‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫رحبوا رجاء بـ"جاد المالح"!‬
‫مدينة "نيويورك"!‬
‫شكراً لكم.‬
‫أشكركم على حضوركم الليلة.‬
‫إنها ليلة خاصة جداً بالنسبة لي.‬
‫لطالما حلمت بهذا.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عجباً. أقدم عروضاً ارتجالية في "فرنسا" ‬ ‫منذ 23 عاماً،‬
‫ولقد انتقلت مؤخراً إلى هنا، ‬ ‫وسأبدأ من جديد.‬
‫أنا متأكد من أنكم سمعت تلك القصة ‬ ‫مرات عديدة،‬
‫والتي تتحدث عن الرجل الذي انتقل ‬ ‫إلى "أمريكا" ومعه دولار واحد في جيبه.‬
‫وعمل بجهد كبير وكون ثروة.‬
‫أنا انتقلت إلى هنا ومعي ثروة.‬
‫إنها نفس القصة يا جماعة‬
‫إلا أنني قمت بها معكوسة.‬
‫وهذا ما يجعلها أصعب بالمناسبة.‬
‫لأنني إن رغبت الحفاظ على نفس المستوى ‬ ‫المعيشي الذي كنت أعيشه في "باريس"،‬
‫ولم أنجح هنا في "أمريكا"،‬
‫فسأعود إلى "باريس" ‬ ‫ومعي دولار واحد في جيبي.‬
‫في كل مرة أخبر أحد الأمريكيين ‬ ‫إنني من "فرنسا"،‬
‫فيخطر له قول تعليق غريب واعتباطي.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫"أنت من (فرنسا).‬
‫في الواقع، ذهب قريبي العام الماضي ‬ ‫إلى (إيطاليا)."‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫لكنهم يحبون "باريس"، صحيح؟‬
‫يحب الأمريكيون "باريس".‬
‫في كل مرة أسمع الأمريكيين ‬ ‫يتحدثون عن "باريس"،‬
‫أشعر وكأنني لم أزرها من قبل.‬
‫فأقول، "أود الذهاب إلى هناك.‬
‫أود الذهاب إلى (باريس) تلك. ‬ ‫لم أر ذلك من قبل."‬
‫وخصوصاً النساء. يا إلهي.‬
‫حين تتحدث الأمريكيات عن "باريس"...‬ ‫الرومانسية والخيال.‬
‫"أرغب في الذهاب إلى (باريس).‬
‫سيكون الأمر رائعاً. خذني إلى (باريس).‬
‫إنها رومانسية للغاية.‬
‫أرغب في المشي بتلك الشوارع المتعرجة ‬ ‫والمرصوفة بالحجارة تحت ضوء القمر."‬
‫إنها خطرة.‬
‫"أود رؤية رجل عجوز يجلس على مقعد ‬ ‫وهو يعزف الأكورديون."‬
‫إنه من "رومانيا".‬
‫أحب "فرنسا". لقد انتقلت من "فرنسا" ‬ ‫ولكني ولدت في "المغرب".‬
‫لدينا حضور من "المغرب" الليلة.‬
‫قد يقول الأمريكيون، "من يكون هؤلاء؟"‬
‫وسيقول الفرنسيون، ‬ ‫"تباً! العرض بالإنجليزية".‬
‫بالمناسبة، لا زلت أحتفظ ‬ ‫بجواز سفري المغربي.‬
‫ولكني لا أستخدمه...‬
‫لأسباب واضحة هذه الأيام.‬
‫لا يُحبذ أن تكون في مطار أمريكي‬
‫حاملاً وثيقة خضراء كبيرة ‬ ‫مكتوب عليها بأحرف عربية ذهبية.‬
‫وتخبرهم بعدها إنك تعمل كوميدياً.‬
‫سألني الموظف في المطار،‬
‫"هل ولدت في (المغرب)؟"‬
‫فأجبته بأجل. فقال، "لم؟"‬
‫ثم سألني، ‬ ‫"ما سبب زيارتك لـ(الولايات المتحدة)؟"‬
‫فقلت له، "أتيت لأعيش الحلم الأمريكي".‬
‫فقال، "لم نعد نعيشه بعد الآن".‬
‫لا!‬
‫هذا هو الحلم الأمريكي ‬ ‫أيها السيدات والسادة. بربكم!‬
‫هذا هو حلمي الأمريكي.‬
‫حين كنت صبياً في "المغرب"،‬
‫اعتاد أبي اصطحابي إلى المحيط.‬
‫كان يقف أمام المحيط ويشير عبره قائلاً،‬
‫"انظر يا بني. ‬ ‫إن ركبت قارباً وأبحرت بشكل مستقيم،‬
‫فستصل إلى (أمريكا)."‬
‫ولطالما تساءلت إن كان هناك ‬ ‫على الجانب الآخر من المحيط‬
‫أب أمريكي مع ابنه الصغير...‬
‫يخبره عن الحلم المغربي.‬
‫"ماذا يوجد هناك يا أبي؟"‬ ‫"لا أدري."‬
‫ها أنا هنا أقدم عرضي بالإنجليزية،‬
‫لأن الأمريكيين لا يجيدون أية لغة أخرى.‬
‫كلما سألتهم إن كانوا يتكلمون الفرنسية، ‬ ‫يقولون لك،‬
‫"درست الفرنسية لمدة سنتين في الثانوية،‬
‫لكنني نسيتها تماماً."‬
‫لا بأس، فأنا لا أجيد الإنجليزية فعلاً.‬
‫لقد حفظت عرضي الارتجالي بأكمله.‬
‫لا أدري ما أقول الآن.‬
‫ألقي نكاتاً فتضحكون، ثم أنتظر ‬ ‫وألقي نكاتاً أخرى. هذا كل شيء.‬
‫هكذا.‬
‫إنها طريقة ناجحة.‬
‫ما لا أستطيع فعله هو التحدث مع الجمهور.‬
‫كما يفعل الكثير من أصدقائي الكوميديين ‬ ‫الأمريكيين عندما يتحدثون إلى الجمهور.‬
‫يخرجون عن النص ويتفاعلون مع الجمهور.‬ ‫إنهم يرتجلون، أما أنا فلا أستطيع.‬
‫لقد حاولت.‬
‫كنت في نادٍ هنا في "نيويورك" ‬ ‫في أحد الأيام.‬
‫فقلت للرجل الجالس أمامي، "من أين أنت؟"‬
‫فقال، "(دنفر)".‬
‫قلت، "حسناً".‬
‫ثم قلت، "لحظة، من (دنفر)؟‬
‫في الواقع، ذهب قريبي في العام الماضي‬ ‫إلى (كندا)."‬
‫إن التحدث بلغة أخرى أمر مرهق حقاً.‬
‫تفهمون قصدي أيها المهاجرون؟‬
‫الأمر مرهق بغض النظر عن اللغة ‬ ‫التي تتحدثونها.‬
‫إن لم تكن لغتكم الأم فالأمر صعب. إنه مرهق.‬
‫أنا متأكد من أن ذلك يحدث مرات عديدة ‬ ‫هنا في "نيويورك".‬
‫تذهبون إلى اجتماع مع شخص يتحدث الإنجليزية،‬
‫وفي أول 10 دقائق، تبلون بلاء حسناً.‬
