.استعدوا للصعود على السطح
.العمق: 58 قدمًا - .العمق: 58 قدمًا، سيدي -
سونار)، أتوجد اتصالات على السطح؟)
لا اتصال، سيدي
.قلب الخزّان، مستعد للصعود على السطح، سيدي - .عظيم جدًا -
.تمّ إغلاق المنافذ .ومستعدون للصعود إلى السطح، سيدي
.العمق: 58 قدمًا، سيدي - .عظيم جدًا -
.ارفع منظار الأفق
.نقطة اتجاه "لونسديل"، حَدِّد
.صفر، واحد، ثلاثة، سيدي
.اتجاه "كيب شانك"، حَدِّد - .واحد، اثنان، خمسة، سيدي -
ما حالة المَدّ والجزر، (بوب)؟ - .ذروة المَدّ، سيدي -
أجهزة التوجيه مُهيّأة .للصعود على السطح، سيدي
.السطح
.إلى السطح، إلى السطح، إلى السطح
.أدِرْ ثِقَل الموازنة الرئيسي - .تمّ إدارة ثِقل الموازنة الرئيسي -
.العمق: 45 قدمًا، سيدي - .فلتُأمِّنا الهواء -
.افتح جهاز الحَثّ الكهربائي الرئيسيّ
.جهاز الحَثّ الكهربائيّ الرئيسيّ مفتوح، سيدي
"علــى الشـــاطيء"
تَمَّتْ الترجمة بواسطة (شــــريف وهـــبه)
...علماؤنا تتضارب آراؤهم
.بشأن متى سيبلغ الإشعاع أستراليا
،لقد انتهت الحرب الذرية ...لكن رئيس الوزراء يُعلن
أنه لا دليل على وجود ناجين .من البشر في أيّ مكان عدا هنا
.إدارة البحرية
.تهانئي
.الشاي، حبيبتي
".قلتُ، "الشاي، حبيبتي
أصبتُ بحرق بسيط .البارحة عند الشاطيء
من المُستحسن أن تضع .مسحوق "الكالامين" على الحرق
هل أعطيتَ (جينيفر) قنينتها؟
.لقد أعددتُ بَزّتك البيضاء أكان اختياري صحيحًا؟
نسيتُ تقريبُا أنه .عليّ الانطلاق على عَجَل
بيتر)؟)
.لابد وأن يمنحوك سفينة
.كلا، حبيبتي .إنهم لا يمنحون سُفنًا للملازمين
إذًا فلمَ منحوها للأميرال (برايدي) شخصيًّا؟
إنْ كنتَ ستحلّ محلّ شخص ما ،مريض أو شيء من هذا القبيل
فذاك لا يعني رؤية الأميرال (برايدي)، أليس كذلك؟
لستُ أدري. لا تعرفين ما .قد تجلبه لنا تلك الأيام
(سأشتري حليب (جيني .في طريقي للمنزل من المحطة
ولمَ يتعيّن عليك شراءه؟
.إنهم لن يرسلوه بعد الآن، أتفهّم ذلك
.(يوم صَحْو، (بيتر
،إنْ أقللتُ (جينيفر) إلى النادي بعد الغداء
أيمكنك أن تلتقيني هناك للسباحة؟
بيتر)؟)
.لقد قرروا ذلك بالأمس
،إنْ تريد السفر إلى "ميلبورن" بحلول الساعة 11:00 .فمن المُستحسن أن تُسرع
.(إلى اللقاء، (تشارلي
هوسغود)؟)
!(هوسغود) - أجل، سيدي؟ -
أرأيتِ هذا مسبقًا من هذا الأحمق (أتنبرو)؟
أتلك مترابطة هائلة من الإحصائيات؟ - .أجل، سيدي -
أخيرًا تسرَّب إليه أن ...غالبية النفط في العالم
.يأتي من نصف شمال الكرة الأرضية
.أتنبرو) يقول ذلك) .والآن أضحى رسميًّا
ونحن سنصون بعناية بقايا .مؤن النفط في المستودع
.أجل، سيدي
!(هوسغود)
.الملازم (هولمز) هنا، سيدي
.أجل، تفضل، تفضل
.اجلس. اجلس
.شكرًا، سيدي
.لديّ مهمة من أجلك
أترغب في بعض من هذا الرَّوث البائس الذي ينعتونه بالقهوة؟
.كلا، شكرًا لك، سيدي
،إنه موعد هام على نحو معقول .كما تسير الأمور هذه الأيام
تلك عبارة تنطبق إلى حدّ بعيد، أليس كذلك؟ ".هذه الأيام"
هل تستخدمها؟ - .أجل، سيدي. أخشى ذلك -
آسف أنه من المستحيل .أن تكون إحدى سُفننا
إنها سُفن عابرة للبحار رغم ذلك .وأفضل من الجلوس هنا على مؤخرتك
ضابط الاتصال وصل على متن ".الغواصة الأمريكية "سمكة المنشار
.لقد رَستْ لتوّها .إنها غواصة تعمل بالطاقة النووية، بالطبع
أتعرف بشأنها؟ - .أجل، سيدي. أقرأ التقرير -
:إنها تحت تصرّفنا من أجل رحلة بحرية
.استطلاع أو أيًّا كان ما تسميه
ستبحر عاجلاً، لكن متى أو أين ،أو كم ستستغرق من الوقت لا يمكنني إخبارك
ليس قبل أن تجد الحكومة وأولئك العلماء من ذوي .الشعور الطويلة حلَّا للمشكلة بأنفسهم
إنها راسية بجوار رصيف الميناء ".من شركة نقل "ميلبورن" في "ويليامز تاون
.(سترفع تقريرك للقائد، (تاورز
.(ذاك كل شيء، (هولمز
سيدي، أمن الممكن مناقشة مدة هذا اللقاء؟
.كلا
لكن باستطاعتي أن أعطيك .مراجعة في غضون أربعة أشهر
شكرًا جزيلاً، سيدي، لأني أودّ ...أن أكون في المنزل إنْ أمكن عندما
أثّمة أيّة تقدير رسميّ بشأن كم ستستغرق من الوقت؟
،زعماء الفناجين، والسائرون مع التيار يقولون
أن إحصاء معدل اندفاع ...تيار الإشعاع أو ما قد يستغرقه
قُرابة الخمسة أشهر .قبل أن تبلغ هنا
.لهذا أقول للمرة الرابعة في مراجعتي
هناك سفينة لنقل الجند ستغادر .إلى "ويليامز تاون" إنْ أردتَ أن تستقلها
.أجل، سيدي
هوسغود)، من أين لكِ بهذه القهوة؟)
وحدة المؤن تقول أنها .أفضل ما يصنعونه هذه الأيام، سيدي
هلَّا أسألهم مجددًا؟ - .كلا، كلا، كلا. لا يهمّ -
ألديكِ شيء هام تفعلينه، (هوسغود)؟ - كلا، سيدي. ما الأمر؟ -
لا شيء. خِلْتُ أنه ربما ترغبين .في أخذ عطلة حتى يوم الإثنين
.عطلة نهاية أسبوع لطيفة
.خليل أو شيء من هذا القبيل
.كلا، أنا... أنا لا أظنّ ذلك
.سأكون هنا، سيدي
إلى جميع الملَّاحين .فلتصطفوا على رصيف الميناء
(روب)... الملازم (هولمز) ...سيأتي على متن الغواصة
.يوم الإثنين وبالتناوب حتى نُبحر
.اجعل (بنسون) يخبره بالثياب التي يحتاجها - .أجل، سيدي -
.سأراك يوم الإثنين، أيها الملازم - .شكرًا -
.إنه لأمر هزليّ ...يراودني الشعور
.(أنهم سيضعونها في كرات العُثّ ( النفتلين - سيدي؟ -
أخشى أنني سأضطر أجعلك ...تبيت على سرير طوابق برفقة هذا العالم
الذي سيأتي على متن الغواصة .من مجلس البحوث العلمية والصناعية
.آسف، لا أعرف مَن سيكون بعد
.لا بأس، سيدي .سأتدبّر الأمر
أترغب في شرابٍ قبل الغداء؟
.أجل، سيدي، إنْ كنتَ لا تمانع
...إنها بلدة أسترالية في القمم المستوية
.سيتعيّن عليّ التمسك بشراب الكولا .وأنت فلتطلب ما تشاءه
إني مُتحيِّر قليلاً بشأن .هذه الرحلة البحرية، سيدي
.وِجْهتنا، أعني
...الأميرال (برايدي) يبدو .غامضًا بعض الشيء
،بالطبع، إنْ هناك سبب ...فلا يجدر بي معرفة
.كلا، لا يوجد سبب لعدم معرفتك
،لكن خارج نطاق حقيقة أنها رحلة استطلاع
.لا أعرف أكثر مما تعرفه
،بالطبع الطاقم في الأسفل يحفظ عن ظَهْر قلب
.أننا سنبحر في نهاية الأسبوع القادم
.سنتوجه صَوْب الشمال وسنعود في غضون شهرين
...لكني سأعْلمك بالأمر
.حالما أسمع أيّ شيء أكثر رسمية
هل تعيش في "ميلبورن"؟ * ميلبورن: عاصمة ولاية فكتوريا الاسترالية*
بل خارجها، في الواقع ".في "فرانسكتون
وذلك على بُعد ثلاثة أرباع .الساعة بالقطار الكهربائيّ
هل تستطيع تدبُّر أمورك؟ أهناك عجز حادّ؟
.أجل، ثمّة القليل .الوقود بالدرجة الأولى، لكننا نتدبّر أمورنا
...أقول
.ظللتُ عالقًا للغاية هنا مؤخرًا
.أعتقد أني أستحق بعض طعام الشاطيء
أتعرف مكانًا حيث يمكننا تناول شرائح لحم شهيّة؟
.أجل، أعتقد ذلك
...الأميرال عاقبني بقائمة طعام مؤقتة
.بشيء يسمونه النادي الريفيّ
كيف هو؟ - .إنه مكان مليء بأشجار "الماهوغاني" وأصحاب الأزرار النحاسية المصقولة -
بعض القوم اعتاد الزّعم .أنه أكثر نادٍ مُضْجر في دول الكومنولث
.أعتقد أنه لا جدال بشأن ذلك الآن
أتبقى لديهم أيّ نوع من شراب الويسكي الاسكتلندي؟ - .أجل، إنْ طلبه شخص ما -
عمّ زوجتي يعيش هناك .خاصة في الحانة هذه الأيام
