انظر إلى قائدنا!
يبدو أنه سافر على طول الطريق من دلهي إلى غزنة فقط لتناول الطعام والنوم!
شريف باشا ، لقد جاء هنا ليحضر لنا ...
... نواياه هي أننا نهاجم دلهي معاً
يا رب ، الآن القائد يريد أن يصبح سلطان دلهي!
ثورة ضد السلطنة ؟!
هذا ليس تمرد ...
... كل شيء عن رغباتنا.
-نعم فعلا!
إلى متى سنخدم السلطنة؟
الآن أريد أن أكون السلطان!
في الواقع!
من هو هذا الأحمق وقح؟
رائع!
Alauddin! ماذا جلبت؟
عم ، طلبت مني الحصول عليه!
متى طلبت منك الحصول على نعامة؟
انا لا اتذكر.
لكن علاء الدين لا ينسى أبدا.
أنا أحترمك كثيراً طلبت ريشة ، لقد حصلت على النعامة بدلاً من ذلك
ريشة؟ نعم بالتأكيد! الآن أتذكر ...
الآن تتذكر!
لبلدي الحبيب ميهرو!
نعم ، ل Mehru!
Mehru!
نعم ابي؟
انظر ماذا حصلت لك كهدية.
الله! نعامة!
أنا حقا أحبك كثيرا ، الأب!
أنا أيضًا.
أود أن أجزيك لتحقيق رغبة ابنتي.
ماذا تريد؟
خاطر لي حياتي لتحقيق رغبتك.
الآن ، أريد حياتك في المقابل!
لا لا...
أريد ابنتك مهرونيزا أن تكون زوجتي.
ألست ذكيًا؟ لأحد الثمينة هدية تريد أخرى في المقابل.
كل شيء ثمين ينتمي فقط إلى علاء الدين.
من تكلم؟
Alauddin!
مهرونيزا ، ابنة جلال الدين خيلجي ...
... هل تقبل علاء الدين خيلجي كزوجك؟
هي تقبل!
شريف باشا ، أين هو العريس؟
أخبره بأنني اتصلت به
سأحضره على الفور
Alauddin!
ماذا تفعل؟ انها ليلة زفافك!
إذا اكتشف القائد ، سيقطع رأسك.
من سيخبره؟
أنت؟
لن تخبره أنت صديق طفولتي!
بلدي المقربين.
لن تخبره أبداً
أبدا.
Never.
Allah!
شع علاء الدين لامتلاك كل شيء ثمين ، جعل Mehru والسماء فوق يرتعش بالخوف.
كان يعتقد أن أي شيء ثمين كان بحق له ...
...كن لم يكن يعلم ، التي تبعد آلاف الأميال عبر المحيطات ...
.. عاش أغلى الجمال على وجه الأرض ...
... أميرة السنغال.
ضرب السهم الخاص بك انها علامة !!
-هل من احد هناك؟
Wardhan!
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
ضيفنا الدولة ، الملك راتان سينغ من Mewar قد شرع في مطاردة.
يبدو أنه فقد طريقه في الأدغال.
أعطى الملك أوامر للبحث عنه.
أبلغ الملك ، الضيف آمن ويستريح في الكهوف.
على أن.
الجميع يعود إلى القصر!
هل تعرفين ماذا تعني تلك اللآلئ بالنسبة لي؟
د كان بإمكانك منحه بضع قرى بدلاً منه
لماذا يجب أن تعطيه هذا العقد؟
ماذا تحاول ان تقول؟
اريد هذا القلادة
كان موهوب لك في حفل زفافنا وأعطيتها بعيدا!
لا تقلق، سآخذ قلادة مماثلة مصنوعة لك.
هل تعبر المحيط لتلك اللآلئ؟
هذه اللآلئ جلبت خصيصاً من سنغال.
لا يمكن لأي شخص أن يعود بهذه اللآلئ
...ولا يمكنني الحصول على هذا العقد مرة أخرى
هل جئت للاعتذار؟
هدفك رائع.
جرحت هذا الصياد بدلا من الغزلان. أولا مع سهمك والآن مع عينيك!
كان اجتماعنا مصادفة لكن في بعض الأحيان تكون الصدف جميلة
... فقط مثل هذا المكان لك!
كل شيء هنا يفتن.
قد كنت أتحدث لفترة من الوقت ، لكننا لا نعرف شيئا عن بعضنا البعض.
أنت راتان سينغ ، ملك موار.
كيف علمت بذلك؟
لأنك ضيفنا.
وهذه هي الطريقة التي ترحب بها بضيفك.
ما الذي جاء بك إلى سنغال؟
أنا هنا لشراء اللؤلؤ.
هنا ، أنت لا تشتري لآلئ تجدهم إذا كنت محظوظًا.
مثلما وجدتك
إذا، خبرني عن نفسك. من أنت؟
ما اسمك؟
كل ورقة هنا تعرف غيري
أنا متأكد من أنك ستكتشف ذلك.
هي أميرة سنغال ...
Padmavati.
لقد تم الاعتناء بك خلال اليومين الماضيين.
Padmavati.
اعتذاري ، الملك راتان سينغ.
قبل أن تستمتع بكرم الضيافة ، لقد أصبت.
ابنتي ارتكبت خطأ فادحا.
لم يكن خطأ بادمافاتي ، الملك غاندهاراسفين.
نظرت إليها خلال عملي.
تابعت لها والسهم ضربني.
لقد جئت لأخذك مرة أخرى.
يرجى العودة إلى القصر.
لقد بقيت في القصور طوال حياتي.
أنا أحب هدوء الغابة.
إن لم يكن لديك مانع، أود البقاء هنا لبضعة أيام أخرى.
الملك راتان سينغ ، جئت إلى هنا كضيف دولة لدينا ...
... لكنك الآن تشبه الأسرة.
أود أن تأخذ اللآلئ من سينغال وليس الجرح.
-اللؤلؤ من سنغال.
أليست هذه هي التي كنت تبحث عنها؟
بماذا تفكر؟
الآن بعد أن حصلت على ما تريده ، ستعود إلى ميوار؟
يجب أن أعود.
لا يمكنك المغادرة
جرحك لم تلتئم بعد
هل ستأتي معي إلى ميوار ، بادمافاتي؟
كزوجتي!
مع بركات والدها ، King Gandharvasen ...
تزوجت الأميرة بادمافاتي من الملك راتان سينغ وغادر ل Chittor.
-فليقف الجميع!
- وصل راتان سينج إلى المحكمة.
جميع حائل الملكة Padmavati!
جميع حائل الملك راتان سينغ!
في حين احتفل Chittor وصولها من الملكة الجديدة ...
ثار جلال الدين ضد سلطنة دلهي وأسست سلالة خيلجي.
أعلن نفسه سلطان دلهي الجديد.
سلطان دلهي ، جلال الدين خيلجي ...
المجد له!
لكن علاء الدين كان يضيق عينيه العرش الثمين دلهي أيضا.
العرش يبدو جميلاً من بعيد ، لكن لا تنخدع
جنبا إلى جنب مع أنها تأتي حصة عادلة من المتاعب.
نحن محاطون من قبل الأعداء لكن التهديد الأكثر إلحاحا هو من المغول.
سلطان ، هزيمة المغول في المعركة أمر مستحيل.
جيشنا نصف قوتهم.
لكن شجاعتنا أكبر بكثير من شجاعتهم.
لذا ، هل ستقاتل المغول؟
من أجل خيلس يمكنني حتى محاربة الله.
احسنت القول!
حافظ على طموحاتك في الاختيار ، لئلا تدفن تحت وزنها.
اعذرني ، لكن لا يوجد شيء يستطيع تأتي في طريق طموحات علاء الدين.
لا أريد ادعاءاتك الطويلة النصر فقط!
سأقاتل المغول.
سلطان ، إيمانك بي هو انتصاري.
الشحنة!
هزم علاء الدين المغول وفاز دلهي أكثر.
