثل النمل، يستمرون .في المجيئ
.إن هربتهم، فهذا ما سيحدث
.المرة القادمة، لن نزعج نفسنا بإحضاركم
‫الأمر لا يسير بهذه الطريقة يا (جو).
أهناك طريقة أفضل يا (تولان)؟
.تعبت يا (جو)
.أعتقد أنني وصلت نهايتي
.يقولون إنني لست لائقًا
...أنني مُصاب
.بالاكتئاب الحاد
.لا يوجد شيء كهذا
.أعطيت الاتحاد 20 سنة من حياتي
.وقد أخذوا سلاحي يا (جو)
.وأنت ستخرج كذلك على أيّ حال
‫ماذا أعطيت؟ ‫20؟ 25؟
.توقفت عن العد
...أتتذكر
‫عندما اعتمد عليك (كايوا) ‫في هذه الحرب.
.أجل
أتتذكّر عندما كنا جالسين في المياه
.محاولين أن نظهر شجاعتنا
،وأنا أتيت وأنت نظري إليّ
.وكانت هناك تلك النظرة على وجهك
.كنت تبدو شابًا للغاية
.وكأن شخص ما أخد منك شيئًا
.وكأنهم أخذوا هدية عيد الميلاد منك
أخذوا حصانك، صحيح؟
.وهزمناهم شر هزيمة
...وأنت قلت
رأيت وجهه"
".وسأقتله يومًا ما
.وفعلت ذلك
.قتلته
...حاصرته في الطريق المستور
وأخذت سكينتك
.وذبحته
.أجل، فعلت ذلك
.هذه كانت أيام جيدة
.كانت كذلك
...كانت
.كانت أيام جيدة
‫كانت الأفضل يا (ميتز).
.صباح الخير يا سيدي .العريف (مولينور) هنا
.العقيد يود رؤيتك
.سأرد أنا
نعم؟ - .النقيب (بلوكر) هنا يا سيدي -
.صباح الخير، أيّها النقيب - .أيّها العقيد -
،أنت تعرف (جيريمايا ويلكس) هنا .من جريدة "هاربر" الأسبوعية
‫اجلس يا (جو).
أعي أنّك أخيرًا
.أمسكت ببقية قبيلة "أباتشي" الهاربة
.سيدي - .أحسنت -
اليوم يا سادة، لا أعرف ماذا سنفعل
.مع هؤلاء المتوحشين البائسين
.لدي اقتراح
لما لا تطلق سراحهم جميعًا؟
أقصد، هذا سيكون الشيء الإنساني .الذي عليك القيام به
أسيكون كذلك؟ .أرى أن النقيب لا يوافقني
.ليس من شأني ألا أوافقك
،ولكن إن كان الأمر بطريقتك .كنت لتبقيهم في السجن
أهذا صحيح يا (بلوكر)؟
.لا يهمني ماذا ستفعل بهم
،بما أنني الآن في شركتكم الموقرة
،أيّها النقيب، عليّ أن أسأل
أهذا صحيح أنّك قتلت أكثر مما قتل "الثور الجالس" نفسه؟
.هذا ما سمعته، على أيّ حال
.لا يهمني ماذا سمعت - .أيها السادة -
.أعتقد أن هذا يكفي
أيها النقيب، أتعرف الرئيس " يلو هاوك"؟
.أنت تعرف أنني أعرفه
الرئيس وعائلته
.كانوا سجناء منذ 7 أعوام
،أرى أن هذا العقاب كافي
أليس كذلك؟
.لا يوجد عقاب كافي لمَن هم مثله
أهذا صحيح؟ - .نعم، هذا صحيح -
.دعني أسألك سؤالًا، أيّها العقيد
أتتذكر (بيلي ديكسون)؟ .ربما لا
.كان صديقًا طيبًا لي
.أعرفه جيدًا، كما أعرف الجميع هنا
ورأيت "يلو هاوك" يأخذ سكينًا
‫ويذبح (بيلي).
