حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة ! حسين سعدي & باسل أحمد & يوشع سلامة & سجاد المسعودي & TJ Alzaidi !
مركز شرطة هيل سايد
المحقق (مالوي) من فضلك
أريد ان ابلغ عن جريمة
أيمكننا التحدث ؟
بالتأكيد
هيا ادخل
على إنفراد ؟
ليلة طويلة ؟
نعم
ماذا عن بعض القهوة ؟
هل تعاني من مشاكل النسيان لبعض الاشياء أحياناً ايها المحقق ؟
قبل خمسة أسابيع
سأنتهي اذا اردتِ البقاء
- هل انتِ متأكدة ؟ - نعم , تماما
سأرافقك
اذا , والدة (ايريك) خارج المدينة
وهو يدعونا لمنزله
من سوف يذهب ؟
الجميع
هل تريدين الذهاب سوية ؟
لا اعلم
لا اشعر باني أريد فعل ذلك
- هل انتِ بخير , (جويس)؟ - نعم
حسناً , راسليني لاحقا , ربما اغير رأيي واذهب معكِ
حسناً
(رجل الغَزل)
لماذا جئتِ الى هنا ؟
استطيع مساعدتك
المزيد من الصابون
هل يمكنني ان اسأل ؟
سوف اغسل السيارة
لماذا ؟ ماهي المناسبة ؟
انه السبت
وفي السبت نكمل انجاز الامور
(زيلدا) عزيزتي , هلا ذهبتِ لمساعدة اباكِ في غسل السيارة ؟
هل يجب علي ذلك ؟
حسناً , سيكون لطيفا ان فعلتِ ذلك
يمكنكِ اللعب مع مارفين لاحقا
امي قالت انه يجب علي مساعدتك
اووه , رائع , حسناً ,أجلبي خرقة وابدأي المسح
انه مقرف , متى كانت آخر مرة غسلت هذا ؟
اووه , لا !
هيا ...!
امسكتكِ !
ابتعد عن اختي !
اووه لا , انه الرجل الخارق !
انه الرجل الخارق !
هل تستطيعون ايقاف اطلاق النار فورا ؟
لماذا ؟ هل تريدين العبور ؟
لا ادري , ما رأيكم ؟
_ هل علينا ان ندع امكما تمر ؟ _نعم
- حسناً - نعم ؟
حسناً اذا , انزل ذلك
- الا تثقين بنا ؟ - انا اثق بهم
اووووه
- اما بالنسبة للعبور الامن في طريق العودة - توقف ! توقف !
اياك ان تجرؤ
ماذا تظنين يا (زي)
هي لم تسأل عن العودة
- لم تسأل عن العودة - انا امكِ !
لم تسأل عن العودة
هي لم تسأل ابدا
هذا صحيح , هي لم تسأل ابدا
هل سألت ؟ ..
هي لم تسأل ابدا تعن طريق العودة
هيا , عليكم بها ! عليكم بها !
حسناً , ذلك كان درسا عظيما لتعليم اطفالنا
كيف يتراجعون عن كلمتهم
كنت اتظاهر فقط بأهمية
اختيار كلماتهم بدقة
اضافة الى , الحب وقتال المياه
هممم
هل نسيت لما جئت هنا ايضا ؟
لا , انا اعلم تماما لما انا هنا
- ما زلت غاضبة منك - حقا ؟
(ايفان) انا اقسم , هذا المنزل
انه ليس شيئا واحدا , لدينا فأر
اووه
سأتصل ب (آل بارسون)
اعتقدت اننا لم نحبهم
سأحضر بعض الفخاخ
لا , نحن لا نقتل الفئران الصغيرة هكذا
تفضلين الدفع ل (لويد بارسون) مليون دولار ؟
سأرتب الامر
يجب ان انظف ذلك
شكراً يا صديقي
هذه كانت في (فلوريدا)
في المتنزه
حسناً , هذه صورة جيدة
تبا لذلك (ايرين)
انهم يريدون الصور الاخيرة
تبا
لديك صور مدرسية
شيء من هذا القبيل ؟
ستدخل الجامعة هذه السنة
هذا جميل
هل استطيع استعارة هذه ؟
انها نسختي الوحيدة
سوف اعيدها لك سيدة (بونر)
انا اعدك , غير متأثرة
هل انت جاد ؟
هناك , في الاعلى يتحدث مع (بافيل)
تبا لذلك
لماذا كل الامور الجيدة تذهب ؟
ربما تكون محظوظاً وتقوم بتدقيق محاضرتك الأخلاقية
على افتراض :
طالبة قد تقربت منك من أجل واحدة من الليالي العاطفية
هي جميلة ، ونوعك المفضل
وبالغة
ليس لديها مصلحة لتتدمر مهنتك
او زواجك بواسطة اخبار اي احد
كل ما تريده هو ليلة واحدة
هل تقبل بذلك ؟
هل ستطلب مالاً اضافياً ؟
اجب على السؤال
كلا ، لا اقبل بذلك
بغض النظر عن الخرق الوقح للأخلاق المهنية ،
يوجد لدي ارتباط بعلاقة زواج لكي افكر حياله
كلام ساحر
انا اقوم بقراءة كتاب معين مؤخراً
اسم المؤلف لا يحضرني الان ،
الذي قال ان خوض تجربة واحدة تؤدي للشعور بالذنب هو قرار عقلاني
انت تسيء الاقتباس
مالذي قلته هو " تجربة واحدة من الشعور بالذنب
هي استجابة مشروطة ،
بالتالي المنطق الموضوعي يمكن التغلب عليه "
انا اقول ، ذلك بموضوعية ، انها مثيرة
وهي تريدك
اذا اكنت تشعر بالذنب حيال الامر فأنها مشكلتك
هل تقول بأنك تستطيع فعلها ؟
بالتأكيد لا
انا متزوج
اوه ، مرحباً . اسف لقد تأخرت
لم شعر بمرور الوقت
كيف كان اول يوم لك بعد العودة ؟
لم توفوتي شيء
ماذا تفعلون يا فتيان بالبقاء مستيقظين ؟
ابي ! ابي ! هناك خص مجنون في الغابات
شخص مجنون في الغابات ؟
ماذا تقصد ؟
لا يوجد هناك شخص مجنون في الغابات ، يا ( ادم )
الشخص المجنون الوحيد هو انت
( زي )
عن ماذا يتكلم ؟
اوه ، فتاة قد فقدت عند البحيرة ،
مشجع من ( استفيلد )
( زي ) اخبرته بأن هناك شخص مجنون
في الغابات الذي يقوم بأكل الأولاد
اخوان مخيفان جداً
هي بالتأكيد ستتخصص في اللغة الأنكليزية
اتعلم ، انا قلقة ، في الحقيقة ،
لأن الفتيان يقودون دراجاتهم الى هناك
هل فُقدت او اختُطفت ؟
لا يعلمون ذلك
انت تعلم ، انها تبلغ السابعة عشر من العمر
من الممكن انها قد هربت
حسناً ، ربما فقط علينا ان نقول لا مزيد من ركوب الدراجات بعد حلول الظلام
عند البحيرة حتى يعلموا المزيد عن ذلك
عما تبحث ؟
اعتقدت انك كنت توفر ذلك
ماذا حدث ، ( ايف ) ؟
لا شيء
حسناً ، لا شيء بجديد ، على اي كل حال
( سانتوس ) قرأ كتابي ، دعاه بالأستثنائي
حسناً ، اليس ذلك بجيد ؟
ثم في الوقت المناسب ، سيحضر ارقام القيود
والمبالغ ليقدم افكاره
لمدة اطول 20 دقيقة في حياتي
لماذا نشرب ( الشاتو ) ؟
حسناً ، في هذه المرحلة ، لما لا ؟
اتسائل احياناً ان كنا قد اتخذنا القرار الصحيح بالقدوم الى هنا
حسناً ، نحن لا نمتلك حقاً الكثير من الخيارات
نخب سنة مدرسية اخرى
حسناً ، ها هو التدريب
القطر الأيمن ، القطر الأيسر
وووو
هيا ، ايتها السيدات . لنركز
يجب ان ننهي هذا بحلول الغد
استمتعوا بدخول القلعة
- الى اللقاء ! - الى اللقاء
هل فكرتِ حول الرجوع الى مهنة التدريس
عندما يكبر الأولاد قليلاً ؟
كلا ، شكراً
الجامعات نخبوية ، ومكانات تنافسية
364 يوماً في السنة ،
انا لا افكر في ذلك حتى
حسناً ، انا دائماً اقول للناس بأن ( الين ) هي اذكى امرأة اعرفها
ماذا عن المدارس الثانوية ؟
الا يبحثون ايضاً عن بدلاء ؟
اوه ، هل بأمكانك ان تتخيلي ما قد تمر به تلك الأم ؟
انها صغيرة جداً
اتمنى ان يمسكون بالفاعل اي كان
ويقومون بقليه في الجحيم
مرحباً . تفضلوا بالدخول
( انا )
اعتقد انني رأيت اسمك في القائمة
كيف كان الصيف ؟
لقد كان رائعا ، في الواقع
امم ، ذهبت الى اليونان بعد كل شيء
- هل ذهبت ؟ مذهل - امممم
مهد الفلسفة
- كيف كان ذلك ؟ - لقد كان رائعاً
لقد كان لدي فرصة لأن اقرأ كتابك عندما كنت هناك
ثم ، كنت اتسائل ...
