فــــاني
بطولة ليزلي كارون
تشارلز بوير
موريس شوفالييه
هورست بوكولتس
اطلق البخار بكامل قوته
يكفي ايها الاحمق
أنت تستهلك كل البخار
اخراج جوشوا لوغان
سعيد ان اقلك على متن القارب
ترجمة Nezar. R.M.Ali
صباح الخير، بانيس
محار
بلح البحر
السردين الجميل
ألا يوجد احد جائع اليوم ؟
صباح الخير ايتها السيدات
مرحبا، ميكيل
هل تنوين شراء شئ ما, ام مجرد الوقوف هنا
هذا المحار يبدو صغير جدا, اليس كذلك ؟
اذا كنت تريدن وحوشا اذهبي الى احواض التربية
اعطيني 24 قطعه, ارجوكِ
صباح الخير هونورين
صباح الخير، إسكارتيفيك
اين ابنتكِ الجميلة ؟
انه يوم اجازة فاني
كل شئ على ما يرام, سيزار انه أنا، إسكارتيفيك
هل ابنك من يخدم في البار ؟
ماريوس، أنا هنا
قدحي المعتاد من النبيذ, رجاءاً
شكرا لك يا ماريوس
يا صديقي كم الوقت الان ؟
الحادية عشر والنصف
ماريوس
سوف ترسو خلال لحظة يا ماريوس
اصمت..هل تريد ان يعرف العالم كله بالامر ؟
انها فرصتك الكبيرة هل انت جاهز ؟
تعال معي... بسرعة
وماذا عن اوراقك ؟
ستلوذ بالفرار
يا له من صوت جميل
هذه سايكون
إنها تريد رباناً
انها تصفر يا ماريوس
نعم, انها سايكون
أيها الاحمق, إنه دورق القهوة
هل هذه القهوة له ؟
نعم
أتريد كوباً ؟
كلا
لما لا ؟
لاننا اذا شربنا من كل شئ مجاناً لن يبقى شئ للزبائن
اذا كنت تبغي إهانتي..فقد نجحت
إهانة ؟
أي إهانة ؟
اذا كنت في سن العشرين ولا استطيع ..تقديم كوب من القهوة
الى صديق..فما الذي امثله أنا ؟
انت بالكاد دخلت 19 قبل شهرين لا تستعجل على 20
لدينا موعد في وقت لاحق، أليس كذلك؟
لا أعرف
ربما
...أهنئك على اختيارك لهذا الصديق
النصف مجنون
الأدميرال مجنون بالكامل
ولكنه صديقي
الجو حار هذا اليوم, اليس كذلك ؟
حسنا, ألن يقل احد منكم شيئاً ؟
امك المسكينة سمحت لك ببيع السمك هكذا ؟
انا لن ابيع السمك اليوم انه يوم عيد ميلادي
بالتأكيد... تهانينا القلبية
شكرا لك، سيزار
شم
هذه ليست رائحة سردين
إنه عطر
هل هو عطر ثمين ؟
بالطبع لا
ولكنه عطر, أمي أعطتني إياه
وقالت, اليوم يا ابنتي اصبحتي امرأة
و أنا لا أزال غير متزوجة - ! امرأة -
ماريوس, كم مضى من الوقت ..عليكم انت وفاني وانتم تلعبون
على الارض سويه, وانوفكم ترشح
كوب من القهوة رجاءاً
ماريوس، ألا تعتقد أنه شئ جميل أن تكون في الثامنة عشر؟
ليس بشكل خاص
انها كذلك، بين الحين والآخر
أعني، في سن 17 يكون الشخص شاباً، في سن 19 يكون رجلاً
...ولكن في 18
حسناً, انا ليست لدي الرغبة لاكون رجلاً
شم مرة اخرى
طيب
فاني, لا تعيري اهتماماً لابني
انت رائعة الجمال
قريباً, ستتزوجين ويكون لديكِ اطفال وبذلك سيسممون حياتكِ
الآن أنا أسمم حياته
انا انجز نصف اعمالك
نصف اعمالي ؟
كلما اكون بحاجة اليك, انت غير موجود
هذا انت مجرد شخص حالم
صحيح انك ولدت في الطابق العلوي ولكن لايمكنك حتى
معرفة النسب الصحيحة لاعداد شراب اليمون بالجوز
انت لايمكنك اعداد كاسين بنفس الشكل
حسناً, بما إنَ الزبون يشرب قدح واحد فقط في كل مرة فهو لن يستطيع المقارنة
ماذا لديك للاجابة على ذلك يا سيزار ؟
انتِ, دعكِ خارج الموضوع انت فقط في الثامنة عشر
وما الصعوبة في ذلك
الآن انظر..ثلث من الكوريسو.. انتبه لطريقة التحضير
نعم, يا سيدي
قليل من المهارة
نضع ثلث من الليمون
انظر؟
انا أنظر
والآن ثلث من شراب جوز البقان
هل ترى ؟
والآن أضف كمية كبيرة من الماء
بذلك يكون اربع اثلاث
حسناً؟
الكاس يتكون فقط من ثلاث اثلاث
هذا يعتمد على حجم الأثلاث
ولكن هذا منافي لقواعد الحساب
والقطرة على عنق الزجاجة هل هي حساب ايضاً ؟
الآن انظر
عليك ان تصبها هكذا
وتعيد القطرة الاخيرة الى القنينة بواسطة الفلينة
سيزار
سيزار, اسرع
حان وقت الصيد
انا جاهز يا بانيس
بسرعة, بسرعة
هيا بسرعة
انهم يخبئونها دائما تحت القبعة
انظري اليهم
رجال بالغون
هنالك احد ما
نحن لم نؤذيك يا سيدي ؟
صباح الخير
يوم رائع
انظر
صباح الخير
لا
جميل ان ارى الجميع في الخارج هذا الصباح
لما لم تكن موجوداً في حفلة الرقص اليلة الماضية
انا استطيع العيش بدون الرقص
لقد رقصت كل الرقصات مع فكتور
انه راقص بارع
مؤدب جداً, وذكي ايضاً
! فكتور
اليس هو ذلك الولد الصغير ذو البثور الكبيرة ؟
لا, البثور كلها زالت
أنا سعيد لسماع ذلك
لقد افسحت المجال للدمامل
كان نضالاً مريراً
هل يمكنني أن أقول لفيكتور, بأنه لا يمكنني مرافقته ليلة الاحد المقبل
ولماذا تقولين له ذلك ؟
أعتقد انك تريد ان ترافقني
كلا
لا تخيبي امل فكتور
فقد أكون السبب في تدمير ما تبقى من بشرته
أنت ابله
او شخص ميؤوس منه
أو كلاهما
أرى انكم لا تزالون تلعبون نفس اللعبة الغبية
السيد براون
نعم
مرحباً بعودتك من باريس, سيد براون - شكرا -
من السهل ان نرى انك رجل انكليزي فأنت لم ترفس القبعة
الآن بامكاننا ان نلعب الكوتشينة مرى اخرى
اجلس
لنشرب نخب عودتك للوطن
شكرا لكم
ماريوس, قدح آخر
فاني, إنه موعد الغداء صحن من بلح البحر الشهي
أنا لا اريد
الى اين يذهب بهذه السرعة ؟
ليرتدي ملابسه اليوم هو الاثنين
وهل الاثنين يوم مُميز ؟
ألا تتذكر ؟
في يوم الاثنين الساعة 12:30 موعد غداء ابي مع صديقته
نعم, بالطبع
قل لي, هل لا تزال تلك السيدة الهولندية الشبقة
هذه واحدة جديدة
انها اسبانية
وضخمة
المبلغ اربع فرنكات لكل واحد
اربع فرنكات لهذا ؟
امي قالت 4 فرنكات
وقرار المحكمة العليا ليس له استئناف
نخبك
لما لا تتناولين الغداء معي يا فاني هناك ما يكفي لاثنين
هذا شئ يسعدني
ماريوس قدحين من شراب اليانسيت
شئ لا يحدث في الغالب ان ارمل عجوز وحيد
يحظى بغداء مع فتاة شابة جميلة
وشئ لا يحدث في الغالب ان يقال لي فتاة شابة جميلة
ارى انك ما تزال ترتدي شريط الحداد يا بانيس
نعم
غدا سيكون مر اربعة اشهر
مسكينة فيليسيتي
يوم الجمعة, تناولت صحن مهول من حساء السمك
ويوم الاحد
لا, يا بانيس, لا
هذه الذكريات مؤلمة
لا تتكلم عنها
لا, لا, لا
لا, لا
على العكس من ذلك انا استمتع بالحديث عنها
كم هي ناعمة يدكِ
وكم هي باردة
شئ مثير للاهتمام
ولماذا شئ مثير للاهتمام ؟
يدك يجب ان تكون ...لا
في الواقع انها دافئة جدا
ماريوس, قدحين اضافية من شراب اليانسيت
اذا كنت تنوي الشراب, فانا اقترح
ان تحرر يداك
نحن سنتدبر الامر, ما عليك إلا ان تصب الشراب
أيها الصبي
املئ اقداحنا
إنها مملؤة
كذاب
ماذا قلت ؟
بحذر
كن حذراً انت تسكبه
انه متوتر قليلا اليوم
يا لها من اخلاق
يالها من يد جميلة
بابا بانيس
لقد سبق وان امتدحت يدي
يدك اليمنى
أنا الان اشير الى يدك اليسرى
ناعمة جداً
يالها من عينة رائعة توضح مدى روعة ما تبقى منكِ
بانيس
ما الذي تفعله بحق الشيطان
اعتقد انه امر واضح انا اقوم بتنظيف الطاولة
ماذا ؟
هل تقوم دائما بتنظيف الطاولات والزبائن يشغلونها ؟
عليك ان تعذر ماريوس. بابا بانيس
انه صغير, ولربما يحب
اهنئكَ لانك تحب
علي ان اعترف بأنه من وقت لآخر فكرت بالزواج مرة اخرى
هل سبب ذلك لك صدمة ؟
كلا
أعني, لانها مرت فقط اربعة شهور
ضميري سيكون مرتاح
لقد بكيت في هذه الشهور الاربعة اكثر من اي وقت مضى
خلال سنوات خمس
و..و..و..و الدموع بهذا الحجم
ليس فقط الكمية بل النوعية
كم تمتلكين من ادراك عالي بالنسبة لفتاة صغيرة
فاني, والدتكِ تناديكي
لم اسمعها
هل سمعتها يا بانيس
أشك ان بامكاني سماع اي شئ الان
ايديها نوقشت بالكامل
والجميع متفق على انها جميلة
