ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & فاروق بن داود||
.إليكم كل الأخبار طوال الوقت
."معكم إذاعة "1010 ونز
.صباح الخير .. درجة الحرارة 62 درجة في الـ 6
.عودي إلى النوم، عزيزتي
.إليكم كل الأخبار طوال الوقت
."معكم إذاعة "1010 ونز
.صباح الخير ،درجة الحرارة 68 درجة في الـ 6
.أنه يوم الأربعاء، الـ 24 من أغسطس
.إليكم كل الأخبار طوال الوقت
."معكم إذاعة "1010 ونز
.صباح الخير ،درجة الحرارة 72 درجة في الـ 6
.أنه يوم الخميس، الـ 25 من اغسطس
.إليكم أحدث الأخبار
.. تسبب حريق هائل بحرق 7 منازل
فردين من فريق السباحة الأولمبية .. "الأمريكية احتجزا في "البرازيل
رياح مع زخات مطر وعاصفة ،رعدية في بضعة أماكن
.مع درجة حرارة 90 درجة
أطلقت حملة (كلنتون) الانتخابية .حملة جديدة اليوم
ما زال قسم شرطة "نيويورك" لم .. يفصح عن دافع جريمة القتل، لذا
مهاجرون، لكن مع اقتراب .. .. يوم الانتخابات
.(داني)
.حان وقت الاستيقاظ
ـ (داني)؟ ـ كنت مستيقظًا طوال الليل
مرحبًا؟
ما الذي تفعله؟
.انها تقريبًا الساعة 7
ـ لديّ عرض بيع في ظهيرة هذا اليوم ـ أجل
هل اتصلت بها؟
ـ صباح الخير ـ مرحبًا، يا فتى
لمَ سأحصل على رخصة قيادة إذا لا يمكنني ان أحظى بسيارة؟
ستبدأ المدرسة الأسبوع القادم، صحيح؟
."استمارة تقديم جامعة "سيراكيوز .مستحقات الانضمام مبكرة
لقد تحدثت مع (كريس سيمبسون) .بشأن الإحالة المالية
.معظم أصدقائي سيذهبون إلى جامعة الولاية
ماذا؟ .داني)، أنّك عملت بجد لأجل هذا)
.هذ واجبك التالي
ـ حسنًا، في أيّ فصل أنت؟ ـ منتصف الفصل الخامس
الجزء الذي يتحدث عن .قتلهم الوشيك لذلك الفتى
.تعرف أنه بوسعي أنجازه بمفردي الآن
.لقد أنجزنا هذا معًا، يا فتى
هل تود أن تكتب خلاصة عن الكتاب ايضًا؟
يظن الزوجين أن 350 ألف دولار .ستجعلهم يشترون منزل أحلامهما
ـ أجل "ـ "هل يمكنكٍ أن تريه لنا في منتصف لليل؟
ـ منتصف الليل؟ ـ منتصف الليل
،والمدرسة التي رأيناها البارحة، أجل .أنها كانت خاصة لكنها تستحق الدفع
ـ هل تفقدتِ تقديرات تكاليف التعليم هذه؟ ـ وهذا لا يشمل السكن والطعام
ماذا؟
.سنجد حلًا، هذا ما نفعله دومًا
ـ لا بد أن يكون كذلك ـ حسنًا
ـ الأربعاء؟ ـ الأربعاء
ما لم يتم كتابتها على قصاصة .. ورقة حتى يمكنها تسليمها
ـ أنّي أستمع ـ أنّك لست كذلك
.. لن أنسى نظرتكِ
.سأحاول
ـ أحبكِ ـ معجبة بك نوعًا ما
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.. الرجاء الانتباه للمسافة بين القطار و
."الآن أننا نغادر "تاريتاون
ثمانية عشر ألف دولار في السنة؟
."عزيزتي، أنه ليس معهد "ماساتشوستس .أنها مدرسة تأهيلية
ـ ماذا الآن؟ "ـ "مرتفعات ويذرنغ
(ـ (تشارلوت برونتي (ـ (إميلي
ـ أجل
.لن أنسى ذلك الوجه
.أظن أننا تبادلنا النظرات ذات مرة أنه كان سحري، أتعرفين؟
.أتعرف، ابني يطلب مني أن أتقاعد
.لا أعرف، ربما .كل يوم ساحق جدًا
.بدأت أشعر كأنه العد التنازلي
.نفس العمل الروتيني في الصباح والليل
.وثم في أحد الأيام، كل شيء ينتهي
ـ ماذا تعني؟ ـ الحياة
.حسنًا، أراك في رحلة العودة القادمة
.اعتني بنفسك
|| المسافر يوميًا إلى العمل ||
.مات أبي في سن 43 عامًا
.ترك ديون كبيرة لنا أنا وأمي وأخوتي
.شكرًا لك
"انتقلت هنا من "أيرلندا .وليس لديّ ايّ شيء
.عملت مستقبلًا لنفسي ولعائلتي
.لهذا السبب أفعل ما أفعله
.لحماية الأسر الصغيرة مثلكم
.سأخبركما بهذا
أنا وزوجتي (كارين) عملنا .بجد وفعلنا كل شيء صحيح
وضعنا خطة للراتب المعاشي والاستثمارات
.وتغطية تكاليف تعليم ابني
،في عام 2008
.خسرنا كل شيء .قرض بضمان رهن عقاري مستحق
،قمنا بتصفية ممتلكاتنا .. لغينا جميع النفقات
.بينما مصارف "وول ستريت" اصبحت ثرية
الشيء الوحيد الذي لم نلغيه .كان بوليصة تأمين حياتنا
.تلك بمعدل عالي .لكني أعرفكم ايضًا جيّدًا
.خصم 20 ربما ليس كافيًا
جيني)، هلا ألقيتِ نظرة على بوليصة) تأمين رعاية طويل الأمد لـ (جاريد كارلسون)؟
.بالطبع
سأراجعها وأتصل بك لاحقًا اليوم، اتفقنا؟
،)لقد أتصل (أليكس ميرفي
أكد الاجتماع في حانة .بادي أوبراين" في شارع 44"
.شكرًا لكِ
يمكنك دومًا التواصل مع .(ويبر) و(فنتش)
.. ـ أجل ـ (مايك)، هل يمكننا التحدث معك للحظة؟
ـ بالطبع، أجل ـ في مكتبي
.. جون)، اسمع، سيتوجب عليّ)
.عشرة أعوام. بكل بساطة
.هذه مكافأة نهاية الخدمة
الشركة ستحول الاستحواذ .المالي إلى تأمين طبي
هل تعطني تأمينًا، يا (فرانك)؟
.تأمين طبي يغطي عائلتك .يجب دعم البطالة
أنا و(كارين) لدينا الكثير .من النفقات
يمكنك الاتصال بقسم الموارد .البشرية بأيّ وقت
.سيجيبون على أيّ أسئلة لديك
،لديّ قرض على رهنين عقارين .وابني سيذهب إلى الجامعة
.لا زال لديّ 5 أعوام عن التقاعد
.(أنا في سن 60، يا (فرانك
.(أنه ليس شخصيًا، يا (مايك
راتبك، فوائدك كثيرة جدًا .في المقارنة بعوائدك
،أنّك تعمل بجد، تتبع القواعد
.أنّك جندي جيّد ولا تستحق هذا
لكن الحقيقة أحيانًا الجنود .ينتهي بهم الأمر بإصابة
ـ مرحبًا ـ مرحبًا عزيزي، كيف يومك؟
.بخير ما الخطب، يا عزيزتي؟
لم أكن أود ازعاجك، لكن هل يمكنك المرور إلى البنك اليوم؟
.لا، ظننت أنه سوف ننتظر
.أجل، حتى هذا الأسبوع .لقد تحدثنا بشأن هذا
يجب على (داني) أن يسجل .من أجل حصصه الدراسية
،إذا لم نمدد تسديد الرهن العقاري .فلن يتم صرف الشيك
لقد أرسلت شيك التكاليف .الدراسية عبر البريد هذا الصباح
هل كل شيء بخير؟
.أجل، أنّي مشغول قليلًا، كما تعرفين .نفس الأمور كالعادة
.حسنًا، عزيزي .سأراك الليلة
.أجل، وداعًا
ـ آسف للتأخر ـ مرحبًا، ها هو ذا
كيف حالك؟ منذ متى أنت هنا؟
منذ أن رافقني رجال الأمن .إلى خارج المبنى
ـ بصحتك ـ لا
.كأسين آخرين لأجله
إذًا، ما كان رد فعل (كارين)؟
لم تخبرها؟
ـ ماذا يفترض أن اقول؟ ـ لا أعرف، يا رجل
.ثمة مسؤول أحمق طردني للتو
.أنها لا تعرف مدى سوء الامر
.لم يتبقى لدينا أيّ مال ليدعمنا
قضيت 10 أعوام في بناء منزل .وحياة ومهنة
.وثم في أحد الأيام، يطردونك
.أنّك ابليت بلاءً حسن" .شكرًا لخدماتك
."نراك في جنازتك
،إذا أردت أن تثبت أنّك رجل جيّد .فأعتني بعائلتك
ـ هذا هو المهم ـ أجل، أجل
.أنّك تخليت عن العمل لهم .لا تنسى هذا
في الأعوام السبعة التي كنا ،فيها شركاء
.كنت تدعمني دومًا
.لذا، دع أحدهم يدعمك لمرة واحدة
.حسنًا
.حسنًا، قد ينتهي بك الأمر مثلي
،رجل عمره 45، مطلق .أطفالي يكرهوني
