ترجمـــة || علي الحمـــامي & يوشــــع ســـلامة & مؤيــــد ناظــــم ||
السنوات السابقة لسنة 1974
تعد من أسوء الفترات
في تاريخ (هونك غونغ)
أسمي ( هو ) من مدينة (تشاوتشو)
كانت هذه هي اللحظة التي وصلت إلى هونغ كونغ
جئت مع اصدقائي في هذا اليوم الرابع ، أكلت لأول مرة
لم أكن محبط
أتذكر دائما ما كان يقوله أبي
الحياة أو الموت , الفقر أو الغنى انها كلها مقدرة
"1960"
الطعام سيئ !
أنا في المنزل .
كونج ( * الكونجا طعام صيني ).
هل لدينا كونج ؟
- نعم ، كونج ....كونج ... - هل لديك كونج .
صاحبة الارض !
أنا اسف سوف احضر المال الليلة .
- بالتأكيد الليلة ! - الان أنت وعدته بدلا مني !
- تذكر ، لاتكذب على (ران) ، انت أحمق - أخي (هو).
كيف كانت الكونجا ؟
متميزة جدا
متميزة جدا، أنت تكذب .
كيف يمكن أن تكون متميزة جدا
رائعة جدا!
الفا ,
خذي بعض الكونجا . أنها ساخنة .
أنتبهي .
الكونجا لذيذة !
ليس هناك عمل في موقع البناء الليلة .
هل تذهبون للقتال الليلة مرة اخرى ؟
انا احصل على 2$ في موقع البناء و 30 $ في القتال .
معظم الاوقات نتحايل ، ولا نتقاتل على كل حال .
ندخل الى هناك نصرخ قليلا ، نهدد قليلا . ويتم الدفع لنا .
اذا كان لدي خيار ، هل تعتقد أني احب هذا النوع من أسلوب الحياة ؟
أوه، لقد نسيت تقريبا .
هذا المال لدراستك .
أخي (روك ) لقد تأخرت !
كنت مشغولا !
كما تعلم (نيغان) غاضب على هذه الامور .
لكن أنظر ما أحضرت له . لن يكون غاضبا !
أنها تبدو باهظة الثمن! أنا متأكد من أنه سوف يكون سعيد جدا .
لنذهب.
(لي روك) , الطابق العلوي .
اعتقدت أن هذا لم يكن سوى حفلة عيد ميلاده.
انها تبدو لي مثل عيد ميلاد الملكة .
بالتأكيد لا ، هاه !
سيد (نيغان )!
سيد (نيغان ).
(لي روك) هنا يتمنى للسيد( نيغان) عيد ميلاد سعيد.
(لي روك),
لابد أن تكون مشغول الان بعد ترقيتك .
مشغول قليلا .
هذا للسيد (نيغان).
ضعها هنا وأعتبر نفسك في المنزل .
حسنا .
لهذا السبب هي لم تحرك ساكنا .
هناك الكثير من الذهب .
هديتي لا تقدر بثمن انت تعرف هذا .
حسنا
بالطبع .
سوف اضعها في مكان واضح بهذه الطريقة .
تبا لك !
أجلس !
الصياد يريد اللعب معكم ؟
هذه لك .
هل هذا سكير ثمل .
لنعلب الورق .
انه مرح ، هو دائما هكذا عندما يحتسي الخمر .
تماثل نصفي ، تماثل نصفي
اللعنة
واو نحن محضوضون جدا !
اخرسو !
أضهر لنا المال هيا !
انها فقط بضع مئات من الدولارات .
هيا هذه لك وهذه لك .
أنا اعتقد ماذا يقصد بهذا .
أذا كنت تريد الترقية فقط خذ المال !
من هو الفائز الان ؟
ماذا تفعل !
أنت خسرت .
أخي (روك) !
أخي (روك) لاتفعل هذا !
ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
توقف !
أخي (روك ), لايمكنك الفوز هكذا .
ساعد المفتش على تنضيف نفسه .
لدينا رقيب متغطرس .
جدا مغرور ! كيف تتجرأ على ضرب المشرف .
هذا غير صحيح . لم افعل ...
تتصرف وكأنك الرئيس ,
لا أستطيع الانتضار لأراك خارج (وان جيا)
ربما لاحقا تقوم بضربي ايضا .
لا ، سيد (نيغان) ، نحن أسفون ، (لي روك) سكران
أخرج من هنا ! ماذا تنتظر ؟!
علينا الذهاب ...
نحن ذاهبون الان ، عيد ميلاد سعيد
لنرقص .
لنذهب لـ(ران) . أنا بخير '!
لو لم تكن موجود هناك , لسحبت المسدس واطلقت عليه .
حسنا سوف انتظر الوقت المناسب لأنتقم .
هدأ من نفسك .
أنها مثل الامساك (* يقصد امساك البطن) لابد ان تتحمل قليلا .
حتى وان تحملتة . من الصعب تحمل زوجتة .
هذا صحيح ..
أنا اعرف أنك أردت انت تخرج مسدك وتطلق عليها أيضا .
علينا أن نصبر ، وننتظر فرصتنا .
- أخي (روك) ! - ما المشكلة ؟
(الفكاهي) و صاحب اللحية المشيبة في قتال كبير الليلة .
(الفكاهي) يأتي كل هذا الطريق من مدينة (كولن) مع عصابته.
وهناك أكثر من مائة رجل .
لماذا لازلت تساعده وهو يعاملك كالقاذورات ؟
لا يجب عليك أن تكون سخي .
العبث مع (نيغان ) يعني العبث مع جميع قوات الشرطة .
هذا المسئلة لحفظ الوجوه .
صحيح ؟
هناك اخبار سيئة لك .
بعض الصينين يعملون مشاكل في الاسفل .
أذهب وأطردهم .
هناك موسيقى في أذني
أنت لاتحتاج لاعيد سؤالي مرتين .
عيد رأس السنة أتى مبكرا .
مرحبا أخي ألست قلق حول ...
المشهد الكبير في حفلة عيد ميلاد السيد (نيغان)
هذا هو بالضبط ما اريد ان افعل.