انا معجب بهذه الحلقة
هل هي من ذهب ؟
كلا
انها نحاس
ولكن هذا العقد هو من الفضة
انه هدية من مون زوي, بمناسبة قداسي الاول
من هنا يبدوا واضحا انه من الفضة
...ويبدوا اكثر لمعانا...ولمعانا.. و
ما آخر ما توصلت اليه أيها الماعز العجوز بيلي ؟ - ماريوس ...ماريوس -
ماريوس
تذكر مع من تتحدث
انا اتحدث الى فاسق عمره 70 سنة
انا شاب في 54
والحقيقة هي فيما بينهما
والآن لا ارغب بالشجار مع جنين
اذا ضربتك على انفك سينزف حليباً
هذا انفي
جرب
امسكي قبعتي
ماريوس, بانيس, ارجوكم
حسناً, انا جاهز
حسناً, وانا ايضاً
ايها المسكين
ايها البقال
انت تتكلم فقط, لا تستطيع فعل اي شئ
وأنت كذلك
انا اسيطر على نفسي
فاسق
ماذا ؟
مخصي
ماريوس, كن منطقياً لا يمكن ان يكون كلاهما
مغتصب الفتيات الصغيرات
هذه هي القشة الاخيرة
بانيس
ماريوس
هل لي ان أسئل ما يدور في ذهنك ؟
تخنق صبي في ثلث عمرك ؟
ابنك شخص أخرق
وبأذنك او من دونه
اعتزم ركله على مؤخرته
فقط حاول, وسأركلك انا بشده
بحيث كل اسنانك الامامية والخلفية الحقيقية والمستعارة..ستهتز
ما الذي يحدث هنا؟
اذا لمست ماريوس ستستيقظ غداً صباحا في المستشفى
اذا كنت انا في المستشفى, ذلك لكي ازورك
حينذاك ستجد نفسك في المقبرة
نعم, اضع الزهور على قبرك
بانيس, لديك زبون
انا مشغول
يريد مجموعة كاملة من المشدات لسباق الزوارق الشراعية
اذهب..انا اعرف ماذا تعني النقود لكَ
حسنا، سأغادر
سأغادر بدون أن أقولها إنني لن اضع قدمي في هذا المكان مرة اخرى
كلامك هذا يكفيني
ولن اطلب اثباته خطياً
فاني, سنكمل كلامنا في اقرب وقت
لحظة واحدة ماذا عن لعبة الكوتشينا
سوف اعود من اجلها
هذا الامر ليس له علاقة بالآخر
اربعة اقداح من شراب اليانسيت
هذه 10 فرنكات
احتفظ بالباقي ايها النادل
هونورين، هونورين
لدي زبون مهم جداً علي الاهتمام به
بعد ذلك لدي شئ اود ان اتحدث به معكِ
حول مسألة مصيرية جداً بالنسبة لكلينا
حسناً يا بانيس
في اي وقت
ألم تخجلي حتى ولو قليلا من نفسكِ
باستدراج هذا العجوز المسكين بهذا الشكل
ألا تدركين انكِ يمكن ان تقتليه ؟
عندما نظر الى اسفل ذلك الرداء الضيق الذي ترتديه
اصبح أحمر بلون البنجر
انت كنت اكثر احمراراً
ماريوس
لقد وصلت يا ماريوس
لقد وصلت
أنتَ, ادخل هذه الصناديق ومن ثم اهتم بالبار
سأعود خلال 20 دقيقة
شكراً
محار
بلح البحر
سردين رائع
فاني
تعالي الى هنا
هنا
الى اين تجرين مسرعة هكذا ؟
لا اعلم
...كان لدي فضول لمعرفة الى اين يذهب ماريوس و
هل تريدين ان يعرف الميناء كله
انك تطاردين ذلك النادل الذي لا يصلح لشئ
الميناء كله يعرف ذلك من فترة طويلة
فقط ماريوس الذي لا يعرف
يجب ان تكوني حذرة ايتها الشابة
قبل دقائق قليلة بانيس
طلب ان يتشرف في مكالمتي بموضوع بالغ الاهمية
هل يمكنكِ ان تخمني ما هو ؟
نعم, يمكنني ان اخمن
عندما يأتي ليتكلم معي
اعتقد انه يتوجب علي ارتداء شئ اكثر اغراء من هذا
وكذلك, ارغب بأن افعل شئ لشعري
لذا عليك البقاء في المتجر
ولكن هذا يوم عيد ميلادي
وانت قلتِ انه بامكاني ان يكون لي يوم اجازة كامل
...وكيف كان لي أن أعرف ان بانيس سيختار
يوم ميلادك ليفاتحني بالزواج
امي, هل انت متاكدة ان هذا ما يفكر به ؟
هذا ما اُفكر أنا به
ياله من مسكين بانيس
اضافة الى اني رأيت ذلك في نظرات عينيه
كانت تفيض بعاطفة يمكنكِ ان تتوقعيها من رجل بعمره
لم يفت الاوان, بعد على الحب
مربعة الاشرعة
انظر الى تركيبة اشرعتها
ماذا تستخدم الان , سفينة تدريب ؟
كلا
انها مستمرة في بعثة علمية
مركب شراعي ؟
نعم
يجب ان يكون كذلك لدراسة الرياح والمد والجزر
ستبحر ببطء حول العالم
فكر بهذا الامر
خمس سنين تحت الاشرعة
...خمس سنوات، دونكيرك, مدغشقر
الجزر تحت الرياح
هل هناك حقاً أماكن كهذه ؟
كلا, والدته لم تكن ترغب ان يذهب ابنها الصغير برحلة الى البحر
وانظر الى النتيجة
سيكون لقائك الاول الليلة
البحارة سوف يعملون كل شئ لي اذا ما التقوا ببعض الفتيات
انا اريد ان اكون على متن هذه السفينة
سيحدث يا ماريوس
سترحل من هنا
هونورين.... بانيس هنا
تعال الى الاعلى
بانيس...تفضل
تفضل
ديوك
هل يمكنني ان اقدم لك كأس من النبيذ ؟ - يمكنكِ -
لقد انتهيت للتو من صفقة لمجموعة كاملة من الأشرعة
بسعر فاحش
وأود أن شرب نخب ذكائي
هذا يدعوا لشرب نخبين
واحد لعبقريتك
والاخر لسعادتنا العظمى معاً
قلت, لسعادتنا معاً
هل تقصدين بذلك انكِ ...تنوين المجئ والعيش
معي و فاني بعد زواجنا ؟
سيكون... سيكون مرحباً بك طبعاً
تقصد, انك لا تريدني أنا
إنها فاني ؟
حسناً, إنها تصغرك بأربعين عاماً
نعم، ولكن ذلك ليس خطأي
أعترف أني لست صغيراً
ولكني أعترف ايضاً بأني امتلك 600,000 فرنك
أيها المسكين بانيس
قمصان النوم ليس لديها جيوب
أنا أتكلم لمصلحتك
..هل فكرت ما يحدث أحيانا عندما
رجل عجوز يتزوج فتاة شابة ؟
وستكون اسوأ حالا من الزوج المخدوع المتعارف عليه
لان فاني ستخبرك بكل شئ
ولكن اذا لم اطلب منها ذلك هي لن تضطر الى ان تخبرني
حسناً... حسناً, انها فرصة جيدة لفاني
اذا قالت نعم
سأقول أنا نعم ايضاً
سأجلبها الى الطاولة
افعل ذلك
الصديق الاول, الصديق الثاني, ماريوس - مرحباً -
أيها السادة, سارودي
إجلسي يا سارودي
كلا, انا احب ان ارقص
أنت لا ترقص
ليس الان
حسناً, أنا لست خجولاً
هيا يا سارودي
لنرقص
أيها الرئيس, ما قولك ؟
هل هناك مضجع في السفينة لصديقي ؟
حسناً, نحن لدينا اتفاقية عمل مع شخص من كورسيكا
ولكنه يريد المزيد من المال
في هذه الاثناء, وفي حالة ان اوراقك نظامية
إظهر له اوراقك
ماذا ؟
نعم, اوراقي
هذه هي
اعذرني
نحن سنفوز في هذه اللعبة
حسناً, العب
اعطني مهلة
هل العب بالبستوني او القلب ؟
ماذا بكَ ؟
لاشئ, كل شيء على ما يرام
حصلت لي وعكة بسيطة في قلبي
وكما تعرف, ما يحدث لك عندما تأكل كثيراً
اختلال في خفقان القلب
انهم يغشون
هل تتهمني بالغش ؟
لست أنت ايها الغبي
أنت لا تملك عقل
بران, انت راقب إسكارتيفيك وانا سأراقب سيزار
هل تلمح اني غشاش ؟
أنا صديق طفولتك ؟
أشكرك.. شكراً جزيلاً
انت اكثر حماقة مني
لقد جرحت شعوره
جرحت شعوري ؟
فعلاً حطمت قلبي
أليس هذا صحيح، يا إسكارتيفيك ؟
انه يحطم قلوبنا
نعم
وانه يكسر... أنا غبي
خذ
هذه اللعبة لا تحسب
لماذا ؟
انظر الى قلبك, وستعرف لماذا
هل تعتبرني أحمق ؟
الطريقة التي استخدمها تجعلني اعتقد انه كان ذكي جداً
ماذا هناك ؟
ملازي ستبحر مباشرة بعد الفجر
ولكنك لا تبدو متحمساً
هل أنت خائف أن تخبر والدك ؟
أو هي فاني ؟
قلت لك أطرق على نافذتي وسأكون جاهزا
ماريوس
...غداً انتَ
سأكون جاهزاً
وداعاً يا امي
سأعود غداً بقطار الظهيرة
وداعاً يا حبيبتي
لا تستيقظي مبكراً
تعلم يا ماريوس, اعتقد انه حان الوقت لان تتزوج
أنا ؟
لماذا ؟
الآن يا ماريوس
لا تتصور اني غبي
اعلم انك تحب فاني
من قال لك ذلك ؟
اصبعي الصغير
ولكن هذا الاصبع الصغير ليس ذكي جداً
اذا لم تكن تحبها لما هجمت ...على بانيس مثل الوحش البري
هذا الصباح ؟
كنت بحاجة الى اجراء تمرين رياضي - أنت تكذب -
...أنت تحب فاني ولا تستطيع التحمل
ان ترى شخص آخر يتودد لها
ومع ذلك, استمع الي, هل هناك امرأة اخرى ؟
واحدة من الشابات العاملات في مطحنة الحبوب - كلا, ليس هناك اي فتاة -
لا ... ليس هناك شئ لا استطيع التحدث عن هذا الموضوع الان
لا يمكنك التحدث الان
حسناً
سنناقش الموضوع في الصباح