ثم ذهب إلى صديقي الطيب
...(تالي ماكلاين) - ...حسنًا، أيها النقيب -
.أنت لست ملاكًا أيضًا
.تعرف أنه انتهى به المطاف مصابًا بالسرطان
.الرئيس طلب إطلاق سراحه
."فهو يريد الذهاب لمنزله في "مونتانا
."مكان يُدعى بـ "وادي الدببة
أتعرفه؟ - .أجل -
.أراضي "شايان" المقدسة
بعد المداولات وتبادل الآراء
.مع العاصمة "واشنطن"، قررت أن نستجيب لطلبه
.بأن نطلق سراحه وسراح قومه
...إطلاق سراحه، أصبح شيئًا
يمكن أن تسميه "احتفال بصورة للخلاص ."الديني السياسي
.في الشرق
"قائد الجيش يطلق سراح قائد 'شايان' الحربي" .في الشرق
"قائد الجيش يطلق سراح قائد 'شايان' الحربي"
إدارة الجيش تود أن تكون على يقين
،أن يأتي هذا الرئيس إلى هنا بأمان .دون وقوع حوادث
لماذا تخبرني بهذا؟
.أنت تتحدث بلهجة محلية جيدة كأيّ أحد آخر
.وتعرف الطرق من هنا إلى "مونتانا" كأيّ شخص
أليس كذلك؟ - .سرت خلالهم في بعض الأوقات -
أسند إليك فرقة
.لمرافقة الرئيس وقومه
وبصراحة، أنت الوحيد
الذي يمكنني الاعتماد عليه .ليتم هذه المهمة على أكمل وجه
."إذن، ستقود المجموعة إلى "مونتانا
.وتراقب الرئيس في عودته إلى وطنه
.وتسوي الخلافات على الحجز
ومن هناك ستذهب إلى الشرق
.إلى "فورت مايسون" لجمع فرقتك
مع كل الاحترام يا سيدي، لن أقود هذا السفاح
.ومجموعة أوغاده وعاهراته إلى أيّ مكان
.أخشى أن هذا أمر
.أخشى أنني لن أطيعه يا سيدي
أنت تستقيل، أليس كذلك؟
متأكد أنك لا تود تشويه
سجلك في هذا الوقت المتأخر
.بمحكمة عسكرية
.الحقيقة أنني لا آبه البتة
ولكنك تأبه لمعاش تقاعدك، أليس كذلك؟
.دعني أخبرك بشيء أيها النقيب
،بجانب أن يفقد المرء عقله
هناك القليل الذي يمكن أن يفعله نقيب عجوز
بجانب جلوسه وتصفيره وغرقه في الهم والقلق
وانتظاره لساعي البريد
.ليحضر له شيك معاش تقاعده
فهذا سيكون عارًا لشخص مثلك
الذي يستغل وقته
.أن يصبح عاجزًا في نهاية المطاف
أعندك أي فكرة
عن ابن العاهرة هذا
وماذا فعل؟
أعرف أنه كان يُعتبر
.خصمًا قاسيًا في وقته
.وهو الآن رجل عجوز يحتضر
.لا، بل هو جزار
.وأنتما على وفاق على هذا
...فاخرس بحق الجحيم، أيّها اللعين
.فأنت لم تر الحرب قط
...ليس عندك فكرة - .لا -
.فيما قد يفعله الحرب بالرجل
.قتلت المتوحشين. قتلت الكثير منهم
.لأن هذه وظيفتي
،ومما سمعته أيها النقيب
.لم يكن هناك رجل سعيد في عمله قط
.انظر
رأيت ماذا حدث
"إلى الفرقة الرابعة عندما قام "يلو هاوك وجنوده الكلاب
.بما فعلوه بهم
...ولم يكن هناك
.لا تجرؤ على الضحك
لم يكن هناك ما تبقى من هؤلاء المساكين
.لملء سطل المنحدر
...افهم
،أنّه عندما نُنهَك
.فنحن سجناء
.أكرههم
.ولدي ما يكفي من أسباب لكرههم
...(سكيني فيغلر)، (إدواين تايت)
أيّها الكابتن، لا آبه البتة
."بشعورك تجاه "يلو هاوك
.لا آبه
،ولكن ما أهتم به
.هو أمر مباشر وقعه الرئيس (هاريسون)
لذا، لديك أكثر من 24 ساعة
.لتختار وتزود فرقتك
،عليك أن تقرر إن كنت ستعصي هذا الأمر
فعليك أن تعتبر نفسك محبوسًا في الثكنات
.منتظرًا المحاكمة العسكرية !توقف
.سيتم ذلك
.وعن طريقك
.والآن اذهب
.سأحرص على ذلك، أيها النقيب
.الباقي في حقيبتي
يمكنك أخذ قوس الحرب الخاص بقبيلة .أباتشي" إن أردته"
.صباح الخير يا دكتور
.صباح الخير، أيها النقيب
.صباح الخير، أيها الرقيب
.أيها العريف