انا اعلم انك ربما بالغت في التحدث عن ذلك ،
لكن انا ارغب بالجلوس معك و ... نتناول القهوة او شيء ما
اتعلم ، ثم تصفي ذهنك ونتناقش
حسناً ، انا بالتأكيد لا ابالغ بالكلام حول ذلك ،
لكن انا في الحقيقة لا اشرب القهوة
ساعات وجودي في المكتب في الأعلى هناك
حسناً
مرحباً ، جميعاُ
انا ارى بعض الوجوه المألوفة ، وذلك شيء جيد
نحن الفلاسفة سلالة تحتضر ، لذلك السلامة في الأرقام
الى الذين لا يعرفونني منكم
انا الدكتور ( بيرش ) ، وهذه الدراسات الأنسانية 325 ،
فلسفة اللغة
اه ...
اعتقد انها ستبدو اقل زحمة هنا
- ( الين بيرش ) ؟ - أجل
هل زوجك في المنزل ؟
اتحتاج الى مساعدة ؟
كلا . كل شيء على ما يرام . انا ...
حسناً ، انا ابحث عن مصائد الفئران
لم اعتقد انني سأرى الكثير منها
اعتقدت انني سأجد فقط النوع القديم نوع ( توم وجيري )
هل هذه جيدة ؟
أجل ، لكنها قاسية نوعاً ما
الفأر الصغير يلتصق هناك و يتضور جوعاً حتى الموت
- اوه ، حقاً ؟ - أجل
اممم
لكن هذه الأنواع تجعلك تمسك الفأر ،
وتحرره في مكان ما
حسناً ، ان ثمنها اكثر مما اردت ان ادفع ،
لكن اعتقد ان ذلك اقل ما استطيع فعله من أجل الفأر الصغير
هل تمتلك سلاح ؟
نعم ، لدي
هل بأمكاني رؤيته ؟
كلا ، لا يمكنك ذلك
لماذا ؟
حسناً ، لأن الأسلحة خطرة
- لماذا ؟ - حسناً ، لانها خطرة فحسب
عزيزي ، لنذهب الى الأعلى ونلعب ، حسناً ؟
- لكنني أريد ان اراه - انا اعلم انك تريد ذلك
لكن عليك الذهاب الى الأعلى لكي ترى ...
اذهب للعب . اذهب . اذهب للعب
أجل ، انهم فضوليين في هذا العمر
- ربما يجب عليك ان تتصلي بزوجك مرة اخرى - أجل . أجل ، أجل
اضغط موافق
- ماذا ؟ - اضغط موافق
أجل
شكراً لكِ
( الين ) ؟
مرحباً ، مالخطب ؟
هل الأطفال بخير؟
نعم إنهم بخير
دكتور ) بيرش ) ؟
. المحقق "روبرت مالوي" المحقق "كيليان"
الضابط "أنتونيلي"
اوه، مرحباً، بماذا أستطيع مساعدتك ؟
هل تملك سيارة فولفو اس 60 رمادية موديل 2015 ؟
أين كنت؟ كنت أتصل بك
انا... لقد توقفت في محل القطع
بماذا يتعلق هذا الأمر حضرة المحقق؟
حسناً
فتاة من "ايستفيلد" فقدت منذ عدة أيام
نحن نبحث عنها
"جويس بونر"
هل سمعت بها ؟؟؟
كلا.
اوه، اذا هذه هي الفتاة في الأخبار، أليس كذلك؟
رئيسة المشجعين..
نعم ما علاقة هذا بنا؟؟
حسناً ، لقد وردنا تقرير بأن رجلاً بسيارة فولفو رمادية
كان يراقبها في اليوم الذي فقدت فيه
أنا واثق أنا ذلك لا يعني شيء
لكننا مجبرون أن نفحصها، كما تعلم
هل يمكنك اخباري أين كنت يوم الخميس الثامن والعشرون حوالي الساعة الثالثة مساءاً ؟
لست واثقاً من ذلك ، و ...
و دفتر المواعيد الخاص بي في المدرسة لذا، لذا ...
في المدرسة؟ ألست دكتور؟
كلا، أنا أستاذ في جامعة "أديسون"
يمكنني النظر غداً و سأتصل بك
دفتر مواعيدك سوف يخبرك أين من المفترض أنك كنت
و ليس بالضرورة أين كنت حقاً
نعم، أعتقد أنك محق
ما الذي يجري؟
( زي ) ادخلي الى المنزل عزيزتي
اممم ، في الثامن والعشرون ، كان اليوم الأخير لـ ( زيلدا ) في المنتجع ،
و أنت ذهبت لتقلها، أتذكر ذلك؟
- مممم أي منتجع هو ذاك؟ - نعم
( وايلدوود ) ، طريق 15
لقد خرجت في الساعة 3:30
- أجل - حسناً، هذا جيد
نحن سنلقي نظرة داخل سيارتك ثم سنمضي في طريقنا
- بالطبع - ألا تحتاج مذكرة للقيام بذلك ؟ أعني...
ليس أذا منحتنا موافقتك
حسناً ، أنا أرغب بالموافقة ، لكن لا زلتم لم تقولوا
ما علاقة هذا الأمر بي
حسناً، طبقا لشاهدنا، اه،
السيارة عليها ملصق ( أديسون ) على الزجاج الأمامي
أه، حسناً، يمكن أن يكون ذلك خطأ
أعني كما قالت زوجتي ،
كنت أقل ابنتي من المنتجع
و ( وايلدوودز ) تبعد 30 ميلا عن البحيرة ، لذا ...
كيف لك أن تعلم أنها اختفت عند البحيرة؟
لقد كان ذلك في الأخبار
( زي ) طلبت أمك أن تنتظري داخلاً من فضلك
دكتور ( بريتش ) إنه الروتين المتبع
حقاً ؟ من الروتين أن تتهمني أمام ابنتي؟
لماذا لا تهدأ قليلاً ، سيدي ؟
أنا هادئ جداً ، سيدي
- عزيزي، إنهم يؤدون عملهم - أنا...
هل تمانع أن نلقي نظرة داخل سيارتك ؟
كلا ، بالطبع لا
حسناً، أنا أمانع بالتأكيد
Who's back there? من هناك ؟
مالذي يجعلك تظن أن أحدهم هناك ؟
حدس مستند على مشاهد من التلفاز و الأفلام
حسناً، في الواقع، لدينا أشياء تدعى موازنات
لا يمكننا تحمل أحدهم واقفا بالجوار ، يراقبنا و نحن نؤدي عملنا
الأن...
في أي وقت كان يتوجب عليك أن تقل ابنتك ؟
في ال 3:30 تزد أو تنقص ...
تزد أو تنقص ماذا؟
خمس إلى عشر دقائق
أعني، نادرا ما تنتهي هذه الأشياء بوقتها، كما تعلم
إنها دائما 32 أو 17 دقيقة مضت و...
هل وصلت هناك على الموعد؟
- أجل - على الوقت تماماً ؟
أبكر بقليل ؟
لقد أخبرتك ... لا أتذكر
لأن ابنتي في التاسعة فقط ،
لا تستطيع الحصول على رخصة قيادة
و لذلك أوصلتها عدة مرات
هذه الحالة بالتحديد
ألم تترك انطباعاً كبيراً ؟
ألم تلتق ( جويس بونر ) أبداً ؟
أه ...
- لا أظن ذلك - يمكن أن تكون التقيتها ؟
لا أذكر مقابلة أحدهم بهذا الاسم،
لكنني أقابل الكثير من اليافعين في الكلية
من الممكن أن أكون قد التقيتها
الشيء الذي أنا واثق منه هو أنني لا أعلم إذا التقيتها
عندما سألناك إذا كنت قد سمعت باختفائها،
قلت أنها كانت رئيسة المشجعين، أليس كذلك ؟
هل تتذكر قولك لهذا ؟
أجل
كانت رئيسة المشجعين ؟
حسناً ، كنت أتحدث بعفوية
أنا متأكد أنها ما زالت رئيسة المشجعين ،
باستثناء أنها مفقودة و انا ...
و أنا أتوقع أنها ليست خارج رئاسة التشجيع في مكان ما
فلسفة أعتقد ، لذلك أنا ،
ذاك النوع من الأشياء؟
حسناً، أنا أعلم " الديكارتية" في صفوفي،
و لكنني متخصص في اللغات،
فلسفة اللغات
آه . امم
اعذر جهلي ... و لكن ماذا يفعل الفيلسوف ؟
مالمضحك في ذلك ؟
آه ، حسناً كام واحد من الأسئلة الرائعة ، اليس كذلك ؟
من الممكن ان تعتبر ان الفلسفة
هي التوضيح المنطقي للأفكار
لكنني مدرس ا
اكثر من كوني فيلسوف ممارس
أهذا له علاقة بأي شيء ، أهو كذلك ؟
لا يمكننا معرفة ما اذا كان لشيء علاقة حتى نسمعه
من الممكن ان تعتبر ان التحقيق في جريمة
هو توضيح منطقي للأدلة
انت تسكن بالقرب من البحيرة ، اليس كذلك ؟
الم تذهب الى هناك ابداً ؟
أجل ، احياناً
قل قمت بأستئجار زورق ؟
كلا
ألا تتذكر ابداً رؤية فتاة يافعة ،
سمراء ، في السابعة عشر من العمر تعمل بجوار منطقة الزوارق ؟
آه ، لا استطيع القول بأنني رأيتها
أتعني انك لا تتذكر ؟
صحيح . انا لا أتذكر رؤية فتاة يافعة
سمراء تعمل في تأجير الزوارق
لم اكن هناك ابداً
لم ارسل اي احد الى هناك ابداً
في الحقيقة ، لم افكر ابداً في تأجير القوارب حتى
حتى الأن ، حتى اثرت انت ذلك
هل تستمع بنفسك ؟
هممم ، حسناً يا لها من ذاكرة سيئة
صحيح
شكراً لك لوقتك ايها البروفسور
انا لست رهن الاعتقال بعد الأن ؟
لم تكن ابداً كذلك
لدينا رقم هاتفك ، لذلك سنتصل بك ان كنا بحاجة لك
اتصلوا على المكتب ، من فضلكم
بالتأكيد . شكراً جزيلاً لمساعدتك
على الرحب والسعة.