.اتمنى لو أنّي بسن 45 مجددًا
.من الجيّد أنّك تركتهم
أنهم لم يعودوا رجال شرطة بعد الآن، هل تعرف؟
،أنها سياسة، مصالح .اختيار حليفك اللعين
ـ الرقيب (هوثورن)؟ (ـ لا، النقيب (هوثورن
ـ ماذا؟ ـ أجل، ترقى إلى رتبة نقيب
،رجال مثلك ومثلي، يا (مايك)
،نعمل بجد وبشكل صحيح .لا يهم
انتحار مسؤول تخطيط المدينة بعد إعلان المدعي العام التحقيق
وسط دوامة من الاتهامات من .. الرشاوي الغير شرعية للموافقة
.أنه عالم فاسد، يا صديقي .لا يوجد شخص جيّد
.أنه قادم إلى هنا
ـ ها نحن ذا (ـ (مايكل
(ـ (ديفيد ـ مضى وقت طويل
.أجل .النقيب (ديفيد)، تهانينا
حسنًا، أنّي أقضي وقت في .البلدية أكثر مما أقضيه في العمل
ـ هذا ينطبق مع الرتب ـ أجل، أجل
ـ هل لا زلت تبيع سندات التأمين؟ ـ أجل
ـ آسف للمقاطعة ـ لا، لا
ايها الملازم، هل يمكننا التكلم على انفراد؟
أيها النقيب، كنت في نوبة عمل 12 ساعة متواصلة، هل يمكن الانتظار؟
.بالطبع
(ـ على ايّ حال، سررت برؤيتك، (مايك (ـ أجل، سررت برؤيتك ايضًا، (ديفيد
ـ كن حذرًا مع هذا ـ أجل، سأفعل
.أيها الوغد
أسمع، (مايكل) الذي أعرفه أنه ،لا يخفي الأشياء عن زوجته
ولا يشعر بالفخر عند الطلب .العون من صديقه
.سأكون بخير
.هذا كبريائك الأيرلندي
ـ يجب أن تعرف ـ يجب أن اذهب لأقل ابني
ألن تركب القطار؟
ـ أجل (جيم)، ما الحساب؟ ـ لا، سأتولى هذا
،عدني عندما تصل إلى المنزل .(أنّك ستخبر (كارين
ـ ماذا، أنّك دفعت الحساب أخيرًا؟ ـ ما هو المثل الأيرلندي القديم؟
إذا كنت تود أن تعرف ما رأي الرب .في المال، أنظر إلى مَن يعطيه المال
.أنظر إلى مَن يعطيه المال .أجل
.سألتحق بك لاحقًا، يا (جيم)
"النداء الأخير إلى "6:25 هدسون نورث .. إلى "بوهكيبي"، ستة
.عفوًا. شكرًا لك
سيّدي، هل يمكنني رؤية حقيبتك، من فضلك؟
.سيّدتي، من هذا الاتجاه من فضلك
هل تصدق هذا؟ أنهم يفتشون .الحقائب في وقت الازدحام
.تقدمي للأمام، سيّدتي .سيّدي
،إذا سمعت صوت دقّ .دعه يمر
.تقدم للأمام، سيّدي .افتح الحقيبة
.لا يمكنني فعل هذا
مايك)، هل تود ان تبيع ليّ بوليصة) تأمين قبل أن أصاب بنوبة قلبية هنا؟
.سيّدي، حقيبتك، من فضلك
.شكرًا لك
الحقائب المشبوهة أو بدون .. صاحب، الرجاء
.انتبه لخطواتك
.السلامة هي مسؤولية الجميع
.إذا رأيتم شيئًا، أبلغونا
.أريد ذلك
.ابتعدوا عن الأبواب
.هاتفي
.سحقًا
اسمع يا رجل، أنا على متن .القطار فعلًا
،إذا الأمر سيحدث فعلًا .فسيحدث الليلة
.لا مزيد من الأعذار
(ـ مرحبًا، (والت ـ هل تعرف اسمي؟
ماذا؟
حسنًا، تلك الامرأة تحدق بك .كما لو أنها تعرف شيئًا لا نعرفه
.لا أرى أيّ أحد
كل شيء بخير؟
.أجل، أجل هل جربت العربة الأخرى؟
.لا، كان عليّ التبول .بروستاتي أكبر من رأسك
أسمع (ماني)، أؤكد لك، الأسلاك .سليمة، لكن ليس هناك كهرباء
أصلحهم عندما نصل، اتفقنا؟
ـ مفهوم ـ ماذا لو جربت هذا؟
ـ يا إلهي، (جيمي). بحقك ـ لم افعل أيّ شيء
."مرحبًا، "تاريتاون .جهاز التكييف لا يعمل في هذه العربة
.ابحث عن مقعد في الأمام إذا أمكنك
(ـ أنّك تبدو متعبًا، يا (سام ـ أجل، 32 سنة من العمل
،إذا لم يقتلني القطار .الناس ستفعل ذلك
ـ أخبرني عن ذلك ـ أجل
ـ افعليها لأجلي .. ـ توقف، لا أريد
ـ خذي الحقيبة ـ توقف، ابتعد
الآن، هذا بالضبط السبب .لست متزوجة حتى الآن
.فقط .. يا إلهي
(جاي بي مورغان) و(تشايس) .أنهوا الأمر. كن يقظًا
أخبرتك أن تشتري بسعر منخفض، صحيح؟ ماذا؟
أأنت جاد؟
قلت، أأنت جاد؟ ."هذه بدلة "غيفس & هاوكس
ـ هل يعني هذا أيّ شيء لك؟ ـ بالطبع، لا يعني شيء
.أجل، إذا كان مقامرًا حذر، تخلص منه .ابعده عن الطاولة، ارميه في النفاية
ابحث عن شخص يمكنه .المقامرة برهن كبير
.هذا سيمنحني مالًا كثيرًا
.كسبت الكثير من المال
،إذا لا يمكنك تحمل سعر البدلة .فلا يمكنك الاشتراك، لقد أخبرته
.التذاكّر، من فضلكم .دعوني أخذ تذاكّركم. شكرًا جزيلًا
.شكرًا لك هل بحوزتكِ تذكرة، يا سيّدة؟
،إذا اشتريتِ تذكرة في القطار .يجب أن أقطع لكِ غرامة
.هذا سيء .أعرف. حدثني عن هذا
.بيروقراطيين
.اخرجوا تذاكركم، أيها الجميع
.(شكرًا، (غوردن .شكرًا جزيلًا
."مباراة "نيكس
.ابعدي قدميكِ عن المقعد، يا عزيزتي هل بحوزتكِ تذكرة؟
.هذا عار
.اغلق فمك .بالطبع أعرف عما أتحدث عنه
كم عام كنت أفعل هذا؟ .اخبرني
هل تمانع؟
.أمانع برائحة عطركِ ذي 99 سنت
ـ التذاكّر، يا رفاق ـ لا، الآن أتحدث إليك
.شكرًا لك
.هيّا، وداعًا
.هيّا، مررها
.أنّي اتفقد الأرقام الآن
.الآن وصلنا إلى محطة شارع 68
.المحطة القادمة هي الشارع 86
اربعة اعوام، أنّك تقرأ كل واحدة، إليك" ."الخلاصة، لا يمكنني فعلها بدونك، (داني)
ستاينبك)؟)
البعض يقول إن أعظم أعماله .كان الخطاب الذي كتبه لأبنه
ـ كتابك ـ صحيح
.أستميحكِ عذرًا
.شكرًا لك
انها مرتي الأولى على متن .قطار داخلي
.أنه انتقائي
ـ ماذا عنك؟ ـ اركبه كل يوم لآخر 10 أعوام
عشرة اعوام؟ .لا بد أنّك تعرف كل من في هذا القطار
.أظن أعرف الركاب المنتظمون .اعرف وجوههم في الغالب
ـ عذرًا، هل تقابلنا من قبل؟ (ـ لا، أنا (جوانا
(ـ (مايكل (ـ (مايكل
كم الوقت بين محطة وأخرى؟ أربع دقائق؟
.أجل، تقريبًا
.اربع دقائق .صعود ونزول
.هذا غريب جدًا
ـ أنّي أزعجك، صحيح؟ ـ لا
.أجل .أريد فقط قراءة كتابك
.أنا متزوج
.وأنا ايضًا
ـ آسف ـ أنّي أدرس السلوك البشري
ـ أنها مخاطر المهنة ـ كونكِ متزوجة؟
.لا، أقصد إزعاج الناس
.أنّي أتحدث كثيرًا
إذًا، عملكِ هو الجلوس وخوض نقاشًا، ثم ماذا؟
حسنًا، لنقول إن هناك 100 .شخص في هذه العربة
،هناك 16 شخصية مختلفة .كما محدد من قبل علم النفس
لذا يمكنني افتراض أن هناك ،حوالي 6 أشخاص لكل نوع
بدرجات مختلفة من الاستجابة .إلى حالة معينة
مهمتي هي الإجابة عن .سؤال اساسي واحد
ـ ما هو؟ ـ أيّ نوع من الأشخاص أنت؟
أنا؟ .ربما يجب أن تسألي زوجتي
ـ لنقم بتجربة ـ تجربة؟
.غير مؤذية .أنه مجرد سؤال افتراضي بسيط
.حسنًا
ماذا لو طلبت منك أن تفعل شيء صغير واحد؟
أنه شيء أنّك مؤهلًا بشكل .فريد أن تفعله
،أنه شيء لا يعني لك أيّ شيء
لكنه يمكن أن يؤثر تأثيرًا .كبيرًا على واحد في هذا القطار
ـ هل ستفعله؟ ـ أود أن أعرف ما نوع هذا الشيء
ـ وهل يهم؟ ـ حسنًا، أظن ذلك
.ولن تعرف ابدًا عواقب ما تفعله
إذًا، لماذا أفعله؟
.لأنه ستكون هناك مكافأة
إذًا، ما المكافأة؟
،في حمام العربة الثانية
،ربما هناك طرد مخفيًا