نعم
في الصباح
أنا سأفكر بالموضوع طوال الليل
وكيف يمكنك التفكير وانت تتثاءب بهذا الشكل
عمت مساءاً
ابي
ابي أنا احبك كثيراً
ماذا تقول ؟
انا احبك كثيرا
حسناً, وأنا ايضاً
أنا ...احبك كثيراً
لماذا تقول لي ذلك ؟
أنا .....لا اعلم
...أنا أراك تفكر بي
وتقلق علي
وهذا ذكرني بأني احبك جداً
هذا كل شئ
بالتأكيد
أنت أحمق
وداعاً
أعني عمت مساءاً يا ابي
عمت مساءاً
عمت مساءاً, يا ولدي
..تعلم, احياناً أنا أقول انك جعلت
حياتي بائسة, ولكن هذا ليس صحيحاً
ماريوس
علي ان اتكلم معك يا ماريوس
ماريوس
من هناك ؟
لا احد
اغلق المحل, ومن ثم اذهب للنوم
ماذا هناك ؟
ماريوس
افحص برميل البيرة
لا اعتقد اني غلقت فتحته بما فيه الكفاية
حسناً يا ابي
انتظريني عند المرسى
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
هل تعلم والدتك انك تدورين في ارجاء المدينة ؟
امي تقضي الليله عند عمتي رودين...زيارة مُفاجِئة
هل تعرف من أين جئت للتو ؟
كلا
كنت عند بانيس
قلت له اني لا استطيع الزواج منه
هل أنت متأكدة إنك فعلت الشئ الصحيح ؟
بعد كل شيء، انه غني جداً
وأنت تعرفين ما هو شعور والدتك تجاه المال
الآن استمعي الي يا فاني .. انا... أنا اريد
اتكلم معك كما يتكلم الاخ الى اخته
ولكنك ليس اخي وانا لست اختك
فاني, ماذا هناك
ماريوس
ماريوس, أنت من أحب
و انت من اريد
كلا
...الآن وبعد ان قلت ذلك, ارجو أن
لاتنظر الي
حسناً, الى اي شئ أنظر إذاً ؟
أنت لا تحبني ؟
نعم يا ماريوس انا اعلم ذلك
انا اعلم
وما هو الفرق اذا كنت احبك ام لا
انا لا استطيع الزواج
لماذا ؟
اذن انا لا اروق لك ؟ هل تكرهني ؟ هل أنا قبيحة بالنسبة لك ؟
فاني
أنا سأغادر بعيداً
لا بد لي من ذلك
أنا محاصر هنا بين ناس ربما يحبونني كثيراً
انظري الى هذا المرفأ وهذه القوارب
كل رجل يعبر واحده من سلالم هذه السفن هو رجل حر اكثر مني
وهذا...هذا الشئ يدفعني الى الجنون
في احدى المرات عندما كنت صغيراً انا والادميرال
شاهدنا سفينة غريبة جائت الى الميناء
صعدنا على متنها وقابلنا بحار عجوز لديه لحية بيضاء كثلج العاصفة
أخبرنا عن جزيرة تحت الريح
حيث تنمو أشجار سوداء
عندما تقطعها هنالك ذهب في داخلها
ورائحة الكافور والفلفل تفوح منها
عندها اصبح هذا هو حلمي الشاق المؤلم
كلما ارى سفينة تطلق بخارها في الميناء
اصاب بدوار كما لو كنت اُدفع الى الامام....دائما الى أحضان البحر
سأنتظرك يا ماريوس
خمس سنوات ؟
هل ترين ملازي ؟
ستغادر في الصباح, وسأكون على متنها
في الصباح ؟
انت لا تزالين صغيرة.. وستنسيني
أنساك ؟... أنا انساك ؟
كيف يمكنني ذلك ؟ لقد احببتك دائماً حتى عندما كنت طفلة
عندما كنت اراك تتحدث الى فتاة صغيرة كنت اتمنى لها الموت
لم اكن استطيع الانتظار حتى اصبح زوجتك
..كل صباح, كنت استيقظ وافكر اليوم سوف يطلبني للزواج
أنا أعرف انك تحبني
أنا اعرف ذلك
نعم
السبب الذي منعني من الرحيل سابقا هو انتِ
ها قد وصلنا
لقد وصلنا
شكرا جزيلا, للرحلة الجميلة
أنا محظوظ اننا التقينا في الساحة
الحظ كان من نصيبي أنا
رحلة القطار تستغرق ساعات
فاني ستتفاجئ جداً
حسنا, الى اللقاء
الى اللقاء
شكراً مرة اخرة والى اللقاء
يا الهي
يا الهي, يا الهي
يا الهي
صحيح هذا حزامه
علينا ان نزوجهما حالاً
إنها بسن 18 يا سيزار, 18
لا تبكي يا هونورين
كل شئ سيكون على ما يرام
تناولي شيئاً
القليل من الخمر
انه شئ مزعج, ولكن ستسير الامور على ما يرام
لا تبكي على الخبز
لا, انها مملحة بما فيه الكفاية
اشربي الآن, وسنقرر ما علينا القيام به
أنا قررت
سأضربها حتى يصبح جسدها اسود وازرق
كفى يا هونورين
انه ماريوس, متسللا من خلال النافذة
سأقطعه إرباً
لا, لن تفعلي ذلك
عليكِ الذهاب الى البيت وجلب فاني الى هنا
أعدكِ انهم سيتزوجون خلال اسبوعين
يا لها من قبعة جميلة يا هونورين
الآن اذهبي
ماريوس
ماريوس, لا تزال نائم ؟
صباح الخير يا ابي
لقد استغرقت في النوم هذا الصباح اليس كذلك ؟
نعم, لقد قرأت الى فترة متاخرة قبل النوم
قلت لك 20 مرة لا تتاخر بالقراءة وانت في السرير
عيناك تبدو متعبة
لابد انه كتاب مرهق
كما تعلم, لو لم أراك تخرج من غرفتك
لتسائلت اين يمكن ان تكون
سروالك يبدوا واسعاً ؟
ربما فقدت بعض الوزن
عليك ان ترتدي حزاماً
حسناً
سأشتري واحداً
لديك شهية جيدة
نوعاً ما
قرائتك جعلتك جائعاً, اليس كذلك ؟
كما تعلم يا ماريوس, ان شرف المرأة مثل عود الكبريت
يمكنك استعماله مرة واحدة
خذ... هدية صغيرة من والدة فاني
ستوفر عليك عناء ونفقات شراء حزام جديد
ادخلي
هذه هي المرأة الصالحة يمكنك ان تشكرها شخصياً
ماريوس
هؤلاء هم يا سيزار
روميو و جوليت
عليك ان تطلبها للزواج الآن والا سأشتري مسدس
وأقتلك
امي لا تقولي ذلك...ارجوكِ
سيدتي, اذا كنت سأطلب ابنتك للزواج فالسبب ليس تهديدك
ولكن لاني احبها
اذا ؟
ماذا تقصد بإذا ؟
لا تقلقي يا هونورين
انه مجرد يحافظ على ماء وجهه
انا سأساعده بذلك
مدام كابيرنيس, هل يمكنني طلب يد ابنتك فاني لولدي ماريوس ؟
أحتاج ان افكر بالموضوع
شئ منطقي جداً
انت ايضاً بحاجة الى القليل من الحفاظ على ماء الوجه
شئ جيد بالنسبة لي حسناً, اجلسي يا هونورين
سأجلب بعض الورق وقلم وحبر
لأي غرض ؟
من اجل المهر
المهر الذي ستعطيه الى ابنتك
نحن نريد ان يكون كل شئ بوضوح تام, اليس كذلك ؟
واضح جداً, حسنا, اجلب القلم والحبر و اجلب معك قنينة من الخمر
لنشرب نخب ذلك ايضاً
يا له من وغد ابنك
وقارئ جيد ايضاً
لم يعد لديك وقت كافي
سوف تبحر
لن اذهب
لن تذهب ؟
لا
الآن, ماذا ستعطين لابنتكِ
كل المحار الذي في المحل
اذا تعتني به يمكنها ان تجني
ما يقارب 40 فرنك يومياً, كربح صافي
وماذا عنكَ ؟ ماذا ستعطيهم ؟
ماريوس, يمكنه مساعدتي في ادارة البار حتى اتقاعد
انظري
بعد مماتي, سيكون كل هذا البار ملك لماريوس
حتى ذلك الوقت, عليه ان يتقن عمل
شراب الليمون بالجوز
ستكون لديهم حياة رائعة يا هونورين
لقد كنت سعيداً جدا خلف هذا البار
وماريوس سيحظى بحياة سعيدة خلفه ايضاً
اذا لم تبحر على الملازي
ستبقى محشوراً هنا لبقية حياتك
سنحظى بمشاهدة عرض
يا له من شئ مثير
شكراً
ابتعد قليلاً
ابتعد
سيزار
فكر جيداً بالذي ستتخلى عنه
ماريوس
سأذهب لاشاهد ابحار هذه السفينة اعتني انت بالبار
أيها الوغد
هيا
الى متى تعتقدين انك ستحتفظين به
سينظف الحمامات, يغسل القناني, ينجب الاطفال
ويكبر كرهه للمرأة التي قيدته لهذه الحياة
لن يكرهني ابداً
انتظري وسترين
سيدي القبطان, سادتي العلماء المتميزون
سيداتي وسادتي
...بعض العلماء
لا احد فيهم يتجاوز عمره 35 بيوم
ليسوا ملتحين ولا حتى يرتدون النظارات
تستمر البعثة العلمية
الى اقصى بقاع الارض
نحن سنبقى هنا في محيطنا المتواضع
نعيش رتابة الحياة
بينما انتم تبحرون في البحور السبعة تستنشقون العطور العربية
تستحوذون على اعماق بحار المرجان
ما الأمر؟
رأيت وجهك عندما والدك وامي
كانوا يخططون لحياتك
لماذا نتكلم عن هذا الموضوع لقد حسم الامر
هل فعلا انت متحمس للزواج مني ؟
هل تعلم ان الزواج للذين يحبون بعضهم ؟ - أعلم ذلك -
هل انت متاكد انك تحبني بما فيه الكفاية ...انظر, المالازي هناك
كل ما عليك فعله هو اجتياز المعبر
لا تغريني يا فاني
لقد سمعت ما قلت للادميرال.. انا سأبقى
الى متى ؟
اذا ساعدتني الى الابد
ماريوس, انا لا اريدك ان تبقى لانك تفكر بالمغادرة