في هذه الأثناء ، كانت الملكة بادمافاتي الفوز بالقلوب في Chittor.
حذرا سوراج Baisa. ذهبت أيامك من القيام غومار (الرقص الشعبي التقليدي) منذ فترة طويلة.
قد تؤذي ظهرك
الآن الملكة الجديدة ستؤدي غومار.
يا ملكتي ، يجب عليك طرح أداء كبير.
ومن المؤكد سوف سوراج Baisa ، لأنني سألعب الطبول
تحية طيبة ، يا ملكة.
كونوار بيسة ، ابنك الثرثار تكلم من المنعطف مرة أخرى.
اترك وحده العزف على الطبول Badal ...
... لا يوجد رجل باستثناء الملك يمكن أن يكون حاضرا خلال أداء الملكة.
الابن ، يمكنك الفوز على الطبول كل ما تريده في حفل الزفاف الخاص بك.
-جميع الصعود للملك راتان سينغ.
هل يزعجونك يا ملكة؟
لجورو الملكي يتوقع منك في المعبد.
هلا فعلنا؟
مرحبا يا ربي!
Padmavati ، وتلبية المعلم الملكي ومرشدي ، راغاف تشيتان.
إنه الجواب على جميع أسئلتنا.
من فضلك خذ بركاته.
جمالك هو إلهي!
ليس الجمال فقط ، لكنها أيضا مباركة بذكاء عظيم.
هم ...
ما هو أكثر أهمية للملكة الجديدة؟ الجمال أو المهارة؟
حذرا يا ملكة ، يجري اختبار لك!
يرجى الإجابة على سؤاله.
مهارة.
والجمال؟
هذا يكمن في عين الناظر.
يرجى توضيح.
يرى البعض الله في كل كائن ، بينما يرى البعض الله على أنه شيء آخر.
-Hmm...
صف الحياة بثلاث كلمات.
الروحانية والحب والتضحية.
ما هو الحب؟
دمعة الفرح تسقط من عين الله.
ما هي الدموع؟
الخط الرفيع بين الحزن والسعادة.
ما هي السعادة؟
وهم.
أسمع أنك ضليع في فن الحرب.
نعم فعلا.
ما هو أعظم سلاح في ساحة المعركة؟ -شجاعة.
ما هي أصعب لحظة في الحياة؟
في انتظار النتائج بعد الفحص.
وهبة أكبر؟
سلم!
تعال يا ملكة
لننعم بهذه المناسبة ...
الملكة قادمة.
للعب جولة من غومار ...
نحن نرحب بك الملكة.
انضم إلينا في جولة من غومار.
تدور حول لعبنا غومار.
حبيبك في انتظارك ايضا.
كنت احمر في وهج العروس الجديد.
قلبك يتخطى النبض.
الخلخال الخاص بك الرنين وأنت تمشي.
تعال ، يا ملكة ...
... دعونا لعب جولة من غومار!
تزين حجاب الحب ...
... تدور في رقصة غومار.
بدون رعاية في العالم ...
... تدور في رقصة غومار.
حبيبها هو الأكثر خصوصية.
تدور في رقصة غومار.
أنا محظوظ بالفعل ...
ذهبت إلى سنغال أبحث عن اللؤلؤ ووجدتك.
أنا محظوظ جدا ...
كنت أبحث عن غزال ووجدت أسدًا بدلاً من ذلك.
اريد ان اعطيك كل السعادة التي استمتعت بها في سنغال ...
... لكن لا يمكنني إعطائك هذا الشيء ...
لا أستطيع أن أعطيكم المحيط في هذه الصحراء.
عيناك أعمق من المحيط.
يبدو أن برنامج Mewar ينمو عليك.
وجد ميار مكاناً في قلبي.
ماذا حدث؟
هل يراقبنا شخص ما؟
يجب أن يكون القمر ، حسود من جميع تماثلك.
من يمكن أن يكون؟
أشم رائحة خشب الصندل.
And there is only one person in Chittor وهناك شخص واحد فقط في Chittor من يستخدم هذا العطر.
لماذا تم استدعائي؟ في هذه الساعة يا ربي؟
يجب معاقبة الجاني.
هل هذا كل شيء؟
هذا يمكن أن تنتظر حتى الصباح.
الجريمة خطيرة يجب منح الحكم الآن.
من هو الجاني؟
أنت!
الشخص الذي تقيه Mewar vouches for، is a culprit؟
الشخص الذي علمك أن تكون الملك أنت اليوم ، هو الجاني؟
ما هي جريمي يا سيدي؟
كنت تجرأ على نقب على الملك عندما تكون بمفرده مع الملكة
هذه كذبة. ما الدليل لديك؟
سوجان سينغ. - نعم سيدي.
هذا الجرح من خنجر ودمك هو كل ما يحتاجه المرء.
ظننت أنك معلمتي ، لقد آمنت بك.
ظننت أنك تقي ، لكنك تحولت إلى ذئب في غطاء الأغنام.
يمكنني الحكم عليك بالموت الآن ...
... ولكن قتل براهمة هو ضد مبادئي.
سجنه. ظلام الزنزانة قد يعلمه بعض الحشمة.
--امنحنى يا ملكى لكني أود أن أقول شيئًا.
عندما يكون المرء ملوثًا ، يجب أن يكون بعيدا عن الأرض.
هناك عقاب واحد فقط لجريمته.
النفي.
أنا أتفق مع الملكة
أنت تشكّر في ورعتي؟
هناك ، لقد ابتلعت هذا الإذلال.
لكن هذا الحريق مشتعل في قلبي سوف يقلل Chittor إلى رماد.
قبل أن أغادر ، أليس كذلك تلمس قدمي واتخاذ بركاتي؟
سوجان سينغ. -نعم سيدي.
سأذهب بعيدا عن هذه الأرض.
ولكن إذا لم أحضر ميوار إلى ركبتي ...
... ثم قد تفترض ، أن راغاف تشيتان لم يكن موجودًا أبدًا.
كان مجرد فكرة اختفت في الهواء.
عم ، منذ أن أعطيت سيادة كارا ل عم علاء الدين ، تغير موقفه بالكامل.
هاجم ديوجيري دون إذنك ...
... وبدلاً من العودة إلى دلهي بالنهب ، ركب مباشرة إلى كارا.
اتفق مع اتات.
قد يثور في يوم ما ضدك.
بينما يستخدم علاء الدين سيفه للسلطنة ، عزيزي ...
... نحن نجلس هنا ونتحدث بكلام فارغ.
لكن العم ، يجب أن تكون حذرًا منه ...
علاء الدين هو مجرد أداة لملء خزائن دلهي. وهذا كل شيء.
سوف أبحر إلى كارا غدا.
واعادة ما هو من حقي
-ولله العزة!
جمالك ساحر جدا حولت هذه الأغلال إلى ذهب.
سوف تكون سعيدا جدا في بلدي الحريم ، Chitai.
أنت عبد ، وليست ملكًا.
لا يمكنك أبدا أن تجعل الأميرة ديوجيري سعيدة.
احسنت القول!
مثل هذا التكبر على الرغم من كل هذه الفظائع!
لقد فزت قلبي.
رئيس! -Hmm ...
لقد نجحت خطتك.
رائع!
لقد أردت السلطان ليأتي إلى كارا ، ولديه.
تحيا الخلاجس!
-حياة طويلة!
علاء الدين يستقبل سلطان دلهي.
البقاء المباركة!
أنا مبتهج ، وكذلك فوجئت.
ما الذي أتى بك إلى كارا دون إشعار مسبق؟
هذا هو بالضبط سؤالي لك.
لماذا أتيت إلى كارا بدلا من العودة إلى دلهي مع المسروقات؟
إذن السلطان لا يثق بي بعد الآن؟
لقد ربحت كل هذه الكنوز فقط لأجلك.
وهذا الحجر؟
إنها ثمينة.
هدية قدمتها لنفسي.
ولله العزة!
هذه الجوهرة الثمينة تنتمي إلى تاج السلطان.