.وفي داخل ذلك الطرد 25 ألف دولار
،هذا المال سيكون لك ،بالإضافة إلى 75 ألف أخرى نقدًا
.إذا فعلت هذا الشيء الصغير
.لا أفهم
.ثمة شخص ما لا ينتمي إلى هذا القطار
جُل ما عليك فعله هو إيجاده .هذا كل شيء
.هذا الشخص يحمل حقيبة
.أنّك لا تعرف أوصافه
لكن في داخل تلك الحقيبة .شيء قام بسرقته
.(ذلك الشخص يدعى (برين
.انه ليس اسمها الحقيقي
ستكون على متن هذا القطار ."حتى محطة "كولد سبرينغ
،إذا عثرت عليها وعلى الحقيبة .الـ 100 ألف دولار ستكون من نصيبك
.لكن لا تغادر القطار قبل أن تجد الحقيبة
ـ ولا تخبر أحد بشأن هذا العرض ـ انتظري لحظة
ـ بكل بساطة ـ ظننت أن هذا شيء افتراضي
.أنه مجرد شيء صغير واحد .يجب إلّا يكون صعبًا على شرطي سابق
ـ مهلًا .. ـ الآن وصلنا
.. ـ كيف عرفتِ ان ـ .. محطة شارع 86
ـ هذه محطتي ـ أنّكِ جادة، صحيح؟
.أمامك حتى المحطة القادمة لتقرر
"أيّ نوع من الاشخاص أنت؟"
.الآن أننا نغادر محطة شارع 86
ماذا؟
.لا بد أنّكِ تمازحيني
تذاكّر، أيّ أحد؟ تذاكّر؟
.عفوًا
.يجب عليك المغادرة، يا صاح .المكيف لا يعمل هنا
.في الواقع، كنت أود منك مساعدتي
.أنّي ابحث عن أحد، صديقة
.حسنًا
،"أنها متجه إلى "كولد سبرينغ
وكنت أتساءل عما إذا كان لديك معلومات .عن كل واحد يصعد وينزل من القطار
،أجل، أنّي ألتقط الصور .أجري استطلاعات، كما تعرف
.لم أكن أقصد هذا
يا صاح، فقط التذاكّر والمناطق، اتفقنا؟
،أنهم يشترون التذكّرة إلى المحطة
أنّي أثقب جزء المنطقة .واضعها على المقعد
.. هل هؤلاء فقط ركاب النهار أم
ـ قلت أنّك تبحث عن صديقتك، صحيح؟ ـ أجل
ولا تعرف أوصافها؟
أنّك تسألني أسئلة عن الركاب والبروتوكول؟
.أعرف، أن هذا غباء .أننا نتحدث عبر الإنترنت فقط
.قالت أنها ستكون هنا ."تعيش في "كولد سبرينغ
أنّك تواعد عبر الإنترنت؟
في القطار المترو؟
.اجل، لا يمكنني مساعدتك، يا صاح .لا أحد يمكنه
ـ حسنًا ـ حسنًا
.اعتني بنفسك، حظًا موفقًا
.الآن أننا وصلنا محطة شارع 110، يا رفاق
أنت (مايكل)؟ (مايكل ماكولي)؟
ـ أجل ـ هل وجدت ما تبحث عنه؟
ماذا؟
هل سنفعل هذا؟
.لا، لا يمكنني
.أجل، ظنوا أنّك قد تقول هذا
ـ انتظري لحظة، ما هذا؟ ـ أنه تحذير
،في حال أنّك لم تتعرف علي .سوف يراقبونك
.الآن أننا نغادر محطة شارع 110
.المحطة القادمة هي شارع 125
ـ (توني)، هل يمكنني استخدام هاتفك؟ ـ ماذا؟
.هاتفك. لقد سرقوا هاتفي .يجب أن أجري مكالمة
.إنها حالة طارئة، أرجوك
أجل، حسنًا، لا توجد شبكة .حتى شارع 125
بعض الأحيان تجد شبكة .في الخلف إذا كنت محظوظًا
.(شكرًا، (توني
.لا تخرج من اللعبة
"لا توجد إشارة"
هل عرفت مَن هي؟
الامرأة التي رأيناها مسبقًا .كانت تحدق بك
.ظننت أنّك ذهبت تبحث عنها
.. مهلًا، لا تحكم عليّ، أعني
هل تمانع لو استعرت قسم الرياضة؟
ـ لا أمانع. أجل، بالطبع ـ شكرًا
."يانكس" سيلعبون ضد "سوكس"
.خمسة انتصارات لحسم اللقب .أشعر بالثقة
أتعرف، ابني لا يسمح ليّ .مشاهدتها على التلفاز
.يقول أنها ليست جيّدة لضغط دمي
"اتصل بالشرطة، عائلتي في خطر"
كما لو فاز "يانكس" قد يسبب .ليّ نوبة قلبية او ما شابة
"اتصل بالشرطة، عائلتي في خطر"
.لا أعرف لماذا الفتى قلق جدًا
الفتى يقضي وقتًا لمشاهدة .المباريات أكثر مما اقضيه في العمل
أجل، وهذه نتيجة تعليمي .الفتى أن يعمل الشيء الصائب
أسمع، سأذهب إلى الحانة .واشرب بعض الجعة
ـ لمَ لا تأتي معي؟ ـ لا يمكنني
.يجب أن أجري مكالمة
.هيّا يا (كارين)، أجيبي
رقم الموبايل الذي تحاول .الوصول إليه غير متاح الآن
ـ مركز شرطة 2 - 3 ـ المحقق (ميرفي)، رجاءً
.أنتظر، من فضلك
أنه غير موجود، هل يمكنني أن أحولك إلى بريده الصوتي؟
.إلى هاتفه من فضلك .أنها حالة طارئة. أنا صديقه
.(مرحبًا (ميرفي)، أنا (مايكل
اسمع، أنا في القطار قبل ."محطة "هارلم
.لا اعرف ماذا يحدث
.ثمة امرأة جاءت إليه من العدم
أرادت مني أن أعثر على .راكبة تحمل نوعًا ما حقيبة
.. ميرفي)، أظن أنّي)
فقط أرسل شخص إلى منزلي وعاود الاتصال بيّ بهذا الرقم، اتفقنا؟
.نصل الآن إلى محطة شارع 125 يا رفاق
.سأراك في المرة القادمة
.جاري الآن مغادرة محطة شارع 125
.المحطة القادمة، ستاد "يانكي" يا رفاق
(ميرف)؟ مرحبًا؟
،أنت قبلت العرض يا (مايكل)
.ثم خرقت القواعد
.آسف يا رفاق. سنقف بسبب الاشارة الحمراء
.سنستمر في طريقنا خلال بضعة دقائق
ما هذا بحق الجحيم؟
انظر في الخارج. على ناصية شارعيّ .إم إل كاي" و"ليكسنغتون". بسرعة، الآن"
.ناصية الجنوب الشرقي
ماذا تريدين منّي؟
.أريدك أن تقبل المسؤولية
.فنحن جميعًا نعاني من عبء الاختيار
.لم يجبرك أحد على أخذ هذا المال
أتراه؟
.لا يمكن أن يتحدّث أصدقاؤك للشرطة
.لم أخبره بأيّ شيء - .كلانا يعرف أن هذا غير صحيح -
!أحد ما يحضر النجدة
رباه. ماذا فعلتِ؟
.أنت مَن فعل هذا .أنت مَن اختار
.جد (برين) وجد الحقيبة
.وإلا سيكون هناك المزيد من العواقب
أرأيت ماذا حدث؟ - .اسمعيني -
.لا، اسمع أنت .يمكنني أن أوصّلك إلى أيّ مكان
.لزوجتك (كارين) وابنك (داني)
،إن لمستِ زوجتي أو ابني ...فأقسم بالله
.طلبت منك فعل شيء واحد
.لا تعقد الأمر أكثر من ذلك
.لا تدعني أؤذي أحدًا تحبه
.مهلًا
ركاب الصباح لديهم جميعًا جزء من التذكرة .في الجزء الخلفي من مقاعدهم
يمكنني تضييق دائرة الركاب
."الذاهبين إلى "كولد سبرينغ
.الآن نصل إلى نقطة ما - ماذا يوجد في الحقيبة؟ -
ماذا أفعل عندما أجده؟
.تفقد جيب سترتك الأيمن
أتعرف ما هذا؟ - .إنّه جهاز تعقب بالأقمار الصناعية -
من الواضح أن وقتك في الشرطة .لم يذهب سدا
.ازرع الجهاز في الحقيبة، وسينتهي كل شيء
،"محطة "دوبس فيري
هذه بعد ثلاثة محطات، القطار سيصل .عند الساعة 7 مساءً
ويا (مايكل)؟ - ماذا؟ -
.أعد الهاتف للرجل المحترم
"كولد سبرينغ"
"المنطقة السابعة"
أتعرفين مَن يجلس هنا؟
.لا
معذرةً. هل هذا القطار سيذهب إلى "تنمايل ريفر"؟
.أجل - .اعتقدت هذا -
.شكرًا لك
.نصل الآن إلى محطة "ستاد يانكي" يا رفاق
."ستاد يانكي"
لم أستطع منع نفسي عن السماع .في وقتٍ سابق
أنت سمسار، صحيح؟
أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
.لم أرك على هذا القطار من قبل
.هناك سبب لهذا
...أتركب لأجل العمل أم
،أنا وزوجتي نستعد للتقاعد
.ونبحث عن سمسار جديد
.أعمل لدى واحد من أكبر البنوك في العالم
...عظيم. هذا بالضبط
.لا نمثّل أشخاص مثلك
."أنت متجه إلى "كولد سبرينغ