‫"مرحباً، ما أخبارك؟ كيف أحوالك؟‬
‫أجل. أنا أيضاً. لا بأس."‬
‫وبعد 10 دقائق أخرى...‬
‫تصبح مستمعاً جيداً. ‬ ‫"أجل."‬
‫الأمر صعب جداً، وقواعد اللغة معقدة.‬
‫قواعد اللغة تلتبس علينا.‬
‫فكروا فيها. الفعل الماضي وأدواته من ‬ ‫"كان، يكون، قد كان، حصل، انقضى".‬
‫كان قد حصل من قبل...كان يجب...‬
‫أكان يجب أن نأكل مسبقاً...‬ ‫أكلنا بعد؟‬
‫وفي كل مرة تسأل أمريكياً، ‬ ‫"هل تقول (فعلت) أم (سبق وفعلت)؟"‬
‫يرد عليك، "كله صحيح".‬
‫لأنهم لا يعلمون.‬
‫ثم أسألهم، "كله صحيح أم كله صح؟"‬
‫فيردون، "نفس الاختلاف".‬
‫أعتقد أن أكثر الأمور تعقيداً في الإنجليزية‬ ‫بالنسبة لمتحدثي الفرنسية‬
‫هي معرفة مكان التشديد في كلماتهم.‬
‫نحن نعرف الكلمات. لقد درسناها وتعلمناها.‬ ‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫نعرف أن هناك مقطعاً لفظياً ‬ ‫علينا التشديد عليه ولكن...‬
‫لا نعرف أياً منها.‬
‫نرى الكلمات فنقول، "يا إلهي!‬ ‫هل هو المقطع الأول أم الثاني؟ لا أعرف".‬
‫لطالما أخبرني مدرس اللغة الإنجليزية،‬
‫"(جاد)، عليك أن تعرف موضع التشديد‬ ‫في الكلمات".‬
‫فأقول، "التشديد في كل مكان".‬
‫لا أعرف حتى إن كان علي القول، ‬ ‫"توكيد أم تأكيد أم...‬
‫تشديد."‬
‫وأكثر الأمور جنوناً هو أنك إن لم تضع ‬ ‫التشديد على المقطع اللفظي الصحيح،‬
‫فلن يفهمك الأمريكيون. لن يدركوا عما تتحدث.‬
‫قلت لرجل في أحد الأيام،‬
‫"كنت معطلاً". فقال، "ما هذا؟"‬
‫قلت، "ماذا تقصد؟ "معطلاً."‬
‫فقال، "تقصد في عطلة".‬
‫أجل، عطلة.‬
‫لمجرد العبث معه قلت له، "لا، معطلاً".‬
‫عطلة.‬
‫بربكم. إنهم لا يساعدونكم.‬
‫أحياناً إن غيرتم حرفاً واحداً.‬
‫يا إلهي. أشعر أني إن أخطأت بلفظ حرف واحد،‬
‫فلن أحظى بفرصة ثانية.‬
‫ركبت تاكسي في أحد الأيام هنا في "نيويورك".‬
‫وقلت للسائق، "خذني إلى مطار (دجي أف كي)".‬
‫أعلم.‬
‫"دجي" بدلاً من "جيه". ‬ ‫إنه ليس بالخطأ الفادح.‬
‫كان بإمكانه أن يتغاضى عن الأمر.‬
‫ولكنه لم يفهم شيئاً مما قلته له.‬
‫فقلت له، "كم مكاناً تعرفه في (نيويورك)‬
‫في اسمه حرفي (أف، كي) وكلمة مطار؟"‬
‫لو كنت سائق تاكسي ‬ ‫وطلبت مني أن أخذك إلى مطار "كي أف سي"،‬
‫لأخذتك إلى مطار "جيه أف كي".‬
‫استمر سائق التاكسي ذاك في تصحيح لكنتي.‬
‫وكان هندياً.‬
‫ثم قلت له، "بالمناسبة، قد تكون مصيباً ‬ ‫بلفظ (جيه) في اسم المطار،‬
‫ولكنك قلت "متار".‬
‫أحترم سائقي التاكسي الهنود في "نيويورك".‬ ‫إنهم يعملون بجهد.‬
‫إلا أني لا أعلم أي عقد ‬ ‫لخط هاتف يستخدمون...‬
‫حتى يتمكنوا من الحديث على الهاتف لساعات.‬
‫إنهم يتحدثون مع شخص ‬ ‫من الواضح أنه لا يتفوه ببنت شفة.‬
‫لا بد أنه عقد خط هاتف محدد جداً‬ ‫حيث يكون مجانياً‬
‫إن كان الحديث حواراً ذاتياً. لا أعرف.‬
‫تكون جالساً في المقعد الخلفي ‬ ‫وتسمع هذا الصوت، صحيح؟‬
‫وأنا أعلم أنه يسخر مني. أعلم ذلك.‬
‫لا أفهم لغته ولكني أسمع هذا...‬
‫"(جه أف كي)...(جه أف كي)."‬
‫بما أني قادم من "باريس"، أشعر بالعجب،‬ ‫فإن احتجت إلى سيارة أجرة في "نيويورك"،‬
‫ترفع يدك فتتوقف سيارة التاكسي.‬
‫يا للروعة! يدان، سيارتان.‬
‫في "باريس"...‬
‫يمكنك رفع أي شيء تريد رفعه.‬
‫يمكنك القفز عالياً أو رقص الباليه.‬
‫إنه شاغر وقد رأك ولكنه لا يتوقف. ‬ ‫لا أعرف السبب.‬
‫الأمر أكثر جنوناً في "المغرب".‬
‫إنه غير شاغر ولكنه يتوقف.‬
‫يوجد بالفعل 8 ركاب في ذلك التاكسي.‬
‫يبدو أن خدمة "أوبر" للتاكسي الجماعي ‬ ‫تم اختراعها في "المغرب".‬
‫تحشر نفسك في السيارة ثم يخبرك عن وجهته.‬
‫لن تقوم أنت بإخباره عن وجهتك.‬
‫في أول انتقالي إلى "نيويورك"،‬
‫استمتعت حقاً بكوني غير معروف.‬
‫من الممتع أن تكون مشهوراً‬
‫في أحد أطراف العالم،‬
‫بينما أنت غير معروف أبداً في "نيويورك".‬
‫استمتعت بذلك كثيراً في أيامي الأولى،‬
‫لمجرد المشي في الشارع. يا إلهي. هذا رائع.‬
‫يمكنني القيام بما أريد، ولا أحد سيزعجني.‬
‫وبعد 3 أيام، قلت، "ماذا يجري بحق الجحيم؟"‬
‫صرت أجري بحثاً عن نفسي في "غوغل" مساءً.‬
‫إنهم حتى غير قادرين على قراءة اسمي هنا.‬
‫لا يفهمونه. إنهم يحاولون...‬ ‫وأحياناً لا يحاولون حتى.‬
‫كنت في المطار في أحد الأيام.‬
‫وكانت المضيفة ترحب بالجميع باسمه.‬
‫هذا ما يفعلونه عادة.‬
‫"رحلة سعيدة يا سيد (سميث)."‬ ‫و"صباح الخير يا سيدة (روبنسون)."‬
‫ثم أخذت بطاقتي وقالت،‬
‫"أنت جاهز للصعود."‬
‫أنا نكرة هنا.‬
‫حاولت استئجار شقة.‬
‫فطلبوا مني 7 رسائل توصية.‬
‫7! لست أمزح. 7!‬
‫إنني حتى لا أعرف 7 أشخاص في "أمريكا".‬