.أعتقد أنّ لديهم ويسكي اسكتلندي، أجل
.يبدو ذلك رائعًا .لنجرّب
.سأعود إليك في غضون خمس دقائق
أحيانًا أظن أن ذلك الطفل .يمكنه أن يُعوِّم سفينة حربية
.ذلك ما أخبرتُ به الأميرال
بيتر)، كيف اجترأت على فعل ذلك؟)
.لستُ أدري، حقًّا ...أمسكتُ بالمنشفة هكذا و
.مضحك جدًا
،بدأتِ في استعادة قوامكِ أليس كذلك؟ (تشارلي)؟
.كما تعلمين، بعد ولادة (جينيفر) وكل شيء
.قليل هنا، قليل هناك
(بالمناسبة، لقد دعوتُ الرُّبّان (تاورز .في عطلة نهاية الأسبوع
.بيتر)، أنت لم تدعه) - .اضطررتُ إلى ذلك، حقًّا -
تناولنا الغداء سويًّا، وبدأ في طرح الأسئلة .بشأن كيف نعيش وكل شيء
ماري)، كنتُ سأبدو باردًا بصورة) .مُروّعة إنْ لم أدعه
.سيكون على ما يرام، كما أعتقد - أكان متزوجًا، هل عرفتَ؟ -
.لديه طفلان - وهل فارقا الحياة؟ -
.أجل، كانا في أميركا -
حفاظات أطفال تطير مع النسيم، العلامة التجارية .لعصيدة الأطفال في كل مكان تُلزمه أن يتذكر
،سنحاول أن نجعلها بمنْأى عن أنظاره .ذاك كل شيء
.سيصبح أبلهًا من فرط مُعاقرة للخمر وينتحب .(لا أطيق ذلك مجددًا، (بيتر
.إنه لا يبدو من ذلك النوع بالنسبة إليّ
.صديقك في سلاح الطيران الملكي لم يبد كذلك أيضًا - ...(بربِّكِ، (ماري -
ماذا عساك ستفعل معه ليومين؟
من أجل شيء واحد، فكّرتُ في إقامة .حفل ليلة السبت. عشر أو أحد عشر شخصًا
.لم نقم حفلاً منذ فترة هل سيروقكِ ذلك؟
حسنٌ، طالما أنهم جميعًا يتفهّمون .كيف أشعر حيال تلك المناقشات المَرضيّة
.كان يجدر بنا أن نأتي له بامرأةٍ
ما رأيكِ في (مويرا)؟ - .ولمَ لا؟ إنْ لم تثمل في عطلة هذا الأسبوع -
.جوليان) قال أنها ستُقلع عن الشراب)
.كلا، حبيبتي، أنتِ لم تصغِ .جوليان) قال أنها ستُقلع عن شراب الجين... من أجل البراندي)
.تقول أن بإمكانها احتساء المزيد من البراندي
.مويرا) ليست بالفكرة السيئة في الواقع)
.ستبقيه مشغولاً، على الأقل
لكن سيتعيّن عليها المبيت لليلةٍ .ونحن لا نستطيع وضعه في فراش طفل
(فلتضعي (مويرا .في فراش طفل في الشُّرفة
تزعم أنّ النوم لم يراودها في فراشها .في الثلاثة أشهر الماضية على أيّة حال
.ذلك ليس مُنْصِفًا كليّة .الأمر كله على السطح
.سأتصل بها الليلة وأقوم بتدريبها
أتساءل كيف يبدو عندما يصير مُتْخَمًا بالشراب؟
...(بيتر) - ماذا؟ -
أتفهم ما أشعر به حيال ما يتناقله القوم؟ - .بالتأكيد -
وهل تحبني؟ - .بالطبع، أحبكِ -
إذًا لمَ لا تتفوّه قطّ بذلك؟
.أعطها ما تبغيه، يا صديقي
.أنت تبحث عني
حقًّا؟
.(أجل. أدعى (مويرا ديفيدسون .إم- أو- آر- آي- إيه
كان اسمًا عصريًّا للغاية في الروايات الرديئة .عندما كانت أمي يافعة ومُرْهفة الحسّ
.أنا رَجْعيّة
أين (هولمز)؟ - .(إنه يُزيّن الرُّدهات برفقة (هولي -
.أرسلني في السّرَّاء أو الضَّرّاء - .في السَّرّاء، كما أعتقد -
.أنا موعدك الغرامي أو أيًّا كان ما تنعته
وكيف عرفتِني؟
.أحب الأمريكيين .إنهم سُذّج للغاية
.من هنا، أيها القائد
.طراز حديث .قوة واحد حصان وحسب
لكنها تقطع ثمانية أميال .في الساعة على أرضٍ منبسطةٍ
.عربة "بوغي" فعلاً - .منذ أكثر من سبعين عامًا -
.أبي قال أنها صُنعت في أميركا - .لم أكن لأندهش -
ناولني فرشاة أسنانك. فلتمسك برأس (أميليا) حالما .أري إنْ كان بمقدورنا الخروج من هنا
مازالت صعبة المِراس قليلاً .في الاتجاه المعاكس
.حسنٌ، أيها الفتى. ها نحن أولاءِ
أهناك مكان يمكننا التوقف به ريثما أتناول إفطاري المتواضع؟
ماذا؟ - ".إفطار متواضع" -
،أتعني أنه علاوة على كل شيء آخر
يتعيّن عليّ مراقبتك وأنت تأكل لحم الخنزير المُقدّد والبيض وكل تلك القذارة؟
،كنتُ في حفل ليلة البارحة .واستيقظتُ في الثامنة صباحًا للقائك
...حسنٌ، أنا - .لا عليك. ادلفْ في العربة -
لكن عليك أن تشتري لي .كأسين من الشراب كي تجعلني أبدأ
.بالصدفة، هم لم يخبروني بما أدعوك
ما هي المراسم؟ - .(أدعى (تاورز)، (دوايت ليونل تاورز -
حقًّا؟
.حقًّا - .(تشبّثْ (دوايت ليونل -
.في واقع الأمر، ظللنا في الميناء لثلاثة أيام
".إنها تسمى "سمكة المنشار - .زوجي الثاني كان أمريكيًّا -
،ارتحلنا لجميع أرجاء العالم
وفي كل مكان ذهبنا إليه ،كان يقول للقوم
".أنا أمريكيّ" ".أنا أمريكيّ"
وفي نهاية المطاف أرْدوه قتيلاً .في إحدى تلك البلدان الشرقية
.أنا آسف
.كنتُ آسفة أيضًا. كان رجلاً لطيفًا حتى مماته
أهو زوجكِ، (مويرا)؟ - .بل مُعَار -
.حسنٌ... إلى اللقاء
.إلى اللقاء
إنه يحتسي ويحتسي وحسب .ولا شيء يحدث
.على الأقل لم يُجْهش بالبكاء - .واصلي عملكِ الصالح -
!آمين !هذا هُراء كليّة
.لم أسمع قطّ هُراءً بهذا القَدر في حياتي
،أتقصد أن تخبرني أن هذه الحرب بأسرها كانت مصادفة؟
.كلا، لم تكن مصادفة .لم أقل ذلك
كان مُخَططًا لها بعناية نزولاً .من أصغر آليّة وتفصيلة عاطفية
،لكنها كانت خطئًا .كانت مَثَلاً أعلى في الجمال
في النهاية، بطريقة أو بأخرى ،منحتْ الوقت للاختبار
سوف نعثر على ما يسمى ،حضارة أخْنَى عليها الدّهر بمجدٍ
.على أيدي حِفنة من الصِّمامات المُفرّغة والترانزستور
.ربما مَعيبة - .(ها أنت ذا، (جوليان -
.الآن نعرف أين يقع اللَّوم
.كلا، أنت لا تعرف .كلا. كلا
.ربما كُنا تِقنيّو الكارثة العمياء
.لكن لا تُلقِ باللوم على العلماء بتلك السهولة
.لربما أنت مَلوم أيضًا في تلك... الأمومة
.ينبغي أن يُلقى باللوم على أحدهم
علماؤك على الأرجح .من المَلومين حسبما أرى
،أنت مَن صنع القنبلة. قمتَ بتجربتها .اختبرتها وفجّرتها
.(مهلاً، لحظة، (مورغان - .شكرًا لكم أيها الرجال، لحظة هي كلّ ما لدينا -
كل رجل عكف في العمل .على هذا الشيء أخبرك بما حدث
.العلماء وقّعوا على عرائض وراء عرائض - .جوليان)، أرجوك) -
.لكن لم يُصْغ أحد
...كان هناك خيار. إمّا صناعة القنابل واستخدامها
،أو المجازفة بالولايات المتحدة ...الاتحاد السوفيتي وبقيّتنا
.كان سيجد سبيلاً لمواصلة الحياة
،ذاك تفكير رَغْبيّ .إنْ سمعتُ بذلك قطّ
.لستُ ضد التفكير الرَّغبيّ، ليس الآن
.لقد حادوا بنا عن جادّة الطريق
،لم يظنوا أننا كنا سنحارب .ولا يهمّ ما فعلوه
.وكانوا مخطئين !لقد حاربنا. أبدناهم
لم نرتكب عملاً غير مرغوب فيه .في حقّ أنفسنا
بالنتائج المثيرة للاهتمام أن ...مستوى خلفية الإشعاع
في هذه الغرفة أعلى بتسع مرات .مما كانت عليه منذ عام
.(جوليان) - ألا تعرفون ذلك؟ -
!تسع مرات !جميعنا هالكون
السِّكِّيرين الحمقى .المثيرين للشفقة منا عن بُكْرة أبيهم
نحن هالكون من قِبل الهواء .الذي نتنفسه
!ليس لدينا أدنى فرصة - !كُفّ عن هذا -
!(لن يراودني اليأس، (جوليان
.لن يرادوني. هناك أمل
.لابد وأن هناك أمل
.لطالما كان هناك أمل
.لا يمكننا أن نستمر هكذا وحسب
.لا يمكننا
...نحن... نحن
.لم يجدر بي الإفراط في الشراب، كما تعلم
.أنا بحتميّة أقول شيئًا ألمعيًّا
.آسف
.(أنا... أنا عاجزة عن السيطرة، (بيتر
.أنا آسفة
.لا أستطيع وحسب
.الجميع آووا إلى فراشهم
أيروقك ذلك؟