كل شيء بخير.
لقد أجبت على بضعة اسئلة وحسب, وبعدها غادرت.
ماذا كانوا يريدون أن يعرفوا؟
أوه, حسناً, أين كنت, لكم من الوقت كنت هناك,
ماذا لو قابلت, أجل... ماذا اسمها؟
- (جويس بونر). - (بونر), أجل.
هل أنت...
قابتلها؟
لماذا سأقوم بذلك؟
لقد أخبرتهم فقط كل ما أعرفه,
لقد شكروني, وهذا ما حدث.
لم تحفظ أي طبق, أليس كذلك؟ أنني أتضور جوعاً حقاً.
- أي طبق؟ - أجل.
لقد بكى (أدم) لساعة من الزمن,
لأنه أعتقد بأنك ذهبت للسجن.
أنك تتصرف كأنه خطأي.
لقد أرادوا النظر في السيارة فحسب.
أنه شيء يدعى التعديل الرابع.
أوه, يا ألهي. فتاة مفقودة, يا (إيفان).
أعلم. أعلم.
هل خطرت ببالك حتى؟
ماذا...ماذا لو كانت (زيلدا)؟
ماذا لو قام شخص ما بنفس التصرف الرجولي اللعين التي قمت به اليوم؟
أجل, حسناً, ربما بالغت.
ما الذي كنت تفكر به؟
حسناً, كانوا يضغطون عليّ.
أصبحت متحفظاً.
لقد كنت غبياً,أنا...أعلم. أنا...
لقد توجب عليّ فقط تركهم يفعلون ما يريدوا فعله.
كيف هو (أدم)؟
عليك التحدث إليه.
- و(زي)؟ - أنها بخير.
عليك التحدث إليها, أيضاً.
ماذا بشأنك؟
هل أخفتك, أيضاً؟
متأسف.
الانقسام التدريجي المتعلقة بمفارقة (زينو) *مفارقات (زينو) للفيلسوف الاغريقي (زينو من إليا)*
تفترض بأنه قبل أن يتمكن شخص من عبور غرفة,
عليه أن يعبر منتصف المسافة.
لكن قبل أن يصل إلى منتصف المسافة.
عليه أن يقطع ربع تلك المسافة,
وهلم جر وهلم جر حتى عدد لا نهائيّ من المسافات المتناقصة.
مرتكزاً على هذا المنطق, لم يكن الرجل قادراً على اتخاذ الطوة الأولى.
برهن (زينو), بطريقة ما,
بأن هذه الحركة كانت مستحيلة.
سيد (بارنيز).
خُذ.
هل أنت تتفق مع (زينو)؟
نعم, أجل.
لذا أنك لن تكون قادراً على مغادرة هذه الغرفة
بعد إنتهاء محاضرتي المثيرة؟
نبدو كأننا جميعاً عالقين هنا.
حسناً, أقصد, أنها تلاعب بالكلمات.
أنها منطقية, لكنها ليست كذلك.
أجل, أنك على الطريق الصحيح.
مفارقة تكشف حدود اللغة.
نعلم جميعاً من التجربة
بأننا قادرين على عبور غرفة.
أنها فقط في لغتنا التي تظهر الشكوك.
هل لديك دولاراً بنفس الطريقة التي لديك بها صداعاً؟
طالما هناك أفعالاً مثل (فعل الكون)
or adjectives like "true" or "false," we will continue... أو صفاتاً مثل (صحيح) أو (خاطئ), سوف نستمر...
وهذا اقتباس من صديقنا (ويتجينستين)... *لودويج ويتجينستين (فيلسوف نمساوي, مؤلف "تحقيقات فلسفية*
سو نستمر في (التحديق بشيء ما
والذي لا يوجد تفسير يبدو قادراً على إلغاءه.)
- أجل. - إذاً ليس هنالك شيء يدعى حقيقة؟
حسناً, دعني اسألك هذا.
هل استطيع أن أخبرك بالحقيقة,
أو هل يمكنني أن أخبرك ما أدرك أو أفسر كالحقيقة,
كأفضل ما ستستمح لي ذاكرتي؟
على كل حال, أننا نرهق أنفسنا
لذا دعنا نلتزم بالمفارقة.
مقدار ضئيل واحد في كل مرة.
مرحباً. أأنا مبكر؟
كلا. كلا. لقد بدأت مبكراً بهذه. ادخل.
أوه, يمكنك ترك ذلك مفتوحاً.
حسناً.
كيف هو فصلك الدراسي حتى الآن؟
قلق.
أخذت ثمانية عشرة وحدةً.
أثمانية عشر؟
ذلك لطيف.
أهي جديدة؟
أوه. أوه, أجل.
سأفعلها, أنا, في (بوسطن) خلال الصيف.
لديك ذاكرة قوية
بالكاد أتمكن من تذكر الأسبوع الماضي.
هل تذكر...
الفصل الدراسي الماضي؟
سأعتبر تلك موافقة.
ليس علينا أن نقول ذلك.
كلا, أنا...أفضل أن نفعل ذلك.
هل عليّ أن أغلق الباب الآن؟
أجل.
أردت أن أعتذر.
أجل, لقد كنت في مكان سيء إلى حد ما السنة الماضية,
و...
أنت كنت...
لقد كنت تحاول مساعدتي,
وأنا استغليت ذلك بشكل كبير فعلاً.
و, أنا, أريد أن أقول بأنها كانت...
لحظة من الضعف لكنها لم تكن كذلك.
أنها كانت مجرد لحظة حيث أنني لم أقم بالتفكير
و...وأريد أن تعلم كم شعرت بالغباء
وكم أنني متأسفة حقاً.
حسناً, يا (أنا), أنني أقدر صراحتكِ
وصراحتكِ
وأقبل اعتذاركِ شكراً لك
أريد لنا أن ننسى الأمر ونكون على طبيعتنا.
حسناً, إذا كنتِ ستعيدين بناء الثقة بيننا
فأنا كذلك.
أنك لشخص رائع.
- أه. - وأنا أعني ذلك.
بشكل صارم ومثالي. أعني ذلك.
وقمت فعلاً بالقدوم للتحدث معك
بشأن كتابك إذا كان ذلك مناسباً.
رائع.
يا للروعة, أتمنى لو قام بعض نقادي
بقرائته بتمعن بالطريقة التي يبدو أنك قمت بقرائته بها.
أو حتى بعض زملائي من أجل هذا الأمر.
ادخل.
أجل. عمت مساءاً, يا أستاذ.
ألديك دقيقة للتحدث؟
حسناً, كما يمكنك أن ترى
أنا برفقة طالب حالياً
سيستغرق الأمر لحظة.
أجل, انظر إلى ذلك.
أأنت كتبت ذلك؟
أجل.
سميك
في الواقع, أتمانع بالانتظار في الخارج.
وسأراك خلال لحظة؟
بالطبع. خذ وقتك.
منذ متى وأنت تعرف الطبيب الطيب؟
منذ عدة سنوات.
أهو شخص لطيف؟
الجميع هنا مجانين.
في الواقع لدي اجتماع خارج الحرم الجامعي,
لذا ليس لديّ فعلاً الوقت للتحدث.
لا مشكلة. سأتمشى معك.
أردت التحدث معك أكثر بشأن الثامنة والعشرين.
أردت, هل بالزمن الماضي؟
هل قد تتغير الظروف؟
أه, أنه تعبير مجازي.
أريد التكلم معك الآن.
حسناً, أنك تتحدث معك.
لقد قلت بأنك أخذت ابنتك
من الحرم الجامعي ذلك اليوم. أهذا صحيح؟
أجل, هذا ما قلته.
أجل. أهذا ما فعلته؟
حسناً, أخذاً بعين الاعتبار أن ابنتي لم تبقَ في المخيم تنتظرني,
كنت لأقول, أه, أجل, ذلك ما فعلته.
- بدون توقفات؟ - بدون توقفات.
مسؤول الحرم الجامعي قال بأنها انتظرت برفقة ابنتك
لمدة أربعين دقيقة قبل أن تظهر أنت.
حسناً, هل التأخير أصبح جريمة هذه الأيام؟
كلا, لكن التضليل جريمة.
وكيف أفعل ذلك؟
أين حصلت على ملاحظاتي؟
وجدتها في سلة مهملات بجانب البحيرة.
أأنت متأكد أنك لم تتوقف هناك, ربما على الطريق؟
أنا...من الممكن.
أنا...أنا..أنا أذهب إلى البحيرة أحياناً.
أجلس في سيارتي. أقوم بعمل,
انظر إلى الماء, وأصفي ذهني, كما تعلم؟
وهل هذا ما قمت بفعله في الثامن عشر؟
لا أذكر. ربما فعلت.
ربما ذهبت إلى هناك ذلك الصباح أو في اليوم الذي يسبقه.
أنا...أنا...أنا لا يمكنني أن أكون متأكداً.
ما أنا متأكد منه أنني...أنني لم أفعل شيئاً بإختفاء تلك الفتاة, لذا...
أنصت, هل...هل لديك أي اسئلة أخرى؟
لأنني أحتاج أن أذهب فعلاً.
كلا. لا مزيد من الاسئلة.
شكراً لك.
د.(بيرتش), سيارتك قد تم حجزها
من قبل قسم شرطة (هيل سايد).
سيتم استرجاع السيارة عندما يقوم القسم...
أتمزح؟
لم افعل شيئاً بل كنت متعاوناً.