‫فقلت للسمسار، ‬ ‫"أيمكنك أن تكون أحد أولئك السبعة؟"‬
‫ثم تذكرت أن لي قريباً في "بروكلين" ‬ ‫لم ألتق به قط،‬
‫لكنني اتصلت بأمي في "باريس" وسألتها،‬
‫"هل أطلب من قريبي هذا يا أمي؟"‬
‫فقالت، "لا، إنه عجوز ‬ ‫ومصاب بانفصام الشخصية".‬
‫قلت، "رائع، أشخاص أكثر".‬
‫الوضع صعب هذه الأيام على المهاجرين.‬
‫من الأسهل شراء سلاح في "أمريكا".‬
‫لذا اشتريت سلاحاً و...‬
‫فأعطوني الشقة مباشرة.‬
‫كنت في جولة مؤخراً ‬ ‫وألقيت هذه النكتة في "تكساس".‬
‫ولم يضحك الجمهور عليها كثيراً. لا أدري.‬
‫قالوا، "نعم، اشتريت سلاحاً. وماذا في ذلك؟‬ ‫ماذا حدث؟"‬
‫أحب السفر عبر الولايات في "أمريكا".‬ ‫من الرائع اكتشاف البلد.‬
‫نعتقد أننا نعرف "الولايات المتحدة".‬ ‫لم أكن أعرفها. إنها رائعة.‬
‫السفر عبر الولايات إلى كل مكان.‬
‫يوجد الكثير من الطعام في كل مكان.‬
‫على الطريق في "أمريكا"، إن لم تستطيعوا ‬ ‫العثور على طعام فإن الطعام سيعثر عليكم.‬
‫أحياناً وأنتم تقودون السيارة، ‬ ‫يقفز الطعام أمامكم فجأة...‬
‫"تشيز كيك فاكتوري".‬
‫مصنع.‬
‫كم تأكلون من كعكة الجبن ‬ ‫حتى تحتاجوا إلى مصنع لها؟‬
‫ما خطبكم؟‬
‫"بيت الفطائر العالمي".‬
‫بربكم! هل هو عالمي حقاً؟‬ ‫ليس لدينا منه في "أوروبا".‬
‫"فطور طوال اليوم".‬
‫"غداء طوال الليل".‬
‫"كل ما يمكنكم أن تأكلوه".‬
‫كل ما "يمكنكم" أن تأكلوه.‬
‫يجب أن يكون الفعل ‬ ‫"ترغبوه" أو "تريدوه" أو "تشتهوه".‬
‫"لا...‬
‫إن كنت قادراً على حشو وجهك، فافعل."‬
‫كنت في فندق في أحد الأيام ‬ ‫ورأيت رجلاً عند المائدة المفتوحة.‬
‫كان يلتهم الطعام التهاماً.‬
‫يحشو وجهه بالطعام بشراهة.‬
‫فقلت له، "هل تريد تناول كل هذا الطعام؟‬ ‫فقال، "لا".‬
‫فسألته، "ماذا يجري إذاً؟"‬ ‫فقال، "لكنني أستطيع".‬
‫والمميز في "أمريكا" هو طرفي النقيض.‬
‫فهناك إما شطائر اللحم مع الجبن ‬ ‫والبطاطا المقلية أو...‬
‫سلطة الكرنب وعصير الشمندر.‬
‫منتجات عضوية.‬
‫كنت في "لوس أنجلوس" مؤخراً.‬
‫قال لي أصدقائي، ‬ ‫"سنصطحبك إلى مطعم عضوي مندمج".‬
‫"مندمج".‬
‫"أجل، سنصطحبك إلى أفضل مطعم ‬ ‫للكباب الياباني."‬
‫هذا ليس اندماجاً.‬
‫هذا ارتباك.‬
‫لكن لديكم مطاعم جيدة.‬
‫أحب طقوس الذهاب إلى المطاعم هنا.‬
‫يحبون التحدث عن المجموعة.‬
‫"هل ستنضم إلى المجموعة؟‬
‫مجموعة من شخصين؟ ‬ ‫مجموعة من 4 أشخاص؟"‬
‫"لا، أنا بدون مجموعة.‬
‫سأتناول العشاء أولاً ثم سنرى. لا أعرف."‬
‫حدث أغرب أمر يوماً ما عندما ذهبت لوحدي.‬
‫فقالت، "مجموعة من شخص واحد".‬ ‫أنا أمضي وقتاً رائعاً.‬
‫يعجبني أيضاً عندما أذهب إلى أحد المطاعم.‬
‫فتقول، "أريد طاولة لشخصين".‬
‫فيسألونك، "هل لديك حجز؟"‬ ‫فتقول، "لا". فيقولون، "اتبعني".‬
‫إلى أين سيأخذني؟‬
‫هل هناك منطقة للفاشلين؟‬
‫لكن هناك خدمة جيدة.‬
‫خدمة جيدة جداً.‬
‫يا إلهي. النُدُل لطفاء. ‬ ‫إنهم يجتهدون بعملهم.‬
‫إنهم يرغبون بصداقتك.‬
‫يتوددون لك.‬
‫"مرحباً يا شباب. اسمي (كريس).‬
‫وسأكون نادلكم الليلة."‬
‫"مرحباً يا (كريس). أنا (جاد).‬
‫تسعدني مقابلتك، وسأكون زبوناً...‬
‫الليلة، وهذه (فانيسا).‬
‫أتمنى مجامعتها بعد ذلك. لا أدري."‬
‫يسألونك دائماً ذلك السؤال الغبي،‬
‫"هل قصدتم المطعم من قبل؟"‬
‫"لم؟ هل هناك أمر علي معرفته عن هذا المطعم؟‬
‫أعتقد أنه أحد المطاعم‬
‫حيث تطلب طعاماً ثم تحصل عليه...‬
‫فتأكله، ثم تدفع ثمنه وتغادر؟‬
‫أعرف.‬
‫كنت في أحدها من قبل. أجل."‬
‫لكنهم يعملون بجهد،‬
‫لأنهم يعرفون أنك ستدفع لهم إكرامية، صحيح؟‬
‫إنه جزء من ثقافة الناس...‬
‫يدفعون إكرامية في "أمريكا".‬
‫يدفع الناس إكرامية. لا مشكلة لديهم.‬ ‫لا يحب الفرنسيون دفع الإكرامية.‬
‫حتى ولو عاشوا في "أمريكا" لـ35 سنة،‬
‫عندما يرون الفاتورة،‬
‫يا إلهي. ‬ ‫يتصرفون وكأنهم لم يروا ذلك من قبل.‬
‫"حسناً. مهلاً.‬
‫حسناً. 15؟ 15 بالمئة؟‬
‫يجب أن أتحقق من الأمر. لا.‬
‫ماذا، 20؟ 20 بالمئة؟‬
‫20؟‬
‫لم يكن الطعام جيداً جداً."‬
‫"لكنك قلت إنه كان لذيذاً."‬
‫المغاربة يدفعون الإكرامية.‬
‫ما يميز المغاربة أنهم يدفعون الإكرامية ‬ ‫ثم يغضبون.‬
‫إنهم لا يعترفون.‬
‫20 بالمئة؟ ليكن 20 بالمئة.‬
‫المهم في "أمريكا" هو الخدمة. ‬ ‫يريدون جني المال. يريدون العمل.‬
‫يريدون خدمتك. لا مشكلة لديهم في ذلك.‬
‫ذهبت للتسوق، فتقدم نحوي شاب.‬
‫قال، "أهلاً وسهلاً. كيف أحوالنا اليوم؟"‬
‫"أحوالنا"؟‬
‫إنه يشملني بسؤاله وكأنه صديقي.‬
‫قلت له، "من المؤسف أنني لم أقابلك من قبل.‬
‫كنت بحاجة إلى رسالة توصية من أجل شقتي."‬