.يُهدِّيء المعدة .تعيّن عليّ احتساء المزيد منه
.وأنا تعيّن عليّ احتساء المزيد
.جوليان) تعيّن عليه احتساء المزيد)
.أنا و(جوليان) من سِكِّيري المدينة
ما الذي تحاولين نسيانه؟
ذلك سؤال سخيف لعين .إنْ سمعتُ به قطّ
.أجل، أنتِ مُحقّة
.كان مجرد تعبير وحسب
...أحدهم لابد وأنه أعطاني نسخة
.من القوانين الأساسية المحليّة
.ربما فتحت فمي الواسع
.الخطر ضرب من الجِهة الخاطئة
أناس المدينة يشاهدون .جُحُور الجِرْذان الفاسدة
هل ستأتي ثانية؟
ومع ذلك مَن كان يعلم أنك قاسٍ للغاية ومُدمن صادق الولاء للحليب؟
أين مَسْقط رأسك؟ أيّ ولاية؟
".أنا من "أيداهو
أيداهو"؟"
.أعرف أفضل من ذلك
ليس هناك أسطول بحريّ .في "أيداهو" لأنها شديدة التحدّر
".حسنٌ، لقد وُلِدتُ في "أيداهو
.أعيش في ولاية "كونيتيكت" الآن
"قُرْب مدينة "لندن الجديدة .حيث أخدم في القاعدة العسكرية
...أين كنتَ أثناء كل ذلك ماذا تسميه؟
.كلا. لم أعْن أن أسالك بشأن ذلك
.بيتر) أوصاني ألا أسألك) .لستَ بحاجة لكي تجيب
لا أستطيع أن أقرر إنْ أنا .سِكيّرة بغيضة أم مُتيقِّظة
.أنت على أفضل ما يرام تمامًا
...كنا في البحر
.بين "كيسكا" و"ميدواي"، عندما اندلعت الحرب
تلقينا أوامرًا بالمُضيّ ،إلى المحيط الهاديء الغربي
وعندما رفعنا أنوفنا صَوْب ..."شمال جزيرة "أيو جيما
.كان الهواء مُشَبّعًا بالغبار الإشعاعيّ
.لذا فقد غطسنا
..."وبعدئذ، ألقينا نظرة عند "مانيلا .عبر منظار الأفق
،كان الطقس مازال شديد السخونة إلى السطح ...لذا هبطنا للساحل الاستراليّ
.وانتهى بنا المطاف إلى هنا
لم يكن هناك مُتّسع .لأيّ مكان آخر نلتجيء إليه
.تبدو متزوّجًا
.أجل .(زوجتي تُدعى (شارون
:لديّ طفلان
.ريتشارد)، في الثامنة، (هيلين)، في الخامسة)
.ديك) هو الملَّاح الحقيقيّ في العائلة)
"سيرتحل إلى "أنابوليس *"عاصمة ولاية "ميرلاند*
.هذا من المُتَوقّع
.وربما سيبدّل رأيه
ولمَ يستغرق ذلك أمدًا طويلاً؟
أيمكنك تفسير ذلك لي؟
.لا أحد بإمكانه أن يفسّر ذلك لي
.ولا تخبرني بشأن تلك الرِّيح اللعينة مجددًا
وكيف أن نصف الكرة الشماليّ ...ونصفها الجنوبي
.تعمُّها الفوضى الشاملة والتشابك
.لا أرغب في سماع ذلك بعد الآن
...كل ما أريد معرفته ،إنْ كان الجميع حاذقين للغاية هكذا
لماذا لم يعرفوا بما سيقع؟
.لقد عرفوا
.حسنٌ، أنا... أنا لا أصدق ذلك
...أنا
.أجل، يمكنني تصديقه
.لكن ذلك من الظلم
...إنه من الظلم لأنني لم أرتكب شيئًا
.ولا أحد أعرفه ارتكب شيئًا
.ربما أنا غبية
.اضطررتُ لدخول امتحان علم الجَبْر مرتين
المادة الوحيدة التي استطعتُ .استيعابها هي الجغرافيا
.تروقني الجغرافيا
أتعرف ما أردتُ دائمًا أن أفعله؟
.(أردتُ دائمًا التجوّل في شارع (دي ريفولي
هل ذهبتَ قطّ لشارع (دي ريفولي)؟ - .أجل -
.(أردتُ التجوّل في شارع (دي ريفولي
.وأردتُ شراء قفَّازات
...أعرف الكلمة الفرنسية للقفَّازات
.كلا، لقد جعلتَ الأمور تسير في اتجاه عكسيّ - وما ذلك الاتجاه؟ -
،كان من المفترض أن أواسيك .وها أنت تواسيني
.إني أبكي
.الجميع انتابه الخوف الشديد لربما تبكي
حقًّا؟ - أليس ذلك هَزليًّا؟ -
.كلا
.أحيانًا أبكي
.من الأفضل أن تأوي إلى فراشك
.لكنك في غرفة نومي
.حسنٌ... سأنصرف
.(دوايت)
،حتى وإنْ كنتَ لا تحبني
هلَّا تمانع إنْ عانقتني للحظةٍ أطول؟
...(هذا الشخص المدعو (جوليان
أعتقد أنه بريطانيّ .وهو هنا من أجل مهمة علمية
ما وظيفته، بالضبط؟
(أعتقد أن البروفيسور (جورغنسون ....ينبغي أن يشرح الخطوط العريضة لخطته
.قبل أن نتخذ قرارًا
أعلنا ببساطةٍ، عن وجهة نظرنا :رأينا المُحْكم، في هذا
إبّان الشتاء الماضي ،في نصف الكرة الشماليّ
،الأمطار والثلج قد غسلت الهواء، إذا جاز التعبير
مُتسبِبة في سقوط العناصر الإشعاعية النشاط .نحو اليابسة بصورة أسرع من المُنتَظر
...لكن انتقال النشاط الإشعاعيّ إلينا
،سيتضاءل تدريجيًّا
والحياة البشرية يمكنها الاستمرار هنا ...أو على الأقل في القارة القطبية الجنوبية
،ذاك جَلِيّ بما يكفي .(أيها البروفيسور (جورغنسون
.إنه أمل
نتفق والحكومة تتفق أن ذلك يستحق المحاولة .للوقوف على حقيقة الأمر، مهما تكلّف الأمر
كم يبعد الشمال كي تتمكن سفينة من بلوغه؟
توصيتنا أن تلك الغواصة ...يتعيّن عليها المُضيّ
قدر المستطاع نحو الشمال في المحيط الهاديء .في أسرع وقت ممكن
إلى موقع خليج "بارو"، وتقوم بالقراءات .الضرورية للنشاط الإشعاعيّ
،إنّ توجيهات رئيس الوزراء، على نحو طاريء
"أن تبتعد غواصة "سمكة المنشار .قدر المستطاع عن الأخطار
أيها القائد، ماذا عن الجليد الذي يوجد في الشمال النائي؟
إنها ليست كاسحة للجليد .بمقدورنا شقّ طريقنا
أكرر، هي تقطع أكثر .من 13000 ألف ميل ذهابًا وإيابًا
أهناك طاقة كافية في مُفاعلك لذلك، أيها القائد؟
أفهم أن هناك مخزونًا احتياطيًّا .ضخمًا من اليورانيوم هنا
.كاف من أجل عشر رحلات كهذه
أتمنى لو كان لدينا آلة .يمكننا استخدامه في إدارتها
ربما يمكنك محاولة استخدام .اليورانيوم في سيارتي
.(أمْعِن النظر في (تشارلي ويلر
أتمانعين ان أكون عَوْنًا لكِ؟ - .(أجل، أبحث عن الرُّبّان (تاورز -
.سأحاول تعيين موضعه من أجلكِ
بولسون)، اصطحب السيدة) ".إلى قُمْرة الرُّبّان (تاورز) في ميناء "ميلبورن
.شكرًا جزيلاً لك - .على الرُّحب والسّعة -
.من هنا، رجاءً
.استرخوا
.أيها الرُّبّان
...هناك .أحدهم يريد لقائك
.طلبتُ منها الانتظار في قُمْرتك
.مرحبًا
ثمّة رجل في غاية اللُّطف .طلب مني الانتظار هنا
لا أظنّ أنه كان يعرف .ماذا يفعل بي
.ذاك أمر جَدَليّ
هل... هل طلبتَ مني زيارة غواصتك ذات يومٍ؟
.كلا - .لم أستطع التذكُّر -
،في هذه الأثناء .كنتُ أسْتَرِق النظر
.سمكتان مُنْسجمتان، هذان الطفلان
.سيتعيّن عليّ شراء قارب لهما في تلك الأيام
.تفضلي بالجلوس - .شكرًا لك -
.هاكِ سيجارة
.شكرًا لك
.أنا مسرور بمجيئكِ
.أراهن أنك لستَ كذلك
.كلا، بل أنا مسرور حقًّا
.وسأراهن أن طاقمي لم يُلقِ بالاً أيضًا
أجل، يراودني ارتياب خفيّ .أنهم لم يلقوا بالاً على الإطلاق
.ادخل
.أرى أنهم وجدوك - .(سيد (كرايسلر -
فلتنظر إنْ كان بوسعك أن ...تجد ثيابًا للآنسة (ديفيدسون) ترتديها
".كي تنزل في غواصة "سمكة المنشار - .أجل، سيدي -
...أنا
أخذتُ ذلك على مَحْمل .أنك ستضعني في الفراش
.أجل، أدركتُ ذلك بالاستنتاج
،)سألتُ (بيتر) و(ماري .ولم يجيبا
.أخشى أنني تسببتُ في فوضى
.احتسيتِ جرعة زائدة من البراندي .غبتِ عن الوعي
.أجل، ظللتُ أحتسي الشراب بإفراطٍ مؤخرًا .ذاك ليس سِرًّا هامًا
...لكن، كما تعلم، أنا
.لم أدع مثل ذلك يحدث قطّ مسبقًا
.مهمتي الجَليّة كانت في إغوائك
.لذا أعتقد أن كرامتي قد امتُهنت
.عليّ أن أشعر أني مَخزيّة
لمَ كنتَ مَعْنيًّا بشأني؟
.ثمّة قانون هنا في موضع ما
".تحت بند "مهمة الشاطيء
.سأقرأه عليكِ - .كلا، فلتخبرني به -
يقول أنه عندما تحتسي آنسة جرعات مفرطة ،من الشراب فإنها لا تعي ما تفعله
...ضعها في الفراش .وعُدْ إلى سفينتك