أردت أن يشاهد أن (اللحية المشيبة) مجنون وليس لطيف !
فعل الاعمال في كل( كولون ) ليس كاف لك .
لماذا تسرقني في منطقتي .
السيد (نيغان) لم يفعل أي شيئ حول ذلك .
أنا يجب أن أخذ الأمور في يدي.
نحن نقف في الجهة الخطأ
أنت سرقت مني الاعمال في مدينة (تاون تنوك)
و(وان شينا) و الان تريد أن تلعب الالعاب.
لنلعب اللعبة الكبيرة . أجلب لك تابوت جميل ، (اللحية المشيبة )
تبا ، هل هم هنا للقتال ام لا .
ماهو مع الحاضرة !
نحن عصابات ، أكثر شرا وحدنا
دائما نحصل على أكبر حصة .. هذا هي الحياة
أخي (هو) , أعتقد نحن في عراك وهمي .
هذه المرة نحن سكارى .
من الان فصاعدا ، أنا من يصنع القوانين !
نعم!
لنجلب لنا أسلحة .
أنت لاتفعل أي شئ !
سوف أجعلك طعام للكلاب .
من القى هذا علي ؟
لماذا لم تنتظر حتى أشربه قبل ان ترميه .
تبا لهم جميعا !
- هيا ! - هيا !
سوف أقتلك !
أيها البدين ، رجالك يقتلون بعضهم البعض في ألاسفل .
لم تذهب لعرض المساعدة .
هل أنت تمزح معي سيد (نيغان )
أنت تعلم أني افزع من مشاهدة الدم .
اوه هذا سفاح ! أريد ان ارجع الى ورق الطاولة .
تبا لهم جميعا !
أخترقه .
اضربه !
نحن سكارى !
تبا لك !
الصبي صاحب الشعر المجعد يبدو مقاتل جيد .
أخي الكبير نحن حوصرنا !
لماذا لا تذهب الان أنا سوف أهتهم بلشرطة .
حسنا !
أركض !
من أتصل بشرطة مكافحة الشغب ؟
نار !
خذهم الى الاسفل !
مهلا، لا تجرؤ على الاقتراب مني!
- في أي جانب أنت ؟ - أنا اسئلك في أي جانب أنت !
أنا اسئلك في أي جانب أنت!
- في أي جانب أنت - أنا اسئلك !
سئلتك اولا . أين أجب ؟
قلها ، قلها
أذا أنت على جانب (اللحية المشيبة ) .
أنا الذراع الايمن لـ(اللحية المشيبة ) .
أنت أبن عهارة !
لقد قتلتنا تقريبا.
أنت قلت سوف نكسب 30 دولارا .
أنظر الى الفوضى الان ، ماذا تريد ؟
أنا لا اعلم أي معتوه رمى البطل ؟
نحن في نفس الفريق !
أغلق فمك ، أغلق فمك
أنخفظ .
أحسنت .
انت !
انت!، توقف
اوقفهم !
أخي (روك) , الصياد جن جنونه لنتحق منة .
نعم، دعونا نتحقق منه .
توقف !
لا تتحركو الايادي في الهواء .
- حسنا حسنا ! - حسناً، حسناً حسناً
لا تتحرك !
أكسر ساقيه !
- الم تضربونا ؟ - أخرس .
- انخفض - أبن العاهرة !
اوقفه !
- لكن هو ...! - أنا قلت لك ان توقفه !
ولا حركه !
اسقط العصا !
أنا قلت لك ان ترمي العصا !
تراجعو , و أوكد لك لم يصيبكم شيئ .
هل نحن عائدون للمقر ؟
هل أنت مجنون؟
لم يحصلو على فرصة .
فقط خذهم الى فرع (شاي كاي شون ).
وأصدقائي ؟
يجب ان يكونو مع بعضهم .
أخي (روك) , هذه قهوتك .
شكرا .
الخنزير -
انظر الى هذا .
هونغ كونغ تبدو مكانا صغيرا ,
ولكن يمكننا كسب المال بسهولة.
في الثلاثينيات كانت سرقة الناس امرا منتشرا
أنها لا تجعل المال حقيقي، ولن نفعل ذلك.
قلت ذلك ، اذا اتصلت بالمصور
هناك قوانين يجب على الجميع احترامها .
الجميع سيكون له بما فيه الكفاية لتناول الطعام..
هل تريد ان اصنع لك المزيد! عل تؤمن بي
حقا ؟
حقا صحيح !
دعوني اقوم بلحسابات ...
عشرة في شهر واحد , وعشر مرات وعشرة اشهر يصبح 100
مليون ؟
أنت تقصد 5 ملايين ، انت تمزح (روك )
أعطني يديك .
انها مئة مرة 5 ملايين !
500 مليون .
اوك ، اي مشاكل ؟
القليل من الضرب لا يؤذي احد .
أنا بخير .
هذا جيد .
اخي (هو) ,
لم تدفعو لنا .
يجب ان تدفعو .
وبمجرد أن نخرج من هنا، ونحن سوف نجد (اللحية المشيبة ) للحصول على أموالنا.
جيد !
ولا تخبر اخي عما حصل هنا
انت تعرف كيف هو ,
هو يبقي اشيأنا .
أتفهم .
هاي -
مرحبا جان! ما الذي أخرك؟ هل كنت على المرحاض؟
أخي (روك) ينتضرك .
ماهو
ترى ... كانت هناك مجموعة من تشاوتشو الرجال في هناك،
وانت من تشاوتشو ايضا
يا شباب تسطيعون كسر الثلج .
ألست من (تشاوتشو ) اخي (روك)
نعم، لكن اخر ليليه ,
وجهت السلاح عليه اخشى انه يشعر تجاهي بشيئ سيئ
أعتني به من أجلي ؟
متأكد .
هل هؤلاء شباب ؟
مرحبا هل أنتم من تشاوتشو
نعم .
أخي !
هل تفهم ام أتكلم الكانتونية
نعم نعم .
هذا هو موقفنا رقيب أول، (لي روك )
أخي روك !