‫قال لي، "اسمي (جيسون). إن احتجت أي شيء،‬
‫أرجوك تفضل بالسؤال. ‬ ‫سأكون شديد السرور بخدمتك."‬
‫قلت، "هذا كلام عاطفي جداً.‬
‫إنك تضع ضغطاً كبيراً على كلينا يا صديقي.‬
‫لا أعتقد أنني مستعد بعد لهذه العلاقة."‬
‫ولكنني طلبت منه شيئاً‬
‫لأنني أحب مشاهدة الأمريكيين يعملون.‬ ‫إنه رائع وملهم.‬
‫طلبت منه كنزة،‬
‫فصار يركض في المتجر.‬
‫صار يطير. لم يعد من الممكن إيقاف "جايسون".‬ ‫حاول الناس إيقافه.‬
‫فقال، "لا! إنني أساعد ذلك السيد.‬
‫أنا آسف! أنا مشغول جداً!‬
‫أنا مشغول جداً!"‬
‫عجباً! ذهب "جايسون" إلى الخلف ‬ ‫ليبحث عن الكنزة،‬
‫وكنت أفكر بما قاله. لقد قال...‬
‫"سأكون شديد السرور بخدمتك."‬
‫شديد السرور.‬
‫قد يبالغ الأمريكيون بعض الشيء أحياناً.‬
‫كيف لك أن تكون شديد السرور؟‬
‫السرور تعبير قوي كما تعلم.‬
‫لا يسعني تخيل كيف يكون المرء شديد السرور.‬
‫"ماذا حصل لهذا الرجل؟"‬ ‫"كان مسروراً...‬
‫وتلقى أخباراً سارة، فأصبح شديد السرور.‬
‫ثم فقدناه."‬
‫مهلاً.‬
‫إن كان سيصبح شديد السرور ‬ ‫إن عثر على الأشياء التي طلبتها،‬
‫هل تعتقدون أنه إن لم يجدها‬
‫سيعود إلي وهو محطم تماماً؟‬
‫هل سيبكي؟ بالمناسبة، هذا تقريباً ما حدث.‬
‫عاد إلي قائلاً، "أنا آسف جداً. ‬ ‫ليس لدينا منها. يا إلهي."‬
‫فقلت له، "لا بأس يا (جايسون). اهدأ. ‬ ‫لا مشكلة."‬
‫فقال، "لا، لا يمكنني أن تدعك تذهب. ‬ ‫أنا آسف جداً. هذا عملي.‬
‫أحب أن أقدم خدمة جيدة. يا إلهي. ‬ ‫أنا فزع الآن. لا!"‬
‫ثم قال أمراً لن تسمعه في "باريس" مطلقاً.‬
‫قال، "دعني أتأكد مرة أخرى".‬
‫في "فرنسا"، لن يتأكدوا حتى للمرة الأولى.‬
‫ويتصرفون بفوقية.‬
‫"فووقية". لا أعرف أين أضع التشديد هنا.‬
‫"فوقيية". "فووقية".‬
‫"فووقية". أين أضع التشديد؟‬
‫"فوقيية".‬
‫هذا مثير للاهتمام. "فوقيية".‬
‫فالمقطع الأول لا يُلفظ كاملاً، ‬ ‫أما الثاني فيلفظ.‬
‫من يضع تلك القواعد؟‬
‫واحد...‬
‫سن واحد، سنان.‬
‫ماذا عن كلمة "سمك"؟ ماذا جرى لجمعها؟‬
‫عقدوا اجتماعاً مطولاً ‬ ‫وقالوا، "سمكة واحد...‬
‫سمكة كثير. انسوا الأمر. لن نكترث لها".‬
‫"هل نقول (سماك)؟"‬ ‫"لا، لا تبدو صحيحة."‬
‫"هل نقول (سموك)؟‬ ‫يجب أن نجد لها جمعاً،‬
‫إما (سمك) أو (سماك) أو (سموك)."‬
‫"لا، لا جمع لها. دعوها هكذا. أجل."‬
‫فوقية. يتصرفون بفوقية.‬
‫المكان الوحيد الذي أشعر أنهم يعاملونني ‬ ‫بفوقية في "أمريكا"‬
‫هو في متاجر الشباب العصرية.‬
‫متاجر الشباب العصرية. أجل.‬
‫أجل.‬
‫إنني لا أفهم حتى ماذا يبيعون هناك.‬
‫دراجة هوائية. تفاحتان...‬
‫و شموع معطرة.‬
‫شموع معطرة. بالمناسبة...‬
‫متى أصبحت الروائح محددة لهذه الدرجة؟‬
‫رأيت شمعة هناك اسمها ‬ ‫"صباح الاثنين في (ألاسكا)".‬
‫يا للهول، ما الذي يحدث أيام الاثنين هناك؟‬
‫تقدم مني قائلاً،‬
‫"هل يمكنني مساعدتك؟"‬
‫كنت سأقول له، "عليك مساعدة نفسك".‬
‫ثم استخدمت كلمة...‬
‫كنت قد تعلمتها للتو في اللغة الإنجليزية.‬
‫وهي رائعة، ‬ ‫فالأمريكيون لديهم كلمات لكل شيء.‬
‫قال، "هل يمكنني مساعدتك؟"‬ ‫فقلت...‬
‫"أنا أستطلع."‬
‫يا لها من كلمة مدهشة. ‬ ‫ليس لدينا مثلها بالفرنسية.‬
‫قد يستغرقك الأمر 10 دقائق بالفرنسية ‬ ‫لتشرح له ذلك.‬
‫في الواقع، لا أدري إن كنت سأشتري شيئاً ما.‬
‫في الحقيقة، إنني أبحث عن سلعة ‬ ‫معقولة السعر والنوعية.‬
‫ذلك يعتمد على الخدمة. إن وجدتها، سأشتريها،‬ ‫وإن لم أجدها،‬
‫فسأتمشى في المتجر لأرى الكثير من الأشياء.‬
‫إن أعجبني شيء، سأشتريه.‬ ‫وإن لم يعجبني، فلن أشتريه.‬
‫مشكلتي شخصياً هي أن زوجتي قالت لي،‬ ‫"لا تشتر ذلك الشيء".‬
‫وأنا أعلم أنني إن اشتريت ذلك الشيء ‬ ‫ستقع مشكلة عندما أعود للبيت.‬
‫لا يوجد ذلك الحوار هنا. "أنا أستطلع."‬ ‫"حسناً."‬
‫لقد ابتكروا كلمات لكل شيء.‬
‫ابتكر الأمريكيون كلمات محددة ‬ ‫لوصف أشياء غير محددة.‬
‫مجموعة أشياء.‬
‫"كم عدد أفراد المجموعة؟"‬ ‫"لا أعلم يا رجل. مجرد مجموعة."‬
‫"كم عددها؟" "لا أدري.‬
‫أشياء. لماذا...‬ ‫لا أدري. مجموعة أشياء فحسب.‬
‫مهما يكن. أجل."‬
‫كلمتي المفضلة هي "طفل حديث المشي" ‬ ‫ويكون عمره بين...‬
‫لا يعرفون.‬
‫هناك الكثير من الكلمات الفرنسية ‬ ‫في اللغة الإنجليزية.‬
‫"علاقة جنسية ثلاثية". "شقة صغيرة"...‬
‫"شوهد من قبل".‬
‫أحياناً يخترعون أسماءً.‬
‫أنجزت بعض أعمال البناء ‬ ‫في شقتي في "نيويورك".‬
‫وكان الوضع فوضوياً بسبب ورشة البناء.‬ ‫جاء إلي المتعهد قائلاً،‬
‫"برأيي، عليك تركيب أبواب فرنسية هنا."‬
‫"ما هي؟ لم أرها في (فرنسا). ‬ ‫ليست موجودة هناك."‬