أذلك ما يقوله؟ - .ذاك ما يقوله -
أجل؟
.حسنٌ، هذا يقتضي تغيير شامل أأنت واثق بشأن هذا؟
لا يمكنكِ النزول في غواصة .في لِباس الباليه هذا
.سأمهلكِ خمس دقائق
.أفرغ ذلك الصندوق المجاور، رجاءً .ذلك الصندوق
أكلُّ شيء تحت السيطرة، سيد (أوسبورن)؟ - .أعتقد ذلك -
.البلهاء الملاعين أرسلوا لي مُكوِّنين خاطئين
.سيتوجب عليّ استبدالهما هذه الظهيرة
.طالما أنهما على ما يرام عندما نُبحر - ماذا عساه يفعل هنا؟ -
السيد (أوسبورن) عُيِّن من قِبل .مجلس البحوث العلمية والصناعية
كي يعتني بصحتنا في الرحلة؟ - صحة"؟" -
.إنها غواصتك
...أيها الرُّبّان أتمانع إنْ حادثتك لدقيقة، سيدي؟
.نصف ثانية
.ثياب جذّابة للغاية - ،)كما تعلم، (جوليان -
أنهم لا يسمحون باحتساء الشراب .على متن الغواصات الأمريكية
.لا أتصوّر شيئًا آخر يمكنك القيام به - .شكرًا جزيلاً لكِ -
ماذا تنوي أن تفعل؟ - .أراقب حالة الطقس. أفحص الإشعاع -
.أعتقد أني مدير علميّ لرحلة بحرية
إذًا من الممكن أن يكون أمرًا خطيرًا؟
.لم أكن لأعرف، حقًّا
،سؤال ذو صلةٍ على أحسن تقدير أليس كذلك؟
.يبدو أن جميع مَن أعرفهم سيرتحل
.اشعر أني مُهْمَلة
.يمكنني الغناء والرقص
أستميحكِ عُذرًا. الأميرال .في الطريق. لا تذهبي بعيدًا
.إنه الشيء الخارق للعادة .بدأ في اليوم قبل الأمس
.لقد أتى مجددًا منذ عشر دقائق، سيدي
.يبدأ ويتوقف .لقد رصدنا 60 ساعة حتى الآن
.ذلك غريب أأنت مُتيقن أنه صادر من "سان دييغو"؟
.ضمن حدود نصف قطر 100 ميل
،إنه قريب إلى درجة تجعلنا نُعيّن موضعه بدقة .(من دون استخدام علمية التثليث (إيجاد الإحداثيات والمسافة
من الممكن أن يكون طفلاً، شخص ما يجهل شفرة (مورس)؟
:لقد حددنا كلمتين، سيدي ".ماء" و "اتصال"
تعرف القصة القديمة ...حول عدد لا حصر له من القِردة
.وعدد لا حصر له من الآلات الكاتبة
".(أحدهم انتهى به الأمر إلى كتابة "الملك (لير
ربما أعاني من انهيار عصبيّ ،تحت وَطْأة إرهاق العمل، مثل أيّ شخص آخر
.لكن هذا يثير فضولي
.(إنها أكثر من مجرد نظرية (جورغنسون .إنها حقيقة
.إنها مستحيلة، لكنها حقيقة
،"إشارة لاسلكي صادرة من "سان دييغو .ولا يجب أن يتمكنوا من ذلك
.يجب ألا تكون هناك حتى أيّ طاقة إرسال
طاقة كهرومائية؟ - .أجل، من الجائز -
،لابد أن يكون هناك تفسير .لكني أود أن أعرف ما كُنْه ذلك الشيء
.ما لم يمتد بي الأجل لمعرفة ذلك
ما قولك في اقتفاء أثره؟
.أودّ ذلك، سيدي - .عظيم جدًا -
.كنتُ برفقة نوابغنا الألكترونيين
يخبروننا أن بحَوْزتكم جهاز لاسلكي للإرسال .والاستقبال يمكن استخدامه من عُمق منظار الأفق
أهذا صحيح؟ - .أجل. لم يُستخدم كثيرًا منذ فترة طويلة. سيتعيّن علينا إجراء بعض الاختبارات -
.أرغب أن أكون سليمًا صحيًّا
ربما يمكنك التّسرية ...عن نفسك هنا لفترة أطول
.حتى تكون مستعدًا للمغادرة
!مهلاً
لمَ فعلتِ ذلك؟ .كان بمقدورنا الفوز
.لقد انقلب بهما الزورق
أهما على ما يرام؟
،إنهما على ما يرام .لكنهما خارج السباق
.الأمر أشبه بمشاهدة فيلم فرنسيّ
أيها الطبيب (فليتشر)؟
،ماذا عن تلك الحبوب الدوائية التى معهم
أيًّا كانت تلك؟
ستكون متوافرة في الصيدليات ...في القائمة المجانية
.عندما يحين الوقت
...أفهم أنهم تحصّلوا عليها بالفعل
.(عند ميناء (موريسبي) و(داروين
.حسب الظاهر
وما تأثيرها؟
،خُمُول، ثم شعور بالنشاط ومَرَح الجنون، غيبوبة
.ثم لا شيء
.في نظام سريع تمامًا
...أنت
ألا يُفترض بك أن تأتي لي بحبتين؟
و... أيَّـ- أيَّما من أجل الأطفال؟
...مُحال
.حتى يحين الوقت
.(آسف، (بيتر
".أبدأ في الارتجاف عندما أسمع كلمة "الزمن
...إنْ كان من أجل بعض الأسباب ...فلستُ أتحدث عن الوقت الحاضر، أتحدث وحسب
...إنْ ثمّة شيء يمكنك القيام به
.كلا. كلا. أعلم ما أقصده
،عندما يثقب طبيب الأسنان سِنّك فيمَ تفكر؟
شيء مُسلٍّ؟ الجنس؟ أم ماذا؟
.الصيد
.صيد سمك "السملون المُرقّط" في جَدْول نظيف في جبل - .ستفعل -
،لمَ لا تذهب إذًا عندما تعود؟
.الموسم لا يفتح حتى شهر سبتمبر - لقد سألتُ. أتظنّ أن باستطاعتي ترتيب ذلك الأمر؟ -
،أتظنّ أني لا أعرف القوم من ذوي النفوذ
وأني أهدر وقتي برفقة زُمرة لحن موسيقى الضواحي هؤلاء؟
لا يمكنكِ أن تعنيني بقولكِ إنها لم تُطرح هكذا قطّ مسبقًا. ما الخطب؟
.لقد طرحتنا في الماء .كنتُ أحاول الفوز
،كنتُ آخذ السباق على مَحْمل الجدّ .ولم أرع إليها انتباهًا كافيًا
الحقيقة، أنه تخلّى .عن دوره في اللعب لي
.تعيّن عليّ المُضيّ من فوق جانب الزورق في دفاع ذاتيّ - ...حسنٌ، إنْ ذلك -
.يروق لي رؤية اليافعين يُمتّعون أنفسهم
ماذا؟
.لن تصارعني قطّ بعد الآن - ماذا تعنين بقولكِ؟ -
.أعني بالضبط ما أقوله .لن تصارعني قطّ بعد الآن
.حسنٌ - .بيتر)، لستُ أمزح) -
.قلتِ أني لا أصارعكِ قطّ - .لا عليكِ... في الوقت الراهن -
.والآن، أخبريهم بالحقيقة - .لكني أخبرتهم بالحقيقة -
...شارون) أكبر كاذبة بغيضة)
.أعتقد أن ذلك مُنافٍ للعقل بالقطع
كم تبقى لدينا من شراب غولد كامبل"، (ستيفينز)؟"
.أكثر من 400 قنينة، سيدي
.وهي من الدرجة الأولى !فظيعة. فظيعة
أربعمائة قنينة من الخمر ...المُعتّقة الممتازة في الأقبية
.وبالكاد خمسة أشهر كي تُستهلَك
خمسة أشهر، (مارك)! إنْ ما يقوله .أولئك العلماء اليافعون صائبًا
.أعتقد أنّ الخمر تحتاج إلى عام آخر، في واقع الأمر
.ألقي باللَّوم على لجنة الخمر كثيرًا
.كثيرًا، في الواقع
.كان يجدر بنا أن نتحلّى بمزيد من البصيرة
كيف يعقل أن يفرغ الأعضاء ...من احتساء 400 قنينة من الخمر
في غضون خمسة أشهر؟
.تخطيط سييء. شيء سخيف
.(سآخذ قنينة أخرى للمنزل اليوم، (ستيفينز - .أجل، سيدي -
.السيد (دوغلاس فرود) في انتظاري
.أعتقد أنه في الحانة، سيدي - .شكرًا لك -
.أجل، سمعتُ بشأن تلك الحبوب الدوائية
هذه الرحلة البحرية تتطوّر .إلى شيء أعظم مما ظننته
.ربما لن أكون هنا عندما يقع ذلك الأمر
(أفهمك، لكن إنْ الطبيب (فليتشر ...لا يستطيع جلبها لك
.فلستُ متيقّنًا أني أستطيع
.لقد جرّبتُ كل شيء .أنت آخر أمل لديّ
(أأنت موقن أنك تريد (ماري أن تتحصّل عليها الآن؟
.لقد فكّرتُ أنها صفقة رابحة جدًا .أجل، سيدي. أجل، إني موقن
...لستُ واثقًا أنك مُحقّ
...لكن إذا أخذنا (ماري) بعين الاعتبار
لستُ أدري كم من النفوذ أحظى به .لدى الحكومة في شيخوختي
مازال هناك أكداس من الروتين الحكومي .كما تعلم؟ حتى في الموت
لكن خذ بطاقة التوصية هذه .على أيّة حال وانظر ما يحدث
.شكرًا لك
،لجنة الخمور أصابتها لَوْثة .أصابتها لَوْثة بالقطع
.أربعمائة قنينة من الخمر المُعتّقة
.فات الأوان. فات الأوان
.(آسف، (دايكرز .عرض ممتع. استمر
في واقع الأمر، الأمر برمّته ...راجع إلى لجنة الخمور
والذين أخفقوا في الحفاظ .على مخزونهم كما ينبغي
...وإنْ نظّموا
.كم هذا لطيف
(هل لاحظتَ أن (مويرا لا تُفرط في الشراب؟ أتساءل لماذا؟
.كلا، لم ألحظ
بيتر)؟)
أيمكننا تحمُّل نفقات شراء جَزَّازة كهربائية للعشب الأخضر؟