حسناً, منذ تصريحك
الذي تعارض مع الأدلة الملموسة...
- تعارض؟ - ...فكرنا ببحث دقيق لسيارتك...
لماذا فعلت كل هذا؟ لقد تركتني محاصراً في العمل؟
أه, أنصت.
لقد حاولت إخبارك بأن الشاحنتان كانتا هنا,
- لكنك جلعتني انتظر. - أنت لم تحــ...
هذا لا يصدق.
- هذه سرقة. - صدقني,
أريد أن أوضح هذا الأمر أسرع من أي أحد.
الآن, دعنا نعود لتلك الأربعين دقيقة فحسب.
أنصت, يمكنك اعتقالي, إذا كان هذا هدفك.
أنا لن أجيب على أي سؤال أخر حتى أتحدث إلى محاميّ.
بصراحة, أتمنى أنك دعيتني مبكراً.
ظننت فقط لو أجبت على اسئلتهم,
أنه سينتهي.
ذلك ما اعتقده الجميع,
لكن الشرطة لا تسأل الاسئلة.
إنم يزرعون الألغام الأرضية. لا بأس, إذن.
أننا...أننا في وضع جيد.
(بول), أعلم أنك على الأغلب تعالج حالات الطلاق.
- حالات الطلاق, سوء المعاملة, الاحتيال. - آه...
هذه المدينة صغيرة جداً للتخصص.
أنني فقط اتسأل لو...كما تعلم, هل أنت معتاد على قضية كهذه؟
حسناً, هل تقصد الخطف,
أو هل تقصد جرائم القتل؟
ربما الاغتصاب, هروب الأطفال, حالات أخذ الرهائن؟
لا أعلم ما يكون نوع هذه القضية, وبصراحة, ولا هم أيضاً.
لا يملكون جثة أو سبب الوفاة أو الدافع.
أنهم لا يملكون جريمة حتى الآن.
كل ما يملكونه هو تصريح غير مؤكد
ومذكرة لن ألتقط فضلات كلبي بها.
أستجرب تلك الأضلاع؟ لأنني سأخبرك,
بأنهم سيغيرون حياتك.
إذاً ما الذي يتوجب علينا فعله الآن؟
استمر بالدفاع. أنك تقوم بالعمل الصحيح
لا تدعهم يفتشون سيارتك,
- لأنه حالياً لو عثروا على أي شيء... - أنهم لن يفعلوا.
لكن لو فعلوا, يمكننا نسف القضية بأكملها.
أنصت, هذه... هذه ليست مجرد عاصمة.
عندما يختفي الأولاد هنا, يعلم الجميع بشأن ذلك.
الشرطة تحتاج لمشتبه به, بسرعة.
أنهم يتصرفون بقذارة.
المصادفة وضعتك في دائرة الضوء.
تلك السهولة, اللعنة عليها.
الأخبارة الجيدة هي أنه كل ما علينا فعله توجيههم إلى جانب واحد.
مهلاً.
أوه, على كل حال, (ديب) يريد
أن يستضيف فتيانك على العشاء في وقت ما.
أوه, رائع.
أنا متأكد من أن (ألين) سيعجبها ذلك.
تفقد الحجرات.
- أحقاً؟ - الحجرات. للتفقد.
أنت تفهم بأنني محاميك
وأي اتصال بيننا ذو امتياز, أليس كذلك؟
أجل.
لذا أريد أن أجعل هذا الأمر واضح.
ليس لديك علاقة مع (جويس بونير), أهذا صحيح؟
صحيح.
هل شاركت حالياً أو هل حتى تورطت
بعلاقة جنسية مع قاصر؟
كلا.
ماذا عن السن الجامعي؟
- (بول), أرجوك. - أنصت, هذا الشرطي, (مالوي),
سيحاول تأسيس نمط من السلوك.
- هل سيعثر على إحداها؟ - كلا, لن يفعل.
أنصت, أنا...أنا لا أعرف هذه الفتاة. لم أعرفها قط.
أهذا جيد كفايةً؟
من أجلي, أجل, لكنني لست الشخص الوحيد الذي عليك إقناعه.
أنصت, سأتصل بك قريباً.
في هذه الأثناء, حاول أن تهدأ.
أيها الوغد.
ألا يعمل (كاري) اليوم؟
كلا.
فقط, أه, أضغط موافق.
... تم إغلاق ممران متجهان شمالاً.
(هايواي بترول) لا تزال تحث على توخي الحذر.
والبحث عن (جويس برونير) ما زال مستمراً,
ولم تعلن الشرطة حتى الآن
عن أي تطورات في تحقيقاتهم
بإختفاء المراهقة التي تم رؤيتها أخر مرة عند بحيرة (هيلسايد).
السلطات تكون...
ألا تعتقد أنه عليك الإنصات؟
إلا إذا كانت العناوين تلك تقول,
(الشرطة تعيد سيارة الأستاذ,) إذاً لا.
ماذا؟
زميلة (جويس بونير) في الصف أجرت وقفة احتجاجية
الليلة الماضية من أجل اختفاء الفتاة ذات السابعة عشر من العمر,
كما أن الشرطة عرضت مبلغ خمسة آلاف دولاراً للمعلومات
التي تقود التحقيقات إلى مكان وجود
رئيسة المشجعين في المدرسة الثانوية المفقودة
والتي تمت رؤيتها أخر مرة بجانب بحيرة (هيل سايد).
قامت الشرطة بتوسيع مدى بحثهم.
التحقيقات ما تزال تعامل بكونها
قضية أشخاص مفقودين,
لذا لا ترغب السلطات
أن تستبعد التحقيق الجنائي.
عادت حركة المرور لطبيعتها بعد البداية البطيئة هذا الصباح...
متأسف, يا سيدتي. الشاطئ مغلق.
ولو أمكنك فقط أن تسجلي هناك بالضبط, رجاءاً.
- أتعمل الطابعة؟ - شكراً لك.
أه, الأشياء التي تطبعها تكون...تماماً هنا.
أه. التعليق على هذه القصة.
لم أتمكن من تتبعها.
أية قصة؟
أوه, تلك.
ابن عمي لديه صديق يكون شرطياً.
لقد قال بأنهم... أنهم يعرفون من قام بالأمر.
لا تقلها.
حسناً, أتمنى أن يلقوا القبض عليه.
أوه, سيقومون بذلك.
أنهم يراقبونه طوال اليوم على مدار الأسبوع.
(بيرتش), أأنت مستعد؟
أجل.
إذن ماذا يكون التخمين؟
ماذا؟
سيارتتك.
أوه, أه,
أه, جهاز نقل الحركة.
أأنت بخير؟
أجل, فقط...
قاسيت نوعاً جديداً من العار اليوم.
كان لدي طالبان في محاضرة المئة وثلاثة طلاب.
اثنان.
ذلك لا يعتبر شيئاً.
حصلت على تلك الهزيمة.
أتذكر منذ عدة سنوات مضت, ذهبت طوال الأسبوع,
طوال الأسبوع, ولم يظهر أي شخص.
...طوال الأسبوع, أكون في الخارج هناك, وعليّ أن...
أحتاج لهذه, يا صاح. هيا.
على كل حال,
كما تعلم, استمريت بالتدريس,
اكتب الاقتباسات على اللوح,
كما تعلم, كل التسع ياردات.
هل أمسكت بالفأرة بعد, يا أبي؟
كلا. كلا, لكنني وضعت بعض الطعام في الأفخاخ.
أجميعها؟
أجل. لقد اشتريت المزيد منها.
هل استطيع مرافقتك لتحريرها في الحقل؟
بالطبع. يمكننا أن نذهب جميعاً.
سيكون فخ حقل عائلة (بيرتش).
كما تعلم, التحدث عن أفخاخ الحقل,
من المفترض أن تكون لطيفة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
كنت أفكر ربما بإمكاننا الذهاب إلى الشاطئ.
- أجل! - أجل.
أيبدو ذلك مسلياً؟
بالطبع.
أنها تزعجني عندما تقوم بذلك, كما تعلم.
ماذا؟ أفرشي أسناني؟
كلا, الرحلة إلى الشاطئ,
فقط قم بفرقعتها أمام الأولاد هكذا.
ماذا لو كان عليّ القيام بشيء ما؟
حينها سأكون الشخص السيء.
حسناً, يا (إيفان), أقصد,
دعني أوضح لك الأمر.
لم أكن أحاول فرقعتها أو القيام بأي شيء آخر.
أقصد, ألديك شيء للقيام به؟
كلا. لكنني لا أعلم.
أعتقد فحسب بأنه عليّ البقاء في الجوار هنا في حال اتصل (بول) أو أي شيء آخر.
حسناً, ربما سيكون من الأفضل لك أن...تخرج من الأمر كلياً.
ألا يهم حقاً أين أذهب, أليس كذلك؟
أنا ما زلت...
سنذهب. سنغادر.
سيكون ذلك جيداً.
حسناً.
سأكون جاهز هنا.
(أدم), (زي), هيا! نحن ذاهبون!
أيها الشخص الخارق؟
هل (أدم) قادم إلى الشاطئ؟
كلا, لديه أعمال يومية.
- ألديه أعمال يومية؟ - يا (زي)!
انت, أيمكنك إطعام (مارفين)؟
(زي), هيا. نحن ذاهبون.
أنت, ما الذي أخبرتك به
بشأن وضع مكياجي بدون الحصول على إذن؟
لم أفعل.
حسناً, من أين حصلتِ على هذه؟
لقد وجدتها.
أعثرتِ عليها؟
أخ. هذه ليست صحية, يا عزيزتي.
لم أعثر عليها في الشارع. يا ألهي.
لقد عثرت عليها في سيارة والدي.
متى؟
عندما غسلناها.