لكن لا تبتئق علاء الدين.
لقد أحضرت لك هدية ثمينة
هذا العبد!
اشترى خصيصا لك.
لديه غصة الذئب و رشاقة الفهد.
سوف يخدمك بكل الطرق الممكنة.
يمكنك وضعه للاختبار.
Hmm...
ماهو الاسم؟
مالك كافور ، مولى.
ليس لك. العطر الذي ترتديه
جنات فردوس المجاهدين.
ماذا تستطيع ان تفعل من اجلي؟
اى شى.
أستطيع أن أمنح حياتي لك.
يمكنك أن تأخذ حياة بالنسبة لي؟
نعم سيدي. -Hmm.
ثم قتل هؤلاء الرجال.
اقتلهم؟
هم وزيري!
النكات وبصرف النظر. أريدك أن تسير إلى الجنوب بجيشك
أي شيء آخر ، مولى؟
ماذا فعلت؟
لقد أردت أن أجربه
عمي ، أنا سعيد حقا بهديتك.
ولكن لا تبتئس. لدي هدية لك أيضا.
Ikhtiyaar!
أعز بلادي العم!
Long live the Khiljis!!
Long live!
اذن انت تمرد على السلطنة؟
التاريخ لن يغفر لك قتل عمي.
ماذا سيقول التاريخ أمير خسرو؟
التاريخ سيصطلح على الحاجة للساعة.
أنت محق تماما.
اتات ، ابني ...
... تحتاج السلطنة إلى دم جديد للتوسع انها حدود والحفاظ على الناس سعداء.
ولهذا السبب استحوذت على العرش.
والآن ، يجب أن يكون جلال الدين خيلجي دفن بطريقة يليق بالسلطان.
سلطان دلهي ، علاء الدين الخيلجي ...
Long live!
سلطان دلهي ، علاء الدين الخيلجي ...
Long live!
أنا السلطان الجديد!
هذا هو الحجر الكريم الذي أبوك أخذ مني ...
... واليوم أخذت بعيدا عرشه.
إنه تقليد كل سلطنة.
هناك تقليد آخر ، انحني أمام السلطان.
Hmm...
No...no...
Stand up.
نرجو أن يسود مجد السلطان.
لماذا تبدو مستاء؟
أنت الآن إمبراطورة الهند!
وزوجك...
See.
See what?
This crown?
لقد شاهدت ذلك عدة مرات من قبل ، على رأس أبي.
هذا التاج غير مخلص.
دائما تغيير رؤساء.
من رأس أبيك إلى رأسى والآن على يدك!
في هذه المناسبة السعيدة ، جعل الحب دون حراك لسلطان بك.
Now!
Kafur!
Malik Kafur!
Yes, Sire!
Yes, Sire?
يمكنك سماع هذه السلالات من الفلوت ، أم أنها مجرد لي؟
أنا أسمع ذلك.
من يلعب الفلوت في هذه الساعة؟
يجب أن أسكت له من أجل الخير؟
لا ملاحظاته ثمينة. احضره لي غدا
Yes, Sire.
لا ملاحظاته ثمينة. احضره لي غدا
رائعة!
أثيري!
يمكنني التغلب على كل شيء ثمين ، باستثناء موهبتك.
00: 46: 39،760 -> 00: 46: 43،590 ماذا قلت اسمك؟ رغاف تشيتان.
أيا كنت. أينما أتيت من ...
... الآن ستكون فخر محكمتي..
الى ماذا تنظرين؟
ماضيك!
ريش النعام طخت بالدم.
تاج مرصع بالأحجار الحمراء.
تاج سيحكم العالم!
الإسكندر الأكبر!
سوف تكون الكسندر القادم!
لكن هذا ممكن فقط عندما تكون معك.
من الذى؟
إنها وهم!
خلق الله. يضيء وجهها مثل ضوء القمر.
جمالها المضيء يشع بعيدا.
إنها جوهر الحياة.
مجرد لمحة عن ظلها سيجعلك تريدها.
هذا الجمال لا يمكن أن يوجد إلا في الأحلام.
أؤكد لك. نظرة واحدة لها وعليك لن تستطيع ابعادها عن عقلك.
سوف تغير مصيرك.
إذا ربحتها ...
... سوف يكون Mewar لك!
الهند ستكون لك!
العالم سيكون على قدميك ، حتى الجنة!
بدونها ، لن يكون لديك شيء.
كل ما تلمسه ، يتحول إلى ذهب!
سوف تجعلك خالدة!
هي أثمن. ولكن فقط من المستحيل امتلاكها.
ما هو اسم مصير علاء الدين؟
ملكة تشيتور ، بادمافاتي.
Padmavati!
تحية إلى الملك راتان سينغ من Mewar من سلطان دلهي.
أرسل هذه الدعوة إليك بمناسبة عيد ميلادي.
يرجى نعمة هذا الحدث مع عائلتك.
شارك وجبة واستمتع بضيافتنا.
لذلك مثل الملوك الآخرين ...
... تبقى أنت و Mewar محميين تحت السيادة اسكندر ساني (الاسكندر الثاني).
صاحب الخير ، سلطان دلهي ، علاء خيلجي.
اقرأها مرة أخرى.
تحية من السلطان ...
الرجاء إبلاغ سلطانك ، لدينا المزيد من الفولاذ في أعصابنا من في مخزن الأسلحة الخاص به بأكمله.
نحن آمنون دون ملجأه.
Long live the Khiljis. -Hmm.
سلطان ، ملك Chittor رفض دعوتك.
ثم استدعاء القوات وإعلان الحرب.
يجب أن تخاف الله ، سلطان.
Padmavati هي زوجة شخص ما.
مالك كافور ، اسأل الإمبراطورة ماذا ستقدم لتناول العشاء.
فينيسون ، كابولي بولاو ، korma، aloo bukhara، shahi ...
مع وليمة من هذا القبيل ليس لدي أي شهية متبقية للخوف.
Hmm?
من الصعب تصديق أن سيدكاندار ساني سيخوض حربًا من أجل امرأة.
انتهيت من توسيع حدود بلدي. حان الوقت لتمديد ذراعي.
حرب باسم الجمال!
ما هي المسألة Tejveer؟
لماذا هرعت إلى القلعة من الحدود؟
لدي رسالة
سلطان علاء الدين الخلجي وجيشه في طريقهم لمهاجمة Chittor.
جيش خيلجي سيصل إلى (شيتور) قريباً يا سيدي
اعرف. سوف نرحب بهم بطريقة راجبوت الحقيقية.
تنبيه القوات وملء المخازن بالمستلزمات.
لكن الناس خائفون. -لا يوجد شيء للخوف منه.
جمع كل النساء والأطفال من القرى وإحضارهم داخل الحصن.
إرسال رسالة إلى جميع الممالك المجاورة ...
... أنه إذا اتحدنا جميعًا ، يمكن هزيمة علاء الدين.
خلاف ذلك ، سوف يبيدنا واحدا تلو الآخر.
Yes, My Lord!
My Lord?
هجوم!
مالك! الآن هذه الحرب مبررة.
على الاطلاق ، سلطان.
القائد أولوغ خان ، ما هو رأيك؟ يجب أن نرسل بعض من قواتنا؟
بالتأكيد ، مولى.
لكن ألوغ خان ، هذا مستحيل لتوسيع جدران Chittor..
من حاول ، واجه الهزيمة فقط.
خيليس لم يقبل الهزيمة.
أرسل بعض القوات قبل غروب الشمس.
دعونا قياس قدرة هذه Rajputs.
أنا لا أفهم تكتيكهم إرسال حفنة من الجنود ، يا ربي.
بعد إذنكم ، هل يجب علينا إشراكهم؟
Let them come.
استدعيتني يا سلطان؟
حان الوقت لقتلك!
كان قرارنا للهجوم غير صحيح.
كنت قد حذرت Ulugh خان ...
دعوا العالم يحذر ، راجبوت صن سوف يحجب قريبا من قبل الخلجي الهلال.