لمن أنت تعمل ل(الحية المشيبة) ام (الفكاهي)
كنا هناك للقتال فقط .
قال سوف نربح 30 دولارا اذا فزنا .
او 20 اذا خسرنا .
حسنا (اللحية المشيبة ).
كم من الوقت وأنت في هونغ كونغ ؟
أنا هنا منذ سنة .
شكرا .
أنت مقاتل جيد .
لا لا
ماهو أسمك
انا (هو) من مدينة (داهو)
اوه أنت من مدينة (داهو).
نعم .
هذا يجعلنا أخوان !
هذا عظيم .
نحن جميعا من نفس المدينة .
هاي .
مرحبا أخي !
ماهو أسمك .
ادعوني (ران جان ).
أخ جان !
هاي (هو ) نحن من نفس المدينة .
أخي (روك ) الصحافة هنا .
اوك .
أنتم كلكم من نفس مسقط الرأس
فقط أنهي بسرعة الورق ودعهم يذهبون .
لا .
يجب ان يبقيهم 8 ساعات .
حسنا .
أخي (روك) شكرا لاعتناك بنا .
أخي جان .
لماذا لاتتحرك ؟
- أنا انتضرك . - شكرا للاهتمام .
خذ رقم هاتفة وعنوانه .
أستلمت هذا .
أخي جان ,
نحن من قرية واحدة نريد عناية خاصة بنا .
تعال وجدني أذا احتجت اي شئ
بالتأكيد .
وايضا دعني أقول لك .
في هونغ كونغ مغرية جدا في كل مكان
لا يهم ماذا تريد ,
لاتنظم ابد الى الثلاثينيات ! والا, لن تستطيع ارجاع حياتك .
فهمت !
هل أنت جائع ، يجب علي احضار لك بعض الطعام ؟
- هذا عظيم ! - انا جائع .
اوك, أنتظر قليلا . الى القاء الان .
شكرا لك !
انت وخز !
انتبه لكلامك
بعد 7 أيام من صنع الكمين . أخيرا أستطعنا القبض على المغتصب .
الادلة تشير الى أن المغتصب متورط .
في 15 حالة مشابة .
سيدي .
حركها !
افتح البوابة .
أفتح البوابة !
أفتحها !
أخي (هو)
تبا .
أستمع ألي , لا تتكلم أي شيئ .
فقط دعني اتعامل معه .
اوك . حسنا .
ستصبح غرامة .
فهمت .
افتح البوابة , حسنا
هذا هو .
أفتح البوابة .
هل تتذكرني ؟
هل تتذكر وجهي ؟
هل أحببت ضرب الشرطة ؟
أسف ، اسف .
ماذا يقول ؟
تكلم الانكليزية !
هل تتذكرني ؟
لا أتكلم الانكليزية ؟
ماذا يقول تكلم الانكليزية .
هاي !
أسف ، أسف .
هو أسف ؟
أسف .
هو أسف .
اوكي , سوف اجعلك تتأسف مرة اخرى .
الشرطة تضرب الناس ساعدونا
اوقفه
تبا ، توقف !
توقف ، توقف
اصمطو ! اصمطو !
اوقفه .
الشرطة يتعدون على الناس !
اصمتو !
أعطني هذا .
توقف ، توقف.
لا ! توقف !
أوه، لم أكن أعرف أنك هنا، يا سيدي.
يجب عليك أخباري !
توقف من اخذ الصور .
اخرجو من هنا !
تم القبض عليك. كنت لا تزال تريد أن تتسكع
لا يوجد شيئ هنا اخرجو من هنا
هذا صحيح . دعو المشرف يخرج الان .
اخفضو الكامرات .
اخرجو ، حسنا. افتح البوابة.
انا اعرف بالضبط ماذا تريد ان تفعل .
ولم تهرب من العقاب .
الى القاء سيدي
الى اللقاء .
جان .
نعم .
ساعدني على الاعتناء به .
اوك.
أدخل الى الداخل .
هل وضعت الفلم ؟ لا لم اضعه .
طلبت منا عدم تحميلها .
هذا صحيح .مبارك للجميع .
200 دولار لكل واحد لان اليوم عيد ميلادي .
تعالو واحصلو عليها .
شكرا لك !
خذوه الى المستشفى .
اوكي .
كل هذا بسببك .
يجب ان تتركهم يذهبون عندما طلبت منك ذلك .
القوانين هي قوانين .
ربما...
(هو)!
لا تخف مني .
هل أنت بخير .
قد...
سيد (هو)؟
هل تشعر بتحسن .
كن حذرا .
كن حذرا . القفص الصدري مصاب . دعني اساعدك .
ممرضة ,
من جلبني الى هنا ؟
(لي روك ) هل أنت صديقه ؟
هو جدا لطيف معك .
أين اصدقائي ؟
هم في الغرفة المجاورة .
أخي (هو) .
هل أنتم جميعا بخير ؟
نحن بخير !
نحن بخير .
الاخ (بيجي) طلب رؤيتك .
الاخ (بيجي) .
الاخ (بيجي ).
مرحبا آنسة( جان ).
هاي ، كيف حالك ؟ أي تحسن؟
أنا بخير ، أنا بخير .
الاخ (روك) طلب من ان أجلب
لكم بعض النقود .
500 دولار ؟
واو اخي (هو) هذا كثير .
سوف تحصلون على الاعمال .
استرح . بعد التحسن . هناك امولا تنتضرك .
ماهو الشيئ الذي (روك) يريدنا ان نعمل من أجله .
عندما تتحسن سوف تعلم .
لدي بعض الاعمال لاكمالها سوف أذهب .
شكرا لك لتحملك هذا المتاعب . اشكر (روك)
اوكي اوكي .
ماهي خطوتك .
ماذا يجري ، لماذا الباب مفتوح .
لا تستطيع ضرب امرأة !
ماذا يحدث ؟
ماذا يجري , سيدة (لاند) ماذا يجري؟
ماذا يجري ؟
ما هذا ما هذا ؟
أباها خسر الكثير من النقود في الكازينو .
أباها اختفى سوف اخذها مكان النقود !
توقف لحظة . اسف نسيت اسمك .