.مستعد للرحلة يا سيدي - .كما كنت -
.أيها الملازم - .أيها النقيب -
وست بوينت"، صحيح؟" - .أجل يا سيدي -
أود أن أقول إنه من الفخر
.أن تختارني يا سيدي
.سأبذل قصارى جهدي
.حتى تطمئن - .لهذا أنت هنا -
"لا نحصل على أشخاص مثل من "وست بوينت
.بهذا الجهد
.سنرى ما علموك إياه
المؤن؟ - .أجل يا سيدي -
ما يكفي لشهر من لحم وزبيب .وسكر ومخللات
والرصاص؟ - "ما يكفي للدفاع عن "فورت أباتشي -
.إن تطلب الأمر يا سيدي
.سنحتاج إلى ذلك
.أيها الجندي - .معذرةً يا سيدي -
أيها النقيب، لدي سؤال
.قبل أن نغدو في رحلتنا
،"بما أني جديد في "فورت بيرنجر
وصراحةً كشخص
...دون خبرة
.فأنا فضولي لمعرفة لماذا اخترتني
.لم أخترك بل هو
.لديك يوم طويل أمام، أيها النقيب
بمشيئة الله، سيكون الطقس جيدًا
.وستتجنب الريا الموسمية .أيها الرئيس
.لمّعتهم لك جيدًا
.إنها جيدة كالجديدة
أعرف أن هذا ليس أفضل واجب
،كان عليك القيام به ،ولكن، ثم مرة أخرى
.ستخرج من هذا الجحيم مبكرًا
،عندما يأمر الرئيس .فعلى المرء الاستجابة للأمر
،إن سبب لك أيّ أحد مشاكل .أره هذا وحسب
.وسيضمنون لك ممر آمن
.إلى اللقاء، أيها العقيد - .وداعًا، (بلوكر) -
...(جو)
.أنت جندي جيد
.ما زلت كذلك
.أيها العقيد
.أيتها الفرقة! إلى الأمام
.الموكب اللعين انتهى
!انزل
...الآن
.خذها
.لا أهاب الموت
.(وودسن) - نعم يا سيدي؟ -
.اخلع عنهم هذا الهراء وقيدهم
.نعم يا سيدي
.واخلع الضفائر عن شعر العاهرة
أرشدني
يا إلهي العظيم
لأحج من هذه الأرض القاحلة
أرشدني
فأنا ضعيف
ولكن أنت أقوى
ضمني بيدك القوية
.قسمهم هنا
.(كيدر) - نعم يا سيدي؟ -
.(ديجاردين) - نعم يا سيدي؟ -
.انصبوا معسكرًا - .في الحال يا سيدي -
.سنعود مباشرةً
.واهتم بالهنود
."قبيلة "كومانشي
.أيها النقيب
.إنهم نائمون
.سيدتي
أيمكننا أن نأخذك أنت وطفلك إلى الأمان؟
...لندفئك و
.يا رفاق
.أطفالها نائمون
.لا تحاولوا إيقاظهم
.سيدتي
.لندفئك. ونحضر لك بعض الماء
.لن أؤذيك. أعدك
أيمكنك القدوم معي؟
.حسنًا
.كنت لطيفًا معهم، من فضلك
.يا إلهي
!(ديجاردين)
أيها النقيب، ماذا حدث؟
."قبيلة "كومانشي - جاءوا إلى هذا المكان في الغرب؟ -
.اعتقدت أنهم استقروا في المحميات
.بعضهم لا يستقر على الاطلاق
.أيها الملازم - هل رأيتهم يا سيدي؟ -
.لا، ولكنهم لم يبتعدوا
.ابدأ في البحث في أعلى التل
.نعم يا سيدي
(ديجاردين). أحضر المجارف عند الحقل .وابدأ في الحفر
.سيدتي
.أجل يا سيدي - أيمكنني مساعدتك على النزول؟ -
أيمكنني مساعدتك على النزول؟
.حسنًا
لنحضر بطانية جديدة
...وبعض المياه لـ .أحضر بطانية لعينة
.لا، لن يؤذيك .لن يؤذيك
.انظري لهذا الاتجاه
.لن يؤذيك
.هيا
.سيدتي، لدينا بطانية نظيفة
.مرحبًا يا سيدتي
.لا! لن تلمس هذا الطفل
أتفهمني؟ - .ابتعد -
.أجل يا سيدتي
.لست بحاجة لذلك
!ارمي هذه المجارف - !ارميها -
.سأدفن أنا عائلتي
أتفهمني؟ - .أجل يا سيدتي -
.سأدفن أنا عائلتي
.مجرفة، من فضلك
لأنه يخبئني
في مظلته يوم الشر
على صخرة يرفعني
والآن يرتفع رأسي
على أعدائي حولي
فأذبح في خيمته
ذبائح الهتاف
أغني وأرنم للرب
أمين
،عدني أنه عندما أموت
.سأدفن في هذا الحقل
.عدني
!لا تخطو خطوة أخرى
.لا تخطو خطوة أخرى
ماذا تريد؟
."أنا "بلاك هاوك
."ابن الرئيس "يلو هاوك
.أعرف مَن أنت
ماذا تريد؟
...زوجتي
."إلك وومان"...