لقد كانت في المقعد الخلفي,
لذا لم اعتقد أنك تريدينها بعد الآن.
أجل, حسناً, أريدها.
أه, أستذهبي وتنظفي وجهك؟
لست بحاجة لوضع المكياج عند الذهاب للشاطئ.
- لكن... - فقط نظفي وجهك, اتفقنا؟
حسناً.
أين تريد أن تكون؟
أهنا بالضبط؟
ربما, أجل.
لما ذلك؟
علينا القيام برحلة.
- أحقاً؟ - رحلة.
لم نحصل على أجازة صيفية هذه السنة.
علينا العودة إلى أسبانيا.
ألن يكون ذلك ممتعاً؟
العودة إلى مقهانا.
كما تعلم, علينا فعلاً الانتقال إلى هناك.
علينا شراء ذلك المقى. بإمكانك إدارته.
أستطيع تدريس الانكلزية في مكان ما,
والأولاد بإمكانهم أن يجيدوا اللغتين.
حسناً.
قلت شيئاً لي ذلك اليوم.
لقد وعدتني بشيء ما.
أتذكر ما الذي قلته؟
أه...
لقد وعدتني بأنك ستخبرني دوماً بالحقيقة.
ماذا؟
ذلك كان قبل عودتي إلى المدرسة.
أنها تبدو كشيء ما كنت سأقوله
أوه, أتقصد أنك لم تعدني بذلك الآن؟
كلا. أنا...
حسناً, لا استطيع فعلاً أن أعدك بذلك.
لا أحد يستطيع. أقصد,
ما كان عليّ قوله هو أنني...
وعدتك بأني سأخبرك دوماً بما أدركه وأذكره على أنه الحقيقة.
يعجبني وعدك الأصلي أكثر.
ذلك الشيء الوحيد الذي سألزمك به.
بيتزا؟
أجل. سأضعه أرضاً
ماذا هناك عزيزي؟؟
ذهب مارفن! ذهب مارفن
رحل؟
اوه. عزيزتي سوف نجده
كيف استطاع الخروج؟
حسناً، أنا لا أعلم
هل تركت بابه مفتوحاً عندما أطعمته صباحاً؟
أنا آسف, سوف نجده
ينبغي أن يكون هنا في مكان ما. سوف نجده.
مارفن!
- هل نظرت أسفل الشجرة؟ مارفن!
سنحضر لها واحداً آخر.
هي لا تريد واحداً آخر
أنا متأسف.
أنا أعلم أنك آسف هي أيضاً تعلم
سوف تحتاج بعضاً من الوقت لتسامحك
لقد كنا مستعجلين في الصباح
حسناً، إيفان، رجاء لا تفعل.
يفكر الأستاذ و هو شارد الذهن تماماً
اعتدت أن أكون لطيفاً.. أنا فقط.. أنا بحاجتك هنا من الآن فصاعداً
كلنا نريد ذلك
كان خطأ غير مقصود
لا أتحدث فقط عن الأرنب
I can't move again. لا أستطيع التحرك مجددا
دعك من ذلك سوف أبقى
جيد..
سوف أثبت ذلك
جيد
آه, ماذا كنت أقول؟
أوه، حسناً، مهما كان ذلك إنه يستطيع الانتظار
هذا جمال الوقت
هناك دائماً المزيد منه
أراك الأسبوع القادم
عظيم
هذا رائع, يا (باربرة).
حسناً، شكراً لك
يوم متعب، يا أستاذ؟
أتحتاج توصيلة؟
لا،سأكون بخير في الحافة. شكراً
حسناً. لا زال لدي بعض الوقت الآن
حسناً. اه، هل تريد بعض القهوة
لا أحتسي القهوة، أتذكر؟
حسناً، لديهم شاي، عصير، و ماء
تريد أن تشرب الماء؟
سيدة بيرش
زوجي ليس هنا إنه في العمل
أعلم ذلك
أرغب بالحديث إليك إذا كان لديك وقت
لقد فهمت لكني لا أقبل
ويتغنستن سوف يمضي ليلته..
يمارس الجنس مع رجال غرباء في الحدائق، صحيح؟
ومن ثم سيعود للمنزل
ويكتب عن عجز اللغة
لتعريف أشياء مثل.. مثل الحقيقة و الأخلاقيات
وهل يجعل سلوكه حجته أقل قيمة؟
حسناً.. لا, لكن لا يمكنك أن تقول
إن نظرياته تنبع من الخوف بدلاً من التفكير العقلاني؟
لا أرى كيف
أعني. واجب العقل الفلسفي
أن يتجاوز الشخصيات
وتفكر بالعالم..صحيح؟
أه
ماذا؟
أنسى ذلك. إنه شخصي، ونحن وافقنا
حسناً, لو يكون شيئاً متعلقاً بالمادة، رجاء
أنه عن الفصل الأخير
حسناً، وضح مقصدك
أوه ، شكراً لك
أنت تفسدني
كيف ترى الوضع هنا؟
كنت هنا.. أربع أو خمس سنوات؟
حسناً. نحن..نراها جيدة.
أوه.. مرت خمس سنوات
من أين أتيت؟
إيفانستون..خارج شيكاغو
أجل-أجل.
انظر من يوجد هنا.
إنه نائبي الصغير
هل تريد بعض المساعدة من أبيك؟
عزيزي، نحن فقط.
نحتاج إلى بعض الوقت للكبار
هلّا تذهب للعب؟
أجل.
أجل، فتى لطيف
آدم، أليس كذلك؟؟
كلا إنه شخص خارق؟
اختلاف كبير
يرتدي شالاً أنه شخص آخر تماماً
أريد شالاً شبيهاً بذلك
تعبت من أن أكون أنا طوال الوقت.
حسناً. إذا سنحت لي فرصة سأحيك لك واحداً
Well, now you're humoring me. حسناً، أنتِ تلاطفينني الآن
كلا، أنا أنتظر بأدب أن تصل إلى ما تريد.
زوجتي أخبرتني أنني رهيب في الأحاديث القصيرة
أعتقد أنها محقة
لقد تذكرت الثاني من قبل..فكرت أن هذا خطأ
أنت ترتكب خطأ. أنت تتجاوز الحدود
و لماذا تفعل ذلك؟
لا أدري. ليست مثل
كنت مرضية بعض الفضول، أتعلم ؟
أعرف ما هو عليه
من ثم قرأت كتابك وقد صدمني
الناس يتخذون القرارات المدمرة بشكل واعي,
ومن ثم يحاولون و يبررونها
بأشياء مثل."لم أكن أقصد"
أو "لم أكن أظن " أو..على أية حال، لكنها كذبة
رأيتك في البحيرة في يوم آخر
الفتاة مفقودة
إنه أسوء كابوس لكل عائلة
نعم
لقد أتيت من قبل لاطلب مساعدتك
حسناً كيف أستطيع مساعدتك، هل أخذ كل شيء بعين الاعتبار؟
لأني أفترض أنك تظنين أن زوجك بريء
جويس بوينر هناك
وإذا كانت لا تزال على قيد الحياة, هي في الوقت الأخير
إذا لم يكن لزوجك علاقة بذلك
أحتاج أن أعرف و بذلك أستطيع التصرف
حاولت استبعاده من ذلك لكنه لم يسمح لي
أنا واثق أنه أخبرك بكل شيء يعرفه
أجل, أعتقد بأنك مقتنع ببراءته أكثر من قناعتي
أظن أن هناك جزء مجهول بالنسبة لنا
مثل الهوية، ذلك
يفضل التدمير
حتى يشتهي ذلك
ما نسميه بالذنب
هو فقط خوف من الجزء المجهول في أذهاننا
"إيفان"
حسناً, ماذا تظنين؟ هل أنا مجنون؟
أجل, أعتذر, لقد أدركت انني تأخرت عن الحافلة
هل لا زال عرضك قائماً؟
لقد وجدنا جدائل شعر بني
في المقعد الخلفي لسيارة زوجك
قمنا بمطابقتها بخصلة لشعر "جويس"
كانت النتيجة إيجابية
أنت أول شخص أخبره بذلك
حتى شريكي لا يعلم
إذا استطعتي إخباري ماذا كانت تفعل الفتاة في السيارة
لم تكن مضطرة لتترك تلك الغرفة
أنا أعلم لم تركتي "إيفانستون"
القصة الرسمية، على كل حال..
كانت الكلية مترددة بعض الشيء لإعطاء التفاصيل، ولكن
لا بد من الإخبار عنها
لكم من السنين بقيتم متزوجين؟
أوه, خمسة عشر عاماً.
أجل.
كلها كانت هادئة؟
أوه، بصعوبة
كلانا يملك أسبابه لترك "إيفان"
كلاهما مختلف للغاية
لا تفكر لثانية، أنت تعرف ما كانت
أظن أنه حان الوقت لترحل
حسناً, شكراً لك على مساعدتك
لديك منزل لطيف
أجل، عملت بجد لإبقائه هكذا
شكراً جزيلاً لك
إلى اللقاء الآن
اووه، لقد عادت للمنزل
أنا آسف لو علمت ، كنت اتصلت بها
لم أمانع
شكراً على التوصيلة
الفلاسفة هم سلسلة من الموتى، أيها الأستاذ
هناك سلامة بالأرقام
مرحبا؟
"إلين"؟
لقد عاد أبي
رجل الشرطة أتى مجدداً اليوم يا أبي
لقد أتوا مجدداً، أليس كذلك؟
أجل.