عفوا يا سلطان.
لكن العاطفة ليست كافية لتحطيم جدران Chittor.
هذا الشغف هو ما ساعدني قهر نصف الهند.
جدران Chittor لا يمكن أن تمنعني.
لكن السؤال الحقيقي هو ...
... إذا لم يتحول Padmavati أن تكون ثمينة ثم ...
... عدد الجنود الذين ماتوا اليوم ...
سأقطعك في نفس العدد من القطع!
السلطان يعاني من الجوع. أجلب لي طعاما.
، يبدو مثل علاء الدين قد أقامت كل دلهي هنا يا ربي!
هذه هي استراتيجيته. إظهار قوتك وتحطيم معنويات العدو.
متى ديوالي (مهرجان الأنوار)؟
في الأسبوع القادم ، يا سيدي.
احتفالات ديوالي لهذا العام سيكون كبير جدا ...
... أنهم سيخسرون نصف المعركة يراقب لنا نفرح.
Yes, My Lord.
الملكة ، لماذا تجلس هنا لوحدك؟
كل Chittor تحتفل Diwali. الجميع يبحث عنك
لقد طوقنا العدو ونحن نحتفل ديوالي!
لماذا تفكر بهم كعدو لنا؟
فكر فيهم كحراس جديدة لـ Chittor.
لا يمكنهم المغادرة ، أو الدخول ، ولكن لا يمكن إلا أن يقف الحرس.
Long live the Khiljis! -Hmm.
سلطان ، إذا كنت مشغولاً فسنعود لاحقاً
لا ، هذه بعض السجلات التاريخية.
كنت أحرق تلك لا يذكر اسمي.
بعض هذه كتبت من قبلك يا خسرو.
But Sire...
أريد أن يتذكرني التاريخ فقط!
أولوغ خان ، هل قمت بقطع كل شيء إمدادات الغذاء والماء إلى Chittor؟
Yes, Sire.
هل قمت بمنع أنفاقهم السرية؟ -نعم فعلا.
ونهب القرى المجاورة؟ -نعم سيدي.
الآن أرسل رسالة إلى جميع ملوك راجبوت أن مساعدة ميار ستدفع غضب السلطان.
Yes, Sire.
رفضت.
سلطان ، لقد مرت أيام منذ أي قتال. الجنود يشعرون بالقلق.
لكن الحرب مستمره
بين جوعهم وصبرنا.
لكن يجب علينا تحفيز جنودنا. ابقهم مستمتعين.
مصارعة!
الإعلان عن مباراة المصارعة.
سأقاتل أيضا غدا.
لنصارع!
Sultan!
ألعاب الصيد في الصباح ، مصارعة في المساء ...
الموسيقى والفجور في الليل!
إنها طريقة فريدة للحفاظ على معنويات الجيش.
ولكن يجب أن تفكر ، سلطان
لقد مضى شهرين منذ ذلك الحين كنا بعيدًا عن دلهي.
لكننا نقترب من Padmavati.
مثل جمال مصر ...
... هنا الجمال السماوي أيضا قلبه يدق لك.
في الأرض حيث الجمال يكمن ، يتفوق على قلب يتوق للحب.
أشعر برغبة ملتهبة عميقة في الداخل.
ما الأخبار التي أحضرتها إلى سوجان سينغ؟
متى تصل قوات الممالك الأخرى؟
كل مملكة رفضت دعمنا.
لا أحد يريد العداوة مع علاء الدين.
ماذا يجب أن نفعل الآن غورا سينغ؟
إعلان الحرب.
ربي ، أرجوك أعيد النظر
يتم اتخاذ القرار. سوف Chittor محاربة المعركة الخاصة بها.
Sultan!
استيقظ يا سلطان!
وقد وضعت Rajputs جميع معسكراتنا على النار!
ثم اخماد الحريق. أيقظني عندما يتم ذلك.
Let's go, Sultan... -You fool, my birds!
هم ثمين! لا ينبغي أن يتعرضوا للأذى.
توقف عن المزاح...
هنا أقفاصك!
تحيا الخليج.
القوات تتزايد قلقة ، سلطان.
معسكراتنا ، الطعام وغيرها احترقت الاحتياطيات إلى رماد.
القوات تموت من العطش.
لدي طلب لجعل ، مولى. إذا كنت تستطيع مقابلة القوات مرة واحدة.
جيشك على حافة التمرد.
لن نبقى هنا لفترة أطول.
سنعود إلى دلهي!
من يريد العودة ، تخطو إلى الأمام.
احتضان السلطان الخاص بك والعودة إلى دلهي.
أولوغ خان؟
نحن خيلجس رأينا حلما معا.
ذلك يوم واحد علمنا سوف ترتفع في جميع أنحاء العالم.
أقسمنا أن نقف إلى جانب بعضنا البعض ، تعال ما يمكن.
وخلال هذه الأوقات العصيبة ، تريد التخلي!
ثم ننسى حلمنا!
تحيا الخليج. -حياة طويلة!
اسكندر-ه-ساني ... -حياة طويلة!
ربي ، تحية على هولى (مهرجان الألوان)!
أتمنى لك المثل.
أنا عائد من مخزن الحبوب.
ليس لدينا سوى بضعة أيام من العرض.
لكن هذا يجب أن يبقى فقط بيننا.
يجب ألا يعرف شعبنا.
الصعوبات التي نواجهها تنمو يا سيدي.
سوف تنمو الصعوبات أيضا بالنسبة لأعدائنا.
هذه الحرارة الحارقة ستجبر علاء الدين على التراجع.
فقط بضعة أيام.
يرجى التمتع هولى. سأذهب وأتمنى الملكة الجديدة في أول هولي هنا.
من فضلك لا تتجاهل حقيقة يا سيدي.
هذه مسألة مثيرة للقلق الشديد.
يبدو أنك قد نسيت ، غورا سينغ.
الشخص الذي يتحدى أي موقف هو راجبوت.
من يجرؤ على المشي على حرق الجمر ، هو راجبوت.
من يقبل كل التحديات يخرج منتصرا ، هو راجبوت.
الشخص الذي يحارب العدو حتى آخر أنفاسه ، هو راجبوت.
Sultan!
هؤلاء الناس فقدوا عقولهم!
يحتفلون رغم الحصار. أرى الألوان تطير من الحصن!
لا بد من أن تطير الألوان في Chittor. اليوم هو هولى!
يلون الناس بعضهم البعض ويعبرون عن حبهم.
وحتى احتضان أعدائهم؟
نعم سيدي.
ثم اسمحوا لي اللعب مع العدو أيضا!
مع الألوان أو الدم؟
قبل أن يتحول هذا الطقس ضدنا ، إرسال رسالة الهدنة إلى الحصن.
الهدنة مع Chittor؟
لماذا وجهك شاحب؟ -بالطبع لا!
سأسلم هذه الرسالة ...
ليس أنت يا مالك كافور.
كما تتمنا.
لذلك اليوم هو هولى!
شخص ما لون لي أيضا.
سألعب هولي مع حبيبتي.
ولون له مع حبي.
الرئيس ، انظر!
يجب أن أسقطه؟
دعيه يأتي ، بادال.
هذا مالك لكفور ، ربي.
علاء الدين أكثر ثقة. حتى أن البعض يدعونه برفاقه.
تحية إلى الملك راتان سينغ من سلطان دلهي.
لقد فهمت أن Rajputs من Mewar لا تنحني رؤوسهم أو سيوفهم.
تصميمكم يستحق الثناء حقا.
وأود أن تمديد بلدي يد في صداقة نحوك.
قبل العودة إلى دلهي ، أود أن تجربة الضيافة Chittor.
اتمنى ان تقبل رسالتي من الهدنة.
سألتقي بالتأكيد علاء الدين.
رائع! السلطان سيكون سعيدا جدا!
لكن قبل أن نلتقي ، لدي شروط معينة.
نحن نقبل جميع الشروط الخاصة بك.
