ترجمة HANY1968
"مغامرة"
لماذا لا تضع بعضاً من مسحوق النمل علي هذه القلنسوة ؟
شكراً يا سيدي
إنه مغلق هيا
"إنه يقول "للسيدات ألست منهن ؟
باترسون لقد أغلقت الباب
وأنا فتحته ركب له مفصلة
يمكنك أن تقول عندما أريد
إحضار سيدة هنا رودولفو
حسناً يا سيدي حسناً يا سيدي
نيك رودولفو ترك هذ المكان ينهار
أجل يا سيدي يزداد سوءً كل 10 سنوات
بدأت ألاحظ هذا بنفسي
ميني إتصلت بك يا سيد باتريسون
من ؟
إنها مجرد سفينة يا آنسة ماريا
ميني العجوز السكير شامبانيا
شامبانيا لتقول أهلاً وشمبانيا لتقول الوداع
ليس اليوم يا سيدي
ألسنا نلعب حتى آخر مرة كالمعتاد ؟
ليس كالمعتاد
ربما ما لديك أفضل ؟
حسناً ، العب
احدي عشر رقم الحظ
ربما لو حادثت النرد بلطف
ربما يحدثني أليس كذلك ؟
إنه يتحدث إليك ويبكي إليَّ
... حسناً
قل إنك تحبني سأصدقك
أحبك
هاري ، حاول أن تقلها لا أحب أحد سواك
كم مرة قلنا فيها الوداع يا صديقتي ؟
ثلاث
ثلاث ، ماذا تعرفين وداع 3 مرات لفتاة واحدة
نحن فقط رجل واحد وامرأة واحدة صحيح يا نيك ؟
نعم يا سيدي
حسناً ، نخب الفتاة التي لم أحب أبداً سواها
ما الأمر ؟
لا أعرف تلك الفتاة التي لم تحب أبداً سواها
لقد سمعتها تضحك عليَّ
طبعاً ، ميني إنها تضحك دائماً
آمل أنها ميني نخب ميني
ميني ليست غبية إلي اللقاء يا نيك
إلي اللقاء يا هاري
إلي اللقاء جميعكم
تصحبك السلامة
تصحبك السلامة يا سيدي
أهلاً ووداعاً
سأفتقدك يا هاري
لن أري وجهك مطلقاً بعد الآن
الملطخ بسواد الخطيئة والجهامة مثل الملاك السيء
رؤيتك ترحل تمزقني من داخلي يا هاري
هذا حسن يا مادج دعنا نصعد السفينة ، سنرحل
سأبحر ؟ مرحي ، مرحي
ملاحو نعمة السماء
ابلوا بلاءً حسناً يا أولاد
إخلاء الفريق
لماذا يسرف البحارة في الشراب ؟
هذا أمر معقد
الفتي الذاهب إلي البحر لأول مرة
عليه أن يفكر في أمور بسيطة
نعم يا سيدي
عائلتك علي الأرض التي تحبك
أمك وأبوك الذين يحبونك حباً سماوياً
إنهما في ذهني يا جدي
أنا رامون ايستادو
هذا جدي السيد رامون ايستادو
أهلاً
الزميل الأول الذي قابلته أخبرني أنني تحت قيادتك
حسناً اصعد علي السفينة
شكراً
تصحبك السلامة في رعاية الله
تصحبك السلامة يا جدي
أعرف حفيدي سيكون بأمان معك
طبعاً ، طبعاً
كنت بحاراً يوماً ما
لماذا لم تترك هذا الصبي في المزرعة ؟
البحر مدرسة جيدة أليس كذلك ؟
نعم مدرسة كبيرة يا جدي
سنكون جوارحاً وقروشاً رهيبة
حسناً يا طفلتي سأعود سريعاً
سأنتظرك يا هاري
سأكون كتمثالٍ يواجه البحر
أنا حتى لن أتحرك
لا تتحركي حتى أعود
سأفعل
تخلص من هذا السلم
حسناً يا أولاد
اعدوا كل شيء
استعدوا كل الأيدي في الصدارة
هاري لديَّ لسعة بسيطة
أجل ، أجل اعمل في تلك الخطوط
سيدي هل عُمِدت هذه السفينة ؟
طبعاً ، طبعاً لقد عمدت الحوض بنفسي
صباحاً وظهيرةً وليلاً
لا تلق الأشياء علي السطح
خزنها بأسفل عندما تكون هناك
وقلت هذه حقيقة أكيدة
الأخلاق بين البحارة الانجليز
أعلي من اليانكي
أنتم أيها البحارة الانجليز انتهيتم هذا هو السبب
أجل ، لا زلنا نملك السيادة علي النخيل الصنوبر
أجل وتحت كل شجرة يجلس يانكي مع امرأة
جاس لا يواجه الحقائق
أي حقائق ؟
حقائق الأخلاق لدي البحارة وهذا ما
أقوله البحارة الانجليز لديهم أخلاقيات أعلي من اليانكي
هاك الإحصائيات التي تثبت هذا
بالأسود والأبيض أين الصفحة ؟
هاري ، لقد كان هذا دليلي الأسود والأبيض
الأسود والأخضر الوردي والأصفر
لا أستطيع إدارة طاقم وأنت تلوح بالكتب
أجل
ادفع له يا جاس
لماذا أدفع له ؟
لقد شاهدتكما في الميناء ادفع له
شكراً يا هاري
أتغتسل ثانيةً ؟
مرحباً يا هاري
إنه نوع من الراحة للرجل من ماء البحر
المليء بخطايا العالم مع وضع صابونة فيه
لديك خطايا في عقلك
صعب أن أشرح لك يا هاري
لكن لابد أن يشعر الإنسان بالقذارة بعد وجوده في الميناء
وبعد أن يفعل ما فعلته
لا تبال أنت مدين لي بمبلغ 60 بيزو
سأمنحك فرصة لنتعادل
قبل أن تذهب لمناوبتك
قبل أن أذهب لمناوبتي يا هاري ؟
شكراً يا هاري
سأضعك في علبة الطلاء
يجب أن أعيد تركيب هذه الساعة ثانيةً
لقد أضعت نصف الأجزاء
لن تستطيع إصلاحها بأي حال
هاري ، ألا تثق في قدرتي علي إصلاح أي شيء ؟
طبعاً أصلح هذه الهواية
لكنها ليست آلة إنها لا تتحرك
طبعاً لا تتحرك ، هل نظرت من قبل داخل قطعة من الحديد ؟
أنت تسخر مني يا هاري ؟
لا ، لا هذه الهواية سماء صغيرة
مليئة بالشموس والأقمار والنجوم
يدورون حول بعضهم مثل الكون الكبير
حقاً يا هاري ؟
الملايين من الاليكترونات والبروتونات
تعيش داخل هذه الهواية
ولو استمعت بما فيه الكفاية
ستسمع صفير اليكترون ذكر
إلي انثي بروتون
يتبادلان أزهار الحب بينهما
وما نتيجة كل هذا ؟
لا أعلم يا هاري
قطعة من الحديد تقوم بطلائها
ما الذي تبحث عنه ؟ طوف مليء بالنساء
كلا يا سيدي نجوم المساء علي وشك الظهور
جدي يقول دائماً جمال كهذا
يبقي مع الرجل دائماً
لهذا أنت علي سطح السفينة ؟
جدي يعتقد أن علي الرجل أن يسافر عبر البحار
ويلمس أيدي الكون
هكذا يستطيع العيش علي الأرض في سلام
المحيط لا يفعل شيئاً سوي دفعك إلي الشاطيء
والأرض تعيدك ثانيةً إلي البحر
هكذا الماء الأسود فقط
لا تظن أنك قادر علي السير في أي مكان فيه
لا أعرف إذا كان البشر يستطيعون السير علي الماء
لكني لن أخشي المحاولة
انظر يا فتي ، لديَّ طاقم كسول في هذه الرحلة
لن يفيدك أن تقف تراقب النورس
أو تسأل أسئلة تافهة عن لا شيء
عد إلي عملك
آسف يا سيدي
هذا صحيح ليس عليك مناوبة لساعة أخري
انس ما قلت
هاري هناك غواصة يابانية تطاردنا
لا تنشر الشائعات
لا مكتوب غواصة في الكتاب
سبونس في طريقه للقبطان الآن
نحن في خطر
اجلس واهدأ
هاري هذا غير معقول
... تلعب الورق في أزمة كهذه
لا شيء أكثر معقولية
الملك أعلي من الملكة بإثنين وإثنين يعملان أربعة
هل تعني أننا قد نواجه لحظتنا الأخيرة ؟
وماذا في ذلك ؟
لست مستعداً لذلك
أنا مستعد أن أموت وكروت الورق بيدي
سأخفي الدليل يا مادج
... والورق سيء معي ايضاً
ربما بسبب ما ارتكبته من خطايا في تشيلي
لو كانت غواصة يابانية ونالت منا
ولو قُتِلت فهل الله سيلقي كل شيء
ويقفز عليك من أجل لعبك للورق ؟
أنت لست بهذه الأهمية
ربما ليس بالنسبة لك
لكن كل انسان لديه روح مرتعشة خالدة
وهذا أمر هام بالنسبة لله
حسناً إنهم اليابانيون
استمع إليهم في هجومهم
منذ 5 دقائق كانوا أكسل من أن يتنفسوا
هاري ، الإنسان لديه حق طبيعي في ألا يرغب في الموت
بمجرد أن ينتهي الخطر
سيجلسون علي مؤخراتهم ويتذمرون
هاري ، أرجوك سنُحاصر هنا
سنموت هنا
ليس أنا لن أموت بعد
أجل لكن كيف عرفت ؟
لن أموت قبل أن أصبح مستعداً وفي حالة طيبة
انظر ، أميال من العمق لكن لا يوجد ما نشربه
حسناً يا جاس
أكثر ما يضايقني أنني لن أحصل علي أجري
من قال هذا ؟
الشركة
لحظة إصابتنا بالطوربيد
تتوقف الشركة عن الدفع
هيا اخلط الورق
لا أستطيع مواصلة اللعب أنا مرهق يا هاري
مرهق فعلاً
حسناً ، 5 أيام في الشمس الحامية
كيف حالك يا رامون ؟
بخير
هاري سيجعلني أذهب
أجل ، ستعود إلي البيت بأفضل حال يا فتي
طبعاً ، طبعاً ستفعل هذا
خذ يا فتي تناول هذا
ارفع رأسه يا مادج
هذه حصتنا ليس من حقك
أنت لا تقصد هذا يا جاس أنت أسمي من هذا
لن نشرب الماء عندما نصل إلي الميناء
بل سنشرب الويسكي
أعتقد أنه قرر العودة إلي بيته
رامون مات ميتة مشرفة
لم يشعر بشيء
هذه طريقة طيبة للموت
بدون أن تشعر به
هذه طريقة طيبة للحياة يا أخي
خذ ، إعط هذا لجاس
ناولني هذا الشراع
سأصلي عليه يا هاري
إنها فرصتنا الوحيدة
ماذا يمنعك ؟ الفتي صلي
أنت تري يا إلهي إنقذ هاري
لا أطلب هذا لنفسي
أنت تطلب هذا لنفسك
هاري لا يقصد يا إلهي
إنه يعلم أنك أخذت واحداً منا فقط
كان سيموت بأي حال
أخرجني من هذا
أطلب من أجل هاري وجاس وليمو
لا أطلب من أجلي
لكن لو أرسلت لنا النجدة فسأعيش حياة أفضل
لن أنظر مطلقاً إلي أي امرأة سيئة
أنت الآن تعقد معه صفقة
لن ألمس أي شراب
من الخمور القوية فساعدني
لن أستخدم مطلقاً سكيناً في شجاري مع أي رجل
مهما كان أضخم مني
لقد جعلت من نفسك غصناً مقطوعاً يا أخي
أعرف أنك سمعت هاري يا إلهي
لكن سامحه علي هرطقته وسخريته
سأتبرع لك بكل مالي
كله ، إلي كنيستك فساعدني
الآن بدأت في خداعه فأنت لا تملك مليماً
بل أملك ، 2500 دولار تعلم هذا يا إلهي
في حساب توفير
ببنك إتحاد الملاحين في فريسكو
وسأتبرع بكل مليم فيه إلي كنيستك
فساعدني
هذه صفقة خادعة يا مادج
لا يمكنك تنفيذ وعد واحد من تلك الوعود ، ناهيك عن 4
بل يمكنني يا إلهي لا تستمع إلي هاري
أقسم بروحي الأبدية
بروحي الأبدية المرتعشة أقسم
لقد أُنقذنا شكراً لله
لقد نجحت صلاتي
حسناً ، حسناً إذاً سلاح البحرية معنا
أنت تبدو يا جاس كسيد مهذب فعلاً
أجل يا ليمو ، أشعر أني سيد من الخارج وذئب من الداخل
هل أنت متأكد أنك قصصت كل الشعر الذي في أذني ؟
كل شيء تمام الآن يا سيدي
لا بد أن هذا الطوربيد كان تجربة فظيعة
نعم يا سيدي فتيتك في التجارة البحرية
استحقوا أن يطلق عليهم أبطال
مثل اي واحد متواجد علي خطوط الجبهة
أجل ، أجل لقد جرحت ذقني
أين عريضتي ؟
لقد منحوا هاري ميدالية ذات مرة
لكن ابتلعتها بجعة
أجل حاولنا اصطيادها لنأكلها
حسناً ، أنا نظيف ومهندم تماماً الآن سوف
حسناً يا مادج ولأنك كنت وعراً علي الطوف
يمكنك الحصول علي اختيار ثان في الطماطم
لا يا هاري ، لن أذهب معك هل تتذكر ؟
أتذكر ماذا ؟
لقد أحضرت المال ، 2500 دولار من أجل الكنيسة
لقد كان نذراً مقدساً يا هاري
علي المرء أن يفي به
كان سيشرفني لو شاركتني
لم أكن في الصفقة
حسناً إذاً عليَّ أن أتعامل
مع هذه المهمة بنفسي
لماذا كل هذا الاندفاع ؟
الرجل ذو الشخصية الأخلاقية قد ينتظر
لكني لا أحبذ هذا
مهلاً ألم تنس شيئاً ؟
كلا يا هاري أنا متذكر كل وعودي التي قطعتها