عزيزي
كنت أتصل بك
أين كنتِ؟
لماذا لا تمشي "زيلدا" و أنا سأعتني ب"آدم"
لقد حصلت عليه إنه مجرد إصبع
"إيفان بيرش"
شعر؟؟ خصل شعر بني في المقعد الخلفي؟
إنها متطابقة
حسناً لا بد أنهم دسوها
"إيفان"أريدك أن تفكر
هل هناك أي طريقة لان تكون تلك الفتاة في سيارتك؟
كلا، ليس حسب ما أعلمه
ماذا أذا لم تعلم بذلك؟
هل تركت سيارتك مفتوحة ؟؟
ربما في البحيرة ذاك اليوم كلا
هل أقليت أي مسافر مجاناً؟ كلا
ماذا عن المدرسة؟ هل أوصلت أحد الطلاب؟
أنا لا أقيم صداقات مع الطلاب
ليس ذاك ما أسأل عنه.
امم، لقد اوصلت بعض طلاب المدرسة العليا في أحد الأيام
كانوا يقومون بفصول إعدادية في حرم الجامعة
ثلاث فتيات و شاب كانت تمطر حينها
هل كانت "جويس بونر" واحدة منهم؟
ربما، أفترض أن هذا ممكن
هل لديك سجلات الحضور؟
اه، نعم
أنا.. انظري، لقد تأخرت عن الصف
سوف ألقي نظرة و أتعرف إذا كانت ضمنهم
سيكون من الجيد إن كانت أحدهم ، أليس كذلك؟
حسناً، من ناحية ستفسر وجود خصل الشعر
من ناحية أخرى تجعلك مرتبطاً بفتاة مفقودة
انظر، سأتصل بك لاحقاً - نعم، حسناً -
حيث كبرت
إذا أراد أحدهم إثبات وجود كرسي
يضربونك به على رأسك
أجل.
لقد انتهينا من سيارتك
سجل هذا، كل شيء لك
يمكنك أخذ سيارتي دون أن تسأل
لكنك تحتاج إذني لتعيدها؟؟
أنا لم أنجز الأوراق فقط ملأتها
لا أفترض أنك أعدتها مجدداً إلى منزلي؟
كلا
عليك أن تستلمها من الحجز
نصف ساعة الى 35
سأعطيك كشف إن أردت.. هذا جيد
سأحصل عليه بنفسي شكراً.
أي شيء آخر؟
أنت لا تفكر كثيرا فيما أفعله، ولكن
لكن عندما تفكر في ذلك، نحن في نفس الجلبة
أية جلبة؟
دليل، بحثاً عن الحقيقة
الحقيقة تختفي خلف الحجج، التحليل، و الاستدلال
حسناً، السبب يقودنا إلى الحقيقة لا يخفيها.
لقد كررت مراراً أن الحقيقة شيء غريزي
أنت تأخذ هذه المشكلة الصغيرة في اهتماماتك
الجواب يبدو سهل جداً بالنسبة لي
حقاً هو كذلك؟
حسناً، كن ضيفي أثبت وجود ذاك الكرسي
أي كرسي؟
أين ذهبت للمدرسة
اوه، الأعزب"سايتون هال"
في فوردهام
محامي؟
هل تدربت؟
قضيت وقتي في مكتب المدعي العام
لم يكن هذا النوع من الأشياء
لم يكونوا ليسمحوا لي بحمل سلاح
هذه صغيرتي، كاتي
إنها تذهب للمدرسة مع "جويس"
رغم ذلك, لا يعرف بعضهم الآخر
حلقات مختلفة
حسناً، أنت تعلم لقد وضعناها
ضمن برنامجكم الصيفي في "آديسون"
أنت تعلم ذاك الذي كانت "جويس ضمنه"
من يعلم؟ ربما كانوا أصدقاء
حسناً، إنها مشكلة كبيرة
ليس الكل يعرفون بعضهم
من ضمنهم الأساتذة.. ، و التلاميذ؟
هل تستجوبني خارج المجلس أيها المحقق؟
او، لا لم أكن لأحلم بذلك
كلا، فقط أريد أن أعرف ذلك، كما تعلم
إذا كانت "كاتي"قد ذهبت هناك هل ستكون قد عرفت كل أساتذتها؟
اه،ليس بالضرورة
الطلاب مقسمون لثلاثة صفوف
و يوجد 15 مدرباً
هذا لا يعني القول بأن الاتصال لايمكن تصوره
حقاً؟ بأي شكل؟
حسناً، يمكن للمرء على سبيل المثال أن يتخيل "كاتي"
عالقة في جو عاصف، أه، مع عدة أصدقاء
فتاتان أخريتان و صبي
ومن المحتمل أن يعرض عليهم أستاذ
توصيلة من المكتبة إلى اتحاد الطلبة
و ربما بينما "كاتي" في الخلف.
قامت بإصلاح مكياجها و ربما سرحت شعرها المبتل
أجل تاركة بدون قصد خصلة او اثنتين..
في السيارة السيئة السمعة للاستاذ
هل هذا يساعد على معرفة أحد ما؟
كلا، لا أظن أنه سيفعل.
و لكن لو قرأت مذكراتها
و أشارت إلى رجل كبير التقت به ذاك الصيف
لكنت تحدثت مع كل شخص كانت قد اصطدمت به
هل قرأت مذكرات ابنتك؟
كل ورقة.
قبل أن أنسى لقد وجدت هذا في صندوق قفازاتك
أردت أن أحرص عل حصولك عليهم
ما هذا؟
أنت أخبرني
أفترض أنك تظن أنني التقيت "جويس بونر"
عند نافورة "سانديرس هوتيل" في الساعة السابعة
كلا "ساندريس هوتيل" في "شيكاغو"
بكل الأحوال، لقد أغلق منذ حوالي أربع سنوات
هذا يجعل "جويس" في الثالثة عشر
وأنا لا أظن أنك ذاك النوع من الصبية
أعني، في البداية، ظننت أنها كانت تفاهات
لكن فيما بعد اشتريت تلك السيارة
هنا منذ ثلاث سنوات
كما أعلم أنك لا تدخن
لذلك افترضت أنك كنت تتمسك بهم
لأسباب عاطفية
ألا يجب أن يكون ذلك ذلك واحدا من حقائب أدلتك الفاخرة؟
هل ينبغي ذلك؟
كتابة من هذه؟
لدي فكرة
هل هي كتابات زوجتك؟؟
كلا، ليست كذلك
لا يبدو أنها كذلك
هل لك أن تتروى؟ تبدو أنثوية.
طريقة رسم الحروف، تكاد تتلامس
كما تعلم عندما ينتقل صبي من ا إلى ا
يحمل قطعة نقود معه
مذكرة إياه ألا يشرب
يبدو طبيعياً جداً
طريقة تفاهتك مع أولئك
هلا أوقفت السيارة اللعينة؟
ينبغي أن تعلم أين يختبئ ذلك
هلا أخذتني الى سيارتي رجاء؟؟
مرحباً، "فرانك"
ها قد بدأت
ثلاثة-خمسة-ستة-سبعة
سوف يعتني بك
مرحباً، آسف لتأخري
قد يكون الحجز عبر خط الولاية.
هل بإمكاننا ألا نتحدث عن ذلك الآن؟
سفلة
سفلة مميزون
ماذا؟
فقط أشاهد وجهك.
لماذا؟
ألا يستطيع أحد النظر لوجه آخر دون وجود سبب؟
بلى يستطيع، لكن أملك شعور لا يملكه ذاك الشخص
أريد منك إخباري الحقيقة
حقيقة ماذا؟
ماذا كانت تفعل في سيارتك؟
من؟
ماذا؟ هل ظننت انني لن أكتشف
أن لديهم دليلاً عن فتاة مفقودة في سيارتك؟
لم أكن أريد أن أقلقك أكثر مما يبدو عليك
لذا أبقيته سراً؟
كلا سراً عن زوجتك؟
هذا أحمر شفاهها ،"إيفان"، "زيلدا" وجدته
ماذا كانت تفعل في سيارتك؟
يمكنني شرح ذلك لك
لكن لدي شعور أنه قد يكون مناسب لذوقك في الوقت الراهن
اه، لا تجعل هذا عني.
أظن أن هذا عنك "إلين"
لقد اعتدت أن تكوني فضولية، أليس كذلك؟
كانت الأمور بين المثبتة أو غير مثبتة،
و الآن أنتي كلك حدس و تخمين و اضطهاد
هل أخبرك ذاك الشرطي؟
هل هذا ما كنت تتحدث عنه ذاك اليوم؟
اه، أن ذلك عظيم بحق هل هو من طلب منكِ أن تنصبي هذا الفخ؟
أحاول بصعوبة أن أثق بك مجدداً
لم تعد تثق بي ؟
لم أثق بك منذ خمس سنوات
حسناً, سوف أوفر عليك ذاك القلق
من الاضطرار للنوم بجانبي الليلة
مرحبا لقد وجدوها
ماذا؟؟ يا للمسيح،"إيفان"
لقد كنت أحاول كل الصباح وجدها صياد
مصدر داخل الشرطة أخبرني أنها كانت تطفو على السد
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني ألا تقول شيئاً لأي شخص
ليس قبل التحدث إلي أولا
تشريح الجثة قادم ثم سيقررون حول توجيه التهم
سأكون على تواصل عندما أعلم المزيد
حتى ذلك، تصرف بشكل طبيعي.
أتصرف بشكل طبيعي؟
الرجل المذنب اختفى
لقد هرب
أستاذ "بيرش"
أستاذ"بيرش" أستاذ"بيرش"
هل نستطيع أن نأخذ دقيقة من وقتك، من فضلك..
أستاذ"بيرش" إذا كنا نستطيع أخذ دقيقة من وقتك.
هل لديك رد, سيدي؟
دكتور "بيرش" - لدي عدة أسئلة -
أستاذ، أستاذ. - أستاذ بيرش. -
حسناً، لاشيء مثل نشر فضيحة لإيجاد جمهور.