‫"حقاً؟ في الحقيقة، الأبواب الفرنسية ‬ ‫هي التي تفتح هكذا."‬
‫"حقاً، ولم تسمونها أبواباً فرنسية؟"‬
‫"لا أعرف، ربما لأنك عندما تدخل هكذا، ‬ ‫تبدو مثل رجل فرنسي."‬
‫"المزيد" هي كلمة فرنسية.‬
‫هل تعرفون ما هو "المزيد" ‬ ‫أثناء تأدية العروض؟‬
‫بالمناسبة، ليس لديهم "المزيد" في "أمريكا".‬ ‫إنهم يفعلونها في "أوروبا" كثيراً.‬
‫عند نهاية العرض، تغادر المسرح ‬ ‫وتتظاهر بأنك رحلت،‬
‫ولكنك تكون مختبئاً خلف الكواليس...‬
‫فيهتف الجمهور، "المزيد، المزيد..."‬
‫إنهم يتظاهرون أيضاً بأنهم يريدونك أن تعود.‬ ‫إنها عبارة عن خدعة بين الممثل و...‬
‫ثم تعود وتتظاهر بأنك شديد التأثر،‬
‫وتقدم لهم "المزيد"، ‬ ‫إلا أنهم لا يقومون بذلك في "أمريكا".‬
‫والجمهور لا يمانع. لا مشكلة لديه.‬
‫يقول الكوميديون الأمريكيون، ‬ ‫"كانت النكتة الأخيرة. ليلة سعيدة".‬ ‫فيقول الجمهور، ‬ ‫"حسناً، لقد انتهى، لنذهب إلى المنزل".‬
‫لا يقومون بذلك ولا بأس،‬
‫إلا أنني...لم أعلم ذلك.‬
‫عندما قدمت عرضي الأول في "نيويورك"،‬
‫ختمت العرض قائلاً، ‬ ‫"شكراً لكم، ليلة سعيدة".‬
‫وغادرت المسرح.‬
‫اختبأت قليلاً.‬
‫ثم عدت ولم أجد أحداً.‬
‫مهلاً، انتظروا.‬
‫ما عدا رجل واحد.‬
‫رجل واحد في وسط القاعة. ‬ ‫قلت، "ما الأمر؟"‬
‫فقال، "أنا فرنسي".‬
‫بالمناسبة، عندما أغادر المسرح الليلة ‬ ‫عند نهاية العرض،‬
‫لا تقوموا...‬
‫لأنني سأعود بعدها مهما كان.‬
‫هناك الكثير من التعابير التي لا أفهمها ‬ ‫في الإنجليزية.‬
‫كنت أرسل رسالة نصية ‬ ‫إلى إحدى الفتيات مؤخراً،‬
‫وقلت لها، "لنخرج ونحتسي شراباً".‬
‫فقالت، "لقد نزلت".‬
‫قلت، "أنا آسف جداً.‬
‫أتفهم كون معنوياتك نازلة، و...‬
‫تودين تأجيل ذلك...‬
‫لنذهب الأسبوع المقبل."‬
‫فقالت، "لا، (نزلت) تعني أنني نزلت ‬ ‫على رأيك تماماً".‬
‫"إذاً أنت توافقين على الخروج معي؟"‬
‫فقالت، "أنا مشتركة".‬
‫فراسلت فتاة أخرى.‬
‫لا أهتم فأنا لست مقيماً هنا.‬
‫قالت لي إحداهن تعبيراً لم أسمعه من قبل.‬
‫قالت، "سيكون ذلك تحشيشياً للغاية".‬
‫سيكون تحشيشياً؟‬
‫سألت صديق الأمريكي، "ماذا تعني بذلك؟"‬
‫فقال، "ذلك يعني أنها صغيرة السن".‬
‫وكان محقاً،‬
‫لأنني لم أفهم ‬ ‫كل تلك الصور التعبيرية الجديدة...‬
‫التي ترسلها في رسائلها.‬
‫قالت، "سيكون تحشيشياً".‬ ‫ثم "لنقم بذلك".‬
‫ثم أرسلت صورة راقصة إسبانية، ‬ ‫ثم راقصة إسبانية أخرى،‬
‫صورتين لمفرقعات نارية ‬ ‫و4 كؤوس من الشمبانيا،‬
‫وقرد يغطي عينيه وباذنجانة.‬
‫لم أعلم ماذا أفعل، ‬ ‫فأرسلت لها صورة لسيارة إسعاف.‬
‫ولكن الأطرف كان جوابها.‬
‫قالت، "هذه خطة جيدة".‬
‫ما هي تلك الخطة؟‬
‫اصطحبني أصدقائي إلى ناد.‬
‫قالوا، "أنت عازب وعليك الذهاب إلى ناد".‬
‫لا أريد الذهاب إلى ناد. ‬ ‫لقد كبرت على الذهاب إلى هناك.‬
‫لكنني ذهبت. ‬ ‫دخلت إلى هناك وكان الناس يرقصون.‬
‫رأيت فتاة رائعة الجمال، ‬ ‫كانت ترقص برفقة هاتفها الـ"أيفون"...‬
‫لا أدري.‬
‫هذا ما يفعلنه الآن. إنهن يصورن بعض القصص ‬ ‫لنشرها على "أنستغرام"...‬
‫عن حياتها...‬
‫لتري العالم أن حياتها غير مقرفة...‬
‫"هذا جسدي وسني وأسناني و...‬
‫وكل شيء...‬
‫إني أسجل فيديو مصور.‬
‫أكره هذه الفيديوهات المصورة ‬ ‫التي تكرر عرض الصور. "‬
‫بدأت أرقص قليلاً.‬
‫وكانت هي ترقص فتلاقت نظراتنا.‬
‫وأرسلت لها تلك النظرة التي...‬
‫كنت أتدرب عليها لسنوات ‬ ‫في "فرنسا" و"المغرب".‬
‫وكانت قد آتت ثمارها بالمناسبة.‬
‫لقد نجحت كثيراً في "فرنسا" ‬ ‫لدرجة أنني لم اضطر للحديث معهن.‬
‫ولكن هنا القصة مختلفة.‬
‫أرسلت لها تلك النظرة فغطت شرابها.‬
‫فقلت، "لا، دعيني أشتري لك شراباً".‬
‫فقالت، "أنا بخير".‬
‫إليكم تعبيراً آخر سيداتي وسادتي. ‬ ‫"أنا بخير".‬
‫يا شباب، عندما تقول لكم إحدى الفتيات ‬ ‫في "أمريكا"، "أنا بخير."‬
‫لن يكون الأمر على ما يرام.‬
‫ولكن الطريف في تلك الليلة ‬ ‫أن هناك شاباً فرنسياً‬
‫رآني وعرف من أكون، فأتى إلي،‬
‫قال، "مرحباً".‬ ‫فقلت، "أجل".‬
‫عادةً ما أقول، "نعم، حسناً، وداعاً".‬
‫كنت سعيداً وكانت هي تراقبنا، ‬ ‫وكنت أفتقد ذلك الحب.‬
‫فقلت، "نعم، لا مشكلة.‬
‫ماذا تريد؟ صورة؟"‬
‫"أجل." "تفضل." ‬ ‫وكانت تراقب فقلت، "التقط أكثر".‬
‫أجل. توقيعات وكل شيء.‬
‫فتقدمت مني...‬
‫فتاة من "لوس أنجلوس". الأناقة.‬
‫الرقي الاجتماعي. اللباقة.‬
‫"كاليفورنيا"...‬
‫قالت، "من تكون بحق الجحيم؟‬
‫دعني أشتري لك شراباً."‬
‫فقلت، "أنا بخير".‬
‫وما زلت أعزباً.‬
‫أجل.‬