على الأقل الاستماع إلى الشروط.
هذا الاقتراح يمكن أن يكون مؤامرة.
Could be.
ثم لماذا دعوة السلطان إلى الحصن؟
قبلت اقتراحه ورفضته كذلك.
كيف هذا؟ من أنا اقترح شرطين.
أولاً ، يجب أن يعود جيشه إلى دلهي.
ثانيًا ، إذا رغب في مقابلتي ، يجب أن يأتي إلى القلعة وحدها وغير المسلحة.
ماذا لو قبل بشروطك؟
رجل جاء على طول الطريق من دلهي وأمضى ستة أشهر في الحر الشديد ...
... سيقبل بالتأكيد شروطك.
لا أعتقد ذلك.
اللورد رام أيضا لم يعتقد ذلك سوف يأتي Raavan متنكرا في هيئة حكيم.
تحياتي ، ربي. اعذرني على انقطاعي المفاجئ.
ما هو غورا سينغ؟
أرسل السلطان رسالة.
لقد قبل كل من شروطنا.
فليأتي.
هتافات الصلاة ...
هل الجيش مستعد للعودة إلى دلهي؟
هل السلطان يرسل حقا الجيش بعيدا عن Chittor؟
بعيدا عن مشهد Chittor ولكن ليس من أرضهم!
عفوا يا سلطان.
لكن دخول حصن العدو غير مسلح يمكن أن تكون خطرة.
خطر!
انا اقبل
كل خطر يأخذ Alauddin أقرب إلى Padmavati.
أنا أتفق.
I accept.
بالمناسبة سلطان ، عرش دلهي في خطر أيضا.
Itaat Khan!
عينيه مليئة بالكراهية بالنسبة لك والجشع للعرش.
يريد أن يكون سلطان المقبل.
كل نجم يريد أن يكون القمر لكن لا تنجح أبدًا.
مثل أنا قريب جدا منك ، ولكن لا يمكن أبدا أخذ مكان Padmavati.
Queen Padmavati!
مرحبا بكم في الحصن ، سلطان.
King Ratan Singh!
اعذروني ، لكنني قائد جيش ميوار.
Gora Singh.
فأين يختبئ ملكك راتان سينغ؟
انه في انتظارك بالداخل
أشعر بالغبطة اليوم!
أشعر بقمة العالم اليوم!
Wonderful!
اعذرني ، لكني غارقة في رؤيتك.
بعد أشهر من الانتظار ، نلتقي أخيرا!
الآن بما أنك هنا ، كيف تحب أن تكون موضع ترحيب؟
مثل صديق عزيز!
لقد حصلت لك على هدية ثمينة!
أنت تهدي سيف لصديق؟
كانت واحدة من شروطك ، أليس كذلك؟ ليأتي وحده وغير مسلح.
هنا. الآن أنا غير مسلح.
لقد سمعت انها جميلة جدا ...
... حصن Chittor!
وقد بارك الله حقا Rajputs مع وفرة.
مهارات وفيرة! هذه العظمة!
وعدو لا مثيل له أيضا!
Shall we?
صلاة قبل الوجبة.
-حركتك.
Sultan!
Hmm...
الملك .. احذر الملكة الخاصة بك في خطر!
There...
لقد أنقذت ملكتي
Hmm...
الى ماذا تنظرين؟
انها تقريبا غروب الشمس.
أعتقد أن (تشيتور) و (دلهي) سيضطرون لذلك التوفيق في هذه اللعبة أيضا!
حسناً ، اسمح لي بأخذ إجازتك
كما تريد.
ولكن قبل أن أغادر عرفني على عائلتك.
لقد تعرفت على الجميع. هذه عائلتي
نعم، بالطبع هم كذلك.
لكني كنت أشير إلى فخر Chittor ...
الملكة بادمافاتي.
ماالخطب؟ هل كان طلبي غير معقول؟
كان هذا أمراً مخزناً لقول علاء الدين.
نعامل ضيوفنا مثل الله في Chittor ، وإلا سيتم قطع رأسك على الفور!
الآن الملك في خطر أيضا!
Check.
إعادة النظر في قرارك يا ملكة
لن أوافق أبدًا على هذا. هذا خطأ.
قراري هو حق لموار ، كونوار بيسة.
لكن ، الملك ...
أي قرار يخصك صحيح؟
-انا على درايه... قد تكون ملكة ميوار لكن ...
... ليس لديك الحق في اتخاذ القرارات السياسية.
إنه حقي!
خاصة ، إذا كنت السبب ل Chittor للذهاب إلى الحرب.
لذلك يجب أن تكون هناك حرب! سنقاتلهم في ساحة المعركة.
لكن لا تقع أبداً في الخطأ هذه القرارات بنفسك.
ابدا يا ملكة
لقد ارتكبت خطأً أيضًا
عندما وجهت سيفك ، يجب عليك قطع رأسه.
كان لديك الفرصة لتغيير التاريخ.
ماذا تقول يا ملكة؟
أنت تعرف أنني لم أتمكن من ضرب ضيف غير مسلح في الحصن.
حتى لو كان الشيطان نفسه.
التاريخ يمكن أن يدير صفحته لكن Rajputs لا تتزحزح عن مبادئها.
ثم خذ سيفك وقطع رأس لي.
مبادئ راجبوت والشرف ستبقى سليمة.
لا أحد سيفهم قرارك بإظهار وجهك.
الأجيال القادمة سوف تحاسبك.
So let them.
إذا تمكنت من إنقاذ حياة واحدة من خلال إظهار وجهي ، ثم أقبل هذا الإذلال.
اسمحوا لي أن أقوم بواجباتي كملكة.
انتظر هنا. سوف ينضم لك الملك قريبا.
Here?
انتظر هنا. سوف ينضم لك الملك قريبا.
اليوم كنت تأخذ هذا قرار صعب لميوار.
احتفظ بهذا معك يا ملكة
هذا الدخان المقدس يحميك من العين السلطان.
الملك راتان سينغ!
فكرت في ذهني أثناء انتظار ...
Gora Singh...
Yes, My Lord.
You may leave, Alauddin.
Yes, I can.
ولكن قبل أن أعود إلى دلهي ، اسمح لي أن أريكم كرم الضيافة أيضًا.
Tomorrow.
I'll be waiting.
حافظ على سيفك معك.
لقد دعيت لتناول وجبة ، ليس للمعركة.
ومن المتوقع عاصفة خارج. فكر في هذا مرة أخرى.
هل يجب ان تذهب؟
هل تريد أن يتذكر التاريخ ذلك جاء علاء الدين خلجي إلى شيتور غير المسلح ...
... لكن الملك راتان سينغ كان خائفا جدا للخروج.
انا اتفهم قلقك.
لكنه وحده. لقد عاد جيشه.
لكنها يمكن أن تعود أيضًا.
سأعود قبل أن يرتفع القمر.
Hmm.
Sultan!
Oh...
Welcome, my friend!
اعتقدت أنك قد لا تظهر في هذه العاصفة.
مثل هذه العواصف لا يمكن أن تمنعني أبداً.
Of course!
Take a seat.
Here?
Yes.
اليوم هو آخر يوم لي في Chittor. أنا غارقة.
Hmm...
لدي الكثير من الذكريات عن هذا المكان.
توفي العديد من جنودي هنا ، أمام عيني.
هل تذكر؟
اليوم الذي كنت تقف فيه من الحصن.
Poor men!
Poor Dilnawaz!!
طائرتي الصغيرة الثمينة!
في اليوم الذي أحرقت فيه خيامنا ، لقد لقوا حتفهم في تلك النار.
لو كان على قيد الحياة ، سيكون لديك سمعت صراخه في هذه العاصفة.
Anyway...
أشعر اتصال غريب لهذه التربة.
اريد ان اعيدها معي ...
...وانت ايضا!
إذن هذا هو ضيافة الخيلجي؟
مبادئك؟
لقد ارتكبت خطأ من الثقة لك مرة أخرى علاء الدين.