لا نساء ، لا خمور ، لا سكين وتبرع الكنيسة
لكننا لم نشرب نخب ميني توبر
أعلم هذا يا هاري لكن
يا رفاق مادجين لا يريد
أن يشرب نخب ميني توبر
يجب عليك أن تفعل يا مادجين
لقد كانت سفينة جيدة
وماء قاعها لم ينتن
إنه ينعكس عليك يا هاري
لا يا هاري
سأقول هذا
رجل لن يشرب نخب سفينة غارقة
هذا سينعكس علي رئيس البحارة
أجل
ليس عليه أن يفعل أي شيء علي حسابي
حسناً ، حسناً سأفعل علي حسابك يا هاري
لكن كأساً صغيراً واحداً من الجعة
نخبك ، نخبك أنا أحلم
البحر واسع عريض بيني وبين مدينة دبلن
ما بال الوسيم الليلة ؟
لا أدري
إنه لا يحب الشقراوات ولا السمراوات
لماذا لا ترضي بي أيها الفتي الكبير ؟
أنت حمراء الشعر جميلة
لكني أبحث عن امرأة ذات شعر أخضر وعينين قرمزيتين
الخضرة تغطي الأرض الايرلندية
أوغاد وملاعين ، مورا فلاهيرتي تُرِك يبكي علي الحوض
لا أستطيع أن أتحمل أكثر
أيها الساقي أيها الساقي
لقد ذهبت أموالي يا هاري أموالي ذهبت
كنت أترنح ، لقد ذهبت
ليست بأعلي يا مادج
لقد قلبنا المكان رأساً علي عقب
هذا ما جنيته نتيجة النكوث بوعودك
لم أشهر سكيناً علي أحد
لا لم تنتهك ميثاق الاطلنطي
شرطة شرطة
ليمو وموديل ت
لا زالا بأعلي هيا
ها هو
أين كنت مختفياً يا مادج ؟
في زقاق بمكان ما
إنه محموم يا هاري
ماذا بك يا رفيق ؟ هل أنت مُصاب ؟
أنا مذعور يا هاري
من ماذا ؟
لا أدري
حسناً ليس لدينا اليوم كله
دعوه يتكلم أفصح عما بداخلك يا مادج
أثناء العراك ألقيت بمديتي بعيداً
لم أرغب في إصابة أحد هل فهمت ؟
لكنها أصابت رجلاً في ذراعه
رأيت دمه ينزف
ونظرت إلي يديَّ هكذا
ثم جريت فجأة
إذاً فقد حدث
ما الذي حدث ؟
لقد فقدت روحي
فقدت ماذا ؟
روحي البكائية الدائمة يا هاري
مثل كابوس
كيد تقبض علي صدري
وتمزق شيئاً مفتوحاً
بذرة مضيئة صغيرة لا تزيد عن رأس الدبوس
خرجت من هنا ... وتمسكت بها ، ثم
ثم ذهبت بعيداً في الضباب
يا للعجب
ألم يوجد خيط أو رابط يا مادجين ؟
لا خيط ولا حتى نسيج عنكبوت
كانت كأنها يراعة
أنا سعيد جداً لأنك هنا يا هاري
لقد كان هذا خطأي أيضاً
لا ، لا تستطيع أن تقول هذا يا هاري
إذا فقد المرء روحه
فهذه مسئوليته الشخصية
إلي متي ستتحمل هذا الرجل ؟
إنه أحمق ، أبله
الأمر ليس كذلك يا جاس
أنا عاقل مثلك
عليك أن تحسب الأمر
لقد رأيت روحي تختفي في شارع باول
ربما حدث هذا كما يقول
يبدو كأن كل شيء حدث له فجأة
لقد فقد توازنه
هل تشعر وكأنك نوعاً ما لا تجد ذاتك يا مادجين ؟
لا أشعر بشيء
لقد فقدت كل إحساس بداخلي
هراء
ليس لديك روح يا مادجين
لا احد لديه روح
لذا كيف تفقد ما ليس موجوداً ؟
لقد رأيتها يا جاس
حسناً ابحث عنها إذاً
عليك أن تأخذ موقفاً تجاه هذا الأمر
مع قس ينتمي لكنيسة انجليزية طيبة
الواعظ ، لن يعرف شيئاً
لماذا لن يعرف ؟
أليس من صميم عمله أن يعرف ؟
الوعاظ يعرفون فقط ما يختص بالروح
عندما تغادر الجسد الميت
ثم تتوجه إما إلي الجنة أو النار
أراهن أن كهربائياً جيداً قد يساعد مادجين أكثر
ربما مادجين مات وهو لا يدري
دعه وشأنه يا جاس
هل أنت أبله أيضاً ؟
لا تقل لي أنك تصدق هذيانه
أنا لا أصدق شيئاً
يجب أن تصدقني يا هاري
نحن رفاق البحر
كأنني قلت لك لديَّ سرطان أو ما شابه
فلن تكتفي بالضحك وتتركني
هذا تماماً ما عليه أن يفعله
هيا ، افق
لقد أزعجت هاري بما فيه الكفاية
قلت لك دعه وشأنه يا جاس
حسناً
انتبه يا هاري
لن تتعلم أبداً
لا زلت كالبرقية هذا صحيح
لا بأس ، لا بأس إنهما صديقان حميمان
سأراك قريباً اعتنوا بمادج يا رفاق
الآن هاري حزين عليَّ
هل أنت حزين علي جاس يا هاري ؟
كلا ، جاس بخير سأراك قريباً يا جاس
إلي أين تذهب يا هاري ؟
هاري لا تتركني
هاري ، انتظرني
ألن أشعر بالأسي لو عرفت ماذا عليَّ أن أفعل ؟
إنه ... إنه لن يضع رجلاً في بيت للكلب
ويتركه هناك
هاري ، هاري
الله يطلب مني أن أحفظ وعودي
حسناً ، حسناً كل هذا خطأي
لا ، أنا
أجل ، أجل لا تشغل بالك
اشتر لنفسك شراباً
وجودي وحدي ليس أماناً لي
رجل يسير بدون روح ؟
امسك
أين لوسيل ؟ ألم تعد تعمل هنا ؟
كلا حظها كان سيئاً
سقطت من الطابق السفلي الليلة الماضية وكُسِرَت ساقها
لديَّ عنوانها هنا في مكان ما هل تريده ؟
مع ساق مكسورة لا أريده
هاري ، تعال
ماذا الآن ؟
انظر
شجرة المعرفة مغروسة في الزمن
ربما يعلمون شيئاً عن حالتي
اصحبني وأنا أسألهم
أنا أدخل تلك المزبلة ؟
لكني لا أستطيع الحديث مع من في المكتبة
أنت رئيس البحارة تحدث بالنيابة عني علي الصاري
لكنك لست علي الصاري
كأنني علي الصاري أمام القائد
القائد الحقيقي
وهل هؤلاء الحمقي هناك سيساعدونك ؟
حسناً ، إنهم متعلمون المتعلمون ربما يمكنهم يا هاري
متعلمون ؟
انظر يا هاري ، اقرأ يقولون القراءة تصنع الرجل الكامل
كامل بماذا ؟ بعصير شجرة المعرفة
ما الذي ينمو علي الأشجار ؟ الخوخ المجفف
وما الذي سنجنيه من عصارة الأشجار والخوخ ؟
هاري ، لقد قلت فقط
النجوم للبحار والكتب للباحث
أليس هذا لطيفاً
لديهم بعض المعرفة عن البحارة
أجل ، لكن يا هاري كنت فقط أعتقد
المثقفون إنهم لا يتباهون بلوحات الإعلان
إنهم ينقشون إعلاناتهم علي الجرانيت
المعرفة قوة الكتب هي إرث الزمان
هذا هو الأهم الحكمة هي السلام
لأنهم حكماء فهم في سلام
أجل ، لكن يا هاري
هيا يا مادج
سندخل ونحصل علي قطعة كبيرة من الحكمة
ومقداراً ضخماً من السلام
سأنتظر هنا حتى تسألهم
لو لديهم ثلج فسيكون هذا رائعاً للظمأي
اتبعني يا صديقي
أجل ماذا تفعل لهن ؟
نعم ؟
لا أستطيع أن أجدها
عفواً ؟
الشجرة
ماذا ؟
شجرة المعرفة ، كما قيل عند دخولي ابحث عن الشجرة
أين تحتفظون بها ؟
في البار الموجود بالحي المقابل عبر الشارع
لن تخطئها
أعرف أين توجد جميع البارات
لقد فكرت أن أتوقف للحظة عندكم
ماذا تقولين هل لديك ؟
سنسرق بعض العلم من أسفل الشجرة
ثم نثمل ببعض المعرفة
أنظر أيها السيد هل تنوي الاستمرار في هذا ؟
إذا كان فسأضطر لمناداة الحارس
لا ، لا يا آنسة لقد سحبت كل كلامي
لم أتفوه بكلمة
لا أبحث عن المشاكل لقد أحضرتها
هناك بحار مريض معي
ماذا ؟
أجل ، أجل هذا الرجل هناك
إنه مريض ويبحث عن المساعدة
أرجوك أن تسامحي هاري يا آنسة
إنه يفعل هذا من أجلي
أجل هذا صحيح يا مادج
أخبر السيدة بما يزعجك
لن أندهش لو استطاعت مساعدتك
تبدو لي في غاية الذكاء
هل أخبرك هاري عن ماذا كنا نبحث ؟
قال إنك مريض
لست مريضاً فعلاً يا آنسة كما ترين أنا ، أنا
ماذا بك ؟
لقد فقدت روحي
خرجت من بين ضلوعه
وفرت في ضباب شارع باول
حقاً ، كنا نتساءل لو تستطيعين إعادتها
عن طريق كتاب يتعامل مع تلك الحالات
أنت بحار ؟
نعم يا سيدتي
في التجارة البحرية ؟
نعم يا سيدتي
وهو أيضاً ؟
نعم ، إنه رئيس البحارة ولو تعرضت لأي طوربيد يا سيدتي
فعليك ألا تبادلي هاري بأي رئيس بحارة
هل تعرضت لطوربيد ؟
في الرحلة الأخيرة
وأنت أنقذته ؟
إنه بارع
كما ترين شجرة نمت علي السفينة
وكلنا نجلس حولها ونقرأ
هاري
لا تتفوه بكلمة
المفروض أن تخبرني بما تبحث عنه من فضلك
فأنا مشغولة للغاية
نعم لقد كان الأمر كذلك يا سيدي
كنا هناك علي طوف وفي اليوم السادس
وعدت الله بأربع وعود سأفي بها لو أنقذنا
لكني نكثت بوعودي وخسرت روحي
ماذا تقولين هل لديك كتاب هنا
عن عودة الروح ؟
قد نجد بعض الكتب من أجلك
هل سمعت يا هاري ؟
طبعاً ، هل ستخبرك بكل ما يتعلق بعودة تلك الروح ؟
تماماً تعالا معي من فضلكما
هيا يا هاري
سنبدأ من هنا توجد بعض الدراسات الممتازة
إحداهما لجراح في البحرية البريطانية
وهذه دراسة لكولونيل امريكي
حقائق حول الإجهاد القتالي
الإجهاد القتالي ؟ تبدو جيدة
أجل ضغوط الحرب كما تعلم
أحياناً تسبب عصاباً نفسياً
هذا يبدو أيضاً جيداً للغاية
كما تري يا سيد مادج لقد مررت بتجربة ذاتية
لقد قطعت وعوداً لم تحفظها
وهذا جعلك تشعر بالذنب
لذلك تخيلت أنك فقدت روحك
لا يا سيدتي لم أتخيل
لقد فقدتها فعلاً في الضباب
في شارع باول
نحن نزعج القُراء
تعنين أنهم يزعجوننا
كفوا عن القرقرة أيها الدجاج
تعلم أني لست معك
عندما تنصرف سأبقي
لذا هلا تحدثت همساً من فضلك ؟
هاري ، هذه السيدة الطيبة تحاول مساعدتي
حسناً ، حسناً
لم أهمس مطلقاً من قبل طوال حياتي
كيف يبدو صوتي ؟
انظر يا سيد مادج خذ هذا واقرأه
هذه هذه الصفحة هنا
قد تساعد في شرح مشكلتك يجب أن أعود إلي عملي
أتري هذا الرف هناك ؟
نعم
توجد هناك رسوم هزلية
فتاة مرحة
هاري لم أسمع أبداً
ماذا وجدت ؟
الروح ندوة عن الفكر الحديث
هيا ، اقرأ
اقرأ لي يا هاري
لم أكن أبداً من هواة القراءة
حسناً
الروح أو النفس
يُشار لهما أيضاً بالشخصية
الذات الجوهرية الحيوية النشطة
الجوهر الأبدي الذي لا يفني
انظر الحاشية 1 - أ
هنا 1 أ يا هاري
لابد من مراعاة
أن جزءً كبيراً من الفكر المعاصر
ينكر وجود الروح
ويسخر من قيمة الإنسان
أو أهمية الفرد
صمتاً ، لا يستطيع المرء الإنصات لفكره هنا
هل تريد أن تُطرد ؟
آسف يا آنسة ، لكن هذا الكتاب يقول أن الإنسان بلا روح
إنه رأي شخصي وسيد مادج
أعرف بالكاد ما يزعجك
لكني أعرف أن أشياءً كثيرة غريبة حدثت
ظواهر مثل إدراك الغير مرأي
توارد الخواطر مثل الماورائيات
الماورائيات ؟
ما مذهبك الديني ؟
أنا ؟ لا شيء ، لاشيء مطلقاً أنا حتى لم أُعمد
ربما قد يفيدك لو أرسلتك إلي الأب كاسيدي
أو القس السيد تومبسون
أو ربما طبيب نفسي
وما خطب الطبيب النفسي ؟
مادج ليس رسماً بيانياً أو خريطة
اجرحيه وسينزف دماً
يا للعجز يا للبأس
أرجوك يا آنسة لم آت إلي هنا لأتشاجر
ولن أنسي ديني لك
من أجل نيتك الطيبة
لم تسخري مني كما فعل الكثيرون
ربما تكون هذه هي المساعدة الوحيدة
التي يتوقعها رجل في وضعي
ألا يكون موضع سخرية
سأخرج من هنا الآن
وآمل من أجل صالحك
أن يحذو هاري حذوي
أشكرك من كل قلبي
وإذا لم أكن في لا حظوة العلي القدير
فسأطلب منه أن يباركك
عمل عظيم
إلى اللقاء