اعتقدت أنّك ربما ذاهب لمقابلة .عميل هناك
ما الذي يجعلك تعتقد أنني ذاهب إلى هناك؟
.لا أعلم - ما أمرك يا رجل؟ -
.دعني أخمن
.البذلة والحذاء والساعة
ربما عملت في المبيعات في آخر 20 سنة
والآن تريد تحويل منزلك إلى ملكية ."مشاركة بالوقت لثلاثة أسابيع في "ماوي
.أجل
.لا، أركب القطار بلا وجهة
.ما كان عليّ ترك "غولدمان ساكس" حقًا
."غولدمان ساكس"
.نيابةً عن الطبقة الوسطى الأمريكية، تبًا لك
.آسفة يا سيّدي. استمر
.لا، لا شيء
يوم طويل، صحيح يا (شيري)؟ - .أجل -
،ولكنك كنت مشغولًا
.في الأمام والخلف طوال الوقت
(كارين) تطلب منّي القيام بالمزيد .من التمارين
."إمّا القطار أو تمارين "بيلاتس
كيف حال العائلة؟ - .بخير -
."توجه (داني) إلى جامعة "سيراكيوز
.لا بد أنّك فخور
أجل. فهو يحاول أن يقرر
،إمّا اختيار مساكن الطلبة أو السكن في شقة
...مساكن الطلبة أم شقة
معذرةً. مرحبًا؟
تذهبين لجامعة "كولومبيا"، صحيح؟ .القميص
أأنتِ تدرسين التصوير؟ .لاحظت حقيبة الكاميرا خاصتكِ
.لا أعلم، آسفة
جيل الألفية، صحيح؟
معذرةً. أيمكنكِ الانتظار؟
."الآن نصل إلى "دوبس فيري - .مهلًا -
.أريد التحدّث وحسب
!رباه
ماذا تفعل؟ أأنت مجنون؟
ما هذا؟
...لا شيء. أيمكنك .توقف
هويّات مزيفة؟
.ليست ملكي، أقسم بالله
،إنّها ملك صديقي
وطلب منّي أن أحملها
.لأنّه يمكن أن يُقبَض عليه
أأنت شرطيّ؟
.لا، لست شرطيًا
،ولكن اسمعي، إن كان يهتم لأمركِ حقًا
.فلن يطلب منكِ فعل شيء كهذا
.أجل، حسنًا
."والآن نغادر "دوبس فيري
."المحطة التالية هي "تاريتاون
"رأيت أحدهم يتصرف بغرابة؟"
"إن رأيت شيئًا، بلّغ عنه"
متأكد؟
.ربما هذا لا شيء
.انظر، يجلسون معًا، ثلاثتهم
.صحيح - ،في شارع 125، انقسموا -
.كل واحد في عربة مختلفة
.لا أعلم، شعرت أنّه أمر غريب
مخول لي فقط بتفتيش حقيبة
.قد نساها أحدهم
،أركب هذا الخط كل يوم
،وكما قلت، ربما هذا لا شيء
،ولكن مقولة "إن رأيت شيئًا بلّغ عنه"، صحيح؟
ستشير عنهم لي؟ - .أجل -
.المرأة هناك
.الممرضة
،والرجل في العربة الثانية
،أمريكي من أصل إفريقي .الذي يعزف على الغيتار
.وآخَر في العربة الأخيرة ."جميعهم ذاهبين إلى "كولد سبرينغ
.معذرةً يا سيّدتي
عليّ القيام ببعض الفحوصات ،الأمنية العشوائية
.وعليّ أن ألقي نظرة في حقيبتكِ
لماذا؟
.عليّ أن ألقي نظرة في حقيبتكِ
مهلًا! ماذا تعتقد أنّك بفاعل؟
.إنّه فحص أمني عشوائي - .أعرف حقوقي -
.عد إلى كتبك
.عليّ أن ألقي نظرة عما في حقيبتكِ يا سيّدتي
لما أنا؟ حقًا، لما أنا؟ لما حقيبتي؟
.أنت تزعجين الجميع يا سيّدتي
.من فضلكِ، اخفضي صوتكِ
.والآن من فضلكِ، افتحي حقيبتكِ
.طلبت منكِ بلطف يا سيّدتي
.افتحي حقيبتكِ وحسب - .أنا ممرضة، بحقك -
.آسف يا سيّدي
.أساعد الناس ولا أقتلهم
،أخبرتك للتو يا سيّدتي .إنّه فحص أمني عشوائي
لذا هلا تكرمتِ، من فضلكِ؟
.افتحي حقيبتكِ وحسب .آسف يا سيّدي
.افتحي حقيبتكِ وسأذهب في طريقي
لدي رؤية عليه، ولكن لا يمكنني فعل .أيّ شيء بعد
.أحتاج لبعض الوقت
مَن أنت؟ - .اهدأ -
لماذا تتبعني؟
أأنت سبب تفتيشهم للركاب؟
(برين)؟ - ماذا قلت؟ -
مَن أنت؟ ماذا تعرف؟
...ماذا
،أيًا كان ما تعتقد أنّك تفعله
.فأنت تعرف ما هي مصلحتك، فلتنصرف عنه
يا رجل، أأنت بخير؟
.أجل
.أرأيت هذا؟ هذا الحقير .حاول سرقة محفظتي
.هذا القطار يرعبني
مرحبًا؟ ماذا؟
مَن هذا؟
.حسنًا
،(مايك)، هذه المكالمة لك .شخص ما يقول إنّه شرطيّ
.أنت لا تبدو بخير أكل شيء على ما يرام؟
امنحني لحظة، حسنًا؟
.(ميرف) - .(مايك) -
أرسلت أحدهم للمنزل؟
.شرطة "تاريتاون" المحلية .إنّهم في طريقهم
ماذا يجري بحق الجحيم؟
(مايك)؟
،ثمة امرأة جلست أمامي .تدعو نفسها (جوانا)
عرضت عليّ 100 ألف دولار لإيجاد .شخص ما على متن القطار
.يريدون حقيبته - مئة ألف دولار؟ أيّ حقيبة؟ -
.لا أعلم .هذا يبدو جنونًا
.فهم هددوني بحياة (كارين) و(داني)
،قتلوا رجلًا يا (ميرف) .صدموه بسيارة في الشارع
رباه. حسنًا. هل ما زلت على متن القطار؟
.أجل - .حسنًا، لا تفعل أيّ شيء -
.سأتصل بصديق في هيئة النقل
.وجدته يا (ميرف) .ليس لدي خيار
ماذا فعلت؟ - .أعطوني جهاز تعقب بالقمر الصناعي -
.الفتى في أواخر العشرينات، لديه حقيبة سوداء
.ووشم لرأس ثعبان على رقبته
.اسمه (برين)
(برين)؟
هل أخذت المال يا (مايك)؟
أتريد مساعدتي كصديق أم كمحقق؟
.لأن هذان شيئان مختلفان
ما الذي لا تخبرني إياه يا (ميرف)؟
،منذ ليلتين
صديق لي وجد عملية انتحار في المنطقة ،التاسعة في وسط المدينة
.موظف في مكتب تخطيط المدينة
.كل هذا على شاشات الأخبار
الأمر هو أن هذا الفتى تعمق في مشاكل .مع الأشخاص الخطأ
هناك شاهد رأى شخصين
.أسقطوا الفتى من نافذة في الطابق الـ 35
.شاهد اسمه (برين)
.وأنا عرفتهم عليه
.شخص ما على متن هذا القطار سيقتله .رباه
.خضت مشاجرة مع هذا الرجل
.لدي حقيبة مليئة بالأموال
.وخسرت وظيفتي للتو
.وهي تحاول أن تخدعني
.حسنًا، هذا ما ستفعله
...المحطة القادمة
(ميرف)؟ مرحبًا؟
انتهيت؟
هيّا يا رجل. ماذا بك بحق الجحيم؟
.آسف يا (توني). شكرًا
.عظيم. شكرًا على تفريغ بطاريتي أيّها الأحمق
"انتحار موظف حكومي بعد التحقيق"
"كولد سبرينغ"
لماذا نقابل شاهد خارج المدينة؟
.أشعر وكأن الأمر خاطئ
.عشرون دقيقة
.حسنًا. سأتفقد الأمر مع العميل (فوستر)
.ما دام الشاهد سينزل من هذا القطار
كل شيء على ما يرام؟
.انظر لما فعلته يا (مايكل)
.مات راكب آخر
.هذا الرجل كان عميلًا فيدراليًا
.أجل، ولكنه ليس (برين) .أنت أشرت على الرجل الخاطئ
.وأنتِ قتلتيه - خطأ مَن هذا؟ -
.لم أوافق على فعل هذا - .أخبر نفسك بذلك -
،أعرف أنّك تعتقد أنّك شخص جيد
.ولكن جزء منك كان على استعداد لفعل هذا
جزء منك قادر على إدانة شخص غريب
.إلى قدر مجهول
.اكتفيت من هذه الألاعيب
...الهاتف الذي تحاول
.تبًا - .الوصول إليه مُغلَق -
.أريد التحدّث مع زوجتي
.ابق معي يا (مايكل)
.ما زالت هناك مَهمة لنقوم بها
لن أفعل شيئًا
.حتى أتأكد من أن زوجتي وابني على ما يرام
.يغادران المنزل الآن
.أمّي، هيّا. سنتأخر
(داني)، هل رأيت خاتمي؟
.أقسم أنني تركته على حوض الحمام
هل سألتِ أبي؟
.لا يرد على الهاتف كالعادة
أمّي، مَن هذا؟
.(داني)، اركب السيارة .وأغلق الباب
أيمكنني مساعدتك؟
أأنتِ (كارين ماكولي)؟ - .أجل -
.أنا هنا لأمر متعلّق بزوجكِ
...آسفة. هل أعرف
.لديك عائلة جميلة يا (مايكل)