جزَّازة صغيرة جدًا أستطيع تشغيلها بنفسي وأنت في الخارج؟
.دوريس هايمس) لديها واحدة)
حقًّا؟
لقد قطعتْ الكابل المعزول ثلاث مرات نفسها .وتقريبًا قُتلت بالصدمة الكهربائية
علاوة على ذلك، حبيبتي .أشكّ أنه تبقّت أيّ جَزَّازة
ما هذا؟
.اجلسي. اجلسي
.هذا شيء أريدكِ أن تعرفيه قبل أن أغادر
هل أنت جاد؟
.تمنيتُ لو لم تكن جادًا
.وتمنيتُ لو لم أضطر إلى ذلك
.حبيبتي، هذه رحلة بحرية ضخمة سنقطعها
.سيكون هناك ألغام وجليد علينا مجابهته
بيتر)، كنتُ أعلم عندما تزوجتك) .أنك ستصبح ضابطًا بحريًّا
.لقد لقى أبي نَحْبه في البحر .وأنت تعلم ذلك
لا يتعيّن علينا مناقشة ذلك الأمر، أليس كذلك؟
،بل يتعيّن علينا مناقشة هذا .ماري) لعدم وجود أيّ عُرْف لهذا)
...(بيتر) - .ستصغين إليّ شئتِ أم أبيْتِ -
...هذا نوع خاص
.من الحبوب المنوِّمة
.قاسيتُ وقتًا عصيبًا للغاية للحصول عليها
...لكني أردت أن تكون بين يديكِ
.ونتيقن من معرفتكِ بكيفية استخدامها
ما يحدث مصاحبًا للإشعاع .أنكِ تلازمين فراش المرض
،تبدأين في الشعور بالغثيان
...وبعدها تصبحين مريضة
.ويستمر بكِ الحال وأنتِ مريضة
.لا يمكنكِ كَبْح جِماح أيّ شيء
،ربما تشعرين بتحسُّن لبرهةٍ .لكن الأعراض لطالما تعاود الظهور
.تصبحين أشدّ وَهْنًا
وهذا يعالج المرض؟
حبيبتي، تعلمين أنه لا دواء .يعالج ذلك المرض
.هذا يُنهيه
...(لكن، (بيتر
،مهما كنتُ مريضة
.عجزتُ عن القيام بذلك
مَن سيعتني بـ (جينيفر)؟
.جيني) ستتناولها أيضًا)
أنت لا تحاول إخباري أنك تريدني أن أقتل (جينيفر)؟
!ماري)، لا تكوني حمقاء) افترضي أنكِ أصبتِ بالمرض أولاً؟
ماذا عساكِ ستفعلين؟ تصارعين الموت حتى تسقطين؟
جيني) ربما تعيش لأيامٍ وتصير عاجزة في مَهْدها) !برفقتكِ وأنت ميّتة على الأرضية
ألا ترين ذلك؟ ألا ترين؟
.حبيبتي... أنا آسف
.لا أصدق ذلك عن نفسي نصف الوقت
.(دعنا لا نناقش ذلك الأمر بعد الآن، (بيتر
(على أيّة حال، زوج السيدة (هيلدرث ...كان يتحدث إلى شخص ما منذ بضعة أيام
وذكر أن الإشعاع لن يبلغ هنا .في نهاية المطاف
...يقول إنه يُبطِّيء - !حُبًّا لله، زوج (هيلدرث) أحمق لعين -
.هيا بنا
أترغبين في شراب آخر؟
.كلا، لنذهب في جولةٍ
.حسنٌ
أعتقد أنني اكتشفتُ .لمَ أخذتَ بمَجامع قلبي
هلَّا أخبرك؟
.لأنك تعتبرني شيئًا متاحًا
،أعرف نساءً لا يُفترض بهنّ أن يكنّ على تلك الشاكلة .لكن بطريقة أو بأخرى أنا كذلك
...ظللتُ أُعامل بكل سبيل ممكن
...مثل طفلةٍ
...وأحيانًا مثل
...مثل أشياء استحققتها على الأرجح
...لكني لم أتنمّر قطّ بطريقة لطيفة
.وعوملتُ مثل زوجة
...أعتقد أن ما أعنيه .مثل زوجة أمريكية
...مويرا)، هذا لن يُجدي معنا أيّة) - .كلا، استمع لي حتى النهاية -
لقد جُرِحتُ في البداية عندما أدركتُ .(أنك تخلط بيني وبين (شارون
وبعدها أدركتُ أن ذلك كان أحد .ألطف الأمور التي تحدث لي
لم أكن مطلقًا لأمانع إنْ .نسيت كليّة مَن أكون
.لا أحبّ نفسي كثيرًا على أيّة حال
ألا يروق لك أن تحاول؟
.كلا
.بدتْ فكرة جيدة
.أعتقدتُ أنها كانت فكرة سيئة
.هناك قطار سيغادر في الساعة 10:50
.أعتقد أنني سأستقله
،في البحرية، إبَّان الحرب
،اعتدتُ على أن فكرة قد يحلّ بي مكروه .لربما يكون قرارًا ليس بيدي
...اعتدتُ أيضًا على أن فكرة
...زوجتي وأبنائي
.بمأمن في الديار
،سيكونون على ما يرام .مهما تكلّف الأمر
...ما لم أضعه في الحُسْبان في هذا
...في حرب مُفزعة من هذا النوع
...ثمّة مكروه ما قد يحلُّ بهم
.وليس لي
...حسنٌ، لقد أصابني
...ولا أستطيع
.ولا أستطيع تدبُّر أمري حيال ذلك
...أبنائي
.وكل التخطيط منذ يوم ولادتهم
...(شارون) ...شارون) وأنا، نحن)
...حسنٌ
...كنا ذلك النوع من البشر
.كنا سنكون سُعداء أن نهرم سويًّا
.أنا... أنا لا أستطيع قبول ذلك ...لا أستطيع
هل ذلك يبدو منطقيًّا؟ أتفهمين؟
.أجل
.ذلك يبدو منطقيًّا
.أفهمك
.طابت ليلتك
.آسف لرؤيتكِ هكذا
.وكنتِ تُبلين بلاء حسنًا أيضًا
.أودّ الدخول، أيًّا كان هذا الأمر
.وَكْر تدخين الأفيون أكثر من واعدٍ
كيف عثرتِ عليّ بحقّ السماء؟
ما هذا؟ - ".إنها سيارة "فيراري -
هل تعمل؟ - "هل تعمل؟" -
.لقد فازت بالجائزة الكبرى العام الفائت
.(اشتريتها من أرملة (سيمونيللي .أعطيتها مائة جنيه نظير ذلك
وماذا ستفعل بتلك السيارة؟ - .أتسابق بها، بالطبع -
أنت؟ - .أنا. لا داعي أن تكوني متشائمة هكذا -
،لطالما أردتُ ذلك .فقط لم أستطع قطّ تحمُّل نفقاته
،في السادس من أغسطس .إنْ القائد أعادني في الوقت المحدد
.ستقتل نفسك
.من الجائز
جوليان)؟)
...عندما كنتَ غارقًا في حُبي
وكنتِ غبية جدًا حيال ذلك الحب؟
.وكنتُ غبية جدًا حيال ذلك الحب
.كان يجدر بكِ أن تختطفيني .أنا على وشك الانقراض
،)جئتك الليلة هنا، (جوليان ...لأني أريد أن أعرف
...أمازلتَ
.أنا جادَّة
في عالم طبيعيّ، أعتقد أنني .مازلتُ غارقًا في حُبكِ
نعم أم لا، (جوليان)؟
،لكن مؤخرًا، مع الوقت البالغ الضآلة المتبقي
.حِسّ القيم لديّ يبدو أنه تغيّر
لا، إذًا؟
كم أنا مُصْطَنعة، أثرثر بحديثٍ .خالٍ من المعني
.لا تقولي ذلك - .أجل، هذا صحيح -
.كان هناك رجال، العديد من الرجال
،في كل مرة يسقط فيها أحدهم .لطالما كان هناك دائمًا بديل
.لكن لا أحد منهم كان يُمثِّل لي شيئًا
.(لا أستطيع التصنُّع بعد الآن، (جوليان
.إني خائفة
.ليس لديّ أحد، وأنا خائفة
وماذا عن (دوايت)؟
.إنه متزوّج
،)متزوّج من فتاة تدعى (شارون
.ولديهما طفلان - .أعلم -
،لكن إنْ الأمور كانت مختلفة
،إنْ كانت على قيد الحياة
...كنتُ سأفعل أيّ شيء
أيّ حيلة حقيرة أعرفها .كي أوقعه في براثني
،حتى وإنْ جعلته ينسى
.أنه ليس هناك وقت
...لا وقت للحُب
.ولا شيء كي نتذكره
.لا شيء يستحق أن نتذكره
.(لا يمكنني العودة للمنزل الليلة، (جوليان
أتمانع إنْ مكثتُ هنا برفقتك؟
الوقت متأخر، وعليّ جمع .بعض الأغراض قبل رحيلنا
...ترحل هل سترحل؟
.في السادسة من هذا الصباح
.لم يخبركِ
.هيّا
.سأقلّكِ للمنزل
.العمق: 56 قدمًا، سيدي
.أنصح بالمسار 045، أيها الرُّبّان
دفّة القيادة اليمنى، المسار الجديد: 045
.دفة القياة اليمنى، المسار الجديد: 045، سيدي - ".تحقَّقْ من جهاز "السونار -
فوغرتي)، كيف يبدو المشهد على السطح؟)
،كل شيء على ما يرام لقرابة ميل .هناك جبال جليدية متناثرة
.حسنٌ، هذا يبدو أشبه بالموقع
.أوقفوا جميع المحركات - .أوقفوا جميع المحركات -
.ارفع منظار الأفق
".حسنٌ. أرصد خليج "بوينت بارو
.الاتجاه: 130 نسبيّ
.المسافة: قُرابة سبعة أميال - .أجل، سيدي -
.(حسنٌ، سيد (أوسبورن .يمكنك أن تأخذ قراءاتك الآن
".أيها القائد، ارفع جهاز "إي. سي. إم - .أجل، سيدي - * جهاز إي. سي. إم يستعمل في المجال الألكترومغناطيسي لبلبلة رادار العدو*
،"جهاز "إي. سي. إم .يعمل بكلّ طاقته، سيدي
إنه ساخن، أليس كذلك؟
إنه أكثر سخونة ،من منتصف المحيط الهاديء
.على الأقل 30 درجة في الخط الأحمر
.(ذلك يُدعّم نظرية (جورغنسون
حسنٌ، أمامنا مهمة أخرى .علينا القيام بها
.لنرحل عن هنا