انت لست مدين لي بشئ انا التي جريت خلفك
ما الذي تحاولين ان تفعليه تجبريني على الرحيل ؟
كلا, انا فقط اريدك ان تكون سعيداً
أريدك أن تفعل ما تريد حقا أن تفعله
أنا لا افهمك يا فاني
إذا كنت حقاً, حقاً تحبيني ...عليكِ ان تحتضنينني
بكل ما تمتلكين من قوة.. اليس كذلك ؟
ما الذي غيرك عن ليلة أمس ؟
لا .. لا تخبريني بانك آسفة
الآن لانك قلتِ لا, لبانيس
هل هو كذلك ؟ هل انت آسفة ؟
ماريوس, حينما كان سيزار و والدتي يخططون لحياتك
كانوا يخططون حياتي ايضاً ولم يكن بامكاني التدخل
نوع مختلف من الحياة كان يومض امام عيني
بيت جميل, ليس للعيش خلف البار و خادمة
وثياب وكل شئ
اذن هذه حقيقة
أنت آسفة لانك قلت لا - ..وانا لا افكر فقط بنفسي -
أمي اخذت تكبر بالسن وتتعب
هنالك أشياء كثيرة من اجل الحياة غير الحب اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
الليلة الماضية, ألم تعني لكِ شيئا ؟
هل كنت تكذبين علي الليلة الماضية ؟
لا... لم اكن اكذب عليك الليلة الماضية
اذن انت تكذبين علي الآن
يا الله ساعدني
يساعدك ؟
يساعدني لاجعلك تفهم
في اللية الماضية كان هناك ضوء للقمر على سطح الماء
كان هناك..كان هناك موسيقى تنساب من القوارب
رائحة منعشة تفوح من البحر
اليوم.. اليوم فقط رائحة
مياه غسل الصحون واكشاك السمك
تقصدين رائحة المال
ماريوس ؟
ماريوس، اذهب، قبل أن نقول ...أشياء لبعضنا البعض
عندما كنت...عندما كنت اتصارع مع نفسي
...انت كنت تفكرين فقط بالاشياء
التي تخص بانيس - ماريوس, اذهب -
أسرع
اتركني وحدي
فاني انت الوحيدة التي تستطعين منعي
الآن قولي لي انك تحبينني قوليها الان
,ماريوس, قلت لك لك الحرية في الذهاب
حسناً, لقد حسم الامر
كل منا يذهب لما يحب
أنت تزوجي أموال بانيس وانا سأتزوج البحر
وسيستفاد كلانا بهذه البعثة المهمة
أيها السادة,نحن نحييكم
و نتمنى لكم التوفيق
عودوا عندما تنجز مهمتكم النبيلة
سيزر هل يمكنني الحديث معك لوهلة ؟
بالطبع
فاني, زوجة ابني
لقد تم الامر
الآن, ماذا كنت تريدين ان تقولين لي ؟
...سيزار
ماريوس, ارجوك اسرع
علينا انا وماريوس ان نجد شقة
ماذا تعنين ؟
أنتما الأثنان ستعيشان معي
أنا لن اعيش لوحدي
وداعاً
هل رأيتِ غرفتي الكبيرة في الطابق العلوي ؟
تعالي
سأريكي اياها
فقط بقليل من المال والذوق ممكن ان تُصَلَح
سيزار
منظر رائع من هذه النافذة
أنا سأخذ غرفة ماريوس وأنتما بامكانكما اخذ هذه الغرفة
سيزار
أنا هنا
انا في الطابق العلوي
استمعي يا فاني, هنالك أمر واحد
اتركوا السرير حيث هو
فماريوس ولد هنا و والدته توفيت هنا
سيزار
ماذا هناك ؟
ابحرت السفية ملازي
...هل تعلم بذلك
هل هذا ما جئت من اجله ؟
والآن انظري يا فاني
هل ترين هذا الباب الصغير ؟
تؤدي الى غرفة صغيرة
اذا رغبت وهذا شئ يسرني
يمكنك وضع سرير صغير هنا
ليس سرير كبير
سرير صغير جداً
في الواقع....فاني
ماريوس... ماريوس
يا الهي, اين ذهب ؟
سأطلب بعض المساعدة
ماريوس
ماريوس, أين أنت ؟
ماريوس
ارفسها
سائح
غبي
مغفل
أحمق
كم مرة احتاج ان اشرح لك لتستوعب ؟
ثلث ليمون
لا أكثر ولا أقل
الآن, راقبني
منذ ان غادر ماريوس, لم تعد الحياة تطاق معه
مسكين سيزار
أعتقد انه سيجن
هل هذا ممكن ؟
في 10 أسابيع ؟
من المؤكد
كنت أعرف شخص كان لديه ليونه في دماغه
أترون ؟
انه...انه ذائب في الداخل
وفي النهاية عندما يهز راسه ليقول لا
سوف يسمع المرء, غولم..غولم
كانه صوت رش الماء
إنه ينتظر ساعي البريد
من الصعب التصديق ان ماريوس لم يكتب له حتى ولو مرة
سيزار
أنت تنتظر شخص ما ؟
ولما انتظر احد ما ؟
لماذا تتجسس علي سيد بانيس ؟
من يدفع لك ؟
سيزار، أنا لا أتجسس عليك
اذاً لماذا تركز عيونك الصغيرة علي
وتسألني اذا كنت انتظر شخص ما ؟
لربما يكون لي الشرف لابلغك بانني لا اعير اهتماما لما تقول
سيزار, اعذرني
لدي شعور انك تنتظر ساعي البريد
يكفي هذا
أنا لا اسمح لك بالتدخل في شؤوني الخاصة
هل أسئلك اذا كانت زوجتك تخونك
مع رئيس الغرفة التجارية ؟
أنت لا تسألني.. أنت تخبرني
أيها السادة أنتم مجتمعون هذا سيوفر لي جزء صغير من الترحال
السيد إسكارتيفيك، ثلاثة رسائل بالنسبة لك لا تعني شئ سوى الفواتير
بطاقة بريدية من أخيك لوي, سيد بانيس
كل شئ على ما يرام
أخشى انه لا يوجد لدي شئ لك سيد برون
(مهلا.. اليوم موعد صدور جريدتي ( عمال الحانات
أليس كذلك ؟
نعم, هذه هي
و...و رسالة ايضاً
دعنا نرى ...بور سعيد
أنا لم أزورها سابقاً, ولكني اخبرت اني لم اخسر شيئاً اذا لم افعل
سيزار, هل تحاول
ان تقنعنا انك لا تحب ابنك ؟
أنا لم أقل ذلك
أنا أعبده
ولكن بعد الذي فعله بي كل شئ انتهى
بالمناسبة, ما الذي فعله ؟
ما الذي فعله ؟
انه هجرني, هذا ما فعله
سيزار, مع كل احترامي انت اناني كبير
أعني اذا كان الولد يريد ان يبحر, دعه
يمكنه ان يبحر في اي مكان يريد ولكن ليس في البحر
أين يمكنه ان يبحر مثلا ؟
حسناً, يمكنه ان يبحر مثلك في الميناء
يا الهي, هل كان بحاجة الى ان يبحر من اجل لقمة العيش
هل ابحر السيد بانيس ؟
كلا
انه ليس غبي الى هذا الحد
انه يصنع الاشرعة
نعم, حتى تتمكن الرياح ان تأخذ بعيداً اطفال الآخرين
رجال بالغون يلعبون هذه اللعبة الصبيانية السخيفة الغبية
علمت انك استلمت رسالة من ماريوس اليوم
نعم
وأنتِ هل استلمتي ؟
كيف حاله ؟ - جيد -
سعيد على ما أظن
خذي
إقرئيها لي
كل مرة أقرئها اصبح غاضباً جدا ومن ثم حزينا جداً
لا أفقه بدايتها من نهايتها
الآن سأحظى باول قراءة لها
لا توجد خدمة.. لقد اغلقنا
ولكن لماذا ؟
بسبب ان كل القناني مسممه
مسممه ؟ - نعم -
هيا يا فاني
والدي العزيز, اعذرني ارجوك ..على الالم
الذي سببته لك
اريدك ان تعرف اني افكر بك كل مساء
يفكر بي كل مساء
ولكني غبي بما فيه الكفاية لافكر به طوال اليوم
استمري
في البداية جعلوني مساعد طباخ
مساعد طباخ
ولكن بعد عدة ايام غيروني
شئ طبيعي لانهم جميعا اصبحوا جياعاً لحد الموت
طاقم من الهياكل العظمية
.. في بور سعيد
نعم, نعم
المشكلة هنا
البحارة اصيبوا بمرض غامض
اعتقدوا انه الطاعون
الطاعون
عندما اصيب اصدقائه في المدرسة بالحصبة
حجزت ماريوس في البيت لمدة شهر
والآن, هو على قارب مع الطاعون
الموت الاسود
الرقبة تتضخم..والعيون تقفز الى الخارج
اللسان يتدلى كلسان البقرة المذبوحة ...والسرة
ولكنهم اكتشفوا انه ليس طاعون
حمدا للرب, اذن قل ذلك فوراً ايها الغبي
... نحن الآن نشارك في قياس
نعم, هنا الجزء العلمي
في قياس أعماق المحيط الهندي
هذا الولد...هذا الولد ..الذي لا يستطيع حتى
معرفة مقادير شراب الليمون بالجوز الآن يقيس المحيط
ارجوك لا تقلق علي يا والدي
أنا سعيد كسعادة السمكة في الماء
أشتاق اليك بكل قلبي
ابنك ماريوس
هناك ملاحظة, أليس كذلك ؟
...ارجوك اكتب لي عن فاني, كيف
حالها, وعن زواجها..زواجها من بانيس
نعم.. هذا الموضوع اربكني
لماذا ماريوس, يعتقد انك تزوجتي بانيس ؟
لاني انا اخبرته بذلك كذبت عليه
أنتِ ؟
انتِ كذبتي
أنا لا اصدق ذلك
أنتِ تكذبين علي الآن
على أية حال.. ما الفرق ؟
إنه سعيد كسعادة السمكة في الماء اليس كذلك ؟
سيكتب لكِ قريباً, انا متاكد من ذلك
الدكتور بيير فينيل
أيتها العذراء المقدسة إغفري لي
وإغفري لي خطيئتي, ولكني احبه كثيراً
ارجوكِ دعيه يعود لكي يسمي ابنه
اعطيني الشجاعة ايتها الام المقدسة لأعيش
والقوة لأصارح أمي