."الآن نصل إلى "تاريتاون
.الشرطة في طريقها الآن
...إن حاول رجالكِ
.أجل، كانوا في طريقهم يا (مايكل)
.حتى جذبت الكثير من الانتباه على نفسك
ماذا؟ - .انظر في الخارج -
.شخص ما بلّغ عن شخص خطر على متن القطار
.والآن أنت تقف على جثة .قم بالحسابات
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
.لا تغادر القطار ويُقبَض عليك
.أفعل هذا منذ وقت طويل
.أقول لك هو راكب منتظر
.لا أعتقد أنّه خطر
الرجل يدّعي أنّه يبحث عن شخص على متن القطار، حسنًا؟
يختلق حكاية حمقاء
،عن حقائب مشبوهة
.ثم يدخل في شجار
.آسف على التأخير يا رفاق
.سنستمر في طريقنا قريبًا
.العربتان الأولى والثانية ليسا بهما شيء
.بلّغ النقيب - .أجل يا سيّدي -
.الثانية والثالثة آمنتان .الثالثة والرابعة آمنتان
.العربتان الخامسة والسادسة
.لا، ليس هنا
.حسنًا، فلنذهب يا رفاق
.هذا كان مذهلًا يا (مايكل)
.اعتقدت أن القطار سيفوتك
.أريد التحدّث مع زوجتي وابني
.أريد أن أعرف أنّهما في أمان
."هناك محطتان قبل "كولد سبرينغ
،محطة "غاريسون" هي فرصتك الأخيرة
.إن أردت التحدّث معهما مجددًا
.أريد المزيد من الوقت .الوقت لا يكفي للاستمرار
.لقد أثبت أنّك قادر على ذلك
.حل الأمر بنفسك
.يا (ماني)، مكيف الهواء توقف
.سأتفقد الدائرة المركزية في العربة الثالثة
.عُلم - .مرحبًا. معذرةً -
.الحرارة هنا وكأنّها 90 درجة
.أجل، أعمل على ذلك يا سيّدتي
."تاريتاون" .اعتقدت أنّك نزلت
.(سام)
.أنت محظوظ
أبي قال أنّه عليك التنازل عن أمور .لتكون صداقات جديدة
تريد اللعب مجددًا؟ - .أجل -
سيّداتي سادتي، أنا متأكد أنّكم لاحظتم
أننا فقدنا مكيف الهواء في جميع العربات .باستثناء العربة الأخيرة
،إن أردتم الانتقال، فمن فضلكم
.تذكروا أخذ ممتلكاتكم .شكرًا لكم
سيّداتي سادتي، أنا متأكد أنّكم لاحظتم
.أننا دخلنا أرض الجحيم السابعة .اللعنة
."ستكون رحلة صعبة إلى "كولد سبرينغ
.حسنًا .زوجان. بنت. أربعة
يا (توني)، سألعب معكما؟ - .هذا مالك لتخسره يا صاح -
.هيّا يا (مايك)
.لدي مائة دولار
."سنلعب "تيكساس هولديم
جيد؟ - .بالتأكيد -
.حسنًا يا سادة
.القوا نظرة
أأنت بخير يا صاح؟ - .من الأفضل ألا تعرف -
.كان عليك النزول منذ محطتين
.أركب هذا القطار منذ عشرة سنوات
.ربما أريد لمرة واحدة رؤية نهاية خطه
لماذا؟ - ماذا عنك يا صديق؟ -
ماذا عني؟
.لم أرك على متن هذا القطار من قبل
.لم أرك أيضًا
.أنت لست معتادًا على ركوبه - وما يخصك؟ -
.حسنًا
.أعتقد أن صديقك هنا لديه مشكلة معي
.اهدأ - .أخوض محادثة وحسب -
.هذا كل شيء
،إن أردت قول أيّ شيء
فلما لا تقوله مباشرةً؟
،خطر في بالي أنّه معظمنا
.نركب هذا القطار معًا كل يوم
.نقوم بإيماءة. نقول مرحبًا
ولكن كَم نعرف عن بضعنا البعض؟
وماذا عنك يا (مايك)؟ ماذا نعرف عنك؟
.هذا جيد بما فيه الكفاية
.طُردت من عملي اليوم
.أجل. ليس لدي الشجاعة لأخبر زوجتي
،عليّ الذهاب للمنزل .وأنظر لعين ابني
وماذا عليّ أن أقول؟
لست الرجل الذي اعتقدت أنني كنته"؟"
أيّ والد هذا؟ أيّ زوج؟
.عمره 60 عامًا ماذا لدي لأقدمه؟
.هذه صراحة مطلقة - .وأنا مَن اعتقدت أن حياته مذريه -
هل سنلعب أم ماذا؟
.صحيح
.لن ألعب
،إذن، سمعت شيئًا في وقتٍ سابق اليوم
.سؤال افتراضي
ما كان السؤال؟
،ماذا لو طلب منك شخص فعل شيء واحد
،شيء لا معنى له بالنسبة لك
ولكنه سيؤثر على راكب آخر في هذا القطار؟
هل ستفعله؟
لا أعلم. ماذا الفائدة التي سترجع عليّ منه؟
.مائة ألف دولار
.بالتأكيد سأقوم به
.أنت لا تعرف حتى ما هو الأمر
.لا يهم. بربك
إذن، ما هو هذا الشيء؟
.راكب لا ينتمي لهذا القطار
،يحمل حقيبة
.ولكنك لا تعلم كيف يبدو
وكل ما عليك فعله
.هو إيجاده قبل أن ينزل
بهذه البساطة؟ .هذا ليس أمرًا يستحق يا (مايك)
.حدّثني عن ذلك
وماذا سيحدث عندما تجده؟
.سيموت. نظريًا
إذن ماذا ستفعل يا (مايك)؟
كنت لأحضر جميع الأشخاص الذين على القطار ،في عربة واحدة
.وأعرض عليهم هذا السيناريو
.لا، لا
أقصد، هل ستأخذ المال؟
أتعرف ماذا؟ .لقد أخذته بالفعل
.كما ترى، أعد خمسة - خمسة ماذا؟ -
.خمسة أشخاص لا يركبون القطار عادةً
خمسة أشخاص لم أرهم من قبل .على متن هذا القطار
.السيّدة هناك
الفتاة الصغيرة ذات الشعر الوردي .عند النافذة
.والسيّد "غولدمان ساكس" هناك
.والصديق الذي لديه غيتار
.وأنت
.أنا (جاكسون)
أتعرف ماذا كنت لأفعل؟ - .أخبرني -
،كنت لآخذ المائة ألف دولار
،وأجد الشخص
.وأخبره بأن يأخذ قطار آخر
.حسنًا
.سأراهن بكل شيء - .مهلًا -
.حقًا؟ حسنًا
.إذن، لم تجب على السؤال قط
أيّ سؤال؟
ماذا تفعل على متن هذا القطار؟
.ربما أنا مثلك
.ربما أود رؤية نهاية الخط
.انتظر لحظة. معذرةً
.سأساوي الرهان
.هذه تذكرة شهرية .أنت مسافر منتظم
."أجل. ولدي "فول هاوس
ما لديك؟ - .انتهى الأمر بالنسبة لي -
.آسف
إذن، ماذا لو كنت هذا الشخص الذي تتحدّث عنه؟
أأنت هو؟ - ماذا لو كنت هو؟ -
.أحد ما يريد قتلك
يمكنني مساعدتك، ولكن عليّ معرفة ،ماذا تعلم
،"ولماذا تذهب إلى "كولد سبرينغ
.وماذا يوجد في هذه الحقيبة
.مجرّد غيتار - .افتحها -
تريد مساعدتي؟ لما عليّ الوثوق بك؟
.افتح الحقيبة
إذن ماذا سنفعل الآن؟
أنا وأنت سنذهب لعربة الحقائب .ونحجز أنفسنا هناك
،وعندها، أستجد القاتل
وتسقطه بنفسك؟
.سأجرب ذلك
.من الواضح أنني لست (برين)
.ولكن يبدو أنّك عرفت هذا بالفعل
هذا غيتار للأشخاص الذين يستخدمون .يدهم اليسرى
وما علاقة ذلك بالأمر؟
يا رجل، أأنت بخير؟
.أجل
.والسلاح في يدك اليمنى
.تبًا
.أعتقد أن هذا سبب اختيارها لي
.أربعة ركاب غادروا أيّ واحد منهم هو؟
.لا أعلم
.ستخسر كل شيء ولا تعرف
.أنت قتلت هذا العميل
.لا، هذا كان بسببك يا رجل
كَم تدفع لك حتى تقتل الشاهد؟
.أعتقد أنّه مثلك
ولكن هكذا لن يسير الأمر، أليس كذلك؟
،لا يهم كَم يدفعون .فسينتهي بك المطاف دائمًا وأنت تريد المزيد
مَن هو (برين) يا (مايكل)؟ .أخبرني الآن
.لا
.ليس عندك فكرة عمّن تعاديهم
وهل عندك أنت؟ - .أجل يا (مايكل)، عندي -
.ارميه - .خذ الأمور ببساطة -
.استدر
مَن هو (برين)؟
.لا أعلم - .أنت تكذب -
.لا تكن غبيًا. توقف
.ليس حتى يكون (برين) في عداد الموتى
.لن أسمح لك بفعل هذا
.نفذ منك الوقت مَن هو (برين)؟
.لا يهم .فرجلكِ ميت
لديك السلاح؟
.خذه يا (مايكل) .خذ السلاح
،اقتل (برين) واسترجع الحقيبة .وعائلتك ستعيش
.لن أفعل ذلك - .لا يمكنك الربح على الجانبين -