حتى الله لا يثق في علاء الدين!
لقد كسرت ثقتي أيضًا!
سقطت الستائر بسرعة لم أستطع حتى رؤية وجه الملكة.
الآن من فضلك لا ترفض أن تأتي معي.
لأنك الطعم الذي سوف رسم ملكة Padmavati إلى دلهي.
وإذا لم يحدث ذلك ، سآخذ شيتور بعيدا عنك.
هل ستسلب Chittor؟
يمكنك أن تأخذني بعيدا عن Chittor ، لكن ليس كبريائي
يمكنك سرقة الماس ، لكن ليس هو البريق
اسجنه
قد تسجنني ، لكن يمكنك ذلك تحتوي العاصفة ترتفع من Chittor؟
-Long يعيش Khiljis!
Long live!
Greetings, My Lord!
الملكة ، أرجوك أرجع إلى القصر.
عاصفة تتجمع في الخارج.
و لا تقلق. بركات الله مع الملك.
وسوف يعود آمنة وسليمة.
No, Kunwar Baisa.
سأنتظر هنا حتى يرتفع القمر.
لكن القمر لن يرتفع يا ملكة الليلة هي قمر جديد!
My Lord!
غورا سينغ ، هل تبحث عن ملكك؟
فجرته العاصفة بعيدًا إلى دلهي.
لقد تم نفيه من مملكته!
إذن أنت الشخص الذي أحضر علاء الدين إلى Chittor!
خائن!
إذا وضعت حتى أصبع عليّ سوف يفقد ملكك حياته.
هناك رسالة للملكة بادمافاتي.
إذا كانت ترغب في رؤية ملكها على قيد الحياة ، يجب أن تأتي إلى هناك!
يا الوطن! يعطينا القوة للدفاع عن فخر راجبوت.
تلال موار. أرفع شرفنا الآن.
عجل! لقد اتصلت بنا الملكة.
طلبت الملكة النجماتي من جميع النساء ...
What's this?
لماذا تلطين الطين على المرايا؟
حتى يعود الملك ، لن أرى وجهي في المرآة.
لكن ، يا كوين ... -ما هذا؟
ملكة النجماتي دعت جميع النساء.
And you too.
Why have you called us?
ابتعد أو ارحل!
Queen, did you call me?
على الأقل دعني أحزن بسلام!
إذا لم تقم بنفي المعلم الملكي ، لم يكن يتعاون مع علاء الدين.
و Chittor لن يكون تحت التهديد!
اليوم ملكنا في قبضة العدو وانها خطأك تماما!
جمالك هو الملام
ماذا عن الناظر؟
ونظرة خاطئة؟
هم أيضا على خطأ. ويدفع موارار ثمن ذلك.
لكن يجب أن تواجه العقاب أيضا!
كيفية معاقبة شخص ما من ليس على خطأ؟
سمها؟ رميها في البئر؟ أو سجنها؟
يجب أن نقبل حالة السلطان وأرسل Padmavati هناك.
ملكتي! كيف يمكنك أن تقول ذلك كونك امرأة بنفسك؟
ارسلها الى هناك؟
سلمها إلى السلطان؟ غير ممكن!
إذا لم نمتثل ، لا ملكنا ولا يبقى موار!
-ملكتي!
إذا جاء الوقت لمثل هذه التدابير اليائسة ...
... ثم كل امرأة في Chittor سوف القفز في النار لحماية كرامتها.
سنقوم بتنفيذ جوهر! (قداس التضحية الذاتي).
لكننا لن ندع الملكة وضعت قدمه من هذا الحصن.
كيف نفسر حزني لكم جميعا؟
I shall go.
ماذا تقول يا ملكة؟
حتى الألوهيه كان عليها أن تنحدر من مسكنها لقتل الشياطين.
من أنا؟ مجرد بشر. أنا سوف فقط عبور عتبة Chittor.
وأنت تنسى يا ملكتي
المرأة Rajput هي بنفس القدر المحاربين كما رجالهم.
-My Lord!
كنت قد أخبرتك! سوف أحضر ميوار إلى ركبتيه.
يمكن ان أشعر بألمك. هذا هو السبب في أنني ألعب الفلوت.
راج يامان! (اللحن الكلاسيكي)
هل خففت بعض أحزانك؟
لا يمكن ذلك.
الموسيقى الخاصة بك شعرت مرة واحدة مثل خشب الصندل.
And now?
It stinks!
نكت من الخيانة.
لقد فقدت التاج ، لكن ليس كبرياءك
ليس حتى يكون لدي رأس العدو عند قدمي.
هذا مستحيل!
تحول غضب راغاف شيتان نجومك غير مواتية لك
سيكون عليك أن تنحني أمام السلطان.
Play on!Yaman.
Greetings, My Queen.
هذا سيف أقسم لحماية ميوراي الكبرياء.
لكنك قررت الذهاب إلى هناك.
لقد أحرجتنا.
خذ هذا السيف وقطعتني
هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة ملكنا.
لا تثق قدرتنا على اعادة ملكنا؟
I do!
لكن ليس كل حرب تربح بالقوة. هذه المرة سيتعين علينا استخدام استراتيجية مختلفة.
سيوفنا ... أرسل رسالة إلى السلطان.
أنا لا أتفق مع قرارك.
كما أخيك ...
هذا ليس طلب من أخت ، لكن أمر ملكة ميوار!
من أجل سلامة King of Mewar ، وافقت الملكة بادمافاتي على المجيء إلى هنا.
مبروك سلطان! تحققت امنيتك.
تابع القراءة... -نعم فعلا.
لكن لديها بعض الشروط.
سوف تجلب الملكة خمسمائة الخادمة على طول.
متفق عليه.
سيبقون في غرفة النساء ، حيث لا يمكن للرجال الذهاب
متفق عليه.
عند وصولها ، ستلتقي بالملك أولاً. ولا يلتقي السلطان إلا بعد الإفراج عن الملك.
متفق عليه.
وحالتها الأخيرة ...
هذا غير ممكن يا سلطان.
ماذا تريد؟
أن palanquins لن يغادر Chittor حتى يتم تسليم رأسها راغاف شيتان لها.
متفق عليه!
هذا غير عادل ، سلطان.
لا تنسى أن الملكة بادمافاتي سيكون قريبا لك فقط بسبب لي ...
متفق عليه!
تحية طيبة ، يا ملكة.
ما حدث ، غورا سينغ؟
أرسلت Khiljis ردًا على رسالتك.
تقبل علاء الدين جميع شروطك.
كما بعث هدية لك.
سامحني يا ملكة نحن نشك في فطنتك.
لقد أزلت عدونا يجلس هنا في Chittor.
والآن حان دور السلطان.
لكنها مهمة مستحيلة دون دعمكم.
نحلف بالله العلي القدير. كل سيف Rajput سيطيع الآن قيادتك.
ثم اخراج palanquins. سنغادر غدا.
كما تقول ، يا ملكة.
لم أر وجه الملك منذ وقت طويل.
قلبي منعزل عن العالم!
احسنت القول!
منذ أن استهلكت من قبل الحب!!
احسنت القول! لطيف جدا!
الان انتبه يا خسرو.
جميع سلاسل قلبي متلبسة.
لقد فقدت كل سبات والسلام.
عيناي محجبة بالأحلام!
احسنت القول! رائع!
هل لاحظت؟
الشاعر الأكثر شهرة لدينا ، أثنى أمير خسرو على شعري.
لكن يبدو أن Itaat Khan لم يعجبه تمامًا.
سلطان ، لا أفهم مثل هذا الشعر.
لأنك لا تفهم الحب!
أنت لست شاعراً ، أنت جبان!
لا يوجد سبب للشعور بالإهانة بكلمات السلطان.
هذه لم تكن نكتة ، كانت إهانة أشفق. لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
الآن سوف يعيش السلطان أو أنا.
ماذا تريد أن تقول؟
ستحتفل المحكمة الليلة. إنه الوقت المناسب للاستيلاء على العرش!