‫يا شباب، لا أفهم مسألة المواعدة بأسرها.‬
‫لا نمارسها، فهي غير موجودة ‬ ‫في بلاد حوض البحر المتوسط.‬
‫ليست أمراً أوروبياً.‬
‫إننا لا نفهمها.‬
‫ترغب الفتيات الأمريكيات بمعرفة ماذا سيحصل.‬
‫أعني...‬
‫يبدو الأمر كمقابلة عمل.‬
‫"ما نوع العلاقة التي تسعى إليها؟‬
‫ماذا تريد بالضبط؟ ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫ما نوع الفتاة التي تريدها لأنه كما تعلم، ‬ ‫عليك أن..."‬
‫أنا أستطلع.‬
‫لديهن صفات وأسماء لكل شيء.‬
‫علاقة جنسية عابرة. صديق ذو امتيازات.‬
‫من الواضح أن ذلك يعني في "أمريكا"‬ ‫عندما يعقد شاب وفتاة صداقة،‬
‫ويمارسون الجنس أيضاً.‬
‫في "فرنسا"، نطلق عليهما صفة صديقين.‬
‫وحتى بعد أن يتزوجوا،‬
‫يبقى لديهم منظمات وصفات وأسماء و...‬
‫يخرجون في "ليلة مواعدة".‬
‫قال لي صديق أمريكي مخلص،‬
‫"سنخرج في ليلة مواعدة يوم الخميس.‬ ‫لا يمكنني رؤيتك."‬
‫"ماذا تعني؟ ‬ ‫هل ستصطحب زوجتك إلى مطعم فاخر؟"‬
‫"لا، إنها ليلة المواعدة."‬
‫"هذا ما أقوله.‬
‫إنك ستكون مع زوجتك وتقضي وقتاً ممتعاً."‬
‫"لا، إنها أمر مختلف، فقد تم التحضير لها،‬
‫ونسميها ليلة المواعدة وعلي القيام بذلك."‬
‫حسناً، فأنت ستخرج في موعد ‬ ‫مع زوجتك، صحيح؟‬
‫عجباً! ما المقصد من ذلك؟‬
‫حتى إن جرت الأمور بشكل رائع،‬ ‫فما أفضل ما قد يحصل؟‬
‫هل ستتزوج منها مرة أخرى؟‬
‫لا، أقصد أنك ستخرج ‬ ‫في موعد مع زوجتك، حسناً.‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام، حسناً. فهمت.‬
‫فهمت. وإن لم تسر الأمور على ما يرام؟‬
‫هل ستوصلها إلى منزلك؟‬
‫ولكن علي القول إنني حاولت الخروج في موعد.‬
‫حاولت الخروج في موعد كما يفترض.‬
‫وقد حدث ذلك في "نيويورك" بالمناسبة.‬
‫قابلت فتاة واصطحبتها إلى مطعم صيني جميل.‬
‫أحب المطاعم الصينية فهي هادئة.‬
‫هناك دائماً...‬
‫موسيقى وحوض سمك لسبب ما.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫يحتوي على أسماك.‬
‫تسبح فيه بعض "السموك".‬
‫المطاعم الصينية جيدة. إنها متحفظة.‬
‫لن أصطحبها إلى مطعم مغربي في أول موعد لنا.‬
‫أحب الطعام المغربي ولكن كما تعلمون،‬
‫إن ذهبت إلى مطعم مغربي في أول موعد لي،‬
‫سيقول لي المدير...‬
‫إنه موعدي الأول.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أصطحبها إلى مطعم فرنسي‬
‫حيث سيقول النادل، ‬ ‫"أهلاً يا سيد (المالح).‬
‫هذه أجمل بكثير من الأخرى...‬
‫في ذلك اليوم."‬
‫جلسنا نتحدث.‬
‫كان هناك رجل وامرأة بالقرب منا.‬
‫وكان الرجل يعرض عليها الزواج.‬
‫من الواضح أن ذلك يحدث كثيراً في "أمريكا"‬ ‫حيث يتقدم لخطبتها في العلن.‬
‫ويتأثر جميع الحاضرين.‬
‫أصبت بحرج شديد.‬
‫أدرت وجهي للناحية الأخرى.‬ ‫أقسم لكم حتى السمك كان...‬
‫نظرت للرجل فكان يركع على ركبته ‬ ‫حاملاً الخاتم،‬
‫فقلت، "لا تفعل هذا أمام الناس يا أخي.‬
‫ماذا دهاك؟ وليس في مطعم صيني.‬
‫لم برأيك هي تبكي الآن؟"‬
‫كنت هناك وقد تأثرت الفتاة كثيراً ‬ ‫بهذا المشهد.‬
‫من المريع أن تذهب في موعد‬ ‫لترى أن هناك من يتقدم للخطبة.‬
‫ذلك يشكل ضغطاً كبيراً.‬ ‫فتقول، "حسناً".‬
‫ثم تحاول الكلام، صحيح؟‬ ‫أحاديث بسيطة.‬
‫فنحن لا نعرف بعضنا كثيراً.‬ ‫قالت، "يا إلهي، يا للجنون.‬
‫أعيش في شمال المدينة وأعمل في وسط المدينة،‬ ‫وأصدقائي كلهم يعيشون في منتصف المدينة."‬
‫قالت، "أليس هذا جنوناً؟"‬
‫فقلت، "لا".‬
‫لكنها كانت لطيفة. كنت خجولاً ومحرجاً.‬
‫لم أعرف ماذا أقول، وماذا أفعل.‬
‫ثم أحضروا لنا بسكويت الحظ.‬
‫إنها للمتعة.‬
‫تفتح البسكويت وتقوم بإخراج مقولات.‬
‫كانت تقرأها، "إنها تنطبق علي".‬
‫لا، فهي عشوائية.‬
‫ماذا تعتقدين؟ ‬ ‫هل هناك رجل عجوز صيني ينظر إليك؟‬
‫ولكن عندما أحضروا البسكويت،‬
‫فكرت، "ماذا لو كانوا يقدمون بسكويت الحظ‬ ‫في المطاعم الفرنسية؟"‬
‫هل تتخيلون ذلك؟‬
‫سيكسرون الخبز الفرنسي الطويل،‬
‫ليُخرجوا مقولات فرنسية بامتياز مثل...‬
‫"لا تصبو إلى نجوم لن تبلغها.‬
‫الحياة صعبة وبعدها الموت، وهذه هي الحياة."‬
‫ولكننا أمضينا وقتاً ممتعاً.‬
‫اصطحبتها بعد العشاء لنتمشى قليلاً.‬
‫هذا شاعري جداً.‬
‫وحاولت أن أمسك يدها برقة ولطف.‬
‫فقالت لي...‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫قالت، "لا أقوم بـ(إ، م، ع)".‬
‫فقلت، "ماذا تعني (إ، م، ع)؟"‬
‫قالت، "إظهار المشاعر في العلن".‬
‫لديهم كلمات لكل شيء.‬
‫حتى لأمر...‬
‫رومانسي وعفوي،‬
‫ولكنني لم أعرف ماذا أقول.‬
‫حالما سمعت...‬
‫لا أقوم بـ"إ، م، ع". ‬ ‫قلت، "لست مصاباً بـ(إس تي دي)".‬