حسناً لقد انتهت المتعة في حانتي
آمل أن تكون قد استمتعت
كان وقتاً رائعاً
بعض الشجر
لا تصطدم به وأنت خارج
إلي اللقاء
أجل ، أجل سأكون حريصاً
وأنت تعرفين أن شجرة المعرفة
المتجذرة عبر العصور
تعالج هذا جيداً
تلك العصور جعلتك
مصابة بالعصاب النفسي وعقدة الذنب
والتليف الكبدي
لا يمكنك العيش بدونهم
سيكون الأمر صعباً
أراهن علي ذلك
ولا تقلقي ها هم
وكما تأتي وتذهب الببغاوات الجميلة فأنت ببغاء جميل
أعلم ماذا كانوا هؤلاء الرفاق أفضل مما تفعلين يا صديقتي
لا يوجد شيء بالخارج ولا يوجد شيء هنا
الفارق الوحيد بيني وبينك أنني أعلم هذا وأنت لا
أنت تخدعين نفسك وتهربين
أليس هذا رائعاً ؟
هل استمتعت بوقتك ؟
بلا طعم
هذا ليس ممتعاً
لا ، ليس كذلك
لا أجني من ممزاحتك شيئاً أيتها الأخت
ماذا تريد ؟
نعم ماذا أريد ؟
هذا كل شيء
ما هذا ؟
هذا فقط
هل يمكنني الذهاب الآن ؟
طبعاً ، يمكنك
شكراً
الشجرة كلها لك
أخبرني عندما تجدها
أجد ماذا ؟
شجرتك الشجرة
صحيح هذا ما أبحث عنه
إنها هي أليس كذلك ؟
إنها هي ، أليس كذلك ؟ كلمة هي
في القاموس تتعدي كل معدلات الاستخدام
الضمير الشخصي الثالث أو الجنس المحايد
تستخدم كبديل للاسم
أو للإشارة إلي شيء يخص الجنس
عندما يكون الجنس ليس محدداً أو معتبراً
أو للإشارة إلي أمر ليس أكيداً
أو في المواضيع النحوية للجملة
مثل يُعتقد انه ميت
إنه ميت تعني اعتقاداً عاماً
لا يمكنك التدخين هنا
أراهن أنك لا تستطيعين
لا أعتقد أنك ترغبين في الموت هنا
أعتقد أنهم سيحملونك إلي هنا بعد أن تموتي
انظري إلي طيور الدودو تلك
لماذا يحومون كلهم هكذا ؟
الموتي لا يستطيعون إيقاظ الموتي
حسناً إلي اللقاء
شكراً جزيلاً علي صبرك
إلي اللقاء
أهلاً
كنت أكلمها
هل أنت مستعدة ؟
سأسرع
كم أنت لا تتناسبين مع هذا المكان
أهو صديقك ؟
كلا
لماذا لا أتناسب مع هذا المكان ؟
مع هذه المقبرة ؟ أنت طائر مغرد
هناك أغنية في عينيك
المشعتين بالحياة
أيها السيد
الجميع ماتوا علي الكرمة
ووامبو مع مجيئ العنب
هيلين
آسفة
كيف حالك يا هيلين ؟
كيف حالك ؟
هاري - أهلاً يا هاري -
اجلسي
ماذا تعملين ؟
أنا سكرتيرة ماذا تعمل ؟
أنا بحار
أتواجه الحيتان ؟
التجارة البحرية
سعيد بمقابلتك يا هيلين
مرحباً - متي سنتناول الطعام ؟ -
أنا آكل مع اميلي
أهي اميلي ؟
أهلاً يا اميلي
اميلي التجارة البحرية
حسناً هذا جيد
لقد رأيتك تقابلين بعض الضباط في البحرية
لكني لم أر هذه الحماسة من قبل
كان لديك نفس الفرصة يا اميلي
لا يعرفون أننا انظري حولك
هيا سأحضر قبعتي
ونذهب من هنا قبل أن أُفصل
لقد استغرقت وقتاً بما فيه الكفاية كي تحضري قبعتك يا اميلي
يا للفتي إنه ثانيةً
تعنين إنه بالخارج ثانيةً ليلة سعيدة
لحظة واحدة هل تتكرمان
بالغذاء معي ؟ كلاكما ؟
كلا ، شكراً أرجو ألا تشدني
حسناً أيتها الفتاتان
أنا بحار وتقطعت بي السبل وفي مدينتكما
لو كنتما في مدينتي ما تخليت عنكما
دعيه يأكل معنا
لا يا هيلين
حسناً آمل أن تكونا راضيتين
لا مكان أذهب إليه
وبعد الحديث مع فتاتين جميلتين
هل تعتقدان أنه لا زال هناك فتيات جميلات في هذه المدينة ؟
إن حديثه جيداً للغاية الآن
أجل ألا أتحدث جيداً الآن ؟
جيداً جداً
أترين ما تقوله هلين ؟ أنا أتحدث جيداً جداً الآن
هل حقاً تريدين أن يأتي معنا ؟
أعتقد أن الأمر سيكون مسلياً
لا أظن هذا
حسناً كما تري
قبل أن تتكلمي
الأفضل ألا تتحدث
دع هيلين تنوب عنك
حسناً
سأقف فقط هنا علي أمل
هل ترين الآن كيف يمكن أن يكون لطيفاً ؟
حسناً ، لقد أصبح الأمر مملاً بما يكفي إذا كانت تلك هي الوسيلة الوحيدة لإنهائه
أنا أصفر فقط من أجل سيارة أجرة
ليس عليك أن تفعلي هذا من أجلي
أعتقد أني أفعل
حسناً ، سيعلم أنك اتيت معنا لتكوني وصية فقط
أعتقد أنه يعلم هذا فعلاً
فلماذا دعاك إذاً ؟
صديقتك لديها فكرة معقدة عن البحارة
كيف حال رقصنا ؟
اميلي أتعرفين ماذا كان يقول لي ؟
كان يحدثني عن العلوم
سأراهن
يقول إذا ترنح رجل مخمور
فهو دائماً يترنح
قلت لي أين يترنح ؟
الشمال الحقيقي ، اميلي الشمال الحقيقي
أليس هذا مثيراً ؟
مرعب
هذا صحيح يا اميلي
ذات مرة ضل البعض طريقه في الغابة
فانهمكوا جميعاً في الشراب
حتى ثمل أحدهم
فصنعوا منه بوصلة
أليس هذا ذكاءً ؟
لا أستطيع أن أتحمل
هذه حقيقة لم أحصل عليها من كتاب
اميلي أين ستكونين لو لم تتواجدي هنا ؟
لا تدفعيني يا عزيزتي
إنه وقت لطيف للغاية
لكن علينا أن نستيقظ غداً مبكراً
هلا بدأنا الإبحار تجاه البيت ؟
لا أرغب في العودة إلي البيت
ألا تستيقظين دائماً مبكراً يا اميلي ؟
لا نستيقظ الأحد عادة
تعلم أن غداً الأحد
لم أكن أعلم
ألا تعرف الأحد عندما يأتي ؟
علي الأرض كل يوم هو الأحد بالنسبة للبحار
اميلي لديها مزرعة صغيرة تحاول بيعها
بعضهم سيأتي غداً ليراها
هل ستساعدينها ؟
نعم
تريدينني أن أساعدك كي تساعديها ؟
ألا يضع الأمور في نصابها يا عزيزتي ؟
اميلي ، ماذا بك ؟
أنا مولعة بهذا الرجل
ماذا أصابني ؟
لا أدري
لم أشعر بهذا الشعور من قبل
أقابل رجلاً لا أثر له علي وجهي هل تخجلين مني يا اميلي ؟
كلا ، كلا
قليل من الخجل ؟
قليل
إنها تخجل مني يا هاري
لكن اميلي لا تحب الرجال
هل يحبها الرجال ؟
هل يحبونك يا اميلي ؟
كلا
سيحبونها لو سمحت لهم
أليس كذلك يا هاري ؟
لا أعلم
أليست جميلة ؟
هيا يا هيلين
لا ، انتظري لحظة
هذا أمر لابد أن يُحسم
أجل ، إنها بهية الطلعة بما فيه الكفاية
مشكلة اميلي أنها لا ترغب في الكثير
لا أعلم ماذا تقصد هل تعلم ؟
نعم أنت فتاة لينة
ألديك صديق؟
كلا
تريدين واحداً ؟
ليس بشكل استثنائي
حسناً ، هذا يمنحنا شيئاً يتفق مع ما أعنيه
إلى جانب ذلك أنت مستقلة نوعاً ما
تراهن علي ذلك
لا تتشاجر معها تشاجر معي
أقصد انظر لي
أنا فقط مولعة بهذا الرجل
أنت محظوظة فلديك رفيق ذكي
سيعلمك كيف تدحرجين برميلاً من النفط
حقاً يا هاري ؟
كيف تدحرج برميلاً من النفط ؟
سأخبرك
هل اغتسلتما من قبل أيتها الفتاتان ؟
ماذا ؟
أعني هل لاحظتما من قبل
كيف تتناقص المياه من حوض الاستحمام
كيف تذهب المياه إلي المجاري
كلا لم ألحظ أبداً أنا أخرج مباشرةً من الحوض
لا أحب الإحساس بالبلل
ظننتك قد تكوني لاحظت
وفكرت في هذا ذات مرة
لا ، لا أستطيع تجفيف نفسي بسرعة
لكن اميلي تنتظر حتى تتصرف كل المياه
ماذا ؟
حقاً ؟
هيلين
هذا البراندي رائع
أهذا ما قلته ؟
دعي العلامة يقول
كان يريد أن يخبرنا عن اكتشاف ما
من الذي يهمه ؟ كيف يدور البراندي ؟
أيها النادل أيها النادل
لا تفعلي شيئاً يا هيلين أنا لا أمزح
دعيها وشأنها هيا
كأس آخر لن يقتلك
سآخذها إلي البيت هل فهمت ؟
أتراهنين ؟
سأراهن
شجار ، شجار طوال الليل
يا له من فريق
إنه هاري مرحباً يا هاري
كيف حالك ؟
مرحباً يا جاس
تعالوا يا أولاد
أريدك أن تقابلي بعض أصدقائي
ظرفاء وبسطاء ستحبينهم
أهلاً يا جاس
أهلاً يا هاري
أهلاً يا أولاد كيف حالكم ؟
هناك بعض الطماطم من أجلكم يا أولاد
هذه اميلي صافحوها
أهلاً يا جاس مرحباً أيها الوسيم
مرحباً
كيف حالك أيها الجميل ؟
أنتم لطفاء
يا عزيزي أنا علي أتم الاستعداد
هل أحدكم مستعد للشرب حتى الثمالة ؟
طبعاً
هيا الآن يا أولاد لنذهب أولاً
أطلقوا العنان أيها الفتية
أريد أن أُحلق
أيريد أحدكم أن يشاركني القيادة ؟
هيا يا أولاد
اميلي
أريد الرقص مع اميلي
هيا يا جاس فلنرقص
أهلاً يا مادج
أهلاً نعم يا سيدتي
هيا
ما هذا ؟
النساء أولاً
امنعها يا هاري امنعها
لقد أُصيبت بالجنون
أيها السادة أيها السادة
هيا يا جاس أريد أن أرقص
أحضرها يا هاري أحضرها
اميلي ، اميلي
هل لديك ثقاب ؟
كان هذا شيئاً جميلاً يا آنسة
ماذا ؟
مرحباً يا مادج
لقد كنت في شجار
كانت معركة حامية الوطيس
نعتني باللينة
طماطم لينة
لقد كنت مثل الملكة ديردر
حقاً يا مادج ؟
الملكة ديردر تقاتل الأمير الأسود ذا اليد الواحدة
لقد هشمت رأسه بالهراوة المدببة
وأعطته الضربة القاضية
من قصة قلعة دابلن
أي يد فعلت يا آنسة اميلي ؟
... حسناً
أعتقد ، أعتقد يدي اليمني
إنه شرف عظيم
اميلي ما الأمر ؟
ماذا أصابك ؟ هيا
أجل ما هي الفكرة
إشعال شغب
وفي مكان عام ؟
به الكثير من النساء
كان من الممكن أن يتعرض البعض للأذي
ماذا أصابك ؟
لقد أصابك الجنون
لو هذه هي الحياة سآخذ المكتبة
ها هو التاكسي هيا يا اميلي ، اركبي
اركبي
أريد أن أجد من لكمني
سأعود هناك
لا يا هاري اركب التاكسي
هيا
إنه مكان صغير ، لكنه
يتسع لإثنين من النساء
اميلي أريده أن يصعد
شكراً علي تلك الليلة الساحرة أيها البحار
إذا كنا لن نراك ثانيةً قبل أن تبحر
رياح طيبة وسماوات زرقاء وكل ذلك
لماذا لا يمكنه يا اميلي ؟
هيلين تقول لك عمت مساءً
تراجع يا رفيق أنت مرفوض
أتعلم ما الذي ينبغي عليَّ أن أفعله ؟
عليَّ أن أصعد وأمزق تلك المرأة
إنها أكثر امرأة مشاكسة رأيتها في حياتي
إنها النوع الذي تصعد لها
فتضرب رأسك بزجاجة
لا أمزح
لا تستطيع أن تجعلني أًصعد لها ولو برافعة
إنها أيضاً تعمل في مكتبة
ها انت لا يمكنك الوثوق في أحد
علي هذا النحو السيء ؟
هل أنت بخير ؟
لم أشرب كثيراً
لا ، كل ما فعلتيه هو الشجار
هذا البحار
كعبه له سحر هوسي عليك
سحر هوسي تلك كلماتك
أظنه فقط جذاباً
السيد هاري باترسون في غاية الجاذبية
هل هذا سيء ؟
نعم
أعتقد أن حكمي علي الشخصية ضعيف
لقد خلبني بجاذبيته
أشعر نوعاً ما نحوه بالأسي
الأسي ؟
تماماً كما أشعر بالأسي تجاه أي حيوان
يتعذب في قفص أو متاهة
ولو حاولت مساعدته يهجم عليك
وينتزع قلبك
لماذا يجب عليه أن يفعل هذا ؟
لأنه يخشي أن تنتزعي قلبه
حسناً ، فلننس الأمر
اميلي
سنذهب إلي المزرعة هل تذكرين ؟
أهلاً يا هيلين
أخبري اميلي أن السماوات زرقاء
والرياح طيبة
اميلي ، إنه صاعد
انظري إليه وهو يهبط
لكن يا اميلي علينا أن نعامله بأدب
سأعامله بأدب
انظر الآن أيها السيد البحار
قلت لنفسي هاري أيها الفتي العجوز