."ابننا، "ليتل بير
."واختي "ليفينغ وومان
.هدية للسيدة
...أود
...أن أُكرَم
.إن ارتدت هذا
.(كيدر) - سيدي؟ -
.خذ الثوب للسيدة
...وأيها النقيب، أنا
!كفى
.اجلس
.تريدك أن تحصلي على هذا يا سيدتي
.اذهبي وخذي خيمتي
متأكدة أنك لا تريدين شيئًا لتأكليه؟
.لا
.سأحضر سرجي هنا وأنام في الخارج
.إن احتجت لأي شيء، نادي عليّ
.سأتركك في سلام
.إنها محطمة يا (جو)
.أجل
ما الذي تنوي فعله معها؟
."نأخذها إلى "وينسلو
...ونراقبها في حالة
.إنها ليست بخير
.أيها النقيب
...بخسارة مثل التي خسرتها
.تحتاج إلى قوة كبيرة
.قبيلة "كومانشي" ما زالت قريبة
.هم كالأفعى المجلجلة. الأسوأ
.أعرف مَن هم
.لا يميزون
.سيتبعون ويهجمون على فرقتك .وسيهجمون علينا أيضًا
.نحن جاهزون لهم
.أنت لا تعي خطوة الموقف
.هم مُختلون عقليًا
.وخطرون للغاية
.أزل هذه القيود
.يمكن أن نكون مساعدة كبيرة لكم
.لن أزيلها
.أنت تجعل هذا أكثر صعوبة من اللازم
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
.كل شيء على ما يرام
.عندما تستيقظ، سنرحل
.بالطبع يا سيدي
.سنتحرك قريبًا
جاهزة يا سيدتي؟
.أجل
.شكرًا لك
!تجمعوا
!اخرج من هنا
أيها النقيب؟
ماذا؟
.الرئيس ما زال قلقًا
.يقول إن قبيلة "كومانشي" ستعود قريبًا
...ويعتقد أنه علينا
.التحدث معهم
.أنت ونحن
.لا أوافق
...ولكن أيها النقيب
.امسك لسانك
.أعطيتك رأيي
.قلت لك
.يجب أن نبقى يد واحدة وإلا سيقتلوننا
...عندما يطارد شخص الأفعى المجلجلة
.يمكن أن يجدها
...ولكنها تعض
.قبل أن يراها
(كيدر)؟ - نعم يا سيدي؟ -
.فك قيدهم
سيدي؟ - .سمعتني -
.إن تحركوا في اتجاه خاطئ، أطلق النار عليهم
.نعم يا سيدي
أتؤمن بالرب يا (جوزيف)؟
.أجل، يا سيدة (كوايد)
...ولكنه
...كان معميًا لما
.يجري هنا منذ وقت طويل
.أرى ذلك
ولكن أؤمن أن أوقات مثل هذه
.هي التي قوت علاقتنا معه
،إن لم أكن أتحلى بالإيمان
فما الذي سأتحلى به؟
وبالمعرفة تمتلئ المخادع
من كل ثروة كريمة ونفيسة
...الرجل الحكيم في عز
أعود أطلبها بعد
لا تحسد أهل الشر
ولا تشته أن تكون معهم
لأن قلبهم يلهج بالاغتصاب
وشفاههم تتكلم بالمشقة
.يمكنك أن تغادر
.نعم يا سيدي
.لم أقتل رجلًا من قبل، أيها الرقيب
.هذا كان أول رجل أقتله
أهكذا هو الأمر؟
ما هو شعورك؟
.شعور غريب
.وليس غريب بطريقة جيدة
...فقط
.انهاء حياة شخص آخر هكذا
ما كان شعورك عندما قتلت شخصًا لأول مرة؟
.كان ذلك منذ زمن بعيد
كَم كان عمرك؟
.كنت 14 عامًا
."كنت أقاتل لأجل "غرايس
...إن وقعت على أن تكون جنديًا
.فهذه مَهمتك
،ولكن إن لم تقم بمَهمتك فأنت ستُقتل
.مثل (ديجاردين)
.وتذكر هذا
قتلت كل الأشخاص
.سواء كان يسير أو يزحف
.رجال
.ونساء وأطفال
.وبجميع الأعراق
...إن قتلت الكثير
.فستعتاد على الأمر
.وهذا لن يعني شيئًا بالنسبة لك
.هذا ما أخشاه
...والذي لن تعتاد عليه
.هو خسارة الرجال
.خسرت الكثير من الرجال