(جاك)
أخي (جاك)
هذا الورقة اتفاقية في حال لم يعنطني المال سوف اخذها .
دعني انظر .
اضربوه
لا تضربني انا رجل (اللحية المشيبة)
حتى وأن حميتها الان لم تستيطع حمايتها في كل وقت .
وجه القرد .
هو قال انه مع (الاشيب) !
اوه أنا جدا خائف .
هو مدين لنا .
عليك بتسديدنا شيء ما
- كم مدين لك ؟ - 9،700 دولار
اذا 9،700 $
تعال أين المال الذي اعطاه روك .
اعطني .
هذه 700 الان .
مدين لك ب 9000 .
كيف اثق بك ؟
لاتثق بي ؟
لدي خيارن اما ان تثق بي
او سوف تضرب .
أتفهم ؟
حسنا لك شهرا .
لنذهب .
لاتقلق كل شيئ بخير .
روبروت يجب ان تضاعف مجهودك في مغازل ابنة السيد (جوزا)
ترقيتي الى رئيس
ماذا يفعل هذا النتن هنا
كيف أتيت الى هنا .
هذا المكان ليس لك .
لقد دعوت .
انظر كم كبيرة هذه الحفلة ؟ من دعاك ؟
أنا أتوقع منك أن تعرف سيدي تشاو ...؟
أخمن أن تعرفة .
سيداتي وسادتي مرحبا بكم .
والان سوف أقدم لكم صديق عزيز لأبنتي .
عضو في المجتمع .
متعلم جيدا .
عن ماذا يتحدث .
هو يقول أبنتة 24 سنة ومعجبة برجل جميل .
- واحد مثل ( ران ). - توقف عن التحايل !
من هو ؟ هل يتحدث عنك ؟
أدعو السيد (روك) للمسرح .
والشهر المقبل تتم خطبتهم .
من فضلك إنضم إلينا في حفلة الخطبة عندما تتلقى دعوتك.
سيدي .
في الاونة الاخيرة ، سمعت ان (روك) يواعد أبنة ( جاو )
هل تعتقد سيد (جاو) سيساعد (لي) للحصول على ترقية إلى رئيس محققون (تحريون)؟
لا اعتقد انه مؤهل .
قررت عدم إضافة منصب رئيس محققون (تحريون) في الوقت الراهن.
صرفت الكثير من المال على ذلك بالفعل ...
لا تقلق . عليك أن تكون الخيار الأول إذا فتح.
انظر ، لدي شيء أحتاج لمناقشة معك..
المخبر في (وان تشاي) ذهب بعيدا.
(روك) يحتاج هذا الموقف بغض النظر عن ما.
ذلك المحتال، مالمهارات التي يملكها عدا التطفل على النساء
هو يريد ان يجلس في كرسي رئيس المباحث الكرسي الاكثر ربحا في المنطقة .
من حقه ان يحلم !
هناك طريقة واحدة لابعادة
وانت تاخذ مكانة .
(تسيم شا تسوى )و (وان تشاي) على حد سواء مناطق مربحة .
على الرغم من أني اعيش في كولون ,
سوف اتحرك لامنعه .
شكرا لك سيدي .
اذا من ياخذ مكاني في مناطق ( ياو ما ) ( تسيم شا تسوى )
سوف يبدلك .
هو ؟
سيدي !
الم تقل نعم ؟
نعم .
ماذا ؟
هو فقط وافق على (وان تشاي) للنشر.
هل هو ؟
نعم اخبار جيدة ؟
سيد (نيغان ) هل انت جدي في هذا الموضوع
انت تعيش في كولون .
إذا كنت تعمل على جزيرة هونغ كونغ، يجب ان تاخذ العبارة كل يوم .
ليس لديك دوار البحر اليس كذلك ؟
أنت متطفل! لا تصبح أيضا مغرور!
انتبه لكلامك .
أسف سيدي .
هيا (روك ) تعال لنلعب .
اوكي ، عذرا
عليك الخروج من الطريق..
مرحبا اصدقائي .
انا ابحث عن (تشوبي).
الاخ (تشوبي)!
ابن العاهرة ,
هذا نتن ؟
ماذا ؟
كنت تجرؤ على ضربي؟
ماذا ماذا ؟
اخي (تشوبي)
- اخي (تشوبي)! - توقف !
دعه
اخي (تشوبي).
لنرتح ونتكلم في هذا الموضوع .
اترك صديقي اولا
لدي رهان مع اصدقائي .
سوف تقول هذا الكلام بالضبط .
انا فزت
انتم مدينين لي ب100 دولار .
نعم .
اليوم هو اليوم الاول ,
وهو سرق مني !
وذهب وخسر المال في المقامرة .
اذا لم يذهب ويقامر وعمل هذا المشهد ,
لما عرفت .
وهذا يقلل من احترامي .
ارجوك اقبل اعتذاري .
أتعتقد ان رمي الزجاجات في رأسك سوف يدهشني .
رجالي يقومون في هذا كل يوم .
هل اطلب منهم أن يروك .
اذا انت كسرت قلة من الزجاجات في رأسك ,
ومن المفترض أن اتركه .
هذا يجعل حياتك سهله .
حسنا أنا احتاج بعض الرجال ليعملو معي
ماذا يدور في رأسك ؟
سمعت أنك مقاتل جيد .
لكن لم أعرف ان كانت حقيقة ام كذب .
!
توقف توقف .
توقف هناك قوانين
فقط واحد لواحد !
انهض .
اتركة اتركة
انهض! انهض!
توقف، توقف، توقف!
توقف الآن!
توقف عن القتال! حسناً!
هل تريد المزيد؟
أخ (تشوبي)،
هل أنا مؤهل؟
أنت تعمل لدي من الآن فصاعداً!
أعدك بكثير من النساء بالقدر الذي تريده، وأعدك بالكثير من المال بالقدر الذي تريده.
لاأريد نساءاً!
أريد عشرة ألاف دولاراً.
ماذا؟
سأخذ عشرة ألاف منك اليوم.
ولكن غداً سأجلعها مئة ألف دولار لأجلك.