لن يدهشني لو شعرت فتاتاي بالملل هذا الصباح
فلماذا لا أستأجر حافلة تصحبهما إلي المزرعة ؟
عموماً ، هن رفيقتاك وفعلن الكثير لك
انظري إليها ليلة قاسية زادت من جمالكن
أيها السيد البحار ؟
دعنا نكون صرحاء
أجل ، فلنكن
لديكما مكان لطيف هنا
اليوم الأحد وكل الأيام ليست أحد بالنسبة لي
وأيضاً هذا العرض البسيط ليلة أمس
كان عرضي الأول والأخير الوداع
إنها دائماً تقول لي الوداع
انظرا الآن لو لم تتوقفا عن الشجار
سأرحل ، لأستعد
هيلين فتاة مرحة أليس كذلك ؟
بلي ، هيلين فتاة مرحة للغاية أما أنا فلا
انتظري
تلك التجعيدة علي مؤخرة عنقك
إنها معقوصة بطريقة خاطئة
حقاً ؟
أجل دعيني ألق نظرة
... حسناً ، أنا
إنها معقوصة بالعكس
أهذا سيء ؟
لا يجب أن تكون هكذا
الدخان ، الكرمة المياه ، تدور بإتجاه عقارب الساعة
شمال الكرة الأرضية هل فهمت ؟
وشعر المرأة أيضاً
حقاً ؟
لكن جنوب خط الاستواء
عقصة شعر الفتيات تكون عكس عقارب الساعة
من اليمين إلي اليسار هل فهمت ؟
حسناً ، ربما أكون علي الجانب الخطأ من الكرة الأرضية
هذه العقصة تلفت انتباهي بالتأكيد
بحثك الأصلي كان خاطئاً
لا ، لا ، لاٍ
أين الحمام ؟
تعالي ، سأريك
هل هي عقصة طبيعية في شعرك ؟
اخرج من هنا من فضلك
ألم تحاولي تغييرها للعكس ؟
من الذي يريد أن يأخذ حماماً ؟
لا ، لا حمام إنها تجربة علمية يا عزيزتي
تعالي هنا انحنى
دعيني ألق نظرة علي مؤخرة عنقك
ما هذا ، شرك ملغوم أو ما شابه ؟
لا ، لا ، لا هل ترين ؟
شعرها معقوص في إتجاه عقارب الساعة
انظرا الآن إلي دوران المياه
أتريان ؟ من اليسار إلي اليمين ، هل رأيتما ؟
كل شيء شمال الكرة الأرضية
من اليسار إلي اليمين إلا أنت
أنا في غاية الأسف
هذا يلفت انتباهي بالتأكيد
لقد استخلصت أن اللعبة عبارة عن ساعتين
تدوران عكس بعضهما
اللعبة ؟
أجل ، أجل العالم يا عزيزتي ، ساعتان
هذا شيء جذاب
لكن عقصتها جنوب خط الاستواء
هل انت متأكدة أنك لم تجربيها بهذه الطريقة ؟
متأكدة تماماً يا سيد أرسطو
ماذا تعرفين ؟
لقد استعملت الكثير من أحواض الاستحمام
لكني لم أشاهد مطلقاً كيف تدور المياه
هل شاهدت يا اميلي ؟
كلا
ادخلي في الحوض يا اميلي
لقد كان تعليقاً صادماً لا ألوم اميلي
لكنك لم تصدمي
ليس هنا
ستتسبب في سوء علاقتي مع اميلي
أنا مولعة بالمحيط
إنه يمثل نوعاً من البساطة
البساطة والصمت
لكن بشكل جذاب يا هاري
أعني موجة صغيرة تأتي فوق موجة اخري
والسمك يسبح حولها
ما الذي يجعله أسوداً ؟
الكثير من النساء تبكي علي شاطئه
أجل تبكي النساء في الظلام
هذا ما يجعل المحيط أسوداً
أليس لديه أغرب الأفكار ؟
باترسون وأينشتاين
لا أبالي بالمحيط حين يبدو أسوداً
حسناً هذا سهل الإصلاح
كيف ؟
كل ما عليك أن تنزحي الدموع
تجاه كل النساء الباكيات
إنه تفكير رائع
الحقيقة أن الرجال هم من يتسببون في كل البكاء
مزيد من التفاهة بعيداً عن الكتب
لو بدأتما الشجار ثانيةً سأقفز من السيارة
هي من بدأته
لا أريد أن أتفوه بكلمة أخري
شكراً
رنة ، رنة ، رنة لقد ذهب الترام
قرعة ، قرعة ، قرعة لقد ذهب الجرس
هنا يا هاري
اميلي ، استيقظي لقد وصلنا
ليس سيئاً كيف حصلت عليها يا اميلي ؟
أهلي تركوها لي إنها عزبة قديمة ، أتعلم ؟
إنعطف هنا يا هاري إنعطف
إنها مجرد صداع يا هاري
لقد ظللت وراء اميلي فترة طويلة حتى تبيعها
من سيشتريها ؟
لقد نشرت إعلاناً في الجرائد يقول إنني بالخارج اليوم
وقد تلقيت مكالمة واحدة من سيد يدعي بوكلي
انظر لابد أن هذا بوكلي
أموال جاهزة بيعة طيبة وسريعة
سيد بوكلي ؟
نعم سيدة سيرز ؟
آسفة علي تأخيري
على الإطلاق كنا نلقي نظرة
لكنها ليست ما نرغبه تماماً
المكان يبدو رثاً
لكن من لديهم إحساس يستطيعون جعل الأمور رائعة
أجل ، أجل هناك بعض الإمكانيات
أنسة سيرز السيدة بوكلي
آنسة سيرز
سعيدة للغاية بقدومك يا سيدة بوكلي
أريدك أن تشاهدي المنزل
شكراً
معذرة ما الثمن الذي طلبتيه يا اميلي ؟
إنه 8.500
المساحة 10 أفدنة صالحة كلها للزراعة
ماذا ؟ لماذا ؟ انها سرقة بهذا الثمن
السيد والسيدة بوكلي الآنسة ميلون ، السيد باترسون
كيف حالكم ؟
هل أنتم قوم لم تتمرسوا علي الزراعة ؟
كلا ، نحن نريد فقط مكاناً لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
أجل ، حمام سباحة ... وبعض الخيول و
حسناً إذاً لا مشاكل لديكما عموماً
قم ببعض الطلاء
استأجر رجلين للقضاء علي الثعابين
سد جحور السناجب
ثعابين
ثعابين في كاليفورنيا ؟ يا للسخافة
هيلين ، هل رأيت ثعباناً من قبل في هذه المزرعة ؟
ربما كنت أظنها تكساس
أجل ، أجل تكساس
حسناً ، سنفكر في الأمر ونتشاور
شكراً يا آنسة سيرز سأتصل بك
أجل ، سنعلمك
شكراً
أتعلم ما الذي أفكر فيه ؟
هناك ثعبان واحد في هذه المزرعة
لم يكن في نيتهما الشراء
إنها جريمة أن تبيعي مزرعة كهذه لتصبح منتجعاً لهذين المتأنقين
أجل ، تربة خصبة شمي
يمكنكما زراعة الطعام هنا
لا لنساء سمينات تعذب الجياد
وتهدر المياه في حمامات السباحة
نعم تربة جيدة خصبة لم تُستغل بعد
إذا كنت مغرماً بالتربة
تستطيع شراء هذه المزرعة بصفقة كبيرة
إنها فكرة يا هاري
لا ، ليس أنا أنا سأبحر
هذا مقترح لشخص ما
يرغب في الزواج والاستقرار
والكثير من الأطفال
لا يمكن أن تكون أنت
متي ستبحر يا هاري ؟
لن أذهب إلي البحر قبل أن تنفذ نقودي
إسطبل جميل هل به تبن ؟
كلا
أليس المكان جميلاً ؟
هاري ؟
يا للسماء
غير جيد التهوية
بعد تلك المكتبة كيف كانت ستعرف ؟
جميل رفاق في المنزل
ليسوا أهلك يا اميلي ؟
بلي ، أهلي عماتي وأعمامي وجدتي
وقد تجاهلتيهم كلهم ؟
هناك مطبخ ... نعم يا سيدي
هناك ثلاجة أيضاً
لا يوجد بها شيء
الوضع ليس سيئاً يا اميلي
ليس بالغ السوء
ماذا لديك في الطابق العلوي ؟
غرف النوم
حسناً دعينا نلق نظرة
انتظرني
أهلاً من أين اتيت ؟
يا من بالطابق السفلي
من أين اتيت بهذه ؟
ماذا ؟
تلك الكومة الضخمة من الريش
هذا هو الفراش الذي ولدت عليه
شبه فراش
أحب هذا المكان يا اميلي أحبه
ألا تحبه يا هاري ؟
بلي ، بلي إنه جميل ولطيف
اميلي أتعرفين ما يمكننا أن نفعله ؟
... نعم ، أعرف
لكن عندي عملاً في الصباح
لديَّ وظيفة في المكتبة
حسناً ، وأنا أعمل أيضاً أليس كذلك ؟
نستطيع الرحيل في الصباح الباكر ونيسر الأمر
لم أعد أملك الأغلبية
أكثر فتاة شكاكة واجهتها في حياتي
إذا بقينا يمكنني أن أطبخ
أجل ، يمكنك أن تطبخي لكن ماذا ستطبخي ؟
حسناً حسناً
سأذهب إلي توني إنه فاتح
أحضري بعض الخشب من أجل الموقد
سأوصلك بسيارتي
سأحضر الخشب
أفضل المشي
هل لديك مال ؟
لا تخرج
لا تقلقي
لا تتشاجرا ثانيةً
هل زرت نابولي ؟
نعم كنت هناك يا توني
جميلة فتيات جميلات ، كل شيء جميل
جميلة ، أجل ولا ضباب
هناك البحر أزرق
أزرق ، أزرق أزرق ، أزرق
لا لحم ؟
لا لحم
حسناً ، هذا كل شيء يا توني
... حسناً
$ هذا 1.45 يا آنسة اميلي
$1.45 ?
انتظري يا اميلي انتظري
توني هل سبق ولعبت النرد ؟
هل تلعب وتكسب الضعف أو لا شيء ؟
حسناً ، حسناً
لا ، لا يا توني
صديقتي
الآنسة اميلي صديقتي
أقول أن أهل نابولي لا يمكن أن يخسروا ؟
كم العدد ؟
مرة واحدة - حسناً -
حسناً ؟
حسناً
جميل
نابولي
لا نابولي
لقد خسرت يا صديقي
حسناً يا سيدي
نرد جميل جميل
حسناً ، اميلي هيا بنا
إلي اللقاء يا توني
إلي اللقاء إلي اللقاء
إلي اللقاء يا توني
إلي اللقاء إلي اللقاء
أراك لاحقاً خذ الأمور بسهولة
جميل ، جميل
سرقة سرقة واضحة للغاية
براعة
كرجل لطيف أيضاً
ماذا هناك ؟
دجاج
ماذا في ذلك ؟
سيكون رائعاً مع المكرونة
هل تعتقد أن لودلو الفلاح سيقبل أن يلعب النرد علي دجاجه
لن ألعب النرد مع لودلو الفلاح لا تقلقي
إنه لن يبيع دجاجه
إنه مجنون بدجاجه
دعينا نلق نظرة
لو تصورت أنك قد تسرق دجاجة منه
قلت فقط دعينا نلق نظرة
الدجاج بالتأكيد سينمو جيداً مع هذا النوع من الذرة يا إيفي
حسناً تستطيع منحه نصيبي
لا أعلم لماذا ينمو الذرة
السيدة لودلو لا تحب الذرة
وأنا لا أحب السيدة لودلو
أتعنين هذا ؟
أعنيه
السيد لودلو ؟
أعنيه
أيمكنك تقليد الديك ؟
انظر لو ظننت
أيمكنك تقليد الديك ؟
أعتقد هذا لم أحاول مطلقاً
لكن لو الفلاح لودلو
لا تهتمي مطلقاً بالفلاح لودلو
قلدي الديك
لماذا ؟
أريد أن نصطاد لنا دجاجة
أراهن أن هذا لن ينجح ... لكن
فليكن
ظننتك قلت سنصطاد دجاجة
سنفعل لكن الدجاج واقعي
لا توجد دجاجة تسرع إلي ديك لا تراه
لماذا تفعل هذا ؟
هذا الخط سينومه
لهذا يبقي البعض في الخنادق
هذا خط مشابه للذي علي أرض المكتبة
اهتم بدجاجك
حسناً ها هو ديك في خندق
أراد الحرب والمجد
لذا جاء هنا ليقاتل ديكاً آخر
الديك لديه خيال فهمت ؟
لهذا تقليدك المبتذل خدعه
الآن قلدي الدجاجة يا اميلي
لا لدينا الآن ديك
يجب أن أقلد الديك
لا قلدي الدجاجة
حسناً أيها البحار سأثبت أنك علي خطأ
هل رأيت ؟
هذا لا يثبت صوابك
لو اتت في أعقاب هذا الديك
لماذا كان يجب ألا أقلد الديك ؟
لا دجاجة ترغب في ديك إذا لم تكن خائفة
من أن تذهب إليه دجاجة أخري
لماذا تفعل ذلك ؟
ماذا ؟ الدجاجة مذاقها أفضل
إلي جانب أنني لا أستطيع ذبح ديك
الحياة تعني له الكثير
قلدي الدجاجة ثانيةً
ماذا أصاب الدجاج ؟
الدجاج لم يصبه شيء
أقول لك هناك خطب ما أصاب الدجاج
هاتي بندقيتي
الكلاب ثانيةً
هاري هاري
هل أنت بخير يا اميلي ؟
أنا بخير
لو اقترب أكثر سأوقعه
لا ، لا
خذ ساقاً وسآخذ الأخري
أنت مجنونة
لقد ذهب
هيا دعينا نخرج من هنا
لماذا كل إطلاق الرصاص هذا ؟
هيلين
لدينا دجاج
ماذا حدث ؟
انظري لنفسك
هذا العجوز ما اسمه أطلق علينا الرصاص
حقاً فعل ؟
كان معنا دجاج كثير لكن هرب
كان الأمر ممتعاً ؟
كان ممتعاً
طبعاً سنعود وندفع له أليس كذلك ؟
هيلين صديقتي القديمة ، هيلين
هاري هاري
لقد افتقدتك
حقاً افتقدتيني يا صديقتي ؟
أخي لقد افتقدتك
هيلين ، هل تعرفين كيف تتعاملين مع ديك ؟
يمكنك أن ترسمي خطاً ثم تنوميه