فاني, ماذا هناك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
أين كنتِ ؟
امي
ماذا هناك فاني ؟
امي, انا سارزق بطفل
انها الحقيقة يا امي - لا -
لا
لن اصرخ هنا على متن القارب
سأذهب الى البيت حيث لا احد يسمعني
يا الهي
...لا تدخلي بيتي - امي -
وإلا سأغلق الباب في وجهك
امي, اضربيني, افعلي اي شئ يحلوا لك ولكن دعيني ابقى معكِ
اذهبي
امي
اذهبي الى الشارع
امي
لا, امي...امي, امي
قلت لك اخرجي
اخرجي
الى الخارج
فاني, فاني
فاني, ابنتي الحبيبة..لا تموتي يا صغيرتي
انا اغفر لك كل شئ فقط لا تموتي
هل أنت بخير يا صغيرتي ؟
حسناً, من المسبب ايتها البنت اللعينة ؟
ماريوس
ماريوس, ذلك الحالم
الآن عرفنا بما كان يحلم
حسناً, متى يمكننا ان نتوقع حصول هذه الفضيحة ؟
في آذار
آذار
في احسن الاحوال
الامطار تنهمر في شهر آذار بشكل جنوني
يا أمي, وماذا أفعل ؟
تفعلين ؟
تتزوجين بانيس هو يطلب مني ذلك كل يوم
...ألا استطيع أن اكسب عيشي
و..و بدون ان اتزوج شخص ما
وأربي ابني بالمال الذي اجنيه ؟
استمعي يا فاني
اذا رفضت بانيس, يتحتم علينا
ان نذهب بعيداً بفضيحتنا
فضيحتنا
ايها الرب الرحيم ساعدني
ولكن, هل ما يزال يريدني ؟
حسناً, من حسن الحظ انه لا يعلم عن الطفل
تعنين لا ينبغي أن اخبره ؟
لا تزعجي بانيس بتفاصيل كهذه
كلا
يجب ان اخبره
عدم اخباره ستكون جريمه بحقه
لماذا ؟
هل انت متاكدة من صحة الموضوع ؟
انا متاكدة
دكتور فينيل اكد ذلك
دكتور فينيل، ذلك الغبي
عمره 70 سنه على الاقل
حسناً, لوكان الموضوع غير حقيقي انا لن أكون مجبرة على الزواج..اليس كذلك ؟
يمكنك الزواج دون ان تعلني إنكِ حامل الكثير من الفتيات يفعلن ذلك
على قبعة ثمينة كهذه, ألم يكن بامكانك
استخدام برتقالة طازجة على الاقل ؟
عذراً سيد بانيس, اعتقدتك امريكي
أمريكي ؟
من الخلف
حسناً
يمكن أن يحدث ذلك ولكن في المستقبل
عندما ترى امريكي تاكد انه ليس أنا
فاني
بانيس, هل يمكنني التحدث معك لبرهة ؟
بالتأكيد، يا فاني
تفضلي, أرجوكِ
اعتذر على ارتدائي هذه الملابس
لقد جئت تواً من حفل زفاف صديق
فترة غداء للجميع
سيد با نيس نحن تناولنا غدائنا
استراحة الغداء
حسناً, يا فاني ؟
سيد بانيس, والدتي اخبرتني
...انك زرتها عدة مرات لتطلب منها
..فاني, انت لم تاتي لتقولي ذلك
... نعم, ولكن
ولكنك مترددة
بسبب مابينك وبين ماريوس
فاني, صباح اليوم الذي أبحر فيه ماريوس
كنت في الشرفة الامامية لمتجري في وقت مبكر
ورأيته يخرج من بيتك
لا تستائين حول هذا الامر
فاني, عندما رجل بسني يتزوج ..من شابه
المعايير لا تكون متوازنة
ولكن الشابة اذا تصرفت بشكل رصين
فان ذلك سيعيد القليل من التوازن
بانيس, كم انت رائع
سأكون عبدة لك لكي اسعدك
سأكون خادمة لك
أنا لم أطلب منك ان تكوني عبدة لي
أنا أطلب منك أن تكون زوجتي
وأنا قبلت بك يا بانيس
فاني
فاني, سأكرس نفسي لكِ تماماً
وأنا سأكون رقيق ومقدر لمشاعركِ
وسأجعلك سعيدة جداً, وستنسين كل شئ عن ماريوس
لا أستطيع الزواج منك، يا بانيس أنا آسفة جداً لاني قلت لك ان بأمكاني ذلك
لما لا ؟ - انا حتى ليس لدي الحق بقتل نفسي -
هل هناك طفل ؟ هل أنت متاكدة ؟
الطبيب قال لكِ ذلك ؟ هل هذا سبب شحوبكِ ؟
بانيس, ارجوك لا تخبر امي انك تعرف وهذا سبب رفضك لي
أنت ستلدين هذا الطفل لي
وسوف يحمل اسمي
سيد بانيس, هل تعني, انك لا تزال تريدني ؟
تعالي معي يا فاني
انظري هناك للأعلى
هنري بانيس
هل لاحظت كيف ان الحروف ...مضغوطة مع بعضها
على اليسار.. وعلى اليمين لا يوجد شئ
هل تعلمين لماذا ؟
تعالي معي
الآن, الآن, الآن ...الآن أنا
سوف اريكِ ما كان المفروض ان يكتب
ثلاثون سنة
لثلاثين سنه مركونة على الرف, انظري
...مركونة على الرف... والآن ستكون
في الاعلى حيث مكانها الصحيح
انظري.. انظري
بانيس و ولده
و ولده
هل هناك احد غيرك يعرف بسركِ ؟
الطبيب يعرف
حسناً, الاطباء لا يتكلمون لانهم اطباء
والامهات لا يتكلمون لانهم امهات
هل هناك احد غيرهم ؟
لا احد اقسم بذلك
شئ جميل
جميل
يا له من يوم جميل
والآن, الآن متى سيأتي صغيري ؟
في آذار
آذار
شهر العباقرة
آذار
طفل السبعة أشهر
الى حد ما ذلك يدعوني الى الاسراع في التهيئة, اليس كذلك ؟
بانيس, هل انت متاكد انك لن تندم على ذلك ؟
استمعي يا فاني
لم يكن هناك طفل في عائلة بانيس منذ 50 عاماً
كانوا جميعهم يعولون علي
زوجتي المسكينة, كان من المستحيل بالنسبة لها انجاب الاطفال
كل الأطباء الذين راجعناهم
كل المياه المعدنية التي شربناها
الشموع التي اوقدناها التمارين الرياضية التي قمنا بها
والآن الام المباركة غيرت كل شئ
زوجة وطفل هم لي أنا
فاني
فاني, سنعطيه كل شئ
ولكن اذا كانت فتاة ؟
سنعطيها ايضاً كل شئ
ولكنه شئ مستبعد جدا
فعائلتي لا تنجب سوى الاولاد
بانيس
بانيس, اريد ان اريك شئ
صورة لماريوس ارسلها لي من مدغشقر
أليست... حسناً انا آسف يا فاني
انا لم أراكِ
كل شئ بخير يا سيزار يمكنك ان تذكر ماريوس امامي الآن
أنا وبانيس سنتزوج
لا اصدق ذلك
أنا اصدق
هذا من تدبير إمكِ
امكِ تعشق نقود بانيس
وباعتكِ مثل..مثل عبدة افريقية صغيرة
لا, انه ليس قرار امي..انه قراري
حسناً و قراري إن هذا الزواج لن يحدث
ومن الذي سيوقفه ؟
أنا
سأراك في الكنيسة
نعم
و أول كلمة لي لك ستكون ضربة على رأسك
وانا سارتقي المذبح واقتلعك
...من ياقتك المتحجرة وانثرك
على كل وادي فالي..اتسمعني ؟
لا تتنمر علي
او سأخبرك بشئ يجعلك تغلق فمك الى الابد
اساليب الارهاب التي تمارسها انتهت يا سيزار هذا متجري
اسمي هو بانيس
وفاني ستصبح السيدة بانيس
...والاكثر من ذلك أيها الديك المنقرض
بانيس، كن حذرا من ما تقوله
والأكثر من ذلك, نحن سيكون لنا طفل
بانيس
وما هو أكثر من ذلك، انه سيكون طفل السبعة اشهر
بانيس, ارجوك
وهل تعلم طفل من هذا ؟
بانيس, إهدئ
سيكون لدينا ابن ماريوس
هذا هو الطفل الذي سيكون لدينا
أنت كلب مجنون..ويجب ان تقتل
هذه هو المسدس , اطلق - ضع هذا المسدس جانباً -
ولكن قبل ان تسحب الزناد..اعلم
عندما تقتلني..انت تقتل والد حفيدك
انت تقتل زوج ام حفيدك المسكينة
ألآن اطلق
واخيراً قتلت ذلك المسكين
ليكن ذلك درساً لك
فاني, انت لن تفعلي ذلك
سيزار, اذا اصبح لدي طفل بدون زوج
عائلتي سيلحق بها العار
و والدتي ستموت من الخزي
سأكتب الى ماريوس وسوف يعود
لن يعود يا سيزار - بالطبع سيفعل..لما لا ؟ -
انه سعيد كسعادة السمكة في الماء, اليس كذلك ؟
هذا الولد مجنون, يقيس اعماق المحيط الهندي
لقد كتب لك مرتين ويرسل لك الصور
ولا كلمة واحدة لي
لقد نساني
عندما تسألني الناس كم ثروتك
عادة اكذب عليهم
واقول لهم 600,000 فرنك
في الحقيقة انها مليون ونصف
وأنا أذكر ذلك الآن بسبب إنها معلومة تبدو تناسب المحادثة
إنها لا تناسبني أنا
لم يعد يهمني حتى لو كنت تملك مليار فرنك..أنا لن أبيع لك حفيدي
...والان تعالي يا فاني لنذهب دعينا
هل تضمن ان ماريوس سيعود في الوقت المناسب
هل يمكنك ان تضمن المد والجزر
...وكن حذرا يا سيزار, اي مصير
ستقرر لحفيدك
طفل فاني كابيرنيس سيكون طفلا غير شرعي
عار و خزي لعائلتها
..ولكن طفل السيدة بانيس
سيولد في سرير قديم رائع مغطى باغطية الكتان الناعمة
والطفل يا سيزار, الطفل
سيدخل في قمة شجرة العائلة
مثل الصليب على قمة برج كنيسة
هل هذا الوضع كبير على حفيدك يا سيزار ؟
ليس هناك وضع كبير على حفيدي