ما المسار، (بوب)؟ - .مائتان وخمس وعشرون، سيدي -
".اخفض مِنظار الأفق وجهاز "إي. سي. إم
.المسار 225. إلى الأمام، المستوى الطبيعيّ .انخفض بالغواصة لـ 100 قدم
.المسار 225. إلى الأمام، المستوى الطبيعيّ - أهكذا وحسب؟ -
.أنخفض بها لـ 100 قدم، سيدي
فوغرتي)، هلَّا تُخرجنا من هذا المُجمِّد؟)
،)عندما نبتعد عن مضيق (بيرنغ ستريت
".اتخذ مسارًا صَوْب "سان فرانسيسكو - .أجل، سيدي -
جوليان)؟)
هل سافرتَ قطّ إلى "سان فرانسيسكو"؟
.أجل، سافرت
.تبعُد مسافة أسبوع
.التقيتُ بفتاة جميلة
فارعة الطول، ذات ساقين طويلتين .لم أرَ مثلهما قطّ
.مليئتان بشراب "المارتيني"، كلاهما
.الساقان، أعني
لقد بلغكَ، أليس كذلك؟
...كما تعلم
...أني، ظللتُ أحاول
...الزواج لمجابهة ذلك الإشعاع
كي أجعلها تفهم ما يتوجب عليها .القيام به عندما يحين الأوان
...لكن
.لن تفعل
.لن تفعل وحسب
.ولستُ أدري ما سأفعله
لا أظنّ أنه يتعيّن عليك .(القلق بشأن (ماري
.(أنت لا تعلم، (جوليان .أنت لا تعلم وحسب
...لم ترَ وجهها عندما أخبرتها
أنه لزامًا عليها ان تعطي (جينيفر) حبّة من تلك .الحبوب الدوائية إنْ وقع المَحْظور قبل عودتي
.كنتَ ستظنّ أني قاتل أو ما شابه ذلك
كل ما فعلته كان ما شعرتُ .أنّ عليّ القيام به
كيف تبوح لامرأة تحبّها أنّ عليها قتل نفسها وطفلتها؟
كيف عساك تفعل ذلك؟
.إني أحسدك
تحسدني، حقًّا؟
.لديك شخص ما كي تقلق بشأنه
.لم أحسد إنسانًا قطّ مسبقًا
.ولم أؤمن بالحسد أبدًا
.لكن معك، أجل، أؤمن بذلك .إني أحسدك
،لديك زوجة وطفلة
.حفاضات أطفال تغيّرها
.بحَوْزتك الكثير كي تتذكره
أنت محظوظ لأن لديك .شخص تقلق بشأنه
هناك مَن يفتقرون لذلك، أتعرف ذلك؟
أعني، أن يكون لديك .شخص تقلق بشأنه
.مويرا)، على سبيل المثال)
.ونفسي، على سبيل مثال آخر
.تركنا كل شيء يذهب سُدىً .فات الآوان الآن
...لكنك .كان لديك كل ذلك
وسأشكرك على عدم إزعاجك لي .بالمزيد من نَحيبك مجددًا
.(لستُ أدري لمَ تروق لي كثيرًا، (بيتر
.يمكنك أن تكون أحمقًا لا يُطاق
جوليان)؟)
والآن ماذا بحقّ الجحيم؟
.شكرًا
لمَ تقف مُتسمِّرًا هناك مُحدِّقًا بهذه البلاهة؟
.لستُ أدري .لستُ أدري وحسب
أنت لا تفقد عقلك أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
.كلا، لا أظنّ ذلك
...كما تعلم
إنْ استطعتُ العودة في الموعد المحدد .لا أظنّ أنني سأتذمّر من شيء
أعتقد أني سأغيِّر حفاضات (جنيفير) 24 ساعة .في اليوم ولن أشتكي أبدًا
.جزيرة "ألكتراز" على مِرْفأ الإشارة اللاسلكية، سيدي .النطاق: 800 ياردة
أقترح أن ننحرف صَوْب اليمين بعشر درجات، سيدي
.إلى اليمين بعشر درجات - .إلى اليمين بعشر درجات، سيدي -
.المسار الجديد: 160
.أوقفوا جميع المحركات - .أوقفوا جميع المحركات -
.ارفع كلا منظاري الأفق
أيها الرُّبّان، "سان فرانسيسكو" مَسْقط رأس .يومان سوين). إنه يريد إلقاء نظرةٍ)
.حسنٌ، دعه ينظر
.لازال الأمر يُنافي المنطق .أسفل مَسْلك "سان دييغو"، على ما يرام
.ذلك راجع للطاقة الكهرومائية أين يمكن أن تكون؟
على الأرجح في إحدى معامل التكرير .على امتداد الساحل
لديهم أجهزة الإرسال .ووافر من مصادر الطاقة
أترى منزلك، (روب)؟
.كلا، سيدي
.لا يمكنك رؤيته من هنا على أيّة حال
.إنه أعلى التلال
أرأيتَ بما يكفي؟
.أجل، سيدي .شكرًا لك
...كما تعلمون
أواصل التوقع برؤية .المزيد من الخسائر
.لا يوجد سُكّان
أتساءل أين هم؟
الكلاب مضت إلى مكان ما .كي تموت
لا يريدون من أيّ إنسان .أن يتطلَّع إليهم
...ربما البشر يفعلون ذات الشيء .يأوون إلى فراشهم
!أيها الرُّبّان
.سوين) خرج عبر منفذ النجاة، سيدي)
خرج"؟"
.أمِّنوا بوابات الشحن .جَفِّفوا منفذ النجاة
لمَ لم يوقفه أحدكم؟ !ارفع القارب
.ناولني هذا
.سوين)، أنا الرُّبّان)
.فلتسمع هذا !(لا تكن أحمقًا، (سوين
،عُد الآن على الفور .وسنحملك على متن الغواصة
!لكني أعني الآن على الفور
سوين)، أتسمعني؟) !(سوين)
كان لديّ مواعدة غرامية .في شارع السوق، أيها الرُّبّان
!سأعود للديار
.(سيد (أوسبورن
كم من الوقت يمكنه أن يصمد في الخارج هناك؟
.ثلاثة أو أربعة أيام، أسبوع
.هذا يعتمد على الإنسان
سنكون بمَأمن في إعادته حتى متى؟
.ليس أكثر من بضعة ساعات
بالقطع ليس بعد أن يأكل .أو يثمل على الشاطيء
وبعدها أيضًا كأنك تحمل .قنبلة موقوتة على متن الغواصة
.سيُخيِّم الظلام في غضون ساعة
.سنلبث في القاع الليلة
.أمِّنوا محطات الغطس
.انطلق في الساعة 7:30
.(عِمتَ صباحًا، (سوين - .مرحبًا، أيها الرُّبّان -
.خِلْتُ أنكم رحلتم
هل اصطدتَ أيّ شيء؟ - .كلا، بدأت لتوّي -
.دائمًا أفعل ذلك في الخارج هنا
ما شعورك؟
.بخيرٍ
،معدتي كانت مضطربة ليلة البارحة .لكني جلبت بعضًا من "ألكا سلتزر" (مضاد للحموضة) من الصيدلية
.لابد وأني ابتلعتُ بعض الماء المالح
كيف الحالة... في المدينة؟
.الجميع موتى، كما أعتقد
.أسرتي فارقت الحياة
.لم ألق نظرة كثيرًا بعدما رأيتُ القِلِّة
.لديّ صندوق من الجِعَة الفاخرة، إنْ تريد
.كلا، شكرًا
أيها الرُّبّان، كم من الوقت أمامي قبل أن أشعر بأيّ شيء؟
.بضعة أيام، أسبوع
.ليست هناك قاعدة
.حسنٌ، إنّ الطقس صَحْو، إنْ الريح تهدأ قليلاً
أيها الرُّبّان، لم أعْن أيّ تحقير .أو أيّ شيء بالأمس
...أريدك أن تفهم ذلك، لكن
أفضِّل أن أكون في الديار هنا .عن مفارقة للحياة في أستراليا
أتعرف ما أرمي إليه؟
.أعرف مقصدك
أثمّة شيء تريده قبل مغادرتنا؟
.أنا على ما يرام
.لن نعود
.أعلم
.سوف... تصبح سقيمًا للغاية
ألديك أيّ دواء تتناوله؟
.أمامي 200 صيدلية للاختيار من بينهم
.حظًّا موفقًّا
.حسنٌ. هوِّن عليك
.راقب مضخَّات الدعامات الآن
لا حظّ، سيدي؟ - .كلام مُبْهم -
.لا يمكنني فهم شيء .لا أعلم ما هذا بحقّ السماء
.ابق هنا .عسى أن يظهر أحدهم
كما تعلمون، أحدنا كان الرجل الأخير "الذي يري "سان فرانسيسكو
،)الرجل الأخير على قيد الحياة إلى جوار (سوين .ونحن لم نرَ الكثير
.أحدهم عليه أن يكتب تاريخ الحرب
،ما الذي تراهن عليه فصل كامل لنفسك؟
أشكّ أن يستطيع أيّ أحد أن يجمع .شَتات كل تلك الأشياء سويًّا
.إنْ يفعلون، أودّ قراءة ذلك
،كنتُ في المسألة لفترةٍ .ولم أعرف أيّ شيء بشأنه
.لم أعرف مَن الذي بدأ ذلك - .أتمنى لو كان أوقفه أحدهم -
.سكان المريخ ربما رأوا ما حدث
عندما تهدأ الأمور، سيهبطون . ويتولون الأمر
ما قولك في ذلك، أيها البروفيسور؟ أهناك فرصة؟
،ربما لديهم من الوسائل لزيارة جثثنا
لكن لا يجب أن .أنصح بذلك لأمدٍ طويلٍ
ما ظنّك مَن بدأها، الحرب؟
.(ألبرت أينشتين) - .أنت تمزح -
أتريد حقًّا معرفة مَن في اعتقادي بدأ الحرب؟ - .أجل -
لمَ؟ - أنت شخص واسع العلم، أليس كذلك؟ -
مَن يصدق أن البشر ...ٍكانوا من الغباء بمكان
لتفجير أنفسهم على سطح الكرة الأرضية؟
.لا أصدق ذلك حتى الآن
لم نُرد الحرب. لم نبدأها كيف بدأتْ.؟
،مشكلتك أنك تريد إجابة بسيطة
.ولا وجود لأيّ منها
بدأت الحرب عندما ارتضى ...البشر بالمبدأ الأحمق