لدينا مكرونة ستكون لذيذة مع الدجاج
حقاً فعلت ؟
ماكدونالد العجوز كان لديه مزرعة
وفي تلك المزرعة
قال قلدي الدجاجة
... فقلت
مع دجاجة هنا ودجاجة هناك
هنا كتكوت وهناك كتكوت
الدجاج في كل مكان
ماكدونالد العجوز كان لديه مزرعة
وفي تلك المزرعة كان لديه بعض البط
تبطبط هنا
وتبطبط هناك
هنا تبطبط هناك تبطبط
في كل مكان تبطبط
ماكدونالد العجوز كان لديه مزرعة
هل تزوجت من قبل يا هيلين ؟
مرة واحدة ، تقريباً
لماذا فشلت ؟
لقد مللنا بعضنا لا أدري
طبعاً مثل كل شيء آخر
كل شيء ينتهي إلي العدم
ألا تؤمن بالزواج عموماً ؟
كلا ، ملل
يا إلهي ، تقول هذا كأنك تعنيه
أعنيه
ولا أعني الزواج فقط
بل أعني كل ما هو ليس مثيراً فهمت ؟
الذي يستنزف نفسه حتى الموت
كل ما هو مفعم بالحياة كل شيء
أخبريني بشيء يظل مثيراً
شيء واحد
أبغض التفكير
أجل
دعنا لا نفكر دعنا فقط
في أول مكان علي سطح الأرض لا تفكرين فيه يا هيلين
يجب أن تكوني هناك
ماذا هناك ؟
... البحر
إنه الطريق الوحيد المؤدي إليه
ما هو ؟
هو ؟
إنه هو فقط
أعرف ما هو
ماذا ؟
هذا
أعتقد أن موعد نومي قد حان
لا زال الوقت مبكراً يا اميلي
حقاً ؟ لم أكن أعرف
لقد قال ، كل شيء يستنزف نفسه حتى الموت
يبدو لوهلة كأن هذا اليوم لن ينتهي أبداً
أضجر يوم قضيته في حياتي
هذا قول لا يتناسب مع صحبتنا الحالية يا اميلي
آسفة ، لم أقصد هذا المعني الأمر فقط
أنا آسف من أجل اميلي فتاة لطيفة لا تعرف ماذا تريد
طبعاً أنت تعرف
البحر هو الطريق الوحيد المؤدي
صديقي القديم الشيء
أحب طريقة هيلين ما هذا ؟
تبدين غاضبة يا عزيزتي
بخصوص ماذا ؟
لا أعلم كل شيء يبدو مُرضياً
حسناً سأتصل به يوماً
سأصعد وأحلم بالبحر وبالطريق إلي هذا
لأسمع رجلاً ناضجاً يتحدث عن الشيء
هذا غاية في السخف
لم يسألك أحد عن رأيك
هل قلت أن أحداً سألني
اميلي
وأنا لا أسألك
ألا تجلس هناك وتقول لا أعرف ماذا أريد
هواء حار يمكنك تشغيل الفرن
ما أنت إلا غوغائي من الطراز الأول
اميلي إنها لم تتحدث هكذا أبداً
ما الأمر يا رفيقتي ؟ ظننت أننا قد تآلفنا
وأنا كذلك ظننت أن
باديء الأمر لم يكن هناك ما نتآلف عليه
هل أبدو غاضبة ؟ لقد ظننتك تستحق الكلام معك
وما الذي سمعته لم أسمع شيئاً
الحياة مملة ما الأخبار
والموجز الرائع ؟
الإجابة تكمن عبر البحر
أنت غبي
الزم طماطمك تجد إجابتك
لكمة قوية علي الفك ستفيدك
لو كان صحيحاً سأريد هذا
أرغب في البحث عن رجل
لكني لا أظنك قادراً علي أن تضرب بقوة
أفضل أن يضربني علي أن أستمع إليه
تخرج الكلمات من فمك معتقداً أنك ستسمع شيئاً
ستضرب الريش الشيء ، الشيء ، الشيء
اجلسي
لا أحد يكلمني ثم يذهب مع الشيء
الشيء ؟ سأقول لك ما هو الشيء
إنه الإثارة ، فهمت ؟ الإثارة التي لا تموت
أري الحياة ذات أهمية
دعيهم فقط يظنون أنهم سيفقدونها
لقد رأيت نساءً وأطفالاً تُدهس لتصل إلي قوارب النجاة
وعندما يأمنون كلهم يعودون كلهم للملل ثانيةً
كلهم يعودون للملل لكي تكون الحياة مثيرة
يجب أن يكون لديك حطام سفينة كل يوم
هذا ما أبحث عنه شخصاً حكيماً
حياة مثيرة يمكنك إلقاء الحطام بعيداً
هذا كل شيء مسكة بسيطة
ولو كنت أري البحر هو الطريق الوحيد لها
فلأن البحر يبدو مثلها
هي تتكلم أنت تسمعين
إنها تغني هناك لديها الكثير من الأغاني
ولو كنت أجبرتك علي هذا الحديث
فهذا بسبب المحيط الذي يبدو في عينيك
لم أر هذا في أي عين من قبل
وسأناديها اليوم أيضاً
وأنا مريض حتى الموت من أجلك
لماذا يقود البحارة بسرعة كبيرة ؟
لهذا يحطم البحارة السفن
أنا منتشية وليس لديَّ قطرة لأشربها هل أنت منتش ؟
نعم أشعر كأني عاصفة
لست عاصفة أنت إعصار
لست منطقة ضغط منخفض
أنت تقول أجمل الكلمات الشعرية
هذا ليس شعراً
نعم ، إنه شعر أيضاً
لا نحن نسير بدون وقود
هل نسير بطاقة الوقود ؟
نعم ولقد أبطأنا حتى 60
حسناً نحن نبطيء الآن
ألا تستطيع القيادة بيدٍ واحدة ؟
طبعاً
شكراً أيها البحار
تار تلوح في الأفق رينو الجميلة القديمة
هذه بلدة سأُريها لك
هكذا إهدار للمال
كيف تظنين هذا ؟
لأني لن أنظر إلي أي شيء غيرك
أنت تتصرفين بعناد
عندما أشعر بالشاعرية أشعر بالشاعرية
هل سمعت من قبل عن اليزابيث باريت براوننج ؟
طبعاً سوناتة من البرتغال
هاري
سمعتها في برنامج إذاعي
... لا ، اسمع
إذا لم تكن شاعراً
في يوم مزدحم
علي الوجه الغائب الثابت عليك
إذا لم تكن مُحباً كالملائكة
مع نسمات الجنة وهي تحتويك
إذا لم تحلم بأن هذا الحب سيستمر
في كل الأحوال
إذا لم تمت عندما ينقضي الحلم
فلا تقل أبداً أن هذا حباً
هل أعجبتك ؟
أنت منتشية
هذا ما أشعر به تماماً
خذي من الشعر وأنا سآخذ من رينو
هاري ، انظر
يا للحظ
أجل فقط 3 أميال
لا أعني العلامة الأخري هناك
إدارة رخص الزواج
حسناً يا اميلي
حسناً ؟ لهذا فقط ؟
كلا ، لكن دعينا نري لو يمكننا أن نشاهد رينو
أنا حر ثانيةً
أنا ، أنا
أنا حر ثانيةً
لا ، أنت
هل تبحث عن فتاة جديدة ؟
ما اسمك ؟
جريس
حسناً ، ها هي هذه جريس
جريس لا تظهري له أي رحمة
تذكر يا جورج كل ما فعلته من قبل
ولا تفعله ثانيةً
أجل
همهمتك يا حبيبي ضحكة عميقة
أنا أهمهم لا بأس
إنها أول مرة نختلي في حجرة
... هذا صحيح
في الخارج ، كان هناك جدران في الخارج علو كالسماء
أين وضعوا حقيبتي ؟
من أين اشترينا هذه الحقيبة ؟
لابد من متجر
لديَّ قبعة جديدة منه
ماء مثلج يا سيدي ؟
نعم ، ادخل
شكراً
شكراً يا سيدي
سأشتري هدية لفتاتي
هل تريد أنت والسيدة شيئاً آخر يا سيدي ؟
من ؟
السيدة باترسون
هل تريدين شيئاً آخر يا سيدة باترسون ؟
كلا شكراً يا سيد باترسون
لا ، شكراً
حسناً ، حسناً سيدة باترسون
ما الأمر ؟
... حبيبي
نعم يا حبيبتي ؟
أكانت هدية زواجي
الزواج بي ؟
لم أحضرها لك
لماذا تزوجتني ؟
أليس هذا ما رغبتيه في الحال ؟
بلي لكنه لم يكن أمراً
ولا كان معروفاً من أجلي أكثر منه من أجلك
حسناً ، لكن
هل هذا صحيح ؟
هل تعتقدين في إعطاء النساء هدايا الزواج ؟
يا عزيزي
حسناً
ما الأمر يا حبيبتي ؟
انظر إلي هذا البحار
وأنا أبحر
ماذا
ماذا في العالم
ما هذا يا حبيبي ؟
مجرد فتاة
مجرد فتاة ؟
هذا كل شيء
اسمها جان صحيح ؟
تُنطق جون بالفرنسية
جون
هل يوجد حولك آخرين في أي مكان ؟
كلا ، كلا
هل كانت الوحيدة ؟
كلا لم أتزوجها
ربما لم تطلب منك
ما كل هذا ؟
لحظة يا حبيبي لحظة
هيا
هاري ما اسمي ؟
اميلي
لا يبدو على حد سواء أليس كذلك ؟
كلا
لا تنس هذا
جورج
ماذا ؟
آسفة يا عزيزي آسفة
أنت
هذا ليس إنصافاً لديَّ حقيبتان
لكن عليَّ أن أفتح الباب بمفتاحي
إنه بابك لقد قمت بفتحه مليون مرة
لكن 8 ثوان فلتجعلها عشر
حسناً ، هيا
لقد فهمت الآن لو دخلت الشقة
قبل أن تلحق بي فستظل واقفاً للأبد
أجل ، صحيح في الردهة
مستعدة ؟
واحد ، اثنان
ثلاثة ، أربعة خمسة ، ستة
هاري ؟
نعم ؟ ماذا هناك ؟
آخر مرة هبطنا فيها السلالم كانت الأحد
في طريقنا إلي المزرعة
أجل وماذا بعد ؟
كنت تقريباً آخر رجل
رغبت في رؤيته هذا الصباح ؟
أجل أتذكر ترحيبك
والمرة التالية التي صعدنا فيها نفس السلالم
أصبحت زوجتك
لقد راهنت بالكثير ضد هذا أليس كذلك ؟
لقد راهنت بحياتي
لقد راهنت علي نهاية العالم
... هاري
نعم ؟
أود لو كنا في رينو
أترغبين في العودة ؟
كلا
هل ستدخل معي كزوج ؟
لم أفعل في ذلك الأحد
هل أنا متزوج أيضاً ؟
لا أعلم أظن هذا
اميلي اميلي
يجب أن يُطلق عليك الرصاص أيها الوغد
هيلين
يجب أن تُعلَق
هيلين لقد تزوجنا
ماذا ؟
لقد عقدنا أمرنا
لا تكوني بلهاء يا اميلي ماذا تظنين ؟
هو يتزوج ؟ إنه لن يتزوج من أمه
حسناً يا فتيات فكرن بالأمر
سأبتاع شراباً
عليكن إخباري بما وصلتنا إليه
انظري ، انظري
أتعنين عقد زواج قانونياً ؟
نعم
ليس مزوراً ؟
طبعاً لا
حبيبتي
هيلين ألا زلت تحبينني ؟
اميلي
تزوجت تزوجت يا اميلي
مثلي تماماً أليس كذلك ؟
هاري ظننتها لن تفعل أبداً
إنها فتاة فريدة بالفعل
لقد كانت تخرج معي لمجاملتي فقط لكنها تكون كارهة
كان يمكنها الحصول علي أي رجل في فريسكو لو أرادت
وأعلم أنها تستطيع أنت لا تعلم
هيلين ، من فضلك
إنها أفضل فتاة عرفتها
قل شيئاً يا هاري قل شيئاً
حسناً ، حسناً أوافقك يا عزيزتي
هاري
أحبك من أجل محبتها لك
أنا أحب كلاكما
لا أدري إذا كنت أحب أحداً آخر
كما أحبكما
هاري ، أنت ملطخ بأحمر الشفاة في كل مكان
آسفة
اميلي أتعرفين شيئاً ؟
آخر مرة قبلت فيها هاري
كانت علي تلك الأريكة في المزرعة
أتدرك أني لم أر أحدكما منذها ؟
أعني لقد قبلت هاري علي الأريكة
وفي المرة التالية التي رأيته فيها قبلته ثانيةً
الهدف يا عزيزتي أنه تزوج بين القبلتين
حسناً يا فتاتاي ما قولكنا ؟
الأمر طيب لكنه جاف
عليَّ أن أغتسل وأحصل علي دلو من النبيذ
لابد أن نحتفل
لابد أن أنصرف سأذهب
لقد تأخرت علي المكتب
لا ، لا ، أنت مجنونة لا مكتب اليوم
سنحتفل ثلاثتنا
حقاً ؟
نعم ، نعم رينو القديمة الجميلة
لقد أحضرناها معنا يا عزيزتي أليس كذلك ؟
تعلمين افتحيها يا اميلي ، افتحيها
أنت مولعة به ؟
غاية الولع
وهو مولع بك ؟
غاية الولع
اميلي
أخبريني الآن عن كل شيء
وصلتما رينو ، لم تفترقا ثم
ثم ماذا فعلتما ؟
لعبنا الروليت
حقاً ؟
ثم اشتري لي قبعة
هذا أفضل
ألا تبدو مضحكة ؟ أحبها
ثم تناولنا شرائح لحم
الشرائح هي شرائح في أي وقت ، أليس كذلك ؟
أين المناشف ؟
وراء الباب
وراء ماذا ؟
وراء الباب
مكان غريب لوضعها
صراخه جاهز
يجب أن أحصل لنفسي علي سقف
سأحصل علي أقرب غرفة يمكنني الحصول عليها
انتظري لحظة يا هيلين
أعني ... دعيني أفكر ، أنا
من الغريب أنني لم أفكر أبداً
أعني بخصوص المعيشة
نحن حتى لم نذكر هذا الأمر
دعونا نأخذ مهلة قصيرة للتفكير قبل الاحتفال ، ما رأيكما ؟
هل ستعيشان هنا أم تأخذان شقة في مكان ما ؟
لا أدري أين سنعيش يا هاري ؟
لا تفكري مطلقاً
حسناً انظرا كلاكما
ليس عليكما أن تقررا اليوم هذه شقتكما
لا تستطيعان استبدالها بأي مكان
لكن بالنسبة لنفسي