قلبي يرتفع في السماء!
محبوبي!
منذ أن استهلكت من قبل الحب!
قلبي منعزل عن العالم!
تقبل الله صلواتنا. -آمين.
الطبيب المعالج!
كيف حال السلطان؟
لا يزال فاقد الوعي.
Hmm...
السهام كانت مسمومة. ولكن بفضل الله لا يزال يتنفس.
هتافات الصلاة ...
عمي ، أنا هنا للاستفسار عن صحتك.
لقد قتلت عمي للعرش و لقد قتلك يا عمي!
الآن سيتولى إتات خان سلطانه الجديد.
ليصبح السلطان ، تحتاج إلى طموح قوي وإرادة أقوى!
الحمد لله رب العالمين!
السلطان واعي مرة أخرى!
الحمد لله رب العالمين!
تحيا السلطان!
حياة طويلة!
تحية طيبة ، يا ملكة.
palanquins مستعدون للمغادرة.
من خلال هذه الليلة يجب علينا ... -غدا صباحا.
سنصل عندما جيش الخيلجي مشغول بالصلاة.
سيكون من الأسهل الوصول إلى الملك.
ماذا تفعلين يا سيدي؟
خريطة حصن خيجي.
عندما يرضع Rajputs لون الزعفران ، يستحمون عدوهم في الدم.
Sultan!
Congratulations!
يالك من أحمق! عقل الجروح.
هناك أخبار جيدة!
و palanquins من Chittor وصلت حدودنا.
الملكة بادمافاتي سوف تصل بحلول صباح الغد.
ولله العزة!
انها قادمة في وقت عندما لست كذلك في شرط للترحيب بها شخصيا.
لا تقلق يا سلطان. أنا شخصيا اصطحابها لك ، مع ضجة كبيرة!
سأرحب بها في غياب السلطان. ليس انت!
إذا كان السلطان يرغب بذلك.
حتى أنا لا أريد أي رجل للذهاب بالقرب من الملكة Padmavati.
قرارها هو مناسب.
كما تريد ، مولى!
سوف ترحب إمبراطورة الهند ملكة تشيتور.
Wonderful!
الدعوة الإسلامية للصلاة ...
أبلغ ملكة شيتور أن مهرونيزا ، إمبراطورة الهند ، هنا للترحيب بها.
أنت حقا معجزة من الله!
هذا الجمال يمكن حتى أن يجعل الملائكة لديهم تغيير في القلب.
السلطان هو بشر فقط.
ومذنب أيضا.
وفقا لشروطي ، سألتقي أولاً بالملك.
وحتى يتم إطلاق سراحه ، غورا وسوجان سينغ ستكونان بجانبي.
يرجى تأتي بهذه الطريقة.
جميع الخادمات يخرجن من البانكان.
Malik...
Yes, Sire?
يمكنك ان ترى أي جرح بخلاف قلبي النزيف؟
No.
تذكر ، لا ينبغي أن يكون هناك حارس ، عندما تصل الملكة.
كن مطمئنا ، مولى. لن تقطع وحدتك.
Islamic Prayer...
تحياتي ، صاحب السمو.
My King!
هل انحنى ميوار للعدو؟
No.
هل قبلت شروط السلطان؟
No.
ثم لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأطلق سراحك.
ميار يحتاجك.
الإمبراطورة ، الآن بعد أن وصلت. يرجى الافراج عنه.
بكل تأكيد.
الحجرية ، يرجى إبلاغ السلطان أنني سوف أحضر الملكة له بعد قليل.
من المؤكد.
الآن استمع لي بعناية. ليس لدينا الكثير من الوقت.
سوف آخذكما إلى النفق السري.
سوف تحصل عبر حدودنا.
لماذا تساعدنا؟
أنا أفعل هذا لنفسي.
أنا إنقاذ سلطاني من ارتكاب جريمة بشعة.
سوف تنتهي الصلاة قريباً. يجب أن نسرع!
يجب عليك المغادرة قبل عودة الحراس.
انتظر يا ملكة
لن أغادر بدون لقاء علاء الدين.
هذا يمكن أن يكون خطرا بالنسبة لك.
حياتك يمكن أن تكون في خطر أيضا.
الله حامي.
في سبيل الله يجب عليك التخلي عن هذا الفكر.
الإمبراطورة مهرونيزا ، أنا راجبوت. نحن لا نغادر مع ظهورنا.
Oh!
الملك راتان سينغ! كيف وصلت إلى محكمتي؟
كنت قد حذرتك. لن تتمكن من إيقاف العاصفة التي ترتفع من Chittor..
أنا مؤسف جدا. في كل مرة أحلم بها مقابلتي الملكة بادمافاتي ، تقاطعني.
وأنت مؤسف جدا ذلك لا أستطيع أن أريكم كرم الضيافة لي اليوم.
أنت لم تكن تستحق أن تكون مضيفًا أبدًا.
الآن أنت لا تستحق حتى كونه عدوي.
لكنك مازلت تستحق ، أليس كذلك؟
Here...
اليوم هي فرصتك. التقط هذا السيف وأقطع رأسي.
لأنه إذا تركتني على قيد الحياة اليوم ، سوف تندم على ذلك إلى الأبد.
أنت محظوظ عدوك هو راجبوت.
نحن لا نهاجم الجرحى والعاجزين.
انت لطيف جدا! وكذلك أخلاقك!
يجب أن تتعلم بعض الأخلاق أيضا علاء الدين.
سوف يجعلك في كائن بشري.
عزيزي ، لا توجد قواعد في الحب والحرب.
بدون قواعد ، ستكون معركتك تذكرت كعيب في التاريخ.
سأضع تلك الصفحة في التاريخ على النار.
التاريخ ليس مكتوبًا على الورق فقط والتي يمكنك حرقها.
اليوم الذي تستطيع فيه رفع هذا السيف سنلتقي في ساحة المعركة.
سأرحل بكبريائي ، يا ملكة ، من حصنك وأمام عينيك.
هذه الجروح سوف تستغرق بعض الوقت للشفاء.
حتى ذلك الحين السيف الخاص بي معلق فوق رأسك.
Ulugh Khan!
أصدر السلطان أوامر. سوف تكون القوات هنا في أي لحظة.
يرجى مغادرة على الفور من خلال النفق.
Gora Singh, let's go.
أنت تتابع يا سيدي
سوف أوقف جيش العدو من متابعتك.
سنلتقي في Chittor.
Hail Almighty!
Dilawar!
ديلاوار! اغلاق البوابات!
ماذا حدث القائد؟
لقد خدعنا. العدو هو داخل الحصن.
الشحنة!
Goodbye.
الشحنة!
بكاء حرب!
أخبار سيئة ، سلطان.
لقد أحبطت الإمبراطورة خططنا.
الملكة بادمافاتي وراتان سينغ لقد هربت
هل الحب مكتوب في قدري؟
هل يمكنك الكتابة لي؟
No.
المحاربين المجيدة الذي استخدم سيوفهم.
قلوب الشجعان الذين قاتلوا ببسالة.
نحن نحيي غورا وبادال الشجاعة ...
من حرس شرف ميوار.
Sultan.
الآن ماذا يجب أن نسميها؟
الامبراطوره او خائن؟
لقد خدعني أتباعي.
سهام Itaat جرحني في كل مكان.
لكن خيانةك حطمت قلبي.
أحببتك كثيراً لكنك خنتني.
أخذت بعيدا حلم أكبر حياتي.
الآن سوف أخرج هويتك ... .
... عنوانك الإمبراطوري ، الفرح من حياتك.
قبل أن أغادر إلى Chittor ، أمنيتي الأخيرة لك
كما كنت أحبك كثيرا.
نرجو أن تبقى سعيدًا ومزدهرًا ...
...and blessed always.
Malik!
Yes, Sire.
قبل أن يدفن غضبي حيها ...
... اصطحابها إلى الأبراج المحصنة.
As you say.