ولكن طفل السيدة بانيس لن يكون حفيدي
حتى لا استطيع ان اتباهى به
وعلي ان أتسلل خفية الى هنا ليلا
متظاهراً اني اراه بشكل عفوي
لماذا..؟ عراب الطفل يمكنه ان ياتي لزيارته في اي وقت يريده ؟
وان يتمشى به الى الحديقة وحده
وان يجري به على كتفيه
وهل يمكن للعراب ان يختار
اسم الطفل ؟
اذا كانت لديه موهبة في اختيار الاسماء
هل يعجبك اسم ماريوس ؟
ماريوس بانيس
بالتاكيد له رنين ولكن ليس كثيراً
لدي فكرة جيدة
الاسم المهم يتكون من ثلاث اسماء
ألا نستطيع ان نضع اسم ثالث في المقدمة ؟
على سبيل المثال، سيزار
سيزار ماريوس بانيس
وكاسم تحبب يمكننا ان نناديه سيزاريو
الآن انتظر للحظة, ماذا عن المليون ونصف ؟
هل سيرثها كلها ابني بالمعمودية ؟
بالطبع, فهو سيكون ابني - حسناً بالاضافة الى قيمة البار والتي -
تعادل ما يقارب 2 مليون
وعندما ولدنا يصبح بسن 20 عام
يمكنه ان يدخن سيجار بطول ذراعك
بالطبع, سيذهب الى افضل المدارس
ليس فقط الافضل بل الأغلى
طبعاً
هونورين عجلي.. اصعدي
شكراً يا عزيزي
بصحة العروسين
سيزار
تعال حالاً
ماذا ؟
سيزار ماريوس بانيس, سيولد
أوه يمكنك التوقف عن الجري
لن يسمحوا لنا باي حال من الاحوال بالاقتراب منها بعد الان
هل كل شيء على ما يرام ؟
الطبيب يقول نعم
بدأ الفجر يبزغ يا سيزار
النهار و ولدي يولدان في نفس الوقت
اجمل صباح
سيزاريو سيولد مع اصوات الاجراس
لا.. لا..لا يجب ان تنعم بالهدوء
وإلا أنا لن اكون مسؤلا
دكتور, أنا لويس بانيس مالك خطوط كاسيوس
شقيق هنري واكبر فرد في الاسرة
وارغب في مشاهدتها حتى ولو لثانية واحدة
نعم, دكتور
يفترض ذلك، فهو الأكبر لدينا
نعم, أرجوك
ارجوك, دكتور, ارجوك
إنه جميل
سبق لي وان رأيتك مرة واحدة.. وذلك
في يوم زفافك
والان اتحدث معك كاحد افراد العائلة
إنها اسرة محترمة وغنية
ولكن يسودها حزن قليل, لانه ليس لدينا اطفال في العائلة
وكنا سنموت جميعاً حاملين اسم العائلة معنا ولكن بفضلكِ
لذلك أنا, كبير العائلة باسم جميع أقاربنا
حتى المتوفين منهم والراحلين
تحملت مشاق السياقة طوال الليل لاخبركِ بفرحتنا التي لا توصف
إنه صبي
شكراً لك يا زوجة اخي العزيزة
شكراً
نخب سيزاريو
بدأت أسنانه بالظهور الى السرير لقد حان وقت النوم
لن يحمله احد غير والده
طابت ليلتك سيزاريو
من كان يتصور ان رجل هادئ مثل بانيس
ينجب طفلاً كهذا
لابد انه كان يخبئ بعض الطاقة في مكان ما
أقترح نخب آخر
لا، يا بانيس
ليس مجددا ؟
سيفوتك موعد القطار
فاني ستقيس حرارته كل ساعة
لو...لو ارتفعت سأعود فوراً
بالمناسبة, انه عار لبانيس
أن يذهب الى باريس في يوم ميلاد سيزاريو
لحظة واحدة
اعتقد وبالتاكيد انه ليس عار لبانيس
ان يحصل على وكالة السيارات لعموم منطقة وادي الرون
صح
نعم
هذا صحيح
كحماة لبانيس أقول إنه عار
كمسؤل حسابات لبانيس و ولده, أقول
لا تفوت هذا القطار
اسرع
عجل، عجل
أبي
ترجمة Nezar. R.M.Ali
تبدو جيداً بهذه البزة
أبي
وداعا، بانيس
خذ هذه الزهور لزوجتي
...وقل لها
نعم
قل لها اني أفتقدها بالفعل
اخبرها
اخبرها اني افتقدها بالفعل
يعيش بانيس و ولده
ما هذا؟
إنه أنا فاني
لا تخافي
إنه ماريوس
اذا هذا انت ؟
أنا...أنا...أنا
لا تقلقي
تفضل
ترغب بشرب شئ
نعم, اذا انت وزوجك ستنضمون الي
زوجي...زوجي نائم
هل عدت أخيراً
كلا, فقط لساعات عدة
ملازي متواجدة في حوض السفن في سيدني
طراد فرنسي نقلنا الى هنا نحن ثلاثة مستصحبين بعض الاجهزة العلمية
والتي لا يمكن اصلاحها الا في باريس
وأنا طلبت ان اكون احد هؤلاء الثلاثة
هل كان لديك حنين للوطن ؟
نعم
نعم، بالنسبة لي ... لأبي لمرسيليا، للجميع
للجميع
ألم تكن سعيداً في البحر ؟
اذا قلت لا لم اكن
وسأبدوا أبلهاً الآن, أليس كذلك ؟
أنا سعيد جدا
هل رأيت الجزر التي تحت الرياح
نعم
كيف تبدوا ؟
رماد بركاني
و أنتِ ؟
هل انت سعيدة ؟
أنا لدي زوج جيد وبيت جميل
و طفل جميل
نعم, جميل... من قال لك ذلك ؟
سيزار
لا
الادميرال هو من قال لي
فاني, والدي لم يكتب لي شيئاً عن هذا الموضوع
كم هو عمر طفلك ؟
عشرة شهور
وماذا قال الادميرال عن ولدي ايضاً ؟
ماذا يمكن ان يقول ؟
هل ابنك رائع الى درجة ان كل شخص يجب ان يتكلم عنه ؟
حسناً, بالتاكيد انه رائع
انه يمشي لوحده الان
في سن 10 شهور ؟
هل يمشي الأطفال في سن 10 شهور؟
الاطفال المبكرة النضوج تفعل ذلك
كل شئ انتهى للأفضل, أليس كذلك ؟
حسناً, وداعاً يا فاني
وداعاً يا ماريوس
..في طريق عودتك من باريس هل
ستمر من هنا ايضاً ؟
سنغادر من شيربورغ بواسطة قارب بريطاني
القوارب البريطانية سريعة
نعم سريعة
تحياتي الى زوجك
انا...انا لا ارغب في ازعاجه
سيدتي
سيدتي الجميلة
لدينا تعليمات رائعة من زوجك الرائع
قبل ان يصعد الى قطار باريس اخبرنا
خذوا هذه الزهور الجميلة الى زوجتي الجميلة
وقولوا لها اني افتقدها بالفعل
شكراً جزيلاً
وداعاً
اذاً بانيس في طريقه الى باريس
لماذا لم تخبريني ؟
هل تخافين مني ؟
كلا, يا ماريوس
انا لا اخاف منك
لماذا لم تكتب لي ؟
انت لم تكتب لي
لقد كتبت خمس او ست رسائل ولكني مزقتهم
لماذا ؟
لانك كنت سعيدة بزواجك من بانيس
وهذا لم يستغرق طويلاً, اليس كذلك ؟
بعد شهرين من مغادرتي
ماريوس, لما لا تغادر الآن كل ما تقوله الان من دون جدوى
لماذا تزوجت بانيس بسرعة ؟
لماذا لم يكتب لي والدي إنك رزقتي بولد
...وكيف حدث ذلك وبانيس لم
يكن قادرا على انجاب الاطفال من زوجته الاولى
اذهب يا ماريوس
انا اراهن ان هذا الطفل ولد بعد أقل من 7 أشهر من زواجك
وكيف عرفت بذلك ؟
انا تركتك وانت حامل
اغفري لي يا فاني
لقد غفرت لك منذ فترة طويلة
تعلمين, في البداية لم اكن افكر بكِ في اغلب الاحيان
كنت غاضب منكِ
اعتقدت ان كل شئ بيننا انتهى
ولكن بعد ذلك شيئاً فشيئاً عاد كل شئ من جديد
في الليل وفي ارجوحتي الشبكية بدأت افكر بكِ
رايتك تقفين قرب كشك السمك بقبعتك الصغيرة المصنوعة من القش
كان بامكاني ان أشم رائحتكِ
ماريوس, كفى
لقد رأيتك في كل مكان
مجرد قولك انك ترغبين بالزواج من بانيس, جعلني ارحل
ماريوس, لا
فاني, انت تحبينني كما احبكِ
كلا
نعم, انتِ تحبينني
كلا
أنتِ تحبينني, أليس كذلك ؟
كلا
لا يا ماريوس, لا يا ابنائي, لا تفعلوا ذلك
ليس هنا
بانيس رجل يستحق الاحترام
لا تجعله يبدوا أضحوكة في بيته
لماذا لم تخبرني ان الطفل هو ابني ؟
الطفل ؟
انه يعلم يا سيزار
هذا الطفل
استمع يا أبي, أنا أحبكَ كثيراً
ولكني الان, أستطيع ان اعيش حياتي بشكل جيد بدونك
لا داعي لقول ذلك يا ماريوس ..كل واحد
يمكنه ملاحظة ذلك, انت اصبحت رجلاً
و لم تعد تحترم والدك
ولكن في غياب زوج فاني
لا يحق لك ان تكون مع زوجة هنري بانيس
فاني
هل فاتك القطار مرة أخرى ؟
كلا,ولكن في كابينة القطار التقيت دكتور سيجاروند
قال لي بصراحه, انه
ان وباء السعال الديكي منتشر في المدينة
...لذلك.. حسناً
كما ترى, لدينا بعض الزوار
نعم
ماريوس
مساء الخير ماريوس
مساء الخير سيد بانيس
فاني, الم يحن موعد قياس درجة حرارة سيزاريو ؟
انه بخير
لقد قستها تواً
اذاً لقد عدت الى الوطن ؟
كطريق للعبور فقط لديه أجازة
إجازة طويلة ؟
هذا يعتمد عليك وعلى فاني
لم أفهم تماماً
فاني, زوجتي وأم ابني
انه ليس ابنك يا بانيس
منذ فترة طويلة, كنت احاول
الذهاب الى باريس من اجل العمل
كنت أتراجع عن كل سفرة
في كل مرة اضع قدمي على رصيف المحطة أقول
هذه الليلة سيعود ماريوس