أهؤلاء هم؟
.أجل
.ولن يزعجونا أيضًا
!هيا
.(تومي)
،لا أحب أن أُهان وأقول لك ذلك الآن
،إن نمت أثناء الحراسة مرة أخرى
.فأنت مَن سيُشنق من على الشجرة
أتسمعني أيها الرقيب؟
.الجميع يستحقون قتلهم يا (جو)
.حتى هم
."لنذهب إلى "وينسلو
"فورت وينسلو، كولورادو"
.تبًا لذلك
.مرحبًا يا (روس)
كيف حالك يا (جو)؟
.بخير - .لم تنظر لذلك قط -
.بالكاد يتشبث بالحياة
.علينا أخذه إلى المشفى
.أيها العريف
.أنت على ما يرام يا (هنري)
.اعتني بهذا الرجل - .شكرًا لك، أيها العريف -
واجهتك بعض المشاكل؟
المشاكل في طريقنا منذ أن غادرنا ."فورت بيرنجر"
.(كيدر)، اعتني بجثة (ديجاردين)
.نعم يا سيدي - ،(روس) -
.هذه السيدة (روزلي كوايد)
.العقيد (ماكاون) - .سيدتي -
.السيدة (كوايد) فقدت أمتعتها هل متجر المؤن مفتوح؟
.سأجعل (ميني) تعتني بها
...ليس عندي فكرة عن ثمن الثوب
.مهلًا، احتفظ بنقودك - ...إن احتجت -
.شكرًا لك يا (روس) .سأذهب لتفقدهم
أيمكنني مساعدتك في النزول يا سيدتي؟
"هؤلاء الأشخاص في "مكتب الشؤون الهندية
عليهم أن يأتوا إلى هنا وقضاء بضعة أسابيع
.في "فورت وينسلو" أو في محمية
،المرض والمجاعة
وتلك الظروف التي يجب أن تعيش
فيها تلك الأرواح المسكينة هي أقل .من أن تكون غير إنسانية
.إن أتوا إلى هنا سيفهمون
.أخشى أن زوجتي أصبحت نصيرة للمظلومين
.لا تتظاهر أنك لا توافقني يا (روس ماكاون)
.لا تدعوه يخدعكما
يضايقني الطريقة
.التي تعاملهم بها الحكومة، هذا كل شيء
.إنهم بشر
.لا يستحقون أن يُعاملوا هكذا
وهل أنا بحاجة لذكر أن هذا وطنهم أولًا؟
...هذا - وإنهم محرومون -
.بسببنا
.ولم يأخذوا أي شيء - .هذا يكفي -
...أنا سوف
...أمن الممكن
أمن الممكن أن تسكنوا السيدة (كوايد)؟
حتى تنتهي هذه المرحلة؟
كنت لأود ذلك، ولكن المرحلة انتهت .منذ ستة أشهر
انتهت؟
.لا يمكنهم الاستمرار
،هناك قطار للإمدادات
.ولكن لن يأتي حتى عيد الميلاد
...سيدة (كوايد)، أنا متأكد أنك
.ستكونين مرتاحة حتى ذلك الوقت
.حتى عيد الميلاد
عيد الميلاد؟
.أفترض ذلك
...أنا
.أعتقد أن ليس لدي خيار آخر
.مُرحل بك جدًا للمكوث
.متأكدة أننا سنجد لك الكثير لنبقيك مشغولة
.شكرًا لك يا (ماني)
سيجار؟
.أود أن أطلب منك معروفًا
."لدي سجين يجب نقله إلى "فورت بيرس
،لم أود قول هذا على العشاء
،ولكن بما أنها في طريقك
كنت أتساءل إن كان بإمكانك
.أن تنحرف إلى هناك قليلًا وتوصله من أجلي
لماذا إلى "بيرس"؟
.هو من هناك
.سنعيده للمحاكمة
لأجل ماذا؟ - .القتل -
.ذبح عائلة معادية كاملة بالفأس
.يقولون إنه كان مشهدًا موحشًا
.سآخذه من أجلك
متأكد؟
اسمع، أفهم إن لم تود أن تحمل
.هذا العبء
(روس)، أنا أحمل هذا العبء
.منذ زمن الآن
.صباح الخير، أيها النقيب
.صباح الخير
كيف حالك؟
.بخير
.إن توقفت عن التنفس
.حسنًا إذن، لا تتنفس
.يمكن أن يكون ذلك أسوأ
.كان يمكن أن ينتهي بي المطاف مثل (فرنشي)