أعتقد أنكما قد تفضلان منزلاً صغيراً بحديقة
عموماً سأحصل علي شقة لنفسي
هيلين لا أحب أن أخرجك من هنا
لا تكوني سخيفة
السقف سقف لأقصي ما أعتقد
انتظري لحظة يا هيلين
لن يكون هناك أي تغيير لديكما
سأبحر خلال يومين
لذا ستبقيان هنا
كأن شيئاً لم يحدث
هل ستبحر ؟
ماذا تظنين أنني سأفعل ؟
أنا بحار أليس كذلك ؟
نعم ، طبعاً ... لكن
ظننت أنك قد تعمل هنا أو ما شابه
ظننت أنك قد ترغب في البقاء
أعتقد أنني لم أكن أعرف فيما أفكر
وظيفة علي الشاطيء ؟ أنا ؟ اميلي
لا يا عزيزي طبعاً لا
الأمر غريب
كل كل تفكيري توقف
الحب مخدر أليس كذلك ؟
لكن يا هاري
عند عودتك سترغب في مكان يخصك
عند عودتك ألن تعود ؟
وما خطب هذا المكان ؟
لا شيء إذا لم أكن موجودة
كيف ستضايقيني ؟
لن ترغب في وجودي معك
عند عودتك للبيت أليس كذلك ؟
تعنين أنه لا توجد سوي حجرة واحدة
طبعاً ، يمكنني البقاء في أي مكان بسيط
لكن هذا ليس ما أتحدث عنه
لا رجل سيرغب في وجود امرأة أخري
طالما هناك ألف حجرة
هذا فِراش أليس كذلك ؟
هذا ؟ اجرح نفسك بالجلوس عليه
لن تموتي لو نمت عليه
لليلتين أليس كذلك ؟
سترغبين في البقاء مع اميلي أثناء غيابي ، أليس كذلك ؟
ما الفائدة من استئجار حجرة من أجل ليلتين ؟
لكن عموماً افعلي ما يحلو لك
لن أقول لك أين تنامي
لكن يا هاري هذه ليست الفكرة
الرجل يرغب في بيت يخصه
رجل لديه حديقة علي سبيل المثال
يفكر فيها بينما هو بعيد
يفكر كيف تنمو
حقاً ؟
بالتأكيد
الرجل يفكر في شيء ينمو
حديقة أو ربما طفل
أي طفل ؟
ماذا ؟
تعنين طفلاً
ظننت للحظة
أنك تتحدثين عن صديقة أخري لك
خطأي ، خطأي طفل ؟
هل ترغبين في طفل يا عزيزتي ؟
كلا
إنها غاضبة وكلاكما متأثرتان
هيلين لماذا لا تتزوجين ؟
يبدو عليك الرغبة هذا سيسعدك
إنها تلك الليلة التي لم ترتاحي فيها
علي كل حال لن أعرف أبداً متي سأعود
أنا عرضة للإبحار إلي أي مكان
أنا عرضة لأن لا أراك لسنوات
هل هناك ما يدهشكما ؟
... ستفتقد الحجرة الكثير من
لا يا هاري لا ، كل شيء سيكون علي أكمل وجه
أجل ، أجل فلنستعيد سيرتنا الأولي
كما تعلمين النبيذ يكون رائعاً في الصباح
وسنخرج ثلاثتنا
سنجد بعض الأصدقاء ونحتفل حتى إبحار السفينة
اعتنيا بالفراش حتى عودتي يا سيداتي
يا إلهي إنها الثامنة والنصف
... اميلي
نعم ؟
إنه ... إنه ليس من شأني ، لكن
كما تعلمين البحارة لديهم ... نوع من الهوس و
يجب أن أقضي عليه وهو في المهد
وأخبره بما أريده
كل هذا الكلام الذي قلته له عن الجائزة التي فاز بها
هل يعلمه ؟ نعم يعلمه
لو كان لي
كنت ربطه بِهِلب قبل العاشرة من هذا الصباح
أخشي أن يجره
لا يا هيلين ، دعي الأمور طبيعية سأسير علي هذا المنوال
أعلم أنه مهوس
كان لديَّ الكثير من الوقت للتفكير ، لكني لم أفعل
عموماً لا ألوم هاري
سأشتري نبيذه
ماذا تنوين ؟
سأراك قريباً
حسناً
أهلاً
لقد أحضرت شامبانيا
وأحضرت أفضل زجاجة براندي في فريسكو
أيهما تفضلين ؟
ماذا تفعلين ؟
أريد الطلاق
ماذا ؟
انتظري لحظة
لا تدعنا ننتظر يا هاري
نحن لا نؤمن بالانتظار أليس كذلك يا هاري ؟
حسناً ، قلت تريدين الطلاق وأقول لماذا ؟
وأقول أنظر أيها السيد
ما اسمنا ؟ باترسون ؟
لماذا أريد الطلاق يا سيد باترسون
لأني أريد الطلاق
لا أريد أن أكون زوجة لك
لا أعتقد أنك زوج طيب
كل هذا الحديث مع هيلين
هذا هو السبب أليس كذلك ؟
كل هذا الحديث عن الحدائق الصغيرة
أو أياً ما تحدثنا فيه
أنت مخطيء لا أرغب في حدائق صغيرة
لا أريد أن أستقر كعملة من النيكل لا قيمة لها
ألا تتفقين معي علي أن الزواج هراء ؟
لا يوجد شيء بين الرجل والطماطم
أعني المرأة لكن مثل بعض الوقت في رينو
لكن الاستقرار ؟ كلا ، أليس كذلك ؟
صديقي القديم الشيء
دعنا نضعه بهذا الشكل يا هاري
أنا لا أزيد عن هيلين ... لا أزيد عنها ولا عن
ولا عن الفتاة التي علي ذراعك
أنت لا تغيرين منها أليس كذلك ؟
كلا يا عزيزي
ألا يمكن أن تكون رفيقة
خاصةً فتاة تحوم حول رجل
لا أحب أن يحوم رجل حولك
ولا أن يحدق بي
حقاً لا تحب يا هاري ؟
كلا لا أحب
ماذا عن وشمك علي ذراعي الآخر ؟
كلا شكراً يا عزيزي
انتظري لحظة لن تشعري بالخزي من تلك الفتاة ؟
لا أعلم مما أحميها إنها ليست في حاجة لذلك
أنا متأكدة من هذا
وأنا غير مهتمة يا هاري
تلك الفتاة كانت طيبة
كانت تعيش علي شواطيء نورماندي قبل الحرب
بدوت جيداً لها لأنها كانت تعيش
في أي مكان بجوار أي أحد يستحق المعرفة
لم أستطع أن أبدو جيداً لها
ثم أتي الوقت الذي استوجب ذهابي ، فهمت ؟
لكن بعدها افتقدتها أكثر مما افتقدتني
كانت مجرد فتاة جميلة هذا ما راهنت عليه
ماذا قالت عندما قلت لها الوداع ؟
لم أقل لها الوداع كانت نائمة
هل رأت هذا ؟
كلا
آسفة
حسناً أنا أبدو مثل سيدتك الفرنسية
وأكرر لا أحب
البيوت الصغيرة والحدائق الصغيرة
الحدائق الصغيرة لا تعني شيئاً
لا أعني هذا ولا خوفي من البحر
يمكننا أن نمتلك البحار السبع بيننا
الأمر لا زال مثالياً
... ما أقصد قوله
لم نستعد رينو معنا
رينو ما زالت في رينو
ويجب أن تنمو رينو في حديقة
هل فهمتني ؟
طبعاً ، فهمتك
وأقول لن أتعجب
لو أنت وأنا متشابهان للغاية هل تعلمين هذا ؟
وماذا عن حصولك علي الطلاق
ثم عندما أعود ثانيةً
لو تحسن شعورك سنتزوج مرة أخري
يميناً ويساراً ...يساراً ويمينا ً
حسناً يا عزيزتي حسناً
ما الأمر ؟
سنتطلق يا عزيزي
لكن ليس رسمياً
نحن لم نتزوج رسمياً أيضاً
حسناً يا عزيزتي ماذا عن البحث عن الأولاد ؟
كلا ، شكراً
هل انتهي الحفل ؟
كان لطيفاً
حسناً ، ستتحركين أليس كذلك ؟
لقد قلت لك علي السلالم يمكن أن يحدث بسرعة
حسناً يا حبيبتي ولو غيرت رأيك
سأكون حائماً حولك ربما في نفس الملهي
وآمل أن تغيري رأيك يا عزيزتي
شكراً يا هاري
لو فعلت فسأبحث عنك يا عزيزي
حسناً يا عزيزتي إلي اللقاء
أيمكنني الحصول علي قبلة ؟
طبعاً
حسناً
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
أنت فتاة طيبة
أهلاً يا جاس - أهلاً يا هاري -
أي سفينة سنعمل عليها ؟
من حسن الحظ أنك ظهرت
لقد قمنا بتعنيف مادجين هنا
لماذا ؟
لا يريد الإبحار بدون روحه
أجل وسيلغون تعاقده
حقاً ؟
وهناك شيء آخر ... ارني قانون
إتحاد البحرية أو لجنة الشحن
لو كان هناك ذكر لإلغاء تعاقد رجل لأنه فقد روحه
أي روح ؟ - دموعي روح خالدة -
لذا يجب أن أذهب إلي الجنة لو مت
لقد تناقشنا بما فيه الكفاية
الآن ، إما أن تبحر علي حسناء الباسيفيك أو يُلغي تعاقدك
ليس من حقك أن تصدر حكماً علي أمر كهذا
ليس من حقي ؟
كلا يا سيدي لست ناضجاً بما يكفي
إتحاد البحرية ليس ناضجاً بما يكفي
هذا كل شيء يا أخي الأفضل لك أن تظل علي الشاطيء
لا ، لا تستطيع - دعه يا مادج -
هاري - أجل ، أجل -
بول يوقر باترسون مرحباً يا رفاق
حسناً بالنسبة لهذه الشخصية أين كنت ؟
في مهمة رحمة برينو
انظر يا باترسون لقد سجلنا طاقمك لهذه الرحلة
كلهم تم اختبارهم إلا هذا الأهوج
سيتم اختباره متي تبحر السفينة ؟
ستبحر صباح الجمعة
ما الذي نناقشه ؟ لو سنبحر ، فسنبحر
سأضمن مادج أعد إليه مذكرة تعاقده
حسناً ، هاك
شكراً جزيلاً يا ستيف هيا يا مادج
لا أعرف يا هاري رجل في ظروفي
اهدأ سأمنحك شهادة بدل فاقد
هناك من هم أسوأ منك اجتازوا بوابات اللؤلؤ
هل اخذته يا هاري ؟
طبعاً ، طبعاً
أين كنت يا هاري ؟ لم أجدك في أي مكان
كنت أتزوج أتزوج وأطلق ، رينو ، رينو
من هي يا هاري ؟
صديقة لمادجين عصاب نفسي
الآنسة اميلي ؟
نعم ، نعم اميلي سأراكم قريباً يا رفاق
أفعلت هذا مع الآنسة اميلي ؟
باترسون ... يتزوج ؟
فلنتناول شراباً يا مادج علي حسابي
شراباً ؟ كلا ، ليس الآن هناك مهمة يجب أن أقوم بها
هل أوقفت أحداً
أكان شجاراً قذراً ؟
كلا ، كان قاسياً حسب قواعد التجارة البحرية
دائماً ما استخف به
أتعني أنك تبالغ في قدراتي ؟
كلا يا آنسة اميلي أراهن أنك أبليت بلاءً حسناً
أفضل من أي أحد
أدعي التعادل
تعلم أنهم يقولون الفتاة لا تستطيع الفوز
كل ما تستطيعه أن تحصي الأهداف
يجب أن أتلقي اللوم علي هذا
لا كلانا أفرط في الثقة بنفسه
لكن تستطيع أن تشاركني الرأي في كونه رجلاً رائعاً
أساليبه المخادعة الملتوية
عندما اتيت به إلي المكتبة
عرفت من أول لحظة أنك أنت من سيلاحقها
وأنا كذلك
لكن سحر هذا الوغد لم تعرفيه
أجل
ليس مثلي من تبعه لسنوات طويلة
ألعنه من أجل مشاجراته
ثم أتبعه في كل عراك يبدأه
حتى أنني دافعت عنه لدي النساء
مستخدماً موهبتي البلاغية
ماذا قلت له ؟
أقول أنه سيفتقدك
سيأسف من أجلك ويعود رجلاً صالحاً
كوني صبورة ، كوني صادقة وانتظري حتى تنمو
الزهرة الشائكة التي زرعتيها في قلبه
هذا جميل يا سيد مادجين
لقد كان كذباً
لكني لن أكذب عليك يا آنسة اميلي
أنها نتيجة طيبة أنك تركتيه
كانت شجاعة كانت قوة
قلت لك أنني حققت التعادل علي الأقل ، أليس كذلك ؟
لم تصابي بكدمات بالغة السوء ؟
كلا
كما تري أنا إناء قوي
طبعاً أنت الآن كذلك
لكن أنا سأبحر معه
هذا يخيفني إنه يمارس تسلطه عليَّ
تستحق انحناءة
انحناءة ؟ من أجل هذا المحيط الأسود
وأنا بدون روح ؟
كلانا مفقودان
إنه يحتاجك يا سيد مادج
احتفظ بهذا تحت قبعتك يا صديقي
لكنه ليس البطل الذي يعتقده
هاري باترسون ؟
لا أستطيع أن أري أكثر ... إنه سر
لكن ضع اكليل الغار علي جبينه ودعه يزهو به
سيظل الهتاف للرجل وتستطيع الاستشهاد بي
الملكة ديردري بنفسها
فلنتصافح
إلي اللقاء يا سيد مادج
أهلاً
هيلين ماذا تفعلين بالمنزل ؟
حاولت التفكير في شيء لأقوله لك لكني نسيت
أنا أستسلم لذا سأخبرك بالحقيقة
لقد تركت هنا الكثير من القلق
عزيزتي هيلين
تبدين بخير
اميلي ، هل تحزمين حقائبك لتذهبي معه في أيامه القليلة المتبقية ؟
كلا ، لقد انفصلنا كل إلي سبيله
لو كنت آسفة من أجلي ... فستكونين آسفة
لكن لديك المرفأ حتى رحيله
... سأعود خلال يومين
لأحكي لك عن حلم اليقظة الذي حلمته في المكتبة