ماذا لو حاول أخذ كل شيء مني ؟
ولمدة عامين, كنت احضر جوابي
والآن وأنا أراك واقف هناك شاباً غضاً
نسيت ماكنت اريد ان اقول
ربما أنا أشكل عائقاً ؟ - لا يا بانيس -
نعم, نعم
ربما أنا أشكل عائقاً, والحل الأمثل بالنسبة لي
هو أن أخرج و أغرق نفسي بحادثة
فقط اذا مت, عندها لن
ارى الصغير بعد ذلك
وانا ارفض رفضا تاماً ان اغرق نفسي
لم يطلب منك احد ذلك
أنا طلبت من نفسي
وأنا رفضت
فاني, اذا كنت ترغبين بتركي والمغادرة
مع هذا الشاب, انا لن اقف في طريقك
وماذا عن الصغير ؟
الصغير ؟
نعم
الصغير ؟
..لما لاتطلب عيني
قلبي, كبدي, طحالي ؟
لا, لا يا ماريوس
لن تحصل على الصغير ابداً
ابداً
ماريوس, انت شاب
وقادر على ان تحصل على اطفال آخرين
ولكن هذا الطفل هو طفلي الاول
وطفلي الاخير
كما ترى يا ماريوس, لو..لو كان هذا الصغير مجرد طفل عادي
مثل بقية الاطفال الذين تراهم في الحديقة
ولكن هذا الطفل هو طفل فريد من نوعه جدا
سيزار, قل له
انه محق في هذه النقطة يا ماريوس
اذكرك, إنك كنت طفلاً جميلا
ولكن هذا الطفل
إنه يسعل
انا لا اسمع شيئاً
لا, لا
لن يسمعه احد
ولكني انا من يسمعه
انه رجل ذكي, بانيس هذا
سخي جداً وذكي... من يقول
اني اتخلى عن المرأة وأتمسك بالصغير
عارفاً انه بدون الصغير المرأة لن تغادر
ولكنه ابني
انا ابوه
كلا, يا ماريوس
قبل ان يولد انت كنت أبوه
ولكن بعد ولادته بانيس هو والده
عندما جاء هذا الصغير الى العالم
وزنه كان 8 ارطال من لحم إمه
الآن وزنه 23
هل تعرف ماهي 15 باوند الأضافية ؟
إنها الحب
الحب ليس له وزن كبيراً
انه مثل دخان السيجارة نحتاج الى كم كبير من الحب
ليكون هناك 15 باوند
انا أعطيت حصتي وفاني, ايضاً أعطت
ولكن الحصة الأكبر بانيس هو من اعطاها
قل لي ماذا أعطيت أنت ؟
الحياة
الكلاب تهب الحياة ايضاً
والثيران تهب الحياة ايضاً
اضافة الى ذلك انت لم تكن تعني ان تهب الحياة
أنت كنت تبحث عن المتعة
وبينما كنت تنتشي بمتعتك اخذ منك الطفل الحياة
من الاب, إذن ؟
الشخص الذي يهب الحياة أم الشخص الذي يوفر الاحتياجات
الاب هو من يوفر الحب
فاني, أخبريه
كلا, يا ماريوس
أنت كنت اب لطفل غير شرعي
كارثة لعائلة
هذا الطفل لم يعد موجود
طفلي ولد في سرير رائع وعلى كتان ناعم
بحضور جدته, عماته, وعمه
وهذا الطفل لن يكون لك يا ماريوس
انه انتسب الى عائلتي, عائلة بانيس
إذن أنت ضدي أيضاً ؟
ماريوس
بما أن والدك هنا لحمايتي
استطيع ان اقول لك اني أحبك
ربما اكثر من أي وقت مضى
كل صباح ارى وجهك في ابتسامة ابني
عندما رأيتك في تلك النافذة
شعرت وكان شئ يقذفني في احضانك
كما اعتدت ان تشعر وكان شئ يقذفك في احضان البحر
ولكن هناك بانيس
ليلة ولادة الطفل وقبل مجئ الطبيب
أمسكت يده... وغرزت اظافري فيها
وهو قال: عضيني, مزقيني, كلما زدتي بإيذائي كلما انتمى الطفل الي أكثر
لا تزال الآثار معلمة عليه
لذلك يا ماريوس, ارجوك إرحل
وعزائك الوحيد, ان تتذكر إن هناك
إمرأة تفكر بك كل ليلة
وتتمنى أن تضطجع بقربك
وتغفو في دفئ أحضانك
وأن تستيقظ في الصباح وذراعك تلتف حولها
ابي, ماذا تريد مني ان افعل ؟
اريدكَ ان لا تجعل القطار يفوتك
انه طفلك الذي يدعوك للرحيل
ألم تعد تحبني بعد الآن ؟
بالطبع
انا احبك كثيراً
أيها الأحمق
فقط انك كبير وهو لايزال صغير جداً
قل وداعاً الى السيدة بانيس
وداعاً يا فاني
وداعاً ماريوس
أنا لم أحب احداً غيرك
وأنا لن أحب احد غيرك أبداً يا ماريوس
سيزاريو
سيزاريو, أين أنتَ ؟
سيزاريو, هل سمعت ما قلت ؟
نعم, يا جدتي
حسناً, ماذا قلت ؟
سألتيني: هل سمعت ما قلت
مرحباً سيزار
كيف حال بار لامارين ؟
دائماً ممتلئ
ولكن دائما فارغ
هيا
الآن...لننسى ذلك
الآن علينا ان نضع بعض الخطط لولدنا
ما الشئ المميز خارج هذه النافذة ؟
أبي وسيزار يخططون لشئ ما
أعلم ذلك
انه حول حفل عيد ميلادي, أليس كذلك ؟
نعم
ولكن يفترض أنك لا تعرف
فهي مفاجئة
أنا اريد أن أذهب الى السيرك في يوم ميلادي
يريد أن يذهب الى السيرك في يوم ميلاده
وبالطبع أنت ستجلب السيرك له
نعم, مع المهرجين والسحرة ولاعبوا الالعاب البهلوانية
الآن, الآن
الآن دعنا نذهب
هل ستشعر بحال افضل اذا اعطيتك هدية عيد ميلادك الآن ؟
ما هي ؟
لي
تلسكوب
هل يمكننا أن نرى ساحل البحر به ؟
حسناً, اذا لم نتمكن سوف اطالب باعادة نقودي
رائع
انظري
ساحل البحر
ساحل البحر الجميل الرائع
لماذا نحن نعيش بعيداً عنه ؟
إسئل والدك
سيزاريو
سيزاريو, حبيبي
أمي
هونورين, كيف حالك ؟
لما, لما لا تأخذين سيزاريو الى الحديقة لبضع ساعات ؟
أو ربما لديها بعض الأشياء لتشتريها
ارجوك يا ابي, هل نذهب الى الساحل بدلا من ذلك ؟
الساحل ؟
كلا
لما لا ؟
لم يسبق لي ان رأيت مخزن سيزار, أو
أين تبيع جدتي السمك
أنا أود أن أذهب الى هناك بنفسي
..أنا
لا... الساحل
مكان غير جيد لفتى ذو نشأة راقية
ولكنه مكان جيد لأبن سيزار, أليس كذلك ؟
أنت ماذا تعرف عن ابني؟
ليس كثيراً, غير انه ذهب الى البحر
وهذه المعلومة, كلما ذكر فيها اسمه
هناك من يعطس او يسعل او شئ من هذا القبيل
هل فعل ماريوس شئ سئ ؟
ابني هرب مني
هل لا تزال غاضباً عليه
أعتقد ذلك
أعتقد ان ذلك يعتمد على امكانية قدرتي على العيش بدونه
هل تعرفه يا ابي ؟
نعم, أعرفه
هل تحبه ؟
نعم, لقد احببته
هل تعرفينه يا أمي ؟
بالطبع
انا ابيع السمك بجوار بار سيزار
ماريوس و انا كبرنا معاً
هل أنت معجبة به ؟
جداً
حسناً, اذا كنتم جميعاً معجبين به
لما لا نستطيع دعوته ليأتي ويرانا ؟
نحن لا نعرف أين هو
اذا انا ابحرت هل سيغضب مني الجميع ؟
لأن هذا كل ما أريد القيام به
سنخبرك عن ماتريد القيام به ...ايها الشاب الصغير, عندما
نكون جاهزين في الوقت الملائم
في هذه الاثناء انت ستذهب الى الحديقة مع جدتك
هيا.. تعال
مرحباً
الساحل البحري
تعال
تذكر هذا البيت هناك ؟
البيت الذي ولدت فيه ؟ - نعم, متجر بانيس -
الان, تعال..تعال
تعال هنا
انظر
ماما كانت تبيع السمك هنا
نعم
ألا يعجبكِ السمك ؟ هذا أفضل ما لدينا
انا آسفة جداً
أية طريقة هذه لبيع السمك ؟
هونورين
يالها من قبعة وحزام جميلين
يا حبيبي, يا لك من أنيقة
هونورين
دورني, عليكِ إهانة زبائنكِ
او انهم لن يحترموك
انظر
ما الخطأ فى ذلك ؟
انها صغيرة جداً
حسناً تدليكها لن يجعلها تكبر
سآخذ اثنين
أترين ؟
أعطني هذا المئزر
سأريك كيف يباع السمك
كم اشتقت الى هذه القذارة ورائحة الساحل النتنة
محار
بلح البحر, سردين رائع
لا تبكي
محار, بلح البحر, سردين رائع
أعشاب بحرية ؟
صحيح
من قاع البحر ؟
نعم
مرحبا
من هو هذا البحار القوي الصغير ؟
سيزاريو بانيس
نعم, يا سيدي
كيف عرفت أسمي ؟
تهيأ, التجمع على سطح السفينة
أنا الادميرال
أدِ التحية العسكرية
اتبعني, مسير عسكري
ها هي
هي ليست بشئ يذكر, ولكنها ملكي
لديك قارب ؟
هل تريد ان تبحر قليلا
اتمنى ذلك
جيد
ولكنهم يقيمون لي حفل الليلة
سنعود قبل الحفل
تعال يا ماتي
سأضعك على متن السفينة
الآن... الآن علينا ان ننطلق هكذا
نعم, الآن...,رجل التجديف
نحن ننطلق
تريد رطل واحداً أم رطلان؟
انت تريد رطلان
سيزاريو؟
سيزاريو
هذا هو الفنار علامة للميناء
بانيس
ماذا ؟
ماذا هناك ؟
ماذا حدث ؟
...ما الذي حدث في
بانيس
على اي شئ تبكي ؟
اغفر لي يا بانيس
...لقد اخذته الى الساحل و
الساحل ؟
اين هو الان ؟
لقد ضاع يا بانيس
ضاع
ضاع ؟
بانيس
استدعوا الطبيب
احد اقاربي ابحر في البحر
اقاربك ؟