قبل أن أغادر ، سأقدم لك أمنية أيضًا.
نرجو أن تدرك كل أحلامك.
ولكن حلمك في الحصول على Padmavati لن تتحقق أبدا.
جميع يشجع الملكة Padmavati!
All hail King Ratan Singh!
-My Queen...
الملك والملكة بادمافاتي دخلت الحصن.
الجميع يتخذ الاستعدادات للترحيب بهم.
عندما يكون الجميع مشغولاً بالترحيب بهم.
إذن ماذا يجب أن أفعل؟
أرحب بهم. ماذا بعد؟
حققت الملكة Padmavati ما وضعت ل.
هذا ليس عملاً عاديًا.
لذا أقترح أن تأتي ونرحب بهم أيضًا!
أنت لن تذهب إلى أي مكان يا (كيسار)
اذهب واعطني إبرة وخيط.
انا سوف. ولكن أولا يجب أن أتطرق قدم الملكة Padmavati ل.
ربي ، لقد سمعنا جميعًا أسطورة سافيتري.
من قاتل رب الموت وجلبت زوجها إلى الحياة.
اليوم بدأت أؤمن بهذه الحكاية.
All hail Queen Padmavati!
مرحبًا بك مجددًا ، يا ملكة!
اليوم يجب أن لا تهتف لنا ...
لكن هؤلاء الشهداء ، الذي ضحى بحياتهم من أجل موار.
أولئك الذين ضحوا بحياتهم لإنقاذ لنا.
ما دام Chittor موجود ...
... سيتم تذكر أسماء Gora و Badal.
جميعهم نحيي القائد الراحل ، غورا سينغ!
جميع نحيي الشجعان بادال سينغ!
Congratulations, My Queen.
You brought our King back.
يمكنك النظر في المرآة مرة أخرى.
الآن سوف يعبد الجميع كنت تحب آلهة ...
لم نتمكن من حفظ Badal!
راجبوت الذين يضعون حياتهم في ساحة المعركة لن تموت أبدًا.
أصبحوا خالدين
كان واجبي ابني الكفاح من أجل Mewar.
حصل على الشهادة.
دموع له ...
أدركت أخيرا لماذا Rajputs تسمى قلوب شجاعة ...
... لأن لديهم مثل هذه الأمهات الشجعان.
لقد جاء هذا المساء بعد وقت طويل.
يجب أن تبدو أفضل ما لديك عندما تقابل الملك.
خسرو ، نهر الحب ، يعمل في اتجاهات غريبة.
من يأخذ غرق ، يغرق ، وأولئك الذين يغرقون ، والعثور على الشاطئ.
Marvellous!
أنت محظوظ لأنك تستطيع أن تروي ألمك ...
... بينما أشعر بالاختناق.
لا أستطيع تحمل هذا الفشل بعد الآن.
سلطان ، ما الذي يمكنني فعله لتخفيف الألم؟
بمجرد أن نصل إلى Chittor ، اكتب رسالة.
ربما يمكنك السرد مشاعري مع لمسة شعرك.
ماذا أكتب يا سلطان؟
That...
سأنتظر ليلة واحدة فقط
تلبية رغبة السلطان ، وإلا ...
... كن مستعدًا لمواجهة غضبه.
-There you are!
ما أخافته أصبح حقيقة. عاد علاء الدين.
هذه المرة مع جيش أكبر!
كنت يفرك الملح على جروحه.
كان من المحتم أن يحدث هذا.
كن صبورا سلطان. سوف يردون قريبا.
امنح راجبوت بعض الوقت للتفكير.
كم من الوقت يريدون؟
لن يكون لديهم خيار سوى تقديم ملكة بادماتي لك بحلول صباح الغد.
سأنتظر من الآن فصاعدا ...
تحت الحرارة الحارقة؟
لا أريد أن أفتقد اللحظة أبواب القلعة مفتوحة وتخرج.
أريد أن أكون أول شخص لرؤيتها.
هتافات الصلاة السنسكريتية ...
Hail the Goddess!
ماذا حدث؟
سيفي يبدو مذهلاً بين يديك.
السيف هو الأكثر جوهرة الثمينة من المحاربين.
انها فخرنا.
إذا كان فخرنا ، فلماذا عيونك رطبة؟
هل تخشى أن أكون لا تعود من هذه الحرب؟
لم يخف Padmavati أبدا أي شيء في حياتها.
هل يمكنني أن أسألك عن شيء الليلة؟
لا يوجد شيء أكثر يمكنك أن تطلبه باستثناء قلبي.
I can.
حق جوهر.
لا أستطيع حتى الموت من دون إذنك.
One heart.
One life.
سأضحي لك.
There's me.
And my faith.
سأضحي لك.
قلب واحد.
Fire!
ما هذا؟ لم أر قط سلاحًا مثل هذا من قبل!
لقد حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة.
Hmm.
إنه الوقت المناسب للتحرك جيشنا إلى الأمام ، سلطان.
ليس بعد
جدران القلعة تنهار.
قريبا لن يكون لديهم خيار ولكن لمواجهة لنا في ساحة المعركة.
ربي ، الجيش ينتظر لأوامرك للهجوم.
لا ، سوجان سينغ.
وسوف يذهب وحده.
But My Lord...
هذه المعركة بين علاء الدين ولي.
مولى ، لماذا يركب بمفرده؟
لمحاربة السلطان ، ماذا أيضاً؟
هل اذهب...؟
No.
فقط الماس يمكن أن يقطع الماس.
في كل عصر ، حرب من أجل البر يقاتل بين الخير والشر.
مثل الواحد بين اللورد رام ورافان ،
بين Pandavas و Kauravas والآن بين Rajputs و Khiljis.
وفي كل مرة ، الانتصارات الجيدة.
اليوم ، الآلاف من Rajputs قد انطلق لحماية كرامتنا.
حيطان Chittor دائما حمتنا. لكن جنودنا اليوم يقفون.
بالنسبة لنا ، فهم ليسوا أقل من آلهه.
عندما يقاتل راجبوت من أجل وطنه الأم ، صدى سيفه يتردد عبر العصور.
عندما تغمر الظلمة الأرض ،
تكره "راجبوتس" حياتها لنشر الضوء والتمسك بالحقيقة والحرية.
لا ، مالك كافور. هذا ضد قواعد الحرب.
كل شيء عادل لانتصار السلطان.
هل يمكن على الأقل قاتل هذه المعركة بنزاهة.
هناك قاعدة واحدة فقط في ساحة المعركة ...
نصر!
هجوم!
الشحنة!
إذا بلغ قلوبنا الشجاعة اليوم الشهادة ، العدو لا يزال غير منتصر.
سوف يشهد Chitor حرب أخرى ، واحد غير مرئي وغير معروف.
وستقاتل تلك الحرب من قبلنا النساء!
يجب على أعدائنا مشاهدة كيف نحن تحويل معاناتنا إلى النصر.
لقد حان الوقت لإعادة إشعال النار المقدسة التي وقفت شاهد لأداء القسم ، أن الموت وحده سيفرقنا.
سوف نقدم أنفسنا للنار المقدسة وأداء جوهر!
أولئك الذين يشتهون لجسمنا ، لن حتى الحصول على أيديهم على الظلال لدينا!
سيتم تخفيض أجسادنا إلى رماد ، لكن كبرياءنا وشرفنا سيظلان خالدين.
وسيكون هذا أكبر هزيمة من حياة علاء الدين!
My Queen...
ملكنا ليس أكثر!
لقد حان الوقت لارتداء حجاب النار.
أغلق بوابات الحصن.
أغلق البوابات!
Charge!
Hail the Goddess!
كان الملكة جوهر Padmavati ل أكبر هزيمة لحياة علاء الدين.
وأعظم نصيب Chittor.
قرون في وقت لاحق ، حكاية لها البسالة والتضحية صدى في قلب الهند.
حتى يومنا هذا ، تم تعبدها كملكة الإلهة ، مدمر الشر.