أنك جشع لعين... مثلي تماماً.
أعجبني ذلك!
ولكن تذكر،
لاتكن كهذا القذر.
وإلا سأكسر ساقيك.
هيا بنا!
هيا ياأخي.
حسناً، لابأس.
أيها الأخ (هو).
اصمت!
(واين)،
خُذ تسعة ألاف دولار إلى (جاك السيء).
حاضر.
هل تعلم حتى كيف تلعب؟
أليك الكوكايين من أجلك!
شكراً لك يازعيم.
مذ أن بدأت العمل عند (تشوبي)،
قد تمحورت أسباب كسب معيشتي حول مدينة (كولون)
إنّ مدينة (كولون) المسورة هي أرض محايدة.
إنها منطقة رمادية في معاهدة "نانجينغ".
لقد تخلَ البريطانيون عن هذا المكان.
وقد ازدهرت المخدرات والمقامرة والدعارة
وتجارة لحم الكلاب.
أنه المكان الذي لايمكن لقانون (هونج كونج) المساس به.
ولا حتى الشرطة تجرؤ أن تطأ هذه المنطقة،
وإلا لن يستطيعوا الخروج منها أحياءاً.
أيها الأخ (هو).
مرحباً، أخ (هو).
أهلاً (تشاد).
أين هو (ويل)؟
أياك أن تلمس كتفيَّ!
أنا آسف! أخ (هو)، أنا آسف!
ماذا تفعل؟
هل تريد أن تموت؟
أنا آسف.
ألا تذكر آخر مرة سرقت فيها النقود؟
نعم، أذكر.
هل تريد البقاء هنا لبقية حياتك؟
لا، لاأريد البقاء.
وماذا بشأن جدتي في الصين؟
لقد تعهدت بأن تبني منزلاً كبيراً لها!
تذكر ذلك!
- سأتذكر ذلك. - هل هذا واضح؟
أنه واضح. أنه واضح.
أين هو (واين)؟
أنه يعمل.
الصف الرابع.
أنت!
يا ذوالأربع أعين! لم أراك هنا من قبل. ماذا تفعل هنا؟
أريد شراء هذا.
دولار واحد.
لاتبيعه له!
ماذا تفعل؟
ياذو الأربع أعين الغبي.
انظر، هل تريد أن يكون مصيرك مثله؟
لا!
لقد سيطرت المخدرات عليه. هل تريد أن تكون كهذا المدمن؟
لا!
استنشاق واحد من هذا سيدمر حياتك!
استمع، لاتدعني أراك تعود إلى هنا مرة أخرى.
ولاتدعني اكتشف أنك ذهبت إلى مكان آخر لتحصل عليها،
وإلا سأكسر ساقيك!
- مفهوم؟ - نعم!
استرجع نقودك واذهب.
ارحل!
أيها الأخ (هو)،
لماذا لاتريد أن تجني المال؟
نحاول كسب العيش..
أعلم، لدينا اعتبارات أساسية!
لست بحاجة لرفع صوتك.
هل تريد قطعه؟
نعم ياأبي أريد قطعه.
هيا، دعني أريك. انظر، في المنتصف تماماً.
أنت عبقري
أنت عبقري.
أريد البيض المسلوق يا(مورن).
أيها الأخ (جان)!
كيف حالك؟
مهرجان قمري سعيد!
- كيف حالك؟ - أرجوك أجلس.
أنا مسرور لرؤيتك أخ (جان).
أرجوك أجلس.
أنه المهرجان القمري اليوم.
أحضرت لك بعض الحلويات القمرية.
كعربون احترام لك.
وأحضرت لك بعض المشروبات الكحولية اللذيذة أيضاً
لااستطيع قبول هذه.
لأنني موظف حكومي.
هيا، أنه المهرجان القمري اليوم.
أنها مجرد حلويات قمرية. أرجوك خذها.
في هذه الحالة،
سأخذ هذا الصندوق فقط.
بإمكانك أخذ الباقي للمنزل.
أشكرك على لطفك.
أخ (جان)، سأتذكر دائماً
كيف ساعدتني المرة الماضية.
في الحقيقة، لقد أردت دائماً
إيجاد فرصة لأرد لك الجميل.
لا داعي لأن تفعل.
هذه للأولاد
لا، لا، لا!
- أرجوك، خذ هذه. - لااستطيع أخذ نقودك.
لابأس، لابأس.
لماذا تفعل هذا؟
لن أخذه!
أنه لاشيء، لاتقلق بشأنه!
قلت لاأريد نقودك!
لهذا ترتدي زياً أنيقاً ولديك الكثير من النقود لأنفاقه.
أخبرني، هل تبيع المخدرات
لـ(تشوبي) مؤخراً؟
أخبرني!
أحاول فقط كسب عيشي.
لاأكترث إذا اعترفت بذلك أو لم تعترف.
لقد أخبروني زملائي كل شيء عنك!
دعني أخبرك.
خلال العشرين سنة من مهنتي كشرطي،
لم أقبل قط آية رشوة ولا حتى سنتاً واحداً!
ولهذا السبب لن أخذ نقودك القذرة.
استرجع كل هداياك وارحل من هنا!
أخ (جان)
إذا لم تغادر، سأغادر أنا!
في هذا العالم،
هناك أشخاص شجعون
وهناك أشخاص ليسوا شجعين.
(جان) ليس من النوع الجشع. فقط دعه بمفرده.
أنا أسعى لأجل المال. امتلاك المال شيء جيد!
أوه نعم أخ (روك).
في المرة السابقة طلبت من (بيغي:الخنزير) أن يقرضنا بعض النقود.
دعني أرده لك بينما أنت هنا.
فقط هذا المبلغ؟
أين الفوائد المتراكمة؟ أنها أكثر من هذا المبلغ.
احتفظ بهذه النقود حالياً.
اعتبر هذا المبلغ كوديعة. ستأتي ألي عندما أحتاجك.
بلا شك سأحضر أليك!
تذكر هذا.
أعدك!
أشكرك أخ (روك).
أعدك.
ياللروعة! مرحى، أخ (تشوبي)!