‫بحقكم، لديكم كلمات لكل شيء.‬
‫الموقف مشابه لما يحدث حينما تخرج بصحبة ‬ ‫فتاة أمريكية،‬
‫وأنتما في موعد غرامي، فتقول لك،‬
‫"أنت تغازلني الآن."‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يُفترض بي فعله.‬
‫ولكني سأتوقف عن ذلك الآن.‬
‫أحضرتها معي إلي شقتي.‬
‫قدمت لها كأساً من النبيذ الأحمر.‬
‫فسألتني، "هل النبيذ عضوي؟"‬
‫كانت جميلة جداً، فقلت، "أجل".‬
‫ومن الغريب أنك سألتني ‬ ‫لأنني حضرته بنفسي هذا الصباح‬
‫في حوض الحمام. كنت...‬
‫أعمل على العنب طوال الصباح.‬ ‫يا إلهي. كان رائعاً.‬
‫ثم بدأنا نشرب،‬
‫وأصبحت ثملة بعض الشيء.‬
‫ورغبت بالحديث عن العلاقات العاطفية‬ ‫مستخدمة استعارات من البيسبول.‬
‫هناك أمران لا أفهمهما،‬
‫النساء والبيسبول.‬
‫قالت، "أجل، إذا انتقلت‬ ‫إلى القاعدة الأولى في العلاقة...‬
‫القاعدة الثانية..."‬
‫أنا متابع لكرة القدم ‬ ‫حيث إما تسجل هدفاً أو لا.‬
‫لا أفهم البيسبول. لا أعرف.‬
‫ولكنني أعشق ارتداء قبعة فريق "يانكي".‬
‫ولكن المشكلة أنه كلما رآني أحد...‬
‫من مشجعي الفريق وأنا أضع قبعتي،‬
‫فيرغب في فتح حديث معي عنه.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الفريق.‬
‫لا أعرف أسماء لاعبي الفريق،‬
‫أو القواعد. لا أعرفها.‬
‫لكنني عثرت على خدعة.‬
‫كلما سألني أحدهم، "ماذا سيحدث الليلة؟"‬
‫أقول، "لا تجعلني أبدأ".‬
‫"حسناً."‬
‫عجباً.‬
‫سأذهب في جولة مجدداً غداً.‬
‫ولكني سأذهب أولاً إلى "فرنسا" لبضعة أيام.‬
‫لا أحب المطارات.‬
‫هناك أمر لم أعد أطيقه ‬ ‫في المطارات على الإطلاق.‬
‫وهو الأشخاص الذين يمشون...‬
‫وهم يضعون وساداتهم حول أعناقهم.‬
‫لا أستطيع. هذا مستحيل. انتهينا.‬
‫يمكن أن تُؤجل رحلتي أو تُلغى. ‬ ‫لا مشكلة لدي في ذلك.‬
‫ولكن حالما أرى شخصاً يمشي ‬ ‫وهو يضع وسادة الرقبة،‬
‫أقول، "ماذا يجري معك بحق الجحيم يا صديقي؟"‬
‫وهم يمشون وكأنهم لا يضعون شيئاً.‬ ‫إنهم في غاية الثقة بأنفسهم.‬
‫في أحد الأيام، رأيت عائلة بأكملها.‬ ‫كلهم يضعون وسائد الرقبة.‬
‫بابا الوسادة وماما الوسادة...‬
‫رضيع الوسادة، طفل في أول مشيه يضع وسادة.‬ ‫كلهم يمشون هكذا.‬
‫ما خطبكم يا جماعة؟‬ ‫إذا قمتم بنزعها،‬
‫فما الذي سيحدث؟‬
‫هل سيفرغ منكم الهواء؟‬
‫هناك الكثير من الإجراءات الأمنية ‬ ‫هذه الأيام. هذا صعب جداً.‬
‫بالمناسبة، من الذي اخترع هذه الوضعية؟‬
‫من الذي قرر هذه الوضعية؟‬
‫علينا جميعاً اتخاذ هذه الوضعية ‬ ‫أثناء مرورنا في آلة الأشعة السينية.‬
‫الفرق الوحيد بين الأمريكيين والمهاجرين‬
‫أثناء اتخاذ هذه الوضعية،‬
‫هو أننا نحن المهاجرون ‬ ‫نضيف عليها ابتسامة صغيرة.‬
‫ونصبح في غاية اللطف.‬
‫"لا تطردونا.‬
‫نريد العودة.‬
‫يمكنك أن تطلب مني أي شيء ‬ ‫وأنا في هذه الوضعية.‬
‫يمكن للموظف أن يطلب مني ‬ ‫أن أقوم بنفس الوضعية لساقي.‬
‫سأفعل هذا مباشرة.‬
‫كنت مؤخراً...‬
‫مسافراً على متن الدرجة الأولى.‬
‫شكراً. أحب سماع ذلك.‬
‫هذه هي "أمريكا". ‬ ‫إن قلت إنك مسافر على متن الدرجة الأولى،‬
‫يحيونك.‬
‫في "فرنسا" يقولون لك، "حقير".‬
‫"وغد."‬
‫"لديك مال لأنك تعمل بجد وأنت ناجح!‬
‫أتمنى أن تموت على متن تلك الطائرة.‬
‫أريد أن أخدش الطائرة بمفتاح هكذا.‬
‫أريد أن أكتب عليها (عدالة).‬
‫على الجميع أن يسافر ‬ ‫في الدرجة السياحية دائماً.‬
‫تباً. حتى كابتن الطائرة.‬
‫ثورة!"‬
‫ما خطبهم؟‬
‫أسافر في الدرجة الأولى ‬ ‫وليس عندي مشكلة في ذلك.‬
‫أنا حديث نعمة. إليكم كلمة فرنسية أخرى.‬
‫حديث النعمة هو رجل صنع نفسه بنفسه.‬ ‫لم يكن لوالدي مال.‬
‫أنا حديث نعمة.‬
‫هل تعرفون من هو حديث النعمة؟‬
‫حديث النعمة هو شخص قادر ‬ ‫على تحمل أجور السفر بالدرجة الأولى،‬
‫ولكنه لا يزال يطلب أكبر كمية ممكنة‬ ‫من الفول السوداني المجاني.‬
‫وعندما يقدمون له الشمبانيا، يطير فرحاً.‬
‫كنت مسافراً بالدرجة الأولى في أحد الأيام،‬
‫وكان هناك رجل أعمال جدي للغاية،‬
‫كان يرتدي بذلة كاملة ويقراً جريدة.‬
‫فقدمت له المضيفة الشمبانيا،‬
‫فقال، "لا، شكراً".‬ ‫فقلت، "ماذا؟‬
‫ما خطبك؟ خذها وأعطيني إياها!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لقد عملنا جاهدين لنحصل على تلك الأشياء!"‬
‫ثم نظر إلى...لا أعرف وكأنه كان ينتقدني.‬
‫قد أكون شديد الارتياب،‬
‫وأعاني من متلازمة المهاجر حديث النعمة.‬
‫لا أدري ولكنه كان ينتقدني،‬
‫لأنني كنت أرتدي ملابس غير رسمية، ‬ ‫وكان ينظر إلي...‬
‫وكأنني مسافر بالدرجة الخاطئة.‬
‫وأحياناً أحب التصرف كولد، ففكرت،‬ ‫"سأعبث مع هذا الرجل."‬