شكراً
مرحباً يا اميلي
انزل
ماذا هناك ؟
لماذا تقوم بطلاء منزلي ؟
لأنه يحتاج لهذا أليس كذلك ؟
لماذا تقوم بطلائه ؟
لأنه لم يطل منذ زمن بعيد هذا كل ما في الأمر
ظننت أن هذا قد يسعدك
فكرت أن تضع بعض المال في حذائي
انظري الآن
هذه أبعد نظرة للأمر يا اميلي
طبعاً أفهم كم يؤلمك هذا
لكن الأمر ليس كذلك
عندما أقول هدية فأنا أعني هدية
لرينو من كلانا
لقد طليت كالعادة البلدة جيداً الليلة الماضية
بطريقتي
لكني أردت فقط أن أريك أن رينو
كانت أفضل وقت قضيته علي الشاطيء
لقد طليت منزلك بدلاً من ذلك
... حسناً
طبعاً هذا شيء لطيف منك يا هاري
يمكننا الآن أن نودع بعضنا ثانيةً
كما قلت دائماَ ما نودع بعضنا
هل تريدينني ألا أنتهي من الطلاء ؟
كلا يا هاري شكراً
لماذا ؟
... لأني
لأني أقول هذا
حسناً
جميل أنك قررت طلاء المنزل
يبدو رائعاً سآخذه يا آنسة سيرز
أنا السيد ليتليتون
أتمني لو كنت أعلم
كان يجب أن أتوقف في آخر يوم لي
وأنت لا تريدين
لكن أيها النقاش ما المشكلة ؟
كل الأمور يمكن أن تُحَل
كم كنت مغفلاً
هلا خرجت من هنا ؟ اخرج من هنا
ماذا هناك يا آنسة سيرز ؟
يبدو لي أنه يقوم بعمل جيد
اخرج ؟ اسمعي ، سأخرج
لم أكن مغفلاً أبداً
كان يجب أن أتوقف في آخر يوم لي
في طلاء هذا المكان القذر
لن نصل لشيء بهذه الطريقة أيها النقاش
اخرج من هنا اخرج ، اخرج من هنا
سأخرج عندما أكون مستعداً
أجل ، أجل نظرة المكتبة
إنك مجنونة
اخرج من هنا اخرج من هنا
آنسة سيرز لا يمكنك أن تعاملي النقاشين هكذا في هذه الأيام
إنهم أحرار
إلي اللقاء أيتها المجنونة
حسناً ، حسناً ارفع الهلب
سنبحر
هيا ، تحركوا
حسناً يا هاري
كل شيء علي ما يرام ؟
كل شيء علي ما يرام يا كابتن
كل شيء علي ما يرام في الأمام يا بوسين ؟
الأمور علي مايرام في الأمام يا كابتن
حسناً ، فلنتحرك
لننطلق من هنا
يا رفاق انظروا من هنا
أهلاً أيتها الشرسة
أهلاً يا ديمبسي
أهلاً يا رفاق
أهلاً
لا تصيبي السفينة
أين هو ؟
يا هاري
... ها هي
هيا يا فتي
اميلي
مرحباً
أتدري لماذا كنت مجنونة ؟
كلا
أنا
لم أرغب في تغيير أي شيء
ماذا ؟
أردت كل شيء كما هو
ماذا ؟
أردت كل شيء كما هو
كيف كان ؟
غير مطلي يوم الأحد أليس كذلك ؟
لا تتلاطفي
لا وقت للملاطفة
إلقي الصخرة
حسناً
سأشتري لك شراباً
أي شراب يا عزيزتي ؟
ماء مثلج دقات الخدم
من اشتري هذا لي ؟
أنا
أين ؟
رينو
يا مادج
هل لوحت إليك روحك بالوداع أيضاً ؟
أتعني كما قلت ؟
طبعاً ، روح المرء هي السيدة بشارع باول
التي ترفع القبعة من أجلها
لا أستطيع
هذا محسوم تماماً
أنت حاد يا صديقي
لا شيء محسوماً طالما لا زلت حياً
الآنسة اميلي أمر محسوم
اميلي ؟ - نعم -
رأيتها تقول وداعاً
دائماً ما تقول لي وداعاً
إنها مجنونة
هل رأيتها وهي تقذف قبعتها ؟
طبعاً رأيتها
لم تر شيئاً
كان يجب عليك أن تراها وهي تقذف الصخور
غاية في الحمق
فريسكو الحمقاء
حمقاء ؟
ستنتظرك حتى تعود
أليس كذلك ؟
طبعاً
لم أكن لأندهش لو سبحت إلي السفينة
لا ، لا يا سيد بوسون أنت لم تتركها أبداً
هي التي تركتك باركها الله
لكنك لن تتخلص منها أبداً ليس الانسة اميلي
بضحكتها وجنونها الجميل
إنها ستمزق قلبك
لقد تعثرت في ملكة
والملكات تسري في دماء الرجال
وصعاليك البحار القذرة لا تستطيع استحوازهن
مادج
إنه أنا الذي تحادثه هاري
أجل ، أعلم إنه أنت ، هاري
نعم ؟
أعتقد أن هناك شيئأً كنت أدخره
والآن حان موعده
هل ترغب في سحب كلامك ؟
ولا كلمة واحدة
اسحبه
أنت لا تتحدث مع صديقك
أنت تتحدث مع رئيس البحارة
حقاً ؟
حسناً أنا بحار وأحترم النظام
يا رئيس البحارة باترسون وسأسحبه
إلي صديقي الذي كان
والذي لن أكونه أبداً
كل شيء كان فكرتي أن نذهب إلي رينو
اميلي كانت هنا من أجل شهر عسلها
وقلت أن الطريقة التي تعالجها بسرعة
أن تأخذ شعرة من الكلب الذي عضك
تعنين مسماراً من الكعب الذي رفسك
آخر واحد لي كان مجرد جرزاً
ماذا عنك يا اميلي ؟
كان بحاراً
أنابوليس ؟
كلا
ماذا كانت رتبته يا عزيزتي ؟
رئيس البحارة
أعظم رئيس بحارة
وأعظم كعب
لكن ما هو رئيس البحارة يا اميلي ؟
أعتقد أنها الرتبة السابقة
للأدميرال في الأسطول
لقد كان مجرد بحاراً خشناً أبلهاً
يبدو رومانسياً
هل تصدقين أنني لم أعرف بحاراً علي الإطلاق ؟
لقد فاتك الكثير
كانت أمينة مكتبة سعيدة ... حتى
لا يا هيلين لا لقد كنت أعمل في مشرحة
كان يجب عليك أن تري الميت يُبعث
حين اتي هذا البحار
حتى بوق جبريل لم يكن ليسكته
لقد عاملك كثمرة طماطم ملقاة علي شاطيء واسع
ياله من شاطيء
ثم انطلق إلي البحر
كان يجب أن يكون لديَّ زوج رائع
رائع ؟
لثلاثة أيام كل ستة أشهر
أو يوم واحد كل 10 سنوات
اميلي ، اميلي
يا جو
ليست معتادة علي الشرب
الأفضل أن نستدعي طبيباً يا هيلين
هل هي بخير ؟
هل هو البراندي فقط ؟
كلا ، كلا لكن لا شيء خطير
مجرد وعكة شائعة عند كل العرائس
ماذا ؟
اميلي
مسكينة يا اميلي
يقولون أن المرأة لا يمكنها الحفاظ علي سر
كان يجب أن تخبريني
لا ، لا
لن تكملي إجراءات الطلاق
طبعاً سأفعل
الأفضل أن تكتبي له ... و
لا ، لا أبداً
وأريدك أن تعديني بأنك لن تكتبي له
أن يكون لك طفل هذا ليس أمراً سهلاً
أقل شيء يستطيعه
لا ، لا يستطيع ليس من أجلي
لن أطلب منه
اميلي
هيا ، هيا لا تجعلي هذا يؤثر فيك
ماذا ستفعلين ؟
عليك الآن أن تمسحي دموعك
سنذهب إلي الرقص الليلة
ذات مرة كان هناك نادلة
أمام باب الفندق
سيدها كان رجلاً طيباً
وسيدتها كانت لطيفة
ثم اتي بحار شاب
قادماً تواً من البحر
وكانت تلك هي بداية
كل المآسي
متي آخر مرة حادثكم فيها ؟
باستثناء الأوامر ، لم يفعل منذ غادرنا سيدني ، منذ أكثر من شهر
لم أنتبه له
منذ فريسكو ، 6 أشهر
ستة أشهر و احدي عشر يوماً
لو سألتني
فإن كل هذا بسبب ذلك العراك الأحمق
بينه وبين مادج عندما تركنا فريسكو
مادجين أغضبني أيضاً
كل من علي السفينة
وفي كل ميناء
كالمعتوه مثل كلب الصيد
الذي يطارد طائراً
لا يزال يبحث عن روحه الحمقاء
لأبعد مدي تراه
لأني وثقت بك مرة
ثم ذهب إلي البحر
ثم
توقفوا عن هذا العواء
أين مادجين ؟
... إنه بأعلي
أجل
أهلاً يا هاري رئيس البحارة صديقي القديم ... سيدي
ماذا تفعل خارج خدمتك ؟
الآنسة اميلي يا هاري
لقد رأيتها رأيتها أثناء خدمتي
كانت تقف هنا داخل أحد قوارب النجاة
لم تكن خائفة أو حزينة ولا أي شيء
كانت شجاعة وجميلة
ابتسمت وألقت بحذائها في المحيط
أنت سكران أنت غارق في السكر
لا ، لا يا هاري لقد رأيتها وأنا واع أيضاً
الليلة الخامسة لإبحارنا من فريسكو
أجل ، أجل هذا صحيح يا مادجين
دائماً ما تري أشياءً
لو لم تفارقك روحك
وتهرب في شارع باول
إنها الطماطم
أجل يا سيدي رئيس البحارة
أستطيع أن أري أشياءً
أستطيع أن أسمع أشياءً أيضاً
سيدي
تعال من هنا
نعم يا سيدي
صديقي القديم رئيس البحارة يا سيدي
إذهب إلي هناك وأكمل خدمتك
هيا
اصعد إلي هناك بسرعة
علي رسلك يا هاري
سأبدأ التسلق
سأتسلق بأقصي سرعة
... مكنسة الساحرة هذه
هذا عمل جنوني يا هاري
لكنك لا ترغب في هذا
لقد رفعنا الراية سوياً في العديد من المرات
إنه في غاية الضعف يا هاري
لم أرفع الراية معك منذ وقت طويل
هاري ، هذه هي أول مرة تضرب فيها رجلاً
لم يرفع يده عليك
لقد ضربت بشدة أكثر مما ظننت
أنت متوحش
استعدوا لسفينة الشحن
دعنا ننتهي
ألق هنا
هيا ارفعوا هذا الدرج المتحرك
أهلاً يا تشيلي
هاري
هاري ، هاري
كنت أحسب الوقت يا عزيزتي
كل ثانية
هل عددت كل ثانية يا هاري ؟
ربما نسيت دقيقة يا حبيبتي هنا أو هناك
لا تحدثني عن شيء
ألا زلت تحبني أكثر ؟
أعني ميني الأولي وأنا الثانية ؟
ألا ترين الكل تحت قدميك ؟
ودعي الجميع
سأعود إليهم عند رحيلك يا هاري
لقد أصابك الجنون مع هذا الحر
لقد تركت السفينة لقد تطهرت
لقد تركت كل شيء من اليمين إلي اليسار
أعني اليمين واليسار
لقد أحرقت القطن
نيك
شامبانيا
أريد هذا المذاق السيء
أن يترك فمي
اجعلي عطرك يهب عليَّ يا حبيبتي
لديَّ غثيان من رائحة البحارة
لن تقول الشمبانيا وداعاً أبداً ثانيةً
الشمبانيا ستقول أهلاً و أهلاً
نخب تشيلي حبيبتي الغالية القديمة
نخب حبيبي الغالي القديم ومحبتي له
حسناً
حتي أتوقف
توقف أيها الوقت
توقف ؟
كل شيء رسا يا حبيبتي
الآن قل لي إنك تحبني
أحبك
أفضل
جيد
لا فتاة تسخر مني ؟
كلي ملكك يا حبيبتي
فلنذهب ، أين رينو من هنا ؟
رينو ؟ من هي ؟
رينو ليست فتاة يا حبيبتي
مثل ميني سفينة أخري ؟
مدينة صغيرة
أكبر المدن الصغري في العالم
يبدو أن رينو جميلة فلنذهب إلي رينو
حسناً يا اميلي
اميلي ؟
لا تقل لي أن اميلي سفينة
لا تقل لي أن اميلي مدينة صغيرة
اميلي السفينة الصالحة
لا
المدينة القديمة الصالحة اميلي ، نيفادا
لا
حسناً اميلي هي فتاة
تزوجنا ثم انفصلنا
سيد باترسون أليس كذلك ؟
بلي
ولقد أحضرت لك بعض احتياجات الأولاد
لقد أخفق الفتي
ونحن الذين لم نصل نجينا
أجل كان لديَّ نفس الاعتقاد
عندما كنت في البحر منذ زمن طويل
الأفضل والأشجع هما من يؤخذون
هذا صحيح خدعة حقيرة
لكنه وقع وهو يضحك
كأنه قام وسار في البحر
اجلس هذه ماريا
سيدتي
أهلاً يا سيدي
بعد أن غابت سفينتك عن النظر
وقفت وظلت تلوح للبحر الفارغ
إنها تمثالي
تصرف كريم يا سيدي
شكراً
نخب البحار
ونجمته الليلية
حسناً يا جدي ماذا تقول؟
الجد الأكبر
حسناً أيها الجد الأكبر
فلنشرب جميعاً
آسف لا يمكنني الإنضمام إليك أيها البحار
لديَّ موعد علي العشاء
من هي ؟
احفادي احفادي الأصغر
ابنائي وزوجتي
رسولي الكريم
كل هؤلاء يعيشون في منزل واحد ؟
في مزرعتي علي الجبل
لكني أراك
محمياً جيداً أيضاً يا سيدي
هلا شربنا ثانيةً نخب مستقبل سعيد
والكثير من الأطفال ؟
كلا ، كلا لا أطفال
لا حدائق
الزهرة الوحيدة التي تنبت في الحديقة
هي المعرفة
ويقولون أنها تلد الاحتقار
ثانيةً ، كان لديَّ نفس الاعتقاد وأنا صغير
أنت وأنا قضينا أوقاتاً رائعة