.إمّا أن تنقذ الشاهد أو عائلتك
تعرف مَن هو (برين)، أليس كذلك؟
.حان وقت إنهاء ما بدأته
.الآن نصل إلى "غاريسون" يا رفاق
(مايك)، ماذا حدث للرجل صاحب الغيتار؟
.نزل
من الأفضل ألا أبقى في السرير .منتظر الفطور هذه المرة
.مُحال
."المحطة القادمة، "كولد سبرينغ
."آخر محطة هي "كولد سبرينغ
.لم يتبق أحد سواكِ - ماذا؟ -
لماذا أنتِ ذاهبة إلى "كولد سبرينغ"؟
.هذا ليس من شأنك
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - .يا إلهي -
ما خطبكم أيّها الناس وحقيبتي؟ .رباه
.أنت - (برين)؟ -
ماذا تفعل؟
.دعني - .أحاول مساعدتكِ -
.حقًا، افعل شيئًا
مَن هذا؟ - ما مشكلتك؟ -
.(مايك)، عليك ترك السيّدة
لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟
.إنّها تريد قتلكِ .أنتِ الشاهد على جريمة قتل
،لديكِ شيء تحتاجه
.شيء ستقتل من أجله
.حسنًا يا (مايك)، عليك أن تتركها .دع السيّدة تذهب
.(مايك) - .أعطيني الهاتف -
.(مايك)، بحقك
.لا تتحرّكوا! الزموا مقاعدكم
.من فضلك، سلّميني الهاتف
.حبيبتي، لم أقصد ما قلته، فقد كنت غاضبًا علينا أن نتبادل أطراف الحديث
.لقد سمعت ما قلتِه، وأريد التحدث بشأن ذلك .انا مستعدٌّ للاستماع
.. أنا لا أريد أن
،اسمع، لا أدري ماهي مشكلتك
لكنني لست الشخص الذي تبحث عنه، مفهوم؟
لقد خضنًا شجارًا عنيفًا أنا وحبيبي
لأنّي لم أكن متأكدة بخصوص .. المكوث هنا وبخصوص علاقتنا
لذلك لما انتهيت من مناوبتي، لم .ارغب بالذهاب إلى المنزل وحسب
.سامحيني، خُذيه، تفضّلي
.أنا آسف
.سيغتالون عائلتي
.ما من أحدٍ آخر
.ستّة ركاب في الفترة النهارية
.وستّة تذاكر "جزء ممزق من تذكرة يُعاد إلى حاملها كإيصال"
."ستّة مسافرين متجهين إلى "كولد سبرينغ
."باستثناء واحدٍ نزل في محطة "غاريسون
."موظّف شركة "غولدمان ساكس .لقد كان جالسًا بجوار الممر
.إلى اللقاء
.لقد قام بتغيير المقاعد
.(برين)
.(هيستر برين) .من رواية (الحرف القرمزي)، بالطّبع
."لقد اشتريت التّذكرة إلى "كولد سبرينغ
.نهاية خط النقل .محطة "كولد سبرينغ" التالية
هل أُتممت المهمة؟
هل أُتممت المهمة؟ - .لن أفعل هذا -
.ظننت أنّي جعلتك تتبيّن الأمر، ظننت ذلك حقًا
ميني)؟)
بعد كل هذا، هل ستختار أن تضحّي بحياة شخصٍ غريب مقابل حياة عائلتك؟
.لا بد أنك تخال نفسك بطلًا ما
.لن أفعل هذا
.لن أفعلها .لن أفعل هذا
.(ميني)، (ميني) .نحن في حالة احتجاز رهائن
.سأبلغ بهذا بالاتصال
.(هذه فرصتك الأخيرة يا (مايكل
.افعلها - .كلا -
.بحوزة (برين) أدلّة حول المؤامرة - .لا يهم -
الأشخاص الذين أعمل لحسابهم سيفعلون أي شيء
.لحماية أنفسهم - ماذا؟ -
.إنهم أشخاص يتمتّعون بنفوذٍ واسع
.ـ سيفعلون كل ما يتطلّبه الأمر من هؤلاء؟ عمّن تتحدّثين؟ -
،سيقتلونك وعائلتك .وكل من على متن القطار
هل تفهم ذلك؟ - من هم؟ -
.لقد قمت باختيارك
جوانا)، لحساب من تعملين؟)
.أما الآن، سيلقى الجميع حتفه
.. مرحبًا
مركز الإرسال يتصل بالشرطة
.أوقف القطار
.عُلم
.إذا أردت أن تعيش، فأوقف هذا القطار اللعين الآن
.اسحب الفرامل، حالًا
!طيّب. تشبّثوا جميعكم الآن
.اجل، شكرًا
.القطار يبعد أقل من دقيقة
.خدمة (المارشال) جاهزةٌ لنا
.خذ البيان إلى المنزل الآمن
.دون عبث
لمَ لا يتوقف؟ - .لا أدري -
.يا (سام)، أقسم أنه لا علاقة لي بهذا
.(ميني) - .يا رجل! هذا ليس جيّدًا -
!يا إلهي
،ساعدني على فتح هذا .إنه عالق، هيا
،لقد لقى المهندس مصرعه .والباب مغلق
.لا أستطيع الوصول إلى لوحة التحكّم
مركز الإرسال، هل تتلقون الاتصال؟
.لقد تعطّلت المكابح
.ما من طريقةٍ لإيقاف القطار
ماذا؟
.سنخلي المسار أمامكم
.عُلم
.مركز الإرسال سيقوم بإخلاء المسار أمامنا
ماذا؟
.هنالك منعطف، قبل محطة "بيكن" مباشرةً
،أما الآن، نحن نسير بسرعة 70 ميلًا في الساعة
.وسوف نخرج عن المسار بكل تأكيد
،كل الرّكاب متواجدين في العربة الأخيرة
هل يمكننا فصلها؟ - .علينا المحاول، هيا بنا -
.علينا فكُّ الوصلات
.هنالك قفل لوصلة الأمان
.لا يمكن فكّه إلا من أسفل العربة
.على أحدهم أن يقوم سحب دُبُّوس الرّبط
.وعلى أحدنا النزول للأسفل وفكِّ القفل
.كلا، هذا محال .لن أنزل إلى الأسفل
.. إنه في الخارج فقط
.لا يهمّني. اخرس، لن أزل إلى الأسفل - .إنه في الخارج فقط، وتحت السّلم -
.سأفعلها - .اجل، ستفعلها -
.اسمع، اذهب واخبر الرّكاب أن يُثبّتوا أنفسهم
.سأفعل ذلك
.أمامنا حوالي دقيقتين، استغلها جيدًا
حافظوا على هدوئكم، اتفقنا؟ .حافظوا على هدوئكم
.ابقوا هادئين - لماذا؟ -
.لا أملك متّسعًا من الوقت لأجادِلك يا سيدتي
.اجلسوا .لازموا مقاعدكم
.فليجلس الجميع - .أنا جالسٌ فعلًا -
!أجل
.السلسلة مقبوضة
،أنت بحاجة إلى جهدٍ أكبر .سأجلب الفأس
بين القطار والناس، علمت دائمًا أنه .سيقع الإختيار على التضحية بالقطار
.انا بخير - .أأنت بخير؟ هيا قف -
.إفتح ذلك الباب - هل الجميع بخير؟ -
.يجدر بنا الخروج - .إفتح الباب -
،حافظوا على هدوئكم .لا تخرجوا من القطار
.من فضلكم إستمعوا
.إفتح الباب - .يجدر بنا الخروج -
.يا (جاكسون)، إغلق الباب .لم ينتهِ هذا بعد
.مازال الخطر يحدّق بنا .ليأخذ الجميع جريدة
غطّوا النوافذ، إستعملوا قوارير .المياه أو الصودا أو أي شيء
.يا (مايك)، هذا جنون
.هيا بنا، اجلبوا بعض قوارير المياه وغطّوا النوافذ
لمَ نفعل هذا يا (مايك)؟ - .افعلها وحسب -
.لا نعلم من يوجد هناك في الخارج
،ولا نعلم من يراقبنا .لقد حاولوا اغتيالنا جميعًا
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل -
،أعلم أنكم خائفون جميعًا .لكنني بحاجةٍ لمساعدتكم
.ليس بمقدور أحدكم مغادرة القطار، ليس بعد
.ليس قبل أن أعرف أن الجميع بمأمن من الخطر
،لقد اغتالوا أشخاصًا بريئين .وأخرجوا القطار من مساره
.لقد فعلوا كل هذا ليعثروا على الشاهد
.بحوزتها شيءٌ يريدونه بشدّة
،قالوا إنني إن لم أردعك قتيلةً .فإنهم سيقتلون زوجتي وابني
،لكنني ما كنت أبدأً
.ما كنت لأفعل أبدًا ما يريده هؤلاء الأشخاص
.أنا بحاجةٍ لمساعدتك
.أريد أن أعرف لماذا يريدونك ميّتةً
ما اسمك؟ - .(صوفيا) -
.(صوفيا)
.لا بأس، تعالي إلى هنا
لن أسمح لهم بإيذائك، مفهوم؟
هل يمكنك أن تظهري لي محتوى حقيبتك؟
هذا؟ هل هذا ما يريدونه؟
هل تعلمين لماذا؟
.(بسبب (ريكي
.لقد كان ملكًا له
الشّخص الذي ألقى بنفسه من الطابق 35 ؟
.لم يقم (ريكي) بقتل نفسه