نعم, ماريوس, ابن عرابي
ماريوس ؟
أنت تعرفه ؟
نعم
أنا اراه كل اسبوع
أجلب له الأخبار من مرسيليا
أنا جريدته
هل بامكانك ان تدعوه الى حفلتي ؟
نعم
انظر..انظر
هناك مرآب لتصليح السيارات هناك حيث يعمل ماريوس
يمكنك ان تدعوه بنفسك ؟
سيزاريو
مهلا, سيدي
هل تعرف أفيكو واسو ؟
الادميرال
رأيت قاربه المعطوب في الخليج قبل ساعة
وكان متجهاً الى الغرب
هل كان معه صبي صغير ؟
مرحباً يا ماريوس
مرحباً يا ادميرال
لقد أحضرت لك ضيفاً
انا آمل انك لن تمانع
سيزاريو بانيس, ماريوس
ماريوس ؟
ماريوس ابن سيزار ؟
ألن نتصافح أو شئ من هذا القبيل
نعم, بالطبع
اعذرني
...انها... انها مجرد انني لم أرى
اي شخص من مدينتي منذ فترة طويلة
هل هذا هو ؟
المركب ذو النجمة ؟
نعم
لنذهب بسرعة
إنه هنا وبخير
لما لا تعود الى مرسيليا معنا ؟
إنهم يعملون لي احتفالا الليلة
ارغب بذلك
ولكن...ولكني.. أنا ذاهب الى امريكا غدا صباحاً
الى أمريكا ؟
نعم
هل تأخذني معك ؟
آخذك معي ؟
نعم
اريد ان ابحر في البحر..مثلك
بامكانك ان تعلمني كل شئ عن البحر
استمع الي, بمجرد ان تترك وطنك فلن يكون لديك وطن آخر
ولكنك تحب البحر وأنا كذلك
نعم, أنا أحب البحر ولكن ما الذي حدث ؟
رئيس طباخين وغاسل صحون مرشد في بحر, عامل في كل الاعمال
نزهة في الجيش جائزة مقاتل من الدرجة الثالثة
لا ، لا شيء يدوم
كيف تريد حياة بهذه الشاكلة ؟
انها تبدوا رائعة
سيزاريو
خذني معك
ارجوك. ارجوك
خذني معك
هل بامكانك ؟
هل ستفعل ؟
بانيس يحتضر
هيا, لدي سيارة
أتذكرون, قبل خمس سنوات, ذلك الطبيب
أخبره إنه انتهى
اصبح مجنوناً, ونهض متعافي من المرض
نعم
الآن, كيف يمكننا ان نجعله مجنوناً مرة اخرى ليغادر السرير هذه المرة
ماذا لو طابنا منه ان يدلي باعترافه الاخير
ذلك بالتاكيد سيجعله غاضباً
نعم, نعم
علوا صوتكم
فان محاولة سماع ما تقولون يزيد الى حد كبير نزعات سكرات الموت
من هو الذي سيموت ؟
انا لا اعني الموت, انا اعني التخلي عن الحياة التي تزعجني
أتعرفون ما الذي سأفتقده كثيراً ؟
ماذا ؟
الملذات الصغيرة في الحياة
الغداء, العشاء, النظر الى الميناء القديم
بانيس
ماذا ؟
استمر بالحديث
عندما تحافظ على هدوئك هكذا, نحن
لا اعرف ماذا نتوقع
لا تتوقع ان اموت الان
لأنني لم أقرر متى
هذا الامر ليس متروك لك
ليس أنت الشخص الذي سيموت
أنا سأموت عندما يحين وقت الموت وليس للحظة أقرب
حسناً
لقد جن جنونه
اخبره عن اعترافه الاخير
فقط لتكون في الجانب الامين
ماذا عن كلمة او كلمتين مع الكاهن ؟
لن ادلي بالاعتراف الاخير
ولكن يجب عليك ان تدلي باعترافك الاخير
خلاف ذلك ستبقى في النار الى الابد
ملاحظتك هذه طعمها باهت الى ابعد الحدود
حسناً, أنا آسف
لكن كان الأمر مسلياً
ماذا سيسألني الكاهن ؟
الوصايا العشر، وشئ من هذا القبيل
أنا جيد في هذا الأمر
كيف يتم ذلك ؟
أنت لم تقتل
بهذه النقطة أنا موقفي رائع جداَ
...عندما افكر في كل الاوقات التي
كنت انوي فيها ان اقتلك ولم أفعل
علي أن أحصل عل أجر مضاعف على هذا الامر
نعم, نحن الاثنين سنحصل على اجر مضاعف على هذا الامر
وما هو الامر الآخر؟
أنت لم تسرق
هؤلاء الكهنة عليهم ان يفهموا
...انه عندما يكون الرجل في عمله
ألسنا نقترب من ؟
نعم
ما هو موقفك في هذا الامر يا بانيس ؟
هونورين, هل بامكانك ان تغادري الغرفة ؟
الآن! عندما وصلنا الى الكلام المهم
لا تعولوا على هذا الموضوع
فاني كانت دائماً مولعة بي
ولكن بالنسبة للعواطف لم تشعر بذلك تجاهي
وأنا بالطبع, أنا احترمت مشاعرها
ولقد كنت قنوع جداً, اذا جاز التعبير
و حينئذ ؟
الشيطان...الشيطان وجد في زبون جيد, لذا تتبعني
تقصد انه أغراك
يمكن ان تحسبها هكذا
اعذرني, ولكن كيف كان شكل هذا الاغراء ؟
شكل واحدة من مستخدمي زوجتي
اي واحده ؟
سيارة
لقد عاد
...سيزاريو و فاني و
ألا تذهب الى السرير ايها العجوز المجنون
تريد أن تقتل نفسك؟
ماذا جرى له ؟
لا شئ
أبي
لم أكن أعرف انك مريض لما كنت ذهبت بعيداً
شكراً للرب إنكَ بامان
لقد ركبت في زورق جميل يا أبي
هل تعلم من هنا ؟
لا تقلقي ، يافاني
أعلم
أنه ماريوس
نعم..هل تأذن بأن ندعوه للبقاء لحضور الحفل يا أبي ؟
كلا
أنا أعني, إن والدك ليس بصحة جيدة
لن يكون هناك اي حفل
بالتاكيد ستكون هناك حفلة سيزاريو
فاني, ارجوكِ, ادعيه من أجلي هل بإمكانك ذلك ؟
ارجوكِ يا أمي
أنا معجب به كثيراً
الآن عليك الاستدارة حول السرير ومساعدتي على الذهاب الى الشرفة
ولكن, لا تفعل ذلك يا ابي
أرجوك, أرجوك ساعدني
أرجوك
كل هذه السنين لم ترسل حتى بطاقة بريد
لتسأل عن صحتي
كيف عرفت اني لم أسئل عن صحتك ؟
كنت اسمع الاخبار من خلال بيير
بيير ؟
انت تعرفه, ذلك الاحول
بيير
في كل مرة ينقل زبون الى مرسيليا
يحتسي شراب في محلك
نعم
إعتاد أن ينظر الي كثيراً لذا اطلقنا علية المراقب
عندما يعود ليلاً أسئله
كم عدد الزبائن الذين يصرخ عليهم والدي في فترة خمس دقائق ؟
وحين يجيب ثلاثة او اربعة
عندها أعرف أن الامور جيدة بالنسبة لك
بانيس يعلم انك هنا ويطلب منك البقاء
من أجل حفل سيزاريو
لا, لا استطيع ذلك
لكنه يريد منك ذلك
أنا لست مستاء من بانيس
بمجرد النظر الى الصبي يجعلني أعرف
كم تعب من أجله
حسناً, إذن, ابقَ
حسناً
لفترة وجيزة
ولكن لا اريد سماع اي كلمة ...من أي شخص
حول التضحية التي قدمها - ماذا تريد ان تفعل ؟ -
من تريد أن تؤذي ؟
والدك ؟
فاني ؟
ليس لدي وقت لإيذاء اي شخص
أنا مغادر الى امريكا غداً
سئمت من العيش في المنفى وانا على مشارف حياتي
ولا احد يجرؤ ان يقول لي ارتدي نعلي بانيس حتى لو كانت لاتزال دافئة
أنتَ, استمع الي ...أنت لا تزال
كلا, كلا يا سيزار
دعه يشبع من مرارته نحن من اخذ كل شئ منه
كل شئ
ماريوس عندما شجعتك على الابحار
ظننت أنني كنت نبيلة وغير أنانية
ولكن الحقيقة هي انني كنت أظن انك ستدور بمجرد ان تصعد على سلم السفينة
وتعود اليَ
ولكنك لم تفعل
ولكن بعد ذلك يا سيزار, عندما قررنا
ان نرسل بطلبه, انت كنت غاضباً وانا كنت كذلك
اخذت بثأري
هذا ما فعلته
انتقمت لنفسي
امي, أبي يريد ان يراكِ انت وسيزار بسرعة
هل ترغب بمشاهدة المهرج معي ؟
نعم
بانيس
بانيس ماذا تفعل هنا في الشرفة ؟
انظري
قف, سيزاريو
واحد, اثنين, اقفز
واحد, اثنين
يبدوان على احسن حال مع بعضهما
فاني, اريد ان اكتب رسالة
هل يمكنك ان تكتيبها بدلا مني ؟
...نعم, بالطبع, ولكن
عزيزي ماريوس...استمري, اكتبي
هذا اقتراح للزواج
هل يمكنك ان تشرفني بأن تتزوج من زوجتي ؟
سوف تكون حرة قريباً
كلا, يا بانيس
وأنا ازكيها بشدة
بانيس
انا لا استطيع كتابة ذلك - انا استطيع -
استمر يا بانيس
سأكون أكثر راحة لعلمي انها لديها شخص ما
يهتم بها خصوصا اذا كان هذا الشخص هي تحبه دائما
كما اني ارغب ان يكون لابني اب, يحس تجاهه انه ابنه
شئ جيد, سيعجبه ذلك
آمل انك توافق وان لا تعاند مثل الكركدن العجوز والدك
لماذا لم تكتب ذلك ؟
لا اعرف كيف اكتب كركدن
حسناً
اتركها
رغم ان ذلك يفقد الرسالة رونقها بالكامل
استمر
عجل, المخلص
دعني اوقعها بسرعة
اريدك ان تعدني ان ترسلها حين يحين الأجل ؟
لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة
انا احبك يا بانيس
بالنسبة للصبي سيزار, هل تمانع
اذا حفيدك يحتفظ باسم بانيس ؟
بالطبع ليس لدي مانع
الشكر لك, بفضلك سيكون هناك آخرون
مرحباً
مرحباً, مرحباً
ترجمة نزار رشيد محمد علي