وانتهت كالعادة
بشرخٍ في القلب
هاري كان متزوجاً يا سيدي
نعم ، نعم لقد مررت بهذا
كم قضيت يا هاري ؟
ثلاث ايام
مرور تام
لا تندم للحظة
ضحكة واحدة طويلة
ثم تلقي قبلة بيد
وحجر باليد الأخري
إنها حماقة
إنها تقول
لقد خدعتني أيها الرجل اللطيف
الوداع
مسألة علمية بحتة يا عزيزتي
وأنا لن أسرق دجاجة
الوداع
أحبك يا حبيبتي
ماذا تفعل علي سطحي ؟
توقف عن طلاء سطحي الوداع
كانت دائماً تقول لي الوداع
منذ أول لحظة قابلتها
تلك الحمقاء
سيدة ساحرة قوية الشكيمة
حسناً يا سيدي
لا ، لا لا تذهب
لديَّ موعدي
مستشفى المجانين علي الجبل ؟
إنه مستشفي المجانين بلا جدال لكن فيه السَكينة
ولابد من بعض العنف ليكون ساكناً
حقاً ؟
زوجتي وأنا متآلفان كزوجٍ من الأحذية القديمة
لم نعش في شجار
نعيش من أجل أن يسعد كلانا الآخر
وأطفالنا هم أتباعنا
نحن أكثر غربة منذ يوم لقائنا
وهكذا يا صديقي
الألفة تولد الجمال
وداعاً يا سيدي
وداعاً يا سيدتي
إنه رجل طيب
الفتي العجوز الطيب
أجل يا هاري إنه طيب للغاية
أجل أنت رقم 193 يمكنك اخذ هذا المتاع
متي ستعود إليها ؟
إلي أين سنذهب من هنا ؟
أنا راحلة
لقد اكتفيت من الضحك
لم أكن أضحك عليك
لم يكن أنت الذي يضحك
إنها هي من كان يضحك عليَّ
وداعاً يا هاري
ماريا
هل رأيت ما أعنيه ؟
دائماً ما يقلن الوداع لي
نيك
هيا ماذا تريدون جميعكم ؟
كما قلت يا ريد
الرجل يمكنه نسيان أي شيء
رجل قوي وضخم مثلك ؟ بسيط
الزمن كفيل الزمن والمسافة
ألا أعلم
ألم أقل لك يا هاري ؟
طبعاً
سأراهن علي أنك لا تستطيعين أن تتذكري وجه الرجل
أو أي شيء مما قاله
صحيح ؟
صحيح
كان ناعم الحديث من الاباما
بغمازة في ذقنه
وقد نسيته هكذا
هكذا تماماً
وأنت لست بحاراً
البحار لديه الكثير من المحيطات
عشرة آلاف ميل من الأمتعة
والزمن ، يقوم بعمله الزمن
الزمن جيد
أقول ليبارك الله الزمن
إنه أفضل من الخمر أو المخدر
الأطباء ليس لديهم شيء
بالمقارنة بتأثير بضعة أشهر
أو سنوات
أحياناً تحتاج لسنوات
ليس أنا
هذا يتوقف علي من تريد نسيانه
لا أريد أن أبدو متزمتة يا عزيزي هاري
لكن الأمر يتوقف علي من تريد نسيانه
لا توجد امرأة علي وجه الأرض لا أستطيع نسيانها خلال 6 أشهر
حسناً ، حسناً
لقد وقعت في حب امرأة
وأرادت زراعة أشجاراً في قلبي
لتظلل مساحة البطاطس التي سترويها بدمي
... هاري
هاري لقد أُصيب مادجين
لقد وقع من السفينة
حسناً ألقوه إلي السفينة ثانيةً
لكنه ملقي علي الرصيف يا هاري
وضلوعه كلها مكسورة
قل للقبطان لست مغرماً بهذا الطاقم
قل له مادجين وأنا منفصلان
هاري ، القبطان قد يرحل بدونك لكن ليس بدون مادجين
لقد قفز من السفينة ليجدك
لم أر مادجين بهذا الجنون منذ أن فقد روحه
هذا أفضل مستوي
خذي يا عزيزتي ، 20 دولاراً
لماذا ؟
للمحادثة الجيدة
حسناً يا أولاد خذوه علي السطح
كيف حاله يا دكتور ؟
توقفوا عن رجه
... طبعاً
... إيرلندا
وأنا أغسل المباصق ثانيةً
... البحر ... السفن
الوداع يا حبيبتي
انتبه
الطوربيد ، الطوربيد
لا بأس يا مادج لا بأس
استلق واسترح
إنه أنت يا هاري
أجل
أتريد بعض الماء ؟
أين السماء ؟
والرياح العاصفة ؟
نحن علي السفينة يا مادج
في إتجاهنا إلي فريسكو
فريسكو ؟
إذاً سأذهب إلي السطح الآن
لا ، لا ، لا مهلاً
لكن علي الرجل ألا يموت في جحر الفئران هذا
لن تموت
فعلاً ، هنا ؟
دعنا نأخذه علي السطح يا هاري
لن نؤذيه أكثر من هذا
أجل لو تعاملنا بحذر
حسناً حسناً
... السماء
... الرياح
مادج لقد خرجنا من جحر الفئران
أعلم
حسناً إلق نظرة
أنا خائف وأشعر بالعار
لا يوجد ما يجعلك تشعر بهذا
الضباب
الضباب قريب
ولن أسترد روحي
روحي الخالدة الحزينة
لم تفقدها أبداً يا مادج
بل فقدتها في شارع باول
نجمة صغيرة لامعة
أنا في الظلام الآن
وحدي تماماً
ولا حتي عود ثقاب أشعله في كعبي
عار علي إيرلندا
هل شعرت بهذا يا هاري ؟
هل لمسك ؟
طبعاً يا مادج طبعاً
لقد أخبرني بشيء
روحي لقد ردها لي
هذا صحيح يا مادج
قريب بما يكفي
ألم تصعد بعد ؟
ألا زلت طليقاً ؟
لم يتغير شيء
حسناً أعتقد أنني سآخذ فرصة
أخي أنت تستحق
سأتسكع بضع دقائق
في حالة لو خرجت علي أذنيك
حسناً
مرحباً يا هيلين
اميلي
مرحباً يا عزيزتي
أين هي ؟
لم تعد تعش هنا
أين تعيش ؟
لماذا ؟
ما الذي يثيرك ؟
أي نوع هذا من الترحيب ؟
أرحب بك ؟ أنا أرحب بك ؟
لو تمكنت من قطع رقبتك أيها الفأر
ولو تمكنت من قطع رقبتي أيضاً
في يوم رينو
ذلك اليوم يوم الحفل الكبير
وكل تلك الأشياء التي عانيتها
لأكون سعيدة لأنك جعلتها سعيدة
كل تلك الكلمات ارتدت وجرحتني
ما الأمر يا هيلين ؟
اميلي وأنا انفصلنا ونحن علي أفضل صداقة
إنها لا تعرف أنك علي قيد الحياة
لقد طُلِقَت لقد تخلصت منك
إنها بأحسن حال وستتركها لشأنها
ستتركها لشأنها
هذه سيارتي
إلي أين تذهبين ؟
جسر البوابة الذهبية
إلي أين تذهبين ؟
ظننتها المرأة الأخري
أسرع أيها السائق أسرع
ماذا هناك ؟
أخبريني أين اميلي ولن أمازحك
سأخبرك سترزق بطفل
ما رأيك ؟
طفل ؟
نعم ، طفل ألم تسمع من قبل عنهم ؟
حسناً هكذا الأمر
ما الفكرة في أن تُرزق بطفل دون أن أعرف ؟
لو أنا أب فأنا أب
أين هي ؟
نحن ذاهبون إليها في المزرعة
حسناً انتظري حتى أصل
هيا ، أسرع انطلق
حسناً يا أبي
أنا ذاهب إلي المدينة انتظرني
أجل لن يبقي طويلاً معنا
أفضل ما تفعله لها أن تدعها وشأنها الآن
نعم ؟ - هذا علي رأسك -
لقد قال الطبيب إن حالتها لا تسمح لها بالانفعال
سأتعامل مع الأمر
مرحباً ، آنسة ميلوهن
كيف حالها ؟
إنها بخير
لا ، لا آسفة
لا زوار
لست زائراً
أنا رئيس الجراحين في التجارة البحرية
حقاً ؟
كلا إنه هو رئيس البحارة
ألم تريها ؟ أين تحتفظين بها ؟
يقولون أن هناك شجرة هنا
هل هي تلك التي بالخارج ؟
إنها شجرة كبيرة
لقد قابلت فتاة تحتها ذات ليلة
نحن في المكتبة
أنا فقط أطلب شراباً
يا عزيزتي أتتذكريني ؟
لم أكن لأعرفك لقد تغيرت كثيراً
كيف حالك يا سيد باترسون ؟
كيف حالك ؟
لا يبدو عليك أي تغيير يا طفلتي
لقد عرفت الأخبار من صديقتك القديمة هيلين
مبروك يا عزيزتي
هل أنت بخير ؟
أنا بخير أنا بخير
يجب ألا تقرأي في هذه الإضاءة
أتريدين أن تضيعي عينيك ؟
لا هواء
متي يُفترض أن يحدث هذا يا عزيزتي ؟
كان يُفترض بالأمس
حسناً ما المخطط ؟
لماذا لا تكونين في المستشفي حيث يُفترض هذا ؟
لا يوجد ترتيب
مزرعة طبيب متخلف
أتعرفين من سيُدان لو حدث خطأ ما ؟
أنا
أنت قلِق يا هاري
لقد تغلبت علي قلقي
لكني ولدت علي هذا الفراش
والدكتور اشلون كان طبيبي
فاهم الدكتور اشلون كان طبيبك
وهو الآن طبيبي
رجل عجوز يتعثر في لحيته
ليست صدفة
هل استمتعت بوقتك ؟
أنا مفعم بالنشاط كما كنت دائماً
عندما تُرزق امرأة بطفل فالمعتاد أن تكتب إلي رجلها
أليس كذلك ؟
... أحياناً
لا تستطيع الفتاة أن تكتب يا هاري
حقاً ؟
حسناً هذا سوء تفكير منك
كنت أتساءل ماذا سيحدث عندما أراك ثانيةً
كيف هذا ؟
الأمر فقط ... مضحك
ما معني هذا ؟
ليس مؤلماً
لن يؤلم أكثر
أعتقد أني لا أفهمك
تلك الشجرة الكبيرة
لقد قابلت فتاة تحتها يا هاري
الليلة الأولي القُبلة الأولي
عندما اكتمل القمر وأشرق وجهها
أين تلك الفتاة ؟
لا أري نفسي في عينيك يا هاري
هاري
نعم ؟
هل تتزوجني يا هاري ؟
أكيد في أي وقت
يميناً ، شمالاً شمالاً ، يميناً
لو لم أطلب منك الزواج ما تزوجتيني
ربما
كنت وحيدة لفترة طويلة قبل أن تأتي
وكنت وحيدة لفترة أطول بعد رحيلك
أعرف أنه لن يكون لي رجل آخر تحت شجرة
غريب ، كل هذا الكلام عن الشجر والمكتبات
كان لابد من وجود شجرة حقيقية ولو للحظة
حسناً يا حبيبتي سأعطيك واحدة
ولن أُقَبِل فتاةً أخري تحت شجرة
لقد افتقدنا بعضنا أليس كذلك ؟
كم استغرقت من الوقت يا هاري ؟
لقد استغرقت أسبوعين لحسن الحظ
جيد
كيف حال الأولاد ؟
هاري كيف حال مادجين ؟
إنه بخير
لقد وجد روحه
كانت جناحين عليه
طارت معه
لابد أنك تفتقده بشدة
كان مجرد صديق
كان صديقي أيضاً
كان يُطلق عليَّ الملكة ديردري
ذلك الشاعر البائس الضائع
الذي تمتع بقوة رئيس البحارة
كان قوياً بما فيه الكفاية
ماذا هناك ؟
صديق لنا يرغب في رؤيتنا
أيتها الممرضة أيتها الممرضة
أهناك ألم ؟
أجل ، أين كنت ؟ هلا دخلت ؟
إنها تتألم وكأن هناك سكيناً
حسناً هذا ما كنا ننتظره
عظيم هذا ما كنت تنتظرينه
هاري
هل هي بخير ؟
نعم إنها بخير
لقد رزقت بطفل يا هاري
لكن إذا أردت أن تراه عليك أن تسرع
ازرقاق يا دكتور
حمل طبيعي ولادة طبيعية
لكنه لا يتنفس
أخبرني لماذا
ألم تتخرج تواً من جونز هوبكينز ؟
تعرف كل شيء أخبرني لماذا
اخرج من هنا
أنا والده
والده ؟ حقاً ؟
أكسجين
... وصل الأكسجين
هل هناك فرصة يا دكتور ؟
لا أعلم
جونز هوبكينز لا يعلم
ادرينالين
ربما بعض الأطباء
لا تتحدث كالحمقي
خمسون ثانية بين الحياة والموت
وهو يطلب أطباء آخرين
إنه طفلنا وسننجز مهمتنا
دع الله يساعدنا
سأصلي
حسناً لا أدري لماذا سيسمعك
فلنبتهل إليه كلنا
نأخذ منه منحة الحياة ولا نعمل بها مطلقاً
لا نشكره أبداً
نبدد نعمته
علي معاصي البشر
نزيد عالمه بالتشوهات البيولوجية
الصمم ، البكم ، العمي
اجعله يتنفس يا دكتور
هيا
تشبث يا بني اعمل رئتيك
الازرقاق يا دكتور المزيد من الأكسجين
أجل هذا ما أفعله
كان مفيداً في الماضي هذا ما يجب عليَّ أن أفعله
أجل
اختراق غيوم المجد بمِحقَنة
حقنة موسيقي في أذنيه
نقط النجوم في عينيه
... و
وأعتقد أنه لم يستطع أن يفعلها من أجلنا
روحه الصغيرة الخالدة
تنفس
تنفس من أجلنا يا صديقي
هيا يا فتي
أريد أن أعطيك لأمك
هيا تشبث
ستفعلها من أجلي
تنفس
من أجل أمك
هيا
هاري هاري
هل تسمعينه ؟ إنه هنا
ليبقي
لقد سمعتك يا هاري
لقد سمعتك
اسمعيه
أجل
هاري باترسون الصغير
مادجين باترسون الصغير
أجل
وليام مادجين باترسون الصغير
مادجين الصغير
هاري الكبير
اميلي والشجرة
"النهاية"
أرجو أن تكونوا قد استمعتم بالفيلم مع تحيات HANY1968