...كما تعرف
.حياتنا على أيدينا
في هذه الحالة، الرب
.يحرسك
.لا أشعر أني بخير
لا أشعر أني بخير وأنا لا أساعدك
.في انهاء ما بدأناه
.أشعر وكأني خذلتك يا (جو)
.لم تخذلني قط يا (هنري)
.لم تخذلني قط ...ولا لمرة واحدة
...أنت دائمًا
.منتبه. مركز
،من دونك في جناح جيشي
.فمن المرجح أنني كنت سأموت منذ فترة مضت
.هذه هي الحقيقة
أكره فعل ذلك، ولكن يمكن أن تكون هذه .آخر مرة أراك فيها
.كان ذلك فخرًا حقًا يا (جو)
.بالخدمة تحت امرتك
.فالكثير من الرجال لن يأخذوني معهم
.لن أنس ذلك
.أنت رجل طيب يا (جو)
.كنت لأختارك دائمًا يا (هنري)
.فلا يوجد جندي أفضل منك
،وأقول لك
.إن والدك كان ليكون فخورًا بك
.حسنًا
.يمكن أن نلتقي مجددًا إن كنا محظوظين
(هنري)؟
.اعتن بنفسك
.أجل يا سيدي
.أنت حقًا سخية
.لا أستطيع التعبير عن شكري لاستضافتك
.كان ذلك من دواعي سرورنا يا عزيزتي
ومن فضلك، اعتني بنفسك جيدًا، اتفقنا؟
.سأحاول
.أيها النقيب
،أعرف أنني عقبة
ولكن أفضل أن أكون معك
.فضلًا عن أي أحد آخر حاليًا
.(كيدر) - نعم يا سيدي؟ -
.جهز حصانًا للسيدة (كوايد)
.في الحال يا سيدي
.صباح الخير يا (جو)
.صباح الخير يا (روس) - نمت جيدًا؟ -
.نعم
.الرقيب (مالوي) - .أيها النقيب -
.أيها الرقيب - .واحد من أفضل رجالنا -
."سيأخذ سجينك إلى "فورت بيرس
.شكرًا لك على هذا .كان هذا رائعًا منك
.شكرًا لك
.أنت تكرميني بارتدائه
."أنا "إلك وومان
.وهذا (ناركوس) - أين (توماس)؟ -
.يأتي بـ (ويل) يا سيدي
.أيها العقيد - .أيها العريف -
.أيها النقيب (بلوكر)
.إنه لشرف لي مقابلتك يا سيدي
.بالتوفيق
،عندما عرفت أنك مَن سيرافقني
،قلت، "اللعنة يا (فيل)
".حظك انقلب أخيرًا"
انقلب، أليس كذلك يا (جو)؟
تتذكر "ووندد ني"، أليس كذلك؟
عندما ذبحنا الهنود؟
.أجل، أتذكر
.اعتقدت ذلك
كيف لك أن تنسى؟
.كنا على جناح جيشك طوال اليوم
.حملت برقية لك من العقيد (رينو)
الحقيقة أنني لم أعتقد
.أننا سنخرج من هناك أحياء
ولكن رؤيتك وأنت تحارب "قبيلة "لاكوتا
،وغيرهم من المحاربين .كان ذلك مشهدًا يستحق الرؤية
.يجب أن يكون (كاستر) هو مَن فعلها
.لا
.(كاستر) لم يفعلها
.بل لقى حتفه، كما تعرف
...أجل، ولكن ما زال
...هذا الرئيس العجوز هناك، كان
.كان هناك في ذلك اليوم أيضًا
.من الغريب أنك تنقل هؤلاء الوحوش للشمال
...يبدو أن الأمور تغيرت
.وقريبًا سنعيد لهم أراضيهم
ماذا حدث لك؟
لم أضع يدي قط على أي أحد
.الذي لا يستحق ذلك
لا أعلم كيف استطعت تمالك نفسك .كل هذه السنوات
.ورؤيتك لكل هذه الأمور التي رأيتها
.وفعلك لكل الأمور التي فعلتها
.فهذا يجعلك تشعر وكأنك شخص وحشي بعد فترة
.ما عليك سوى القيام بواجباتك
.أعتقد ذلك
،ولكن إن كان الحديث بيني وبينك
كلانا يعرف أنه من السهل
.أن تكون أنت هو المُقيد
.ولكني كنت أقوم بعملي وحسب
ماذا سيحدث له؟
.سيشنقونه
.سأساعدهم في الغسيل - .يمكنهم التعامل مع ذلك -