...أن السلام سيصبح مُصانًا
بالترتيب للدفاع عن أنفسهم بالأسلحة ...التي عجزوا عن استخدامها
.من دون الانتحار
الجميع امتلك قنبلة ذريَّة .وقنابل مضادة وقنابل مضادة للقنابل المضادة
.الأجهزة فاقتنا في النمو .عجزنا عن السيطرة عليها
.أعلم
.ساعدتهم في صناعتها .ليساعدني الربّ
...في مكان ما كان هناك رجل فقير
ربما تطلَّع إلى شاشة الرادار .وحسب أنه لمح شيئًا
...علم أنه إنْ تردد في ألف جزء من الثانية
...فإنّ بلاده ستُمْحى من على الخارطة، لذا
...لذا فقد كبس زِرًّا
...و... و
...وأصيب العالم
...بالجنون
...و... و
ما خطبه؟
ربما لم يتعيّن علينا أن .نسأله أيّة أسئلة أخرى
ما الجديد من "سان دييغو"، (ساندستورم)؟
.مازلتُ لا أستطيع فهم شيء، سيدي - .سنبلغ هناك في القريب العاجل -
.(لونغرين)
سيدي؟ - .السيد (أوسبورن) يقوم بمهمة عظيمة من أجلنا -
.إنه ليس مُعتادًا على هذا النوع من المهام
،إنه يشعر بتوعّك .القليل من رُهاب الأماكن المغلقة وحسب
المعذرة، سيدي؟ - .البروفيسور يريد شرابًا -
إنه مدنيّ. اعتاد على احتساء .كأس أو اثنين قبل العشاء
انظر ما الذي تستطيع .العثور عليه في خزانة العقاقير
.كلما وجدتَ الويسكي الاسكتلندي، كلما كان أفضل - .أجل، سيدي -
!اجذبه بإحكام
أريدك أن تعود إلى هنا .في غضون ساعة
.تخلص من القارب، البَزَّة، الخزان، كل شيء
.واغتسل في جسم الغواصة لعشر دقائق
.ولا تجلب تذكارات
كل ما أريد رؤيته عبر باب .الخزان ذلك هو أنت
مُتجرِّد مثل طفلٍ، أتفهم؟
.سنعطيك صافرة كل ربع ساعة
!عندما تسمع صافرة الربع الثالث، فلتخرج
لا أحْفل إنْ عثرتَ على فتيات !حسناوات من قبيلة، أيها المُتلهِّف
.اخرج! وأعني ذلك
.فلتروِّح ذيلك من أجل الديار
.لقد مضى
.(تفقّد (جونز
.ساندستورم) في الخارج) أمازلتَ تتلقى تلك الإشارة؟
على نحو متقطّع. لم يذهبوا قطّ .لمعهد لاسلكي، أولئك الأشباح
.ذاك على وجه اليقين
.جهاز مذهل ينتهي به المطاف هكذا
.الريح. ستارة النافذة مربوطة بقنينة كولا
كم الساعة في "ميلبورن"؟
.الساعة 1500، سيدي
.آمل أن يكون (برايدي) العجوز يُصغي
إنها بارعة الجمال، أليس كذلك؟ .نابضة تمامًا بالحياة
.هاكِ، عزيزتي - .ودائمًا تنتظر السُّكَّر -
تعلم أنها لن تحصل عليه .إنْ لم تنتظر
.هيّا، اركضي. هيّا - .سأراهن أنها ستنتظر -
سأراهن أنها إنْ كانت قد .جلست وأبت القيام بأيّ شيء
.لكانت قد تحصّلت على السُّكَّر
سيعود للديار في أيّ يوم .من الوقت الراهن
.لستُ مُتيقنة - هل افتقدتِه؟ -
.للغاية - إذًا، لمَ لا تخبريه؟ -
دوايت)؟)
.يا لها من رَهْبة أصبتني بها
.كنتُ قد يئستُ من رجوعك
.خِلْتُ أن الدببة القطبية نالت منك
،إيَّاك أن تفعل ذلك بي مجددًا .تتركني من دون إعلامي
.لا أظنّ أني سأترككِ
.أنت أشد نحافة أأنت مريض؟
.كلا، كلا، أنا مُرهق قليلاً وحسب .أنا على ما يرام
أأنت واثق من ذلك؟ - .(أنا واثق، آنسة (ديفيدسون -
.أنا واثق بالقطع
لمَ لم تتصل، تُعْلمني بقدومك كي ألتقيك في محطة القطار؟
.فكّرتُ في السير .أردتُ استنشاق الهواء
هل دعوتكِ لنشر القليل من السماد مازالت مفتوحة؟
أيمكنك البقاء لبضعة أيام؟
.إنْ لديكِ غرفة من أجلي
.كنتُ سأشيّد بيتًا إنْ لم يكن لديّ غرفة
...بيتر)... (بيتر)، أنا) - .حبيبتي، لن أترككِ ما حييت مجددًا -
ربما يمكنك أيضًا قيادة .قطار سكة حديدية هنا
المعذرة؟ - .لا داعي لأن تُخيف جميع الحيوانات -
.آسف، آسف
.(جوليان)
.مرحبًا، مرحبًا
.الأميرال أخبرني أنني سأجدك هنا
ظننتُ أنه ربما تريد إلقاء نظرة على تقريري هذا .قبل طباعته على الآلة الكاتبة
.أنا واثق أنه على ما يرام - .لا داعي أن تكون صاخبًا هكذا -
.الأبقار لن تدرّ أيّة ألبان لأسبوع - .لقد قال ذلك لتوِّه -
إذًا هذه سيارة "الفيراري"؟ ماذا ستفعل؟
،لا أعرف حقًّا بعد .لكني سأعرف يوم السبت
ستأتيان إلى السباق، أليس كذلك؟ - .أودّ ذلك -
هلَّا ستكون هناك حشود غفيرة؟ - .لا أظن ذلك -
إنها مسألة تتعلّق بوسيلة .المواصلات لغالبية الأناس
.علاوة، لا أحد يكترث بمَن يفوز
أعتقد أنك تُفكّر أنك ستفوز؟
.ربما .إنها السيارة الأسرع، كما تعلمين
.أيها القائد، هناك مخابرة هاتفية من أجلك
.حسنٌ. سأعود سريعًا
.جوليان)، هذا سخيف)
لمَ تفعل ذلك؟ - .لأني أريد القيام بذلك -
.لا أستطيع التفكير في سبب أفضل
اتحسب أن ذلك هَزليًّا؟
حسنٌ، بالنظر للأمور، ألا تظنين ذلك؟
.من القوات البحرية للولايات المتحدة، (بريزبين)"
إلى القائد (دي. إل. تاورز)، قائد أسطول غواصة " .(الولايات المتحدة (سمكة المنشار
واحد: فيما يتعلّق بتقاعد القائد الحالي" ،للقوات البحرية الأمريكية في هذا التاريخ
...ستتولى على الفور ومن الآن فصاعدًا مسؤولية"
قائد القوات البحرية الأمريكية ".في جميع النطاقات
،أعتقد أن هذا يجعل منك أميرالاً .إنْ تريد أن تكون واحدًا
.تهانئي
.شكرًا لك، سيدي
أتمانع إنْ أمليتُ شيئًا على سكرتيرتك؟
،أجل، أستطيع أن أجعلك تُمليها شيئًا
"لكني حاولتُ الاتصال بـ "بريزبين .بنفسي منذ نصف ساعة
.لم أتلق ردًّا .لقد أغلقوا الاتصالات تمامًا
.أفهم
.حسنٌ، شكرًا لك، سيدي
.إنه يتقدّم
.أتمنى أن يتوخّ مزيدًا من الحذر .الأمر ليس بتلك الأهمية
.إنه هام بالنسبة إليه
.لقد فعلها تقريبًا هذه المرة - لا أستطيع مشاهدة المزيد. هل (جوليان) بخيرٍ؟ -
.إنه على ما يرام .هو يعود في المسار
!(جوليان)
.إنه لا يملك أدنى شعور بالمسؤولية
.لم يشترك في سباق مسبقًا - لقد فاز، أليس كذلك؟ -
.تناولتُ الغداء برفقة الأميرال (برايدي) بالأمس
...أخبرني أن أحدهم مارس الضغوط
.موسم صيد سمك "السملون المُرقّط" يتغيّر
.إنّ الصيد مفتوح غدًا
،لمَ لا نُحطّم ذلك الموسم
نصعد أعلى الجبال لبضعة أيام؟
متى؟ - .الآن -
.أعرف البقعة وحسب
.إنها لطيفة، منعزلة، وهادئة
"أراقص (ماتيلدا) رقصة "الفالْس## ##أراقص (ماتيلدا) رقصة الفالْس
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
##وهو يغني كما شاهد ##
## وانتظر حتى فارت غلَّايته ##
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
هلَّا ستترك صفّك؟
##وغنَّى كما أخفى الكبش في طعامه ##
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
"أراقص (ماتيلدا) رقصة "الفالْس## ##أراقص (ماتيلدا) رقصة الفالْس
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
##وغنَّى كما أخفى الكبش في طعامه ##
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
نزلت الخيَّالة ## ## واحد، اثنان، ثلاثة
أين ذلك الكبش المَرِح ## ## الذي أخفيته في طعامك؟
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
"أراقص (ماتيلدا) رقصة "الفالْس## ##أراقص (ماتيلدا) رقصة الفالْس
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
"أراقص (ماتيلدا) رقصة "الفالْس## ##أراقص (ماتيلدا) رقصة الفالْس
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
"أراقص (ماتيلدا) رقصة "الفالْس## ##أراقص (ماتيلدا) رقصة الفالْس