الكثير من الفلاسفة الناشئين
ليس لدينا وقت نضيعه
لماذا لم تخبرني عن ذلك بحق الجحيم؟؟
لم يكن من شيء لأخبرك به، أعني
يبدو أنني كنت في البحيرة في اليوم الذي فقدت فيه الفتاة
و الشرطة استجوبتني بخصوص ذلك
لأنك ربما قد تكون رأيت شيئا ما؟
ربما يكون هناك تواصل آخر ،أيضا
مثل ماذا؟؟
حسناً. لقد كانت مسجلة في برنامج صيفي هنا
و أنا لربما أوصلتها يوما ما و ربما لا
مع بعض الطلاب الآخرين
لقد كانت تمطر "إيفان" كم يجب أن أقلق حيال ذلك؟
لماذا؟ هل أوصلتها هي أيضا؟؟
انت عضو في هذه الكلية
اي شيء قد يهدد سمعتك
يهدد سمعة الجامعة
- اعرف - مما يعني انني يجب ان اسمع عن الموضوع
- قبل الصحافة اللعينة - حسناً
لقد طلب مني تصريح للأرشيف
انا بدوت كالأبله
لماذا ؟ ماذا قلت ؟
بأنه كان لدي ثقة كبيرة في الكلية
وأنني واثق من ان الشرطة ستستبعد الدكتور ( بيرش )
كمشتبه به في القضية
- حسناً , رائع - (أيفان)
- هل سيعود لمطاردتي ؟ - كلا , لن يفعل ، ( بوب )
أنظر , انا اساندك
لكنني سأعفيك من أعطاء الحصص فوراً
لقد أعطيت محاضرة لقاعة مزدحمة بالطلاب للتو
هلا تستمع لنفسك.انهم لم يكونوا هناك لمحاضرتك.
- يمكنك العمل من مكتبك , - عملي , التزاماتي ...
لا مزيد من الحصص حتى اشعار اخر
- لهذه الجامعة التي لا يعلى عليها - ( ايفان ) !
لقد انتهى الأمر
( أدم ) هل يمكنك ان تكون شبحاً كبيراً ، عزيزي ،
وتضع حزام الامان بالداخل ؟
انتِ , عزيزتي
هل تذكرين ذلك اليوم
عندما كان اباك متأخراً عن أخذك من المنتجع ؟
هل تتذكرين , مثل ،
اي شيء قاله او لماذا كان متاخراً ؟
اوه , مرحباً , يا صاح هل احضرت زي ؟
- نعم.انه رائع - نعم ,انظر الى هذا
ماذا عنك ؟
- لم أرغب بواحد - اوو
لماذا لم تتصلي بي ؟ كنت سأنضم لكم
لقد وجدوها
نعم لقد اخبرني ( بول )
انتظر . هذا كل ما لديك لتقوله ؟
ماذا تريديني ان أقول ؟
سيخبرونني اذا كانوا سيوجهون التهم لي
بعد وصول التقرير من التشريح
أجل
وقد قال انه كان هناك ( فولكس واكن ) رمادية
و في اي وقت كان ذلك ؟
حسناً
شكراً لك
أوه , أنظري للهياكل العضمية
لماذا يضع الرجل الخفي ضمادات ؟
هل تعرض للأذى ؟
حسناً,انها ضمادة وليست اسعافات اولية ،
وانه يضعها حتى يكون مرئياً
حلوى التفاح !
أبي , هل يمكنني ان احصل على تلك ؟
- مرحباً ، ( جون ) - مرحباً
انني هنا بالأسفل
اي واحدة تريدين ؟
تلك التي تحتوي المكسرات ؟
حسناً.دعني أحصل على التي مع مكسرات
- وأعطنا أثنان ذات البندق - حسناً
هل تريدين بندق على حلواك ، (زيلدا) ؟
(زيلدا) ؟
الى أين ذهبت (زيلدا) ؟
(زيلدا) ؟
(أدم), هل تبقى هنا مع ( جون) ؟
- هلا تراقب لي (أدم) ؟ - بالتأكيد
( زيلدا ) ! ( زيلدا )
ماذا تفعلين , ( يازيلدا ) ؟
هلا توقف تلك الفتاة ؟
- تمهلي, تمهلي! اين الحريق ؟ - انظر الى حيث تذهب !
بماذا تفكرين بحق الجحيم ؟
- لحظة واحدة , سيدي - هذه ابنتي
هل هذا صحيح ؟ هل هذا والدك ؟
كلا
(زيلدا فرانسيس بيرش ) !
أهدأ، سيدي
لن أهدأ
هذه ابنتي وسأخذها الى المنزل
انها في مشاكل كثيرة
سيدي أريد منك ان ترجع الى الوراء
هل هذا واضح ؟
( زيلدا ) ؟
هل هذا اسمك ؟
حسناً ، ( زيلدا ) ،
أريدك أن تخبريني الحقيقة
هل هذا والدك ؟
أريد ان تريني هويتك , سيدي
هذا لا يصدق
انا لا املك هويتي
حسناً , ادخلا
أصعدوا
ساعديه بوضع حزامه
تفضل , سيدي
اسفة على سوء الفهم
لايمكن ان تكوني حذرة بما فيه الكفاية هذه الايام
- أهكذا تسمي ما حصل ؟ - اوه , بحقك يا( ايفان )
عندي اليل بأكمله ، ايتها الفتاة الصغيرة
أخشى ان عدم الاكتراث لايكفي
انا اسفة
بالكاد قلتي لي كلمتين طوال الاسبوع ، ( زيلدا )
انا اعرف ان كل شيء يبدو جنوني حالياً
أهذا ما يزعجكِ ؟
كلا
حسناً , ماذا اذاً ؟
أتعدني الا تخبر أمي ؟
أنا وأمك لا نخفي الاسرار عن بعضنا البعض
حسناً ؟ لكن ان اخبرتيني ماهو ،
سأقرر ان كان يجب ان تعلم او لا
لقد سألتني عن ذلك اليوم
عندما اخذتني من المنتجع , عندما تأخرت
( زي ) أريدكِ ان تكوني صريحة معي
حسناً ؟ صريحة تماماً
هل تعتقدين اني لي علاقة
بما حدث مع تلك الفتاة ؟
كلا
اوه, جيد, لانه لم يكن لي اي علاقة بذلك
انت تعرفينني
انني لم اكن لأؤذي ذبابة
لقد وصل تقرير التشريح
أجل
حسناً
شكراً لك
هل ( ايفان بيرش ) موجود بالمنزل ؟
انا المحقق ( مالوي )
لديهم مناسبة الليلة في الجامعة
حسناً, لنفعلها
انها فقط حفلة جامعية ستكون الامور على مايرام
يجب علينا ان نقرر ما سنقول
حسناً , الحقيقة فقط
هذا مشين اننا متوترين ،
على امل ان يتوضح كل شيء قريباً
مانزال صامدين
انه مشين كم كنا متوترين طوال الوقت ،
لكن سيوضح كل شيء قريباً
لنتمنى ذلك
مواقف كهذه
تجعلنا نكشف عن انفسنا الحقيقية تعلمين ذلك ؟
سأخذ النبيذ الأبيض مع الويسكي والصودا
بالحقيقة , سأخذ واحدة للطريق اثنان ، خالية من الماء
انها جريمة ، ما يجعلونكم تمرون به
بأمكانك مقاضاتهم , تعلمين ذلك
معركة واحدة في كل مرة
انا اعتقد ان اهم شي
هو ان نجعل( ايفان ) يعود الى قاعة الدرس
ماذا تقصد ؟
ها انت ذا
هل اعفوك من اعطاء الحصص ؟
اعتقد انني تحدثت ولم يكن دوري , يا صاح
اسف
- الى متى ؟ - حتى الربيع
حتى ... الفصل القادم من يعلم ؟
مرحباً , ( باربرا ) تبدين مذهلة
هل من ممكن ان أتحدث معك للحظة
- أجل - المعذرة
هل تستمتعين بوقتك ؟
متى كنت تنوي ان تقول لي ؟
اوه,امسح هذا النظرة الغبية من على وجهك
ماذا ؟ ماذا ؟
متى حصل هذا ؟ لماذا لم تخبرني ؟
بصراحة , اعتقدت انها أقل مشاكلنا
تعتقد ان مصدر عيشنا
هو اقل مشاكلنا ؟
أستمعي ,أستمعي , فقط دعينا ننهي وقتنا هنا
وأعدك اننا نستطيع ان نتشاجر حول هذا عندما نصل الى المنزل
كلا .اني ذاهبة للمنزل الان
لماذا ؟ حتى تكملين استجواب ( زيلدا ) ؟
استجواب ؟ حسناً, ماذا تسميه غير ذلك ؟
هل تنوبين عن ذالك الشرطي الان ؟
- ( الين ) - أتركني !
(الين ) , استمعي. فقط أسترخي
تناولي شراباً
أجلسي , أرجوك لماذا ؟ لاعطي لكل واحد
- فرصة أفضل للتحديق بنا؟ - كلا
انه مشين كيف انهم ينظرون لنا طوال الوقت ...
- (ايلين ) - سيتوضح كل شيء قريباً!
هل يمكنك أن ترى كم يبدو ذلك سخيفاً ؟
أنا أرى أنكِ تبدين سخيفة
هلا تهدأين ارجوك ؟
سأمت من كوني هادئة!