هل كنت هناك عندما لقي مصرعه؟
.لا بأس، اخبريني
.أخبريني بما رأيته
.كان (ريكي) مهندسًا مدنيًّا
وفي إحدى الليالي، اضطر .للعمل حتى وقتٍ متأخّر
.لهذا ذهبت إلى مكتبه لأُنهي واجبي المنزلي
.كنت بانتظار (ريكي) بجوار المصعد
.عندما ظهر هذان الرّجال
،لو أرى وجهيهما
.(لكنهما كانا يبحثان عن (ريكي
لقد اختبأت لأنني لم .أرغب أن أورّطه في مشكلة
.لكنهما أرادا شيئًا منه
،بعدئذٍ، بدأ جميعهم بالصّراخ
.وسمعت هذا الضّجيج
كانا يؤذيانه. كان بوسعي سماعه يصرخ قائلًا إنه ليس بحوزته
.وأنه موجودٌ في منزله
.وقد أخذته - .طبعًا أخذته -
.أردت المساعدة
،ثمّ نظرت عبر المدخل .ورأيت هذا الشّخص
.يمسك بـ(ريكي)، ويبرحه ضربًا
.ويقول شيئًا بخصوص كونه نبيلًا
نبيل؟
.يقول أن فعل الصّواب سيتسبب بمقتلك
."ولا وجدود لشيءٍ اسمه "النُّبل
.. وبعدئذٍ
.. قاموا بـ
.لم أكن أعرف ما العمل
.أعلم
.لقد أخذته فقط ولذتُ بالفرار
لماذا لم تتّصلي بالشّرطة؟
.لم أتمكّن من الاتصال بالشّرطةٍ
.الرجال الذين قتلوه كانوا من الشّرطة
!يا إلهي
،وذهبت في اليوم التالي إلى منزل إحدى صديقاتي .وكانت تعرفهم أحدهم في المباحث الفيدرالية
.(هذا الشّخص، العميل (غارسيا
،يقول أن هذا القرص الصّلب عبارة عن دليل
.وأنا شاهدة
.يقول إن المدينة لم تعد آمنةً لي بعد الآن
يخبرني أن ألحق بقطار الـ 6:25 المتّجه ."إلى "كولد سبرينغ
.وبعدها سيقومون بحمايتي
ألم تخبري أحدًا آخر؟ - .كلا -
صديقتك تثق بالعميل (غارسيا) هذا، صحيح؟
.لا أدري
.أحدهم هناك في الخارج يريدك أن تختفي
وإن لم يكن هو.. فمن إذن؟
!يا إلهي
.اذهبوا، اذهبوا .تحرّكوا
ما هذا بحق الجحيم؟
.(ماكولي)
.(أنا النقيب (ديفيد هوثورن
.أنا في القيادة
.المدخل آمن .فلنذهب، فلنذهب
.نحن نحاصر القطار، لا مكان لك للهروب
.ألقي بسلاحك أرضًا
.سيأتي رجالي إلى متن القطار
.سيرافقون الرهائن إلى بر الأمان
.لا بأس، لا تهلعوا - .لن تتعرّض للأذى -
.إنه إجراء روتيني من قبل رجال الشّرطة
.لا بأس، ستكونون بمأمنٍ جميعكم
.لن يتعرّض أحدٌ للأذى
.يا ربّاه! هنالك جيش بأكمله في الخارج
.أيها العميل (غارسيا)، تعالَ
أنا بحاجةٍ إلى تنظيم تكتيكي وجاهز للاختراق، مفهوم؟
.أمرك يا سيدي - .شكرًا -
أين هو القناص؟
.أيها القنّاص، معك القائد
.عندما يصبح الهدف في مرمى البصر، أخبرني
.عُلم
.(هذا وضعٌ سيّء يا (مايك - .بل سيكون على ما يرام، أعدك -
.ماكولي)، لديك صديقٌ قديمٌ هنا)
.يريد القدوم إلى متن القطار للتّحدث
.تم تشغيل بجهازك البياني
نحن في بثٍّ مباشر من حدود مدينة .بيكن) حيث انحرف قطارٌ عن مساره)
.لا تقارير عن أي إصابات بعد
.تراجعوا
.اذهبوا، اذهبوا .تراجعوا
.اذهبوا، اذهبوا
.(لدينا إرسال صوتي من الملازم (ميرفي
ووفقًا لمصدرنا من موقع الحدث، لقد استولى ضابط سابق في شرطة (نيويورك) على القطار
.وإنه يحتجز الرّكاب كرهائن
(مرحبا يا (مايك كيف حالنا هناك؟
.اسمع يا رجل، أنت تعرف كيف يجري هذا الأمر
إن نتوصل إلى حل، فستسيطر قوات .التدخل السريع القطار بالقوة
.هيا، تحدّث إليّ يا صاح
أين هي عائلتي؟
.قلتَ أن الشرطة كانت في طريقها
،لقد كانوا في طريقهم يا رجل .لكنني لا أعرف ماذا حصل
.اسمع، نحن نبذل قصارى جهدنا
.(لا تعلم ماذا يحدث يا (ميرف
أخبرني إذن، اتفقنا؟
،فقط إفتح الباب واسمح لي بالدخول .فأنا غير مسلح، ولوحدي
كم يبلع عدد الأشخاص الذين تحتجزهم هناك؟
،يا (مايك) ، أريد أن أقدم لك يد العون .عليك أن تساعدني أنت أيضًا
.إن لم أقدم نتائج، فسيطردونني
أجبني الآن، كم رهينةً لديك؟
.علينا فعل شيءٍ ما
أجل، لكن ماذا؟ ماذا يمكننا فعله؟
.20، 15
.طيّب، فقط أطلق سراح أحدهم، أي شخصٍ تريد
كيف سأعرف أنهم سيكونون بأمان؟
أتقصد الرّهائن؟
.هناك أحدهم أنا بحاجةٍ لحمايته
اسمع، إن كنت قلقًا على .سلامة أحدهم، فأرسلهم معي
.ليس بعد
.. كلا
،لقد كنا شريكين لمدة 7 سنوات .ودائمًا ما كنت تحميني
.فلتدع أحدهم يحميك لمرّة واحدة
.(مايك)
اسمع، سأخبرك أمرًا، سأقوم بمبادلة، مفهوم؟
.أطلق سراح بعض الرهائن، وخذني أنا بدلا من ذلك
.إنهم خارجون
.أخرجوا .أخرجوا
.هيا بنا، هيا بنا من هذا الطريق
.انتبهي لخطواتك، أسلكي هذا الاتجاه .اتبعوها
.طيّب، ابقوا في صفٍّ واحد
.أجل، يبدو أنه يتم إطلاق سراح بعض الرهائن
من غير الواضح الآن كم .تبقى منهم على متن القطار
هل هذا كل شيء؟ - .أجل، أدخل -
طيّب، دوريات الشرطة في طريقها إلى .منزلك من دون صفّارات الإنذار
.لقد زودوك بجهاز بياني
.إن طال الأمر أكثر هذا، فسيقتحمون القطار
.لا يردون لشرطيٍّ أن يعلق في ميدان إطلاق النار
.بحقّك، إرمي بالسلاح أرضًا
.يا رباه! لست مسلّحًا، بحقك
.أخبرهم بأن يُطفئوا الأنوار
.أطفئوا الأنوار
.شكرا يا صاح - .بحقك، أنت تعرف الاتفاق -
.لقد فقدنا البث الصّوتي
.لقد كنت محقًا، هناك شاهدٌ على متن القطار
كان يفترض أن يقابل مكتب المباحث ."الفيدرالية في "كولد سبرينغ
المباحث الفدرالية! العميل الخاص (غارسيا)؟ - أتعلم ذلك؟ -
.قام (هوثورن) توًّا بسحب السلطة القضائية منه
.هوثورن)، هذا مؤكّد)
.أريد المراقبة .أكّد رؤيته الهدف
،الجهاز البياني الخاص بعميلنا مُضاء باللون الأزرق .لقد تمّ تأكيد رؤية الهدف
يا (مايك)، ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لقد تحدثت إليك، وبعدها !أنت تحتجز الناس كرهائن
.لقد قتلوا ثلاث رهائن بما فيهم عميل فدرالي
.لقد أخرجوا القطار من مساره
.كل هذا للحصول على دليلٍ ما - .طيب -
أين هو إذن يا (مايك)؟
لن أخبرك قبل أن يكون كلٌّ .من (كارين)، و(داني) بأمان
.قسم الشرطة المحلية يتواصل معي مباشرةً
.إذن، سننتظر
!ننتظر
.أجل
كيف حالكم يا رفاق؟
.أجل، أنا بحالة جيّدة - .أنا في وضعٍ سيّءٍ للغاية -
.أنا بحالة مثالية - .أنا بخير، لكنّني بحاجة لأن أتبوّل -
.مايك)، أعلم أنك لست على حقيقتك يا رجل)
،اسمع، أنت تقول أنّهم قد أوقعوا بك .وبحوزتك شاهدٌ ودليل
.. أنا أصدّقك، ولكن - ولكن ماذا؟ -
.لا يهمّ ما أصدّقه، بل المهم ما أستطيع إثباته
اسمع، أنت تريد تكيدًا على .سلامة عائلتك وأنا أتفهّم ذلك
ولكن من وجهة نظري، أقول أنه .علينا أن ننهي هذا الآن
فقط امنحني ما بحوزتك، ولن .يتعرّض أحدٌ آخر للأذى
أتخبرني هذا بصفتك كمحقّق أم كصديق؟
لا أعلم يا (مايك)، ماذا كنت لتخبرني أنت؟
.الوقت يُداهمنا يا رجل
.مايك)، لقد فهمت، إنك تريد أن تقترف فعلًا نبيلًا هنا)