مرحى، أخ (تشوبي)!
نخبّك!
اعتذر لك بشأن المرة السابقة.
يارفيق! وجودك مع فريقي،
كأنني نمر مع أجنحة!
أنت الزعيم، أنت الزعيم.
هيا، هيا بنا لنشرب المزيد.
أنت، اسرع. سنتأخر!
سنقل زوجة الأخ (هو). اسرع!
(مورن)، أنا حقاً جائع. هل اقتربنا؟
نعم، لقد اقتربنا. سيلاقينا والدك عند رصيف الميناء.
هيا ياأخي... يبدو أن الشرطة البحرية بانتظارنا.
انتباه للجميع!
نحن الشرطة البحرية.
اطفئوا المحرك واستعدوا للتفتيش.
إنّ الشرطة هنا! تحركوا لمؤخرة القارب، بسرعة!
اقفزوا إلى الماء، اقفزوا! بسرعة، اقفزوا!
لاأشعر أنني بخير
لاأشعر أنني بخير!
ماذا تفعلون أيها الفتيان؟
- ماذا يقول؟ - لاأعلم.
تقفون هنا وأيديكم مرفوعة.
ساعدونا!
توقفوا عن النياح!
ساعدونا!
ساعدونا...
زوجتي اعطتني هذه القلادة!
أياك أن تختبر غضبي!
أرجوك ساعدنا!
هيا ياأخي، لقد أخفقت!
انظر إلى أحمر الشفاه على ياقة قميصك!
هل أنت جاد؟
أنك تتلاعب بي، أليس كذلك؟
أعلم ماذا تفعل
مع تلك الفتاة في للمرحاض!
كيف يمكن لهذا أن يحدث!
لماذا ينبغي على أي شخص أن يموت؟
عليّ أخذها للمنزل!
لماذا ينبغي على أي شخص أن يموت؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث!
كيف يمكن أن ينتهي الأمر هكذا!
أنتم، ماذا حصل! أنتم! كيف يمكن لهذا أن يحدث!
"بعد مرور ستة أشهر"
الفوضى التي أثارها الدب البني الفكاهي تزداد سوءاً أكثر فأكثر.
في البداية كان هناك شجار ضخم منذ فترة.
والآن يشنون حرب العصابات.
أكثر من عشرين قتيل وأكثر من خمسين جريح.
والزعماء يشتكون حيال الأمر.
ولهذا ماذا يريد الزعماء أن يفعلوا؟
من المفترض أن تكون تجارة مخدرات لائقة.
أنها فوضى الآن. كيف بإمكاننا الاستمرار هكذا؟
هل تريد أن تلقيه خارجاً؟ نظفه وابدأ من جديد؟
هذا بالضبط ماأعنيه.
ولكن إذا أخرجناهم من جذورهم،
سيصبح (تشوبي) الحزب الوحيد المهيمن.
وإذا كان (تشوبي) لطيف ومطيع، سنترك حصته لوحدها.
ولكن يجب أن يتم استبدال الدب البني الفكاهي
من في رأيك مناسب لاستبدالهم؟
ماذا بشأن (ويل)؟
من أنتم؟
يبدو أنك كالصديق المفضل للدب البني
بينما هو مشغول بالمقامرة في "شارع المعبد"،
لتحضر من أجل الاعتناء بزوجته.
ماذا تريد؟
ماذا يجري؟
الدب البني مجرد متهور منعزل. ذاك الجزء سهل.
ولكن (الفكاهي) هو ابن أخ المعلم (دان)، خبير بالمدينة المسورة.
إذا مسسناه، أخاف أن يسبب ذلك بعض الفوضى في مقاطعة "كولون".
دعني أقوم بزيارة للمعلم (دان) في المدينة المسورة.
لا، لا، لا.
أنها بغاية الخطورة. ليس بإمكانك الدخول هناك.
إذا كان حزيناً، بإمكانه احراقك وأنت على قيد الحياة ولاأحد سيعلم بذلك.
لنجلب (هو) ورفاقه من أجل المساعدة؟
توفيت زوجته منذ وقت قصير. لندعه بمفرده حالياً.
أنت محق.
لقد أصيب بالجنون منذ وفاة زوجته.
هو فقط يجلس هناك يومياً.
لايمكننا الاعتماد عليه.
الصف الثالث.
أتعتقد أننا فقط خدعناك أيها المدمن؟
لا.
وإلا إن ذاكرتك تخذلك؟
أنني أوقوم بالتذكر...نعم...اتذكر
ماالذي أخبرتك أياه المرة السابقة؟
لاتبع، لاتبع، لاتبع!
أخبرتك أن لا تأتي إلى هنا مرة آخرى
وإلا أنني سأكسر ساقيك!
ألا تملك أي اعتبار لحياتك؟
فقط جزء صغير!
لماذا هؤلاء الثلاثة سويةً؟
فقط جزء صغير! أرجوك أخ (واين)!
انهض!
أتريد مخدرات؟
نعم، نعم، نعم!
اذهب هناك وتجسس على ذلك الشخص الأصلع.
- نعم. - اذهب!
سنتكفل بالأمر. لاتقلق حيال أي شيء.
إذا تجرأ هذا اللعين على أن يخطو هنا،
سيصبح ميتاً.
بهذه البساطة.
المعلم (دان) يستمع أليّ دوماً.
لن ترَ (لي روك) مرة أخرى بعد اليوم.
حسناً، كل شيء جاهز.
هل عليّ أن أرتدي هذا؟
- بالطبع. انظر إليها! أنها جيدة، متينة جداً. - كما لو أنني مسلح من أجل الحرب.
أنه من الأفضل دائماً عدم المجازفة. إذا لم يحدث شيء، فأنك محظوظ!
ولكن إذا حدث أي شيء، على الأقل ستكون مستعداً له.
أرجوك، أسرع.
ماهذا؟
سلاح!
أعلم أنه سلاح.
ولكن ماذا بشأن هذا؟
هذا مسدس الشعلة الضوئية.
إذا أحسست أن هنالك خطب ما، قم بإطلاق الشعلة الضوئية
وسندخل بسرعة.