.وأنا كذلك
كيف يطير العصفور
أو يغني القلب
وكل ما تفعله هو البكاء
بسبب جناحيها المكسوران
وكل ما تفعله هو البكاء
بسبب جناحيها المكسوران
!أبي
!جدي
.أخبرني
!أخذوا أمي
.(توماس)، ابق مع (ويلز)
.(كيدر)، راقب المعسكر
.أحصنة بحدوات
.صيادون فراء. ثلاثة منهم
.انهض - ماذا؟ -
.انهض. سمعت شيئًا
أنت مَن يقوم بكل الضوضاء هنا؟
تيقظيننا؟
...عندما يعود الرجال البيض إلى مأواهم
.سنتقدم
.كفرقة واحدة
.أنت لست بخير
.سنتعامل نحن معهم
.ابنتي وأنا مَن سأتولى القيادة
.لن نتناقش
.لا شيء
.(ميتز)
.(مالوي)
.(مالوي) ميت
أعتقد أنهم محظوظون
.لأن قبيلة "كومانشي" لم تغتصبهم
.ذبحوهم وحسب
"عرفت ذات مرة امرأة في "تكساس
.التي حُرقت حتى الموت
.اختفى لحمها .وفتحة أنفها مفتوحة على مصراعيها
وقطعوا قضيب عشيقها أيضًا
.ووضعوا خصيتيه في فمه
.بينما كان يتشنج حولها
.هذا يكفي يا (ويلز)
.أقول الحقيقة وحسب
،الرجل الذي فعل ما فعلته
.فقول الحقيقة لن يساعده
وكيف هذا، أيها الملازم؟
.أنت تعرف قصده
أنت ورئيس "يلو هاوك" هناك .فعلتما أسوأ مني
.الأسوأ بكثير وأنت تعرف ذلك
.رأيتك تذبح النساء والأطفال
.ليس صحيحًا أن تحكم عليّ
.ولا واحد منكم
،أنا رجل صادق ومحترم
.وبارع في عملي
،إن أردت مني مراقبة هؤلاء الشياطين لأجلك
.فأنا متأكد أنني سأفعل ذلك
.حاربت بجانبك .نحن جميعًا مذنبون بشيء
.أنا أطلب الرحمة وحسب
.الرحمة
مَن أصبح يا (جو)؟
،لتدعني أموت شنقًا
.وتنقذ هؤلاء المتوحشين
...أعني
.أنت لست مَن اعتقدت أنك ستكونه
.كنت لأموت لأجلك
.وأخواني في الجيش ماتوا لأجلك
وماذا فعلت أنت؟ .أرسلتهم ليلقوا حتفهم
.أنت مدين لهم
.أنت مدين لهم بحياتك
وها أنت تبصق على قبورهم .وتنقذ هؤلاء الوحشيين
،وإن لم تثأر لهم
فما الذي ماتوا من أجله؟
.(كيدر)، قيده في الشجرة مجددًا
.أجل يا سيدي
.انهض .هيا
.أنت لست مَن اعتقدت أنك ستكونه
.صباح الخير
أخشى أنه علينا
...ازالة المعسكر و
كنت أتساءل إن كنت تعتقدين
...أنك قادرة على ركوب الخيل أو
.يمكنني أن أجهز نقالة من أجلك
.يمكنني ركوب الخيل
.شكرًا لك
.نعم يا سيدتي
...أيها الرئيس
.آسف عما حدث للمرأة
أهناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
.ستمطر قريبًا. علينا التحرك
!سنغرق هنا، أيها النقيب
.اخرس يا (ويلز) .جميعنا مُبللون
.أنت تعاملني أسوأ من الحيوانات
.(كيدر)، أحضر له القهوة عندما يسمح الوقت
.نعم يا سيدي
سيدة (كوايد)؟
أنت بخير؟
تحتاجين إلى أي شيء؟ بطانية؟
.لست بحاجة إلى أي شيء
.شكرًا لك
أين تنام؟
.سأجعل أحد الشباب يحضر لي مكان هنا
.هذا هراء
.تعال هنا بعيدًا عن الأمطار
متأكدة؟
.بالتأكيد - (جو)؟ -
ماذا تفعل يا (تومي)؟
.علي المضي قدمًا
عن ماذا تتحدث؟
.ادخل إلى خيمتك وإلا ستتجمد
.لا أشعر بأي شيء
.أنت كنت صديقًا طيبًا يا (جو)
...أيها الرئيس
معاملتنا للسكان الأصليين .لا يمكن أن تُغتفر أبدًا