‫وأنا أحب أن أعبث بأدمغة الناس.‬
‫أحب ذلك. فالذي فعلته هو أنني...‬
‫بدأت بالتظاهر أنني أحاول التسلل ‬ ‫إلى الدرجة الأولى.‬
‫فأشرت نحو مقعدي قائلاً،‬ ‫"هل تعتقد أن بإمكاني الجلوس هنا؟‬
‫عادة ما أجلس هناك ولكن يبدو أنه شاغر...‬
‫لذا سأجلس هنا."‬
‫فقال، "في الحقيقة، ‬ ‫إن لم تكن من الدرجة الأولى، فلا يمكنك."‬
‫قلت، "لا تخبرهم. ما خطبك؟"‬ ‫وجلست هناك وهو ينظر إلي.‬
‫وبدأت ألعب بالأزرار.‬
‫عجباً، هذا جيد، صحيح؟‬
‫كاد يصاب بالجنون ونادى للمضيفة.‬
‫تقدمت مني وطلبت تذكرتي.‬
‫وقالت، "أنا آسفة جداً. ‬ ‫أنت في الدرجة الأولى فعلاً".‬
‫قالت له، "كل شيء تمام".‬
‫وقفت واتجهت نحو الرجل وقلت له،‬ ‫"كل شيء بخير يا سيدي.‬
‫أعطيتها 20 دولاراً."‬
‫كان تلك...‬
‫الخطوط الجوية الفرنسية...‬
‫وهي مليئة...‬
‫بالفرنسيين...‬
‫وهم يعودون إلى "فرنسا"...‬
‫لأنهم بحاجة...‬
‫للذهاب إلى طبيب الأسنان.‬
‫لأنكم إن ذهبتم إلى "فرنسا" لمدة أسبوع،‬
‫وأقمتم في فندق جيد جداً، ‬ ‫وقمتم بالتسوق طوال الأسبوع،‬
‫سيكون ذلك أرخص من الذهاب ‬ ‫لطبيب الأسنان هنا في "نيويورك".‬
‫قد يتصرف الفرنسيون‬
‫بفوقية،‬
‫ولكنهم يملكون الثقافة ‬ ‫والقدرة على التصرف السليم،‬
‫والأناقة...‬
‫وتأمين الصحة الشامل.‬
‫أشتاق لعائلتي.‬
‫أحب الذهاب في جولة وتقديم العروض،‬
‫ولكن المرء يشتاق لعائلته، ‬ ‫فيذهب إلى هناك...‬
‫أحب الاشتياق لهم.‬
‫أحب هذا الشعور. إنه رائع.‬
‫الشوق لهم رائع.‬
‫إنه شعور رائع. "أشتاق لك."‬ ‫"أنا أيضاً أشتاق لك."‬
‫ولكن عندما تذهب، فتلك قصة أخرى لأنك...‬
‫حالما تصل إلى هناك،‬
‫تقول، "علي الرحيل من هنا".‬
‫وهم يأتون أحياناً.‬
‫زارتني والدتي عدة مرات،‬
‫وقالت إنها تريد حضور عرضي بالإنجليزية،‬
‫فقلت، "إنك لا تعرفين الإنجليزية يا أمي".‬
‫فقالت، "قد لا أعرف الإنجليزية ‬ ‫ولكنني أعرف ابني.‬
‫وأعرف حين يكون مضحكاً وحين لا يكون،‬
‫مهما كانت اللغة."‬
‫فقلت، "حسناً".‬
‫حضرت عرضي، وكنت في بداياتي،‬
‫كان أحد العروض الأوائل لي بالإنجليزية.‬
‫رأيتها بعد العرض، فقلت لها، ‬ ‫"أشعر أنه لم يكن ناجحاً. كان صعباً."‬
‫قالت، "لا يا بني.‬
‫هذا ما شعرت أنت به.‬
‫إنه إحساسك من على خشبة المسرح،‬ ‫ولكن في القاعة‬
‫وبين الحضور،‬
‫كان الأمر أسوأ."‬
‫إنها مجنونة.‬
‫عندما كنت فتى في أحد الأيام،‬
‫أتت لتصطحبني من المدرسة وقالت لي،‬
‫"كدت أحضر لك بسكويتة."‬
‫قلت، "حقاً؟"‬
‫فقالت، "هل كان ذلك ليسعدك؟"‬
‫قلت، "أجل". فقالت، "علمت ذلك".‬
‫لأبي شخصية مميزة أيضاً.‬
‫أب مغربي تقليدي.‬
‫لديه الكثير من الحب بدون كلام.‬
‫ليس هناك تواصل أو كلمات.‬
‫مجرد تعابير وجه وإيماءات.‬
‫لم يلعب معنا قط. ليس لديه الصبر.‬ ‫ولا يعرف كيف يلعب معنا.‬
‫عندما كنا نلعب الغميضة، ‬ ‫كان حتى لا يبحث عنا.‬
‫في أحد الأيام، كان يُفترض بنا ‬ ‫ارتداء زي تنكري للمدرسة.‬
‫جعلني أبي أرتدي زي راعي بقر.‬
‫في "المغرب".‬
‫كانت لدي قبعة راعي بقر وأسلحة وخفين.‬
‫دعوني أشرح لأصدقائي الأمريكيين ما هو الخف.‬
‫الخف هو...‬
‫كيف أشرحها؟‬
‫إنه شبشب مغربي. إنه شبشب.‬
‫ضيق جداً لسبب ما.‬
‫شكله غريب. مدبب من الأمام. لا أعرف.‬
‫ليس له جزء خلفي أو كعب.‬
‫إنه حذاء غير مكتمل.‬
‫تفوح منه رائحة عندما تشتريه. ‬ ‫لا أدري ما سببها.‬
‫وصدقوني إنها ليست رائحة ‬ ‫"صباح الاثنين في (ألاسكا)".‬
‫إنها تشبه رائحة ‬ ‫"جمل ميت في الصحراء بعد ظهر يوم الأحد".‬
‫ومن المهم جداً أن تتذكر حين تنتعل الخفين،‬
‫يمكنك المشي إلى الأمام فقط.‬
‫لا عودة.‬
‫لا رقصة "مونووكنغ". لا شيء.‬
‫إن أسقطت شيئاً، عليك الالتفاف مجدداً.‬
‫أشتاق لهم كثيراً.‬
‫أشتاق لأطفالي أيضاً.‬
‫عندي ولدان.‬
‫أحدهما في الـ16...‬
‫والآخر 3 سنوات.‬
‫من الصعب جداً جمع طاقة كل منهما عندما...‬
‫يكونان معاً في نفس البيت،‬
‫فأحدهما دائم الركض في البيت.‬
‫يتسلق الأثاث ويصرخ ويرمي الأغراض على أخيه،‬
‫والآخر في الثالثة.‬
‫يزورونني أحياناً. ‬ ‫وفي آخر مرة حضر الصغير إلى هنا.‬
‫اصطحبته إلى جزر "هامبتنز".‬
‫يا للرقي!‬
‫في ظهيرة يوم أحد رائع.‬
‫اصطحبته في نزهة جميلة في يوم رائع ‬ ‫إلى جزر "هامبتنز".‬
‫كنت أحمله بين ذراعيّ.‬
‫كنا نمشي ثم توقفت‬
‫أمام المحيط،‬
‫وأشرت بإصبعي إلى...‬
‫المحيط وقلت لابني، ‬ ‫"انظر، إن ركبت قارباً...‬
‫واتجهت مباشرة...‬
‫ستصل إلى (المغرب)."‬
‫أنا...‬
‫التفت إلي، فقلت له، ‬ ‫"هل تود الذهاب إلى هناك يوماً ما؟"‬
‫فقال لي...‬
‫"أنا بخير."‬
‫شكراً لكم يا أهالي "نيويورك". ‬ ‫شكراً جزيلاً.‬