كما تشاء...!
أخ (روك).
سأكرر ماقلته...
أطلق الشعلة الضوئية إذا احتجتنا، وسوف ندخل بسرعة.
(الفكاهي) قد جمع كل رجاله في المدينة المسورة.
وجميعهم مسلحين.
و(الأشيب) أيضاً صف مجموعة من رجاله هناك.
لدي موعد مع المعلم (دان)!
حضرة الرقيب الأول (لي)،
من الجيد رؤيتك مرة أخرى!
الشاي الفاخر الذي أرسلته المرة السابقة
لم نستطع التوقف عن الثناء على مدى جودته.
إذا أعجب الرؤوساء، بإمكاني إرسال بعضه يومياً.
أرجوك اصعد، لنتحدث!
طبعاً.
اعذرني.
افسح المجال رجاءاً.
حضرة الرقيب الأول (لي)،
بإمكانك البدء الآن.
معذرة.
أيها العم، هؤلاء الشرطيين يستغلونا دائماً.
من الأفضل أن تكون حذراً.
اصمت واركع!
عصابة المدينة المسورة والعصابات خارجها لايعبثون مع بعضهم البعض.
هذا هو القانون ولاأحد يخرقه.
والآن انظر إلى الفوضى التي أثرتها أنت و(الأشيب)!
قد جاء الرقيب الأول (لي) إلى هنا شخصياً للمطالبة بالمجرم.
الآن أخبرتني، ماذا عليّ أن أفعل؟
ياأخي،
جميع المخارج من قاعدة المعلم (دان) مغلقة.
لايمكننا الدخول.
أيها الزعماء، أريد استبدال قائد المدينة المسورة.
لم أقم بذلك، أيها العم (دان)!
لا؟
هل تعتقد أنني في الظلام بالكامل؟
لقد خرقت القوانين! كان يجب عليك أن تتوقع هذه النتيجة!
حضرة الرقيب الأول (لي)!
فيما يتعلق بالاستبدال، سأنظر بالأمر..
اجلبه!
توقف! توقف! توقف!
(لي روك) قتل المعلم (دان)!
نعم، (لي روك) قتل المعلم (دان)!
نعم، نعم!
(لي روك) قتل المعلم (دان)!
اصغوا ألي، لاأحد يخرج من هنا!
توقف عن الجري!
من هنا! توقف عن الجري!
من هذه الطريق. توقف عن الجري!
من هذه الطريق!
اجلبوه!
من هذه الطريق!
أخ (روك)...هذا أنا، (هو)...
(هو), لقد فقدت مسدس الشعلة الضوئية.
بدونه لا استطيع تنبيه الناس في الخارج.
هيا بنا.
من هذه الطريق، اجلبوه!
لنذهب، بسرعة!
هيا! هيا!
أخ (هو)، أياك أن تحاول مساعدته. لن تستطيع تحمل النتائج!
هذا عملي. اظهر بعض الاحترام، حسناً؟
تراجعوا، تراجعوا!
لاتجرؤوا على التحرك! ابقوا مكانكم!
لاتقتربوا أكثر من ذلك!
سأقتل أي أحد يحاول الاقتراب أكثر.
لاتقتربوا أكثر!
هيا!
في عملك، الولاء هو الأكثر أهمية!
(لي روك) انقذني من الشرطة البريطانية الوحشية.
لذلك عليّ أن أرد له جميله!
إذا قام أي أحد بإكرامك عندما تكون بحاجته، ستكون مديناً له مدى الحياة.
ألم يقم أهلكم بتعليمكم؟
ألم يقوموا بذلك؟
إذا أمكنكم إنقاذ الأخ (روك) اليوم،
أنا، (هو)، من المؤكد سأرد لكم معروفكم!
من يكترث بشأن رد الجميل!
اقتلوهما!
هاه، بعض الألعاب النارية الغبية، وليس مسدس الشعلة الضوئية...
من هذا الطريق!
هيا!
إذا لم تكن خائقاً من الموت...
هيا! هيا!
هيا!
أيها اللعين! هيا!
ارفعه!
أنك تستحق هذا، أيها المحتال!
وثقت بك،
وأنت خنتني.
اذهب إلى الجحيم، اذهب إلى الجحيم!
أتريد أن تكون بطل لعين؟
ستحصل على أمنيتك!
اذهب إلى الجحيم، اذهب إلى الجحيم!
تصبح بطلاً!
شرطي غبي!
أيها (الفكاهي)!
أخ (روك)!
(روك)! هل أنت بخير؟
لنأخذك إلى المشفى. هيا!
(هو)...
نعم ياسيدي!
انتبه إلى الأخ (روك)
نعم ياسيدي!
أوه ياألهي! ماهذه الفوضى التي أنت بها!
خسر الكثير من الدماء. لنعطيه مئة سنتيمتر مكعب من الدم حالاً.
العظم السفلى لساق المريض مكسورة نصفين.
غطاء الركبة مفكك.
يبدو أنه علينا قطعه.
وحتى إذا انقذنا الساق،
سوف يمشي على ساق أقصر من الأخرى.
سيصبح أعرجاً.
هذه ليست النهاية.
احصل على بعض الراحة. عليّ أن اذهب.
أيها (الخنزير)!
متى رأيتني أكسر ساق (هو)؟
وجدنا هذه الحقيبة في سيارتك. سيارتك!
هل توقع بي؟
أنا اتعامل معك بشاي حليب خاص.
ها أنت ذا.
توقف عن العبث!
هذا بإمكانه قتلي!
هذا بالضبط مااقصده.
بإمكامك البقاء هنا الليلة
وستسأم من التمني بكونك لم تعش أبداً.
ستبقى صامتاً؟
حسناً، سننتظر خارجاً.
أنت، أنت! أنا اعترف! اعترف!
لقد قلت سابقاً.
أياً يكن ماأحصل عليه مستقبلاً، ستحصل على نصفه.
في عام "1965"، أخ (روك) شاركني حقاً نصف مملكته.
قام بتركيز جمع المال وتوزيعه بين الشرطة التجار،
ولذلك لم يكن هناك أي خلافات.