"لكن لدي بعض الأخبار لك، لا يوجد ما يُسمّى بـ "النّبل
.كنت الفاعل - عن ماذا تتحدّث؟ -
،لقد اتصلت بي، وكنت على علمٍ بأمر الشّاهد .. أنت
.كنت تعرف ما رآه
.أجل، لقد أخبرتك بما حدث
.القاتل كان شرطيًّا
.لقد أوقعت بي - .(تريّث يا (مايك -
.(لقد قتلت (إنريكي منديز
.علمتَ أن (برين) ستستقلُّ هذا القطار
.لقد استهدفتني - .. (يا (مايك -
،شرطي سابق يستقل هذا القطار يوميًّا .كنت تعرف هذا
،يا (مايك)، أيًا كان من يستهدفك .. فهم يحاولون أن يصلوا إلى
.. يا ابن الـ
.لقد فقدت أعصابك يا رجل
،تحدث عليك اللعنة !تحدّث
،عميلنا يشتبك مع الهدف .أكرّر، عميلنا يشتبك مع الهدف
لا تطلق النار حتى .تتسنّى لك فرصة واضحة
طيّب، ماذا سأقول؟
أنك قتلت 3 أشخاص، من بينهم عميل فدرالي؟
،أخرجت القطار من مساره .واحتجزت الركاب كرهائن
وهذا كله بسبب امرأة غامضة هدّدت باغتيال عائلتك؟
.أنت من فعل هذا
لا يبدو الأمر هكذا، أليس كذلك؟
إذن، لماذا لا تلقي بالسلاح أرضًا قبل أن يتعرض أحد أحبّائك للأذى؟
أين هم؟ أي هي عائلتي؟
(سأقتلك يا (ميرف .أقسم بالله
.طيّب، طيّب، أنا أحاول مساعدتك هنا
العديد من الأشخاص ذوي النفوذ لديهم .الكثير ليخسروه إذا خرج الدليل إلى العلن
.لقد زرعوا أعين في كل مكان، حتى داخل المكتب
لقد أخبرتهم أن يضعوا الشّاهد على متن ،قطارك، ظننت أني كنت أُسدي لك معروفًا
.فقد كنت بحاجةٍ إلى المال
لكنك لم تتمكّن من فعل ما طلبت منك، أليس كذلك؟
.إن لم أرد على هذا الاتصال، ستموت عائلتك
إذن، لمَ لا تسلّمني السلاح؟
.(لا خيار لديك يا (مايك
.ليس من الضّروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
.. (بحقك! (كارين)، (داني
.لا تجرؤ على نطق أسمائهم
.(لقد اقترفت ما يكفي يا (مايك
هل انتهت المهمة؟ - .نحن بخير -
.أنت تعرف ما عليك فعله
أترى كيف هو الأمر يا (مايك)؟ .لديّ عائلة أنا أيضًا كما تعلم
حسنًا، من هو (برين)؟
.يا (ميرف)، أصغِ إليّ
.(كل ما عليّ فعله هو أن أعاود الاتصال بها يا (مايك
.هيا
حسنًا، من هي (برين)؟
من هي (برين)؟
يا (مايك)، من هي (برين)؟
من هي (برين)؟
.أنا هي
.(أنا هي (برين
.كلا يا رجل، إنها تتستّر عليّ
.(أنا هو (برين - .مهلًا -
.(أنا هي الشاهدة، أنا هي (برين
.(كلاّ، بل أنا هي (برين
.(إنهم يكذبون، أنا هو (برين
.وأنا أعلم ماذا فعلت أيها اللقيط
.. أنا لست (برين)، لذلك
.لا أحد منّا - .لا بد أن يكون أحدكم -
.إن كان في مرمى بصرك، فأجهز عليه - .عُلم -
.أتركه
!(ميرف)
أيها القناص، هل الهدف في مرمى بصرك؟ أكرر، هل الهدف في مرمى بصرك؟
.كلاّ
.انتبه للرّهائن
.انتبه للعميل - .لا يمكن إطلاق النار -
ماذا ستفعل؟ هل ستقتلنا جميعًا؟ - .كلا، بل أنت من سيفعلها -
.الهدف واضح
.اقضي عليه
.لا أملك سلاحًا - !انبطحوا -
!لا تتحرّكوا !ابقوا منبطحين
!لا تتحرّكوا - !واجهوا للحائط -
!انبطحوا !انبطحوا
!انبطحوا تمامًا - !توقفوا! توقفوا -
.لقد أنقذني
.لقد أنقذي - برين)؟) -
ماكولي)؟ (مايكل ماكولي)؟)
.أجل
أنا العميل (غارسيا) من مكتب المباحث .الفدرالية، عائلتك بأمان
.لقد أوقفنا ثلاث رجال خارج منزلك
هل كان ابن عمك؟
.أخبريني بما رأيته
.شكرًا - .طيّب -
.من هذا الاتجاه، انتبه لخطواتك
إذن، هل هذا هو نهاية خط النّقل؟ - .أعتقد ذلك -
.في المرة المقبلة سأستقل الحافلة
كل ما أعرفه هو هذا، مفهوم؟ .أن ذلك الشخص بطل
.مفهوم؟ إنه بطل، دوِّن ذلك - .أجل -
.ب ط ل" ، بطل"
بطل، هل دوّنت ذلك؟
.بطل - .شكرًا لك -
إذن، ما الأخبار؟ ألديك حبيبك أم ماذا؟
ماذا؟
.أجل - حقًا؟ هل هي علاقة جادّة؟ -
أريد أن أعرف ما أنا فاعله، أتعلمين المقصود؟
.مرحبا يا عزيزي - .مرحبًا يا حبيبتي -
يا إلهي! أنظر لحالك، هل أنت بخير؟
.أنا على ما يرام. مرحبًا أيها الضّخم - .مرحبًا يا أبي -
كيف حالك؟
(عفوًا، يا سيدة (ماكولي
.أعتقد أنك قد أضعت هذا
.كنت أبحث عن هذا طوال اليوم
هلاّ اصطحبناك إلى المنزل؟ - .أجل، فلنذهب إلى المنزل -
إذن، هذا ما تفعله كل يوم عند ذهابك للعمل، أليس كذلك؟
.أجل، كل يوم
.هيا، ساعديني على النّهوض
.لا أستطيع تصديق ما يقولونه
أصحيحٌ ما يقولونه بخصوص (ميرف)؟
.هلاّ أمهلتماني لحظة؟ أمهلاني لحظة
.(ديفيد)
يجب أن أخبرك أن هناك تحقيق مستمر .بخصوص (أليكس ميرفي) وآخرين في القسم
.كانت هناك امرأة - .إنها أنثى في منتصف الثلاثينات -
إننا نتفقّد كاميرات المراقبة في الشارع رقم 86 وما حوله، مفهوم؟
.أجل - .عندما نعلم، ستعلم -
ما بوسعي أن أقول؟ .أنا آسف لأن الأمور آلت لهذا الحد
.. (اسمع يا (مايك
.نحن نفقد أشخاصًا من طينتك في القسم
.الأشخاص الذين يفعلون الصواب
المزيد من التفاصيل تظهر الآن في .. أعقاب انحراف قطار (هدسون) الشمالي
وأفادت تقارير أن شاهدًا .. فدراليًا سلّم الأدلة إلى السلطات
(وقد تورّط العديد من ضباط شرطة (نيويورك .. ولا يوجد دليل على
جريمة اغتيال المهندس المدني..
.. لقد حاول فضح مؤامرة، والتي من شأنها أن
.. ممتدّة من دار البلدية إلى مكتب العمدة ..
.. حول اتهامات بالتواطؤ
.. والآن همزة وصل بين مسؤولي المدينة وعلى الأقل
الفساد على نطاق واسع، وهذه المرأة الغامضة .. التي دبّرت حادثة إنحراف القطار عن مساره
هل هي موجودةٌ حقًا؟
"ما يشكّل معدن المرء، هو ما يفعله في الأوقات العسيرة"
.(للروائي (ألكسندر دوماس
،لقد قرأت هذا الكتاب منذ سنواتٍ خلت .نهايته جد رائعة
هل هذا المقعد محجوز؟
أنت ستأخذين قطار الساعة الـ 06:20 كل صباح المتوجه .إلى (شيكاغو)، وقطار الساعة 5:30 عائدة إلى المنزل
أتعلمين؟ لم أعتقد أبدًا أنك .مسافرة بشكل يومي للعمل
أنا آسفة! هل سبق أن تقابلنا؟
،على ما أعتقد، الناس الذين تعملين لحسابهم
.إذا ما سقط (أليكس ميرفي)، فستفوزون أنتم
إذا ما لقت تلك الفتاة البالغة من العمر 16 سنة .مصرعها على متن هذا القطار، فستفوزون أيضًا
تنفّذين مهمتك، وتختفين
.وأما ما يحدث لبقيّتنا هي مجرّد أضرار جانبية
لم يقع اختيارك عليّ لأن ،الشّاهدة كانت على متن القطار
.بل وضعتها على متن القطار
.ولعلّك المتسبّبة حتى في طردي
وفجأة أصبح لديّ دافع وأمامي .(فرصة، تمامًا مثل (أليكس ميرفي
،لم تكن هذه عمليته .بل تلاعبت بكلينا
(لست متأكدةً مما تعتقد أنه سيحدث هنا يا (مايكل
.شيءٌ واحدٌ صغير
وما هو؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & فاروق بن داود||