نعاني من قليل من الضغط مؤخراً
(ألين)
ماذا حدث لكِ ؟
- ماذا حدث لي ؟ - أجل
فقط عد الى الداخل ،
وتبادل اي هراء تريده ,( أيفان )
أنا ذاهبة للمنزل
حسناً, أهذا كل شيء ؟ الأمور تصبح صعبة
وانت ترحلين فقط ؟
ماذا حدث للسراء والضراء ؟
اوه ،
ستقوم بأعطائي محاضرة عن حفظ الوعود ؟
ماهذا ؟
عثرت عليه , في مكتبك
من كتبها ؟
عثرت عليها, كأنما ظهرت بطريقة سحرية ،
او انكِ ذهبتي لتبحثين في مكتبي ؟
اوه,لا , لا , لا لقد تفحصت مكتبك
لقد تفحصت المنزل بكامله . من كتبها ؟
ما الذي فعلته وجعلكِ قليلة الثقة هكذا ؟
- ماذا قد فعلت ؟ - أجل
تعرف بالضبط ماذا قد فعلت !
( ايفانستون ) حقاً ؟
يا الهي , للمرة المليون لم يحدث شيء
حسناً , لقد رأيتك ! رأيتك تضاجعها بمكتبك !
لم أضاجعها قط في بمكتبي !
هل تعلم ما الذي لا تفهمه ؟
انا حتى لا اهتم من انك قد فعلتها بعد الأن
لاأهتم ،
لكن انها الكذبة
كنت تخبرني ،
كنت تخبر نفسك لم يحدث شيء طوال سنين ،
انا اعتقد انك حتماً صدقت ذلك
و انا مرتعبة حول ما يمكنك بعد ان تقنع نفسك به
أضغط موافق
ليس مثل ... ما كنت ارضي بعض من الفضول
- هل يمكنني الحصول على ( الويسكي ) - ذلك ممكن
هل يوجد لديك هاتف استطيع استخدامه ؟
المحقق ( مالوي ) ، من فضلك
أريد ان ابلغ عن جريمة
هل نستطيع التحدث ؟
بالتأكيد
تفضل للداخل
لوحدنا ؟
ليلة طويلة ؟
أجل
ما رأيك بالقليل من القهوة ؟
ماذا فعلت هناك ؟
آه ...
انت رجل قوي لتقتفي اثر ذلك
اين كنت ؟
هل لديك مشكلة تذكر الاشياء احياناً ، ايها المحقق ؟
الناس والأمكنة ، تسلسل الأحداث ؟
لقد قرأت الكثير من الدراسات حوله
انه ، آه ، انه رائع
اتعلم ، الذاكرة هي حقاً اقل وظيفة موثوقة في دماعنا
اعني ، موثوقة في تعزيز فكرة واحدة عن النفس ،
على عكس التوفير
حساب دقيق لأحداث الماضي
هل هذا سيكون في الاختبار ؟
لقد كان لدي طالبة مرة عندما كنت في ( ايفانستون ) ،
...( كارول ) . نحن
لقد كنا على علاقة
والديها هددوا بمقاضاة الجامعة ، اعتقد
( ايلين ) كانت حامل ، ثم قدمت استقالتي ، وانتقلنا الى هنا
لكن انا ايضاً اتذكر بأنه لم يحدث شيء
لقد حاولت تقبيلي
رفضت ذلك ، وهي قد غضبت ،
و قالت لوالديها اننا اقمنا علاقة مع بعض على كل حال
ولذلك ... توجب علينا الرحيل
لكن انا لا اتذكر اي شيء حصل بالضبط
لا استطيع الاثبات ايضاً ،
... ثم ، اه ، وبدون دليل انا
... أنا ربما
انا ربما قمت بقتل تلك الفتاة
لقد رأيتها ذلك اليوم عند تلك البحيرة
انا ... ذهبت الى هناك لرؤيتها
وقد ... تذكرتني من ، اه
من ... ذات مرة قمت بأيصالها ،
ثم ، اه ، قد عرفت الكثير عني
قد قامت بقراءة كتابي
قامت بالقدوم الي فجأة
طلبت مني ان نتمشى
قد عرفت ممر قديم للمشاة حول السد
"انا قلت ، " أجل ، سيكون ذلك لطيفاً
كنا لوحدنا
لقد كنت هادئاً المنظر كان جميلاً
لم ينظر الي احد هكذا لمدة طويلة
سخنت الأمور بيننا قليلاً
ثم ...
حاولت ان امسك ذراعيها ...
لذلك لم تستطيع التحرك ، فقط لكي احافظ على السيطرة
اعني ، حاولت ... ان تدفعني ،
ثم قامت بالركض
قمت بتتبعها . انا ...
لم اكن أريد ان تفهم بشكل خاطئ
فقدت السيطرة
قد ... سقطت
وضربت رأسها قد اصابني الذعر . انا ...
لم اعرف ما العمل ، وقمت بدفعها للداخل
اعني لم يكن ذلك عن قصد
- لم يكن اي من هذا عن قصد - (ايفان)
الحمامات عند الزاوية ان كنت تريد ان تغسل وجهك
هل انا رهن الاعتقال ؟
كلا
اقرأ هذا
انه اخر تقرير لتشريح الجثة
انت لم تقتل ( جويس بونر )
سقطت من المنحدر على الجانب المقابل للبحيرة
لقد كانت حادثة
ولم يتم ايجادها عند السد
لقد كانت معلومات خاطئة قد سربناها
تشريح الجثة يظهر كسر في كلا معصميها ،
ربما من خلال محاولة ابطاء سقوطها
رقبتها كانت مهشمة
السقوط قد قتلها على الفور
لهذا السبب كنا نحاول ان نحضرك الى هنا
انا ... انا لا افهم
انا اعترفت لك للتو ... قد اغلقت القضية
لم يصطدم رأسها على الصخرة
لا يوجد ادلة عن اي تصادم او مقاومة ،
لا يوجد جلد تحت اظافرها ،
لا توجد كدمات من المكان الذي قمت بسحبها منه
استطيع الاستمرار
انا جالس هنا اخبرك بأنني قتلتها
هل تستطيع اثبات ذلك ؟
لأنني واثق كل الثقة بأنك لم تكن قادراً على ذلك
اعلم بأنك كنت هناك ذلك اليوم
اعلم بأنها كانت في سيارتك
واعلم عن تاريخك مع الطلبة ...
لكن البشر يتركون اثاراً
خيط من ملابس
اجزاء من الجلد ، اثار اقدام
ولا يوجد اثر لك
ما عدا الورقة التي وجدت سلة النفايات
لا يوجد هناك دليل يثبت انك فعلت شيء اكثر
من الذي قلته لي من البداية
تفقد الأحساس بالوقت
اثناء ذهابك لتقل ابنتك
لا يوجد هناك دليل حتى على انك رأيت ( جويس بونر )
وبدون دليل ...
القسم يشكرك لتعاونك
و نعتذر على اي مضايقة
دع رجل الدورية يوصلك الى المنزل
هل تدعني اذهب ؟
انظر ، انا لست بكاهن
انت تريد ان تفسد فتيات الجامعة في الغابات ،
امضي في ذلك . انت لست الأول ، ولن تكون الأخير ،
لكن لا تنتظر مني اي غفران او تسامح
انا لست طبيباً نفسياً
انا مثلك ،
شخص ما يبحث عن اثبات
وعندما اجده ،
انا واثق كل الثقة بأني سأتمسك به اكثر منك
دعه ينم قليلاً ثم قم بتوصيل السيد ( بيرش )
عائلته بأنتظاره
اود الحصول على شراب
ابي في المنزل !
آه ، مرحباً ، يا اطفال .
لقد امسكنا به ، ابي !
انت امسكت من ؟
اسمه ( هيربي )
هل يمكنني الاحتفاظ به يا ابي ؟ ارجوك ؟
سنحتفظ به بقفص ( جينكس ) القديم ،
وسأعتني به جيداً.أعدك
وماذا ستقول أمي ؟
انا قلت نحن بحاجة لاتخاذ القرار معاً
لما لا تأخذيه للأعلى ،
وسنتكلم حول ذلك
قد قاموا ... قد قاموا بأغلاق القضية
كانت ... كانت حادثة
لقد سقطت
لقد ... لقد أنتهى كل شيء
ماذا؟
لماذا أنت غير سعيد ؟
حسناً , ما أعتقده ( مالوي ) لم يقلقني ابداً
ماذا حدث ليداك ؟
آه ... كانت غباوة
انا ... لقد ثملت , ثم ...
سأتفهم اذا كنت تود المغادرة
حسناً, لا يوجد أروع من الفهم
( ألين ) ، أرجوك , انا ... أنا أحاول ان أعتذر
أنا لا أريد اعتذاراً
ماذا... ماذا تريدين ؟
أريد استعادة حياتنا
أريد استعادة زواجنا
أريد كل الأسرار التي تجاهلناها
للخمس سنين الماضية أن تخرج للعلن
أعلنيها
بغض النظر عما تقول , بغض النظر عمن تكون , فقط اعلنيها
لا توجد بداية جديدة
لقد حاولنا فعل ذلك مسبقاً
يمكننا فقط التقدم للأمام سواء كنا معاً او مفترقين
لا تستطيع تغيير ما قد فعلت
لا يمكنني تغييره طالما أتوقف هنا
وانا رأيتك تتخذ خيارك
على الرغم من معرفتك
ان بأستطاعتهم تدمير كل شيء بنيناه
( ألين ) ، اياً كان قرارك
انا أعدك انني لن أكذب عليك مرة أخرى
وسأخبرك بالحقيقة دائماً
صحيح
الحقيقة دائماً ...
ليس ما تفسره انت
أحبك
( أنا ) ؟
كلا
( أنا ) ؟
( أنا ) ! ( أنا ) !
( أنا ) !
( أنا ) .( أنا )
( أنا ) افيقي
أبقى بعيداً عني بحق الجحيم
( انا ) !
مــــع تحيــــات تجمــــع أفــــلام العـــــراق