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
## برفقتي ##
## وغنّى كما شاهد ##
## وانتظر حتى فارت غلَّايته ##
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
في الأسفل نزل كبش ## ## كي يشرب من تلك البركة
## وقفز فوقه العامل المتجول بصُرّة أمتعته ##
## وأمسك به في سعادة ##
##وغنَّى كما أخفى الكبش في طعامه ##
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
"أراقص (ماتيلدا) رقصة "الفالْس## ##أراقص (ماتيلدا) رقصة الفالْس
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
.سأذكي النار
(ستأتين (ماتيلدا ## ##لترقصين معي رقصة الفالْس
وقفز العامل المتجوّل ## ## بصُرّة أمتعته في تلك البركة
## لن تُمسك بي حيًّا ##
## كما قال ##
## وكما سُمِعَ شبحه ##
## كلما مررتَ بتلك البركة ##
## لن تمسك بي حيًّا ##
## كما قال ##
## أراقص (ماتيلدا) رقصة الفالْس ##
(ستأتي لمراقصة (ماتيلدا ## ## رقصة الفالْس
## برفقتي ##
## وكما سُمِعَ شبحه ##
## كلما مررتَ بتلك البركة ##
## ستأتي لترقص رقصة الفالْس ##
## (ماتيلدا) ##
## برفقتي ##
.أيها الرُّبّان
.(من الأفضل أن تلقي نظرة على (آكرمان
آكرمان)؟ ما خطبه؟)
.الطبيب يقول أن حالته حَرجة
.من المُسْتحسن أن تلقي عليه نظرة
.سأذهب إلى الأسفل
افعل ذلك مجددًا، عزيزي، هلَّا تفعل؟
.(مرحبًا، (آكرمان - .مرحبًا، أيها الرُّبّان -
كيف تشعر؟
.أنا بخيرٍ عدا أنني أشعر بضعف قليل
لا يبدو أني قادر على الاحتفاظ .بأيّ طعام في معدتي بعد
أعتقد أني تجرّعتُ مقدارًا وافرًا .من الجِعَة منذ بضعة أيام
"لا أعرف ما تدُسُّه حيوانات "الكنغارو ،في الشراب في الوقت الراهن
لكني أستطيع إخبارك .وكلّي ثقة كيف يبدو مذاقها
.حسنٌ، هَوِّن عليك وحسب - .أجل -
.ستكون على خير ما يرام
.الطبيب (كينغ) هنا للاعتناء بك - .سأكون بخيرٍ -
أهناك فرصة أن يتعافى؟ لقد تجرّع مزيدًا من الجِعَة وحسب؟
.كلا، إنه يعاني من سلسلة كاملة من الأعراض
.إنه إشعاع
...حسنٌ، لمَ
لمَ هذه الحادثة وقعت فجأة؟
لمَ؟ ولمَ لا؟ .إنّ الإشعاع هنا
.كان لزامًا أن يصيب شخصًا ما أولاً .لقد أصاب هذا الفتى
لسنا آلات، لن نسقط أرضًا .في صفوف، كما تعلم
أهناك أيّ شيء يمكنك فعله من أجله؟ - ...كلا -
.عدا جعله مستريحًا قدر المستطاع
.هذا الشيء يأتي أسرع مما توقعنا
.إني غير متوازن قليلاً
أنا في غاية الأسف ،إنْ كان هذا مُزعجًا
لكني أخشى ألا أستطيع .تحمُّل مسؤولية ذلك
.لم أتكهّن قطّ بالتاريخ الدقيق
كلا، لا أظنّ أن لدينا .حالة شاذة هنا، أيها القائد
.أصبحت حادّ الطبع للغاية، كما ترى
.ذلك أول أعراضي
.إلهي، أسْبغ علينا القوّة
ساعدنا على فهم سبب هذا ،الجنون على الكرة الأرضية
.السبب الذي من أجله دمّرنا أنفسنا
أسبغ علينا الشجاعة ،كي نصمد أمام مشيئتك
،وعندما تحين نهايتنا
...مُدّ لنا يدك واهدنا السبيل
لربما نفهم بصورة أفضل ...أنك الوحيد الذي يمنح
.وأنك الوحيد الذي ينزع
،اغفر لنا ،نحن الضعفاء
.كما نصفح عن بعضنا البعض
.من أجل المسيح. آمين
"مَشْفى الملكة (فيكتوريا) التذكاريّ"
.(سيمبسون)، (جون)
.(جونز): (نورمان)، (مولي)، (كينيث) و(كيم)
.(ديسكون)، (جورج) و(لولا)
.جميعكم يعلم الحالة
،سمحتُ بعطلات للعديد منكم .كي تبقوا هنا لأسباب شخصية
.من المفهوم سبب تفضيل بعضكم لهذا
أعتقد أن بقيتكم مُخَوَّل .أن يقرر ما يودّ فعله
.أودّ منكم التفكير بشأن ذلك الأمر .قوموا بالاقتراع إنْ اقتضى ذلك
.أبلغوني بقراركم بحلول هذا المساء
.أعتقد أن هذا كل شيء
.أيها الرُّبّان
.لقد قمنا باقتراع بالفعل
.نودّ العودة للديار
.قُلْ لي ذلك صراحة كم تبقى من الوقت؟
.نحن 15 درجة في الخط الأحمر
.ثلاثة ونصف درجة أعلى منذ ليلة الأمس
.(أعتقد أنك سمعتُ بشأن (ماري
كلا. ماذا؟ - .شيء لا عقلانيّ تمامًا -
بيتر) عاد يوم الأحد كي يجدها تحزم حقائبها) ،من أجل رحلة العودة إلى إنجلترا
.(مُصْطَحبة (جينيفر
.آسف لسماع ذلك
.إنها أكثر هدوءً الآن .الطبيب وكل تلك الأمور
دوايت)؟) - أجل؟ -
ماذا عن (مويرا)؟
،أريد البقاء معها حتى النهاية
.لكن تعيّن عليّ ترك ذلك للرجال
.سنرحل
ومتى سترحل؟
.في غضون يوم، يومان على الأكثر
.ربما ليس لديك مُتّسعًا من الوقت - .اجل، أعلم -
.عليّ رؤيتها على الفور
.(إلى اللقاء، (جوليان
.ليباركك الربّ
هوسغود)؟)
أجل، سيدي؟
.(يبدو وكأنّ الإشعاع بلغنا، (هوسغود
أتودين أخذ عطلة الشاطيء أم ستمكثين على متن السفينة؟
.سأظلّ على متن السفينة، سيدي
هلَّا تحتسين كأسًا من الخمر الإسبانية مع عجوز؟
،كلا، سيدي
...لكن أودّ كثيرًا احتساء كأس معك
.سيدي
هناك شيء واحد .(لطالما أزعجني، (هوسغود
...فتاة مثلكِ لماذا هي بلا يافعين؟
.لم يسألوني قطّ
أعتقد ربما أنه كان .بسبب البَزَّة العسكرية
...في نَخب الأعمى
.العالم الأعمى
(أعتقد أني سأتصل بالسيدة (آندروز .(كي تساعدني في الاعتناء بـ (جينيفر
،أجل، لكن إنْ احتجتَ أيّ شيء .فمن الأفضل أن تتصل بي
،إني متيقن أنها ستكون على ما يرام .(لكني أتمنى لو أنّ شيئًا بيدي أستطيع فعله لـ (ماري
.(ماري). (ماري)
.مويرا)، هناك مخابرة هاتفية لكِ)
.(مرحبًا. (دوايت
!أجل، سأكون هناك !(على الفور، (دوايت
!سأكون هناك
!(مويرا)
.لن تسافر
.بل ستبقى. ستبقى - .كلا -
.إني مسافر
..."لكن غواصة "سمكة المنشار - ...في الجانب الآخر من الخليج -
.عند مستودع الوقود
.الرجال يريدون العودة لديارهم
.لا أستطيع تفسير ذلك
...إذًا أعتقد أن ،الوقت قد حان كي أقول
.(كان وقتًا لطيفًا، (دوايت ليونل"
".كان بمثابة كلّ شيء
.دوايت)، إني مُرْتعبة للغاية)
.أعلم
أنا في غاية الأسف .من أجل العديد من الأمور
.(أحبكِ، (مويرا
.أحبكِ
.(ماري)
.أحبكِ
أقلتَ شيئًا، (بيتر)؟
.لم أسمع
".قلتُ، "أحبكِ
.ٍأنا... أنا أشعر بغرابةٍ شديدة
أتذكرين المرة الأولى التي التقينا فيها؟
.كانت على الشاطيء
ظننتُ أنكِ كل شيء .حلمتُ به على الإطلاق
.كل شيء أردته
ظننتُ انك تعاني .من نقص حاد في التغذية
،كل يوم بعد ذلك ،كنتُ أمضي للشاطيء
.لكنكِ لم تكوني هناك أبدًا
.أصبتُ بإنفلونزا .أمي جعلتني ألازم البيت
.بحثتُ عنكِ
.بحثتُ عنكِ كثيرًا
هل قاسيت على نحو رهيبٍ؟
.ماري)، لن تعرفي قطّ)
هل قاسيتَ حقًّا؟
حسبتُ أني لن أتمكن من الصمود .إنْ لم أراكِ مجددًا
،كنتُ على وشك فقدان الأمل
...لكن ذات يوم
.هناك أتيتِ
الآن كل شيء انتهى، أليس كذلك؟
.كل شيء انتهى
...وأريدكِ أن تعرفي
أنني لم أكن لأشعر بسعادة .برفقة أيّ امراة في العالم سواكِ
.(لقد أحببتك، (بيتر
،كنتُ حمقاء
.ولم أكن واقعية
.لكني أحببتك كثيرًا
.كثيرًا
.كنا سعداء ومحظوظين
...و(جينيفر)
.لن تسنح لها الفرصة أبدًا
.لن تعرف أبدًا ما الحبّ
...بيتر)، (بيتر)، سترى أنها) - .سأفعل، سأفعل -
...حبيبتي
!إلهي
.اغفر لنا، يا إلهي
...(بيتر)
أعتقد أني سأحتسي .ذلك الفنجان من الشاي الآن
تَمّتْ الترجمة بواسطة (شــريف وهـــبه)
"منطقة أمان"
"النهـــاية"