...من فضلك
.اقبل هذا التبغ
.كن رحيمًا بنا
.خذ
.النقيب لا يريدك أن تتجمد حتى الموت
.أنت
أأنت بخير؟
.تماسك
.ارجع رأسك
!يا إلهي، لا تطلق النار
.يا إلهي
!أيها النقيب
!ابن العاهرة
.رباه
!(كيدر)
!هذا الوغد
.نال منه .سأحضر الأحصنة
.لا، لا. سأنال منه
.سينزف حتى الموت
لا يمكنني المخاطرة بحياة رجال آخرين .لأجل ابن العاهرة هذا
!(تومي)
!ارجع إلى هنا يا (تومي)
!(تومي)
.لك يا جدي
.لتجعلك تشعر بتحسن
.شكرًا على هذه الهدية
.ستغمرني بالحياة
.يا إلهي، أيها النقيب
.نال منه يا سيدي
.نال منه ببراعة
أدفنه؟
.أعطني لحظة
.ويا (توماس)، سنعسكر هنا الليلة
.أجل يا سيدي
.أحيانًا أحسد حتمية الموت
.اليقين
وعليّ عدم التفكير في هذه الأفكار
.عندما أكون ضعيفة
لن نعتاد أبدًا
.على طرق الرب الصعبة يا (جوزيف)
.شكرًا لك على العطف
...روحك
.أنت... في داخلي
.وأنا... في داخلك
.شكرًا لك
مونتانا"؟"
.أجل
هل سينجح؟
.يأخذ أنفاسه الأخيرة
أأنت على ما يرام لنواصل؟
.قريبًا جدًا
.بعد أن تتغذى الأرض على جسدي
.نحن قريبون جدًا من موطنك
.أنت تقول الحقيقة
...أيها الرئيس
...كان لدي صديق
.(بيلي ديكسون)
...كان لدي صديق
.(تولي ماكلاين)
...كان لدي صديق
.(إدوين تايت)
.فقدت الكثير من الأصدقاء وأنت فقدت كذلك
...إنهم خسارة كبيرة لكلينا
.ولكن نعرف أن الموت سيلاقينا جميعًا
.لا تنظر للماضي يا صديقي
.مت بشكل جيد
.فجزء مني سيموت معاك
"وادي الدببة، مونتانا"
.وصلنا منزلنا
.لم يكن أكثر جمالًا من هذه اللحظة
.(توماس)
.اسمي (سايروس لاوند)
.وهؤلاء أبنائي
وهذه أرضي
.وأريدكم خارجها
رأيتك تتوغل في حقولي ومعك هذا الهندي .المثير للشفقة
.ولا أحب ذلك قط
.سيد (لاوند)
.هذه الأرض هنا هي مكان دفنه الشرعي
.حيثما أتينا، لا توجد حقوق للسكان الأصليين
.أوامر الرئيس
،لا توجد كتابة على الورقة
،سواء كانت من الرئيس أو لا
.يمكن أن تملي عليّ ما يمكنني فعله بأملاكي
.أنت. لن أقول لك مرة أخرة
،خذ هراءك
،"وجثة الميت من قبيلة "شايان .واخرج من هنا
!هذه أرضي
!الآن، اللعنة
.أنت لم تسمعني
.بل أنت مَن لم يسمعني
.لن أقول لك مرة أخرى
،هذا الهمجي سيبقى هنا
فمن الأفضل أن تفسح المجال لآخرين
.بجانبه تمامًا
.لن يتحرك
شيء يخبرني
أنك لست لديك الشجاعة .لتطلقي النار من هذا السلاح يا امرأة
."قطار 4:30 الذاهب إلى "شيكاغو
"بوتي، مونتانا" ."قطار 4:30 الذاهب إلى "شيكاغو
."قطار 4:30. آخر نداء. إلى "شيكاغو
.كل شيء جاهز
...حسنًا
.أعتقد أن هذه هي النهاية
.جاء ذلك بسرعة مما كنت أعتقد
.أنت رجل طيب يا (جو بلوكر)
.لا يسعنا شكرك بما فيه الكفاية
.ليتل بير"، هدية"
.حان وقتك لتقرأه
...القيصر
.واحد من أشجع الرجال الذين قرأت عنهم
.شكرًا لك
،أيًا كان ما سيأتي
.فأتمنى الأفضل لك
...أنا
.هيا
.شكرًا لك
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07