كانوا أولئك جيدين، السنوات المربحة للشرطة وللتجار.
جمعنا الكثير من النقود واشترينا الكثير من المنازل.
قال الناس أن الأخ (روك) امتلك خمسمئة مليون دولار،
أكثر من (لي كا شينغ).
انقسمت مملكتنا إلى قسم جيد وقسم سيء.
أنا شرطي جيد وأنت سيد المخدرات القذر.
دعني أسدي لك بعض النصائح.
كما ترى، خارجاً في "هونغ كونغ"، البريطانيون ذوو مكانة رفيعة.
إذا اضطررت لذلك، بإمكانك قتلي.
ولكن لاتقترب من البريطانيين أبداً.
كن صبوراً. وسوف تصبح هذه الممكلة لنا.
حسناً أيها السادة، في "تكساس" نحن لسنا ملوكاً.
ولكن مكلة انكلترا ستأتي إلى هنا من كأس الملكة إلزابيث الثانية.
إذا استطعنا الفوز بهذا السباق، سأحصل على فرصة تقبيل يدها.
لذا علينا حقاً الفوز بهذا الكأس الذهبي.
وأنت، أيها الزعيم، ستجذب الأضواء!
- (كين)! (كيث)! - لنحقق ذلك، هاه!
سيد (نيغان).
هذا جيد.
من هو؟
أخ (هو)!
أنت، سيد (نيغان).
أراك تأنقت. هل هذا من أجل الصورة الدائرية للفائزين؟
لا، لأن حصان رفيقي مشارك بالسباق اليوم.
أنا هنا فقط للمشاهدة.
ماهو اسم الحصان؟
(ماوس أوف ذا دراغون بوند). (فأر بركة التنين).
هل تعتقد أن (فأر بركة التنين) سيؤدي جيداً؟
جرذ؟
هذا الحصان أعرج، مثلك.
كيف بإمكان فأر الفوز بالسباق؟
حصان سيدي، ذائع الصيت، هو الحصان رقم واحد في هذا السباق،
أن فوزه محقق!
أوه، شكراً جزيلاً!
أنت، يبدو أننا سنحصل على بطاقة إضافية!
آخر حصان لركوبه هو رقم أربعة.
وجميعهم جاهزين...
(نيغان).
- بصحتك! من أجل الفوز! - جاهزون...
و هاهم يبدؤون
يقفز إلى الصدارة، (ذائع الصيت)!
ذلك (النمر الصغير) يلحق به من الخارج.
اسرع يا(ذائع الصيت)!
متبوعاً بـ(الفحل العالي) و(النجاح العظيم).
مقترباً منهم من الخلف يأتي (الحظ العاجل)،
ويجري الثاني قبل الأخير من المجموعة (الإحساس الأحمر)
و(فأر بركة التنين) خو الأخير.
ويقترب من المنعطف الأخير (ذائع الصيت).
يبدو أن الأفضل هو الفوز بالسباق.
ولكن فجأة (فأر بركة التنين) يلف على طول الجانب
أنه كالقطار السريع!
- لا! لا! - اللعنة!
هيا الآن.
(فأر بركة التنين) هو إزعاج مذهل!
(فأر بركة التنين) هو الأول لقطع خط النهاية.
(ذائع الصيت) قد أصبح بالمركز الثاني،
ماذا قد فعلت بحق اسم الله؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
- ماذا يحصل؟ - استمع، استمع...
شيء ما حصل، شيء ما حصل.
أتعلم كم من النقود جنيت في هذا الشهر اللعين؟
كله هناك!
ماذا أفعل؟
أغلق فمك اللعين!
أنت، سيد (نيغان)!
لم تجدي نصائحك نفعاً.
لقد كنت محظوظاً لحصولي على بطاقة إضافية على الحصان الذي اخترته!
أنك أعرج تعيس. حصلت على بعض الشجاعة لتسبقني إليها!
أعلم أنك رشوت إحدى عشر فارساً في السباق.
ولكنني رشوت واحداً...فارسك.
من قال أن الأعرج لايمكنه الفوز؟
" (هو) الأعرج متعهد الحصان (فأر بركة التنين)"،
" يأخذ كأس الملكة متوفقاً على الأفضل،"
أخ (روك).
غالباً اذكر اليوم الذي جعلتني ارفع فيه أصابعي الخمسة...
وماقلته وقتها أصبح حقيقةً الآن.
استيقظ ضاحكاً الآن.
ابقى بعيداً عن الأنظار.
طبعاً! طبعاً!
على الإنسان أن يكون راضياً عما يملكه.
أوه، أنا أشيد بما أملك!
ولكن...
أنت، من حهة أخرى، عليك مراقبة (هو).
في السنوات الأخيرة، لم يلتزم بالقوانين.
أنفق الكثير من الرشاوى للشرطة وللعصابات.
وضع الكثير من الجواسيس في مراكز الشرطة...
حتى في مراكزنا.
خلال خمس عشرة دقيقة سيعلم بكل شيء قد حصل في المركز.
يدبر لشيء ما.
ربما لديه خطط لعض اليد التي اطعمته. كن حذراً.
عمل المخدرات لايستحق المجازفة ونحتاج للتوسع.
اثنان من المزودين ليسوا كفاية.
نحتاج لمضاعفته.
أربعة مزودين، فلن تكون مخاطرة.
لا أعتقد بأنها ستنجح.
لايهمني.
اجعله ينجح.
أخ (هو)،
سيطلق سراح (تشوبي) اليوم،والأخ (روك) ارسل (الخنزير) ليقله.
وكالأخوة، علينا أن نثق ببعضاً البعض.
لاحاجة لأن نشك بالأخ ( روك) في أي شيء!
نعم.
تهانيا، أخ (روك)!
أشكرك!
تهانيا لك على ترقيتك إلى رئيس المحققيق، أخ (روك)!
لم استطع فعل ذلك بدون مساعدتك!
تهانيا يارئيس المحققين!
خذ هدية صغيرة، ليست بالشيء الكثير.
أخ (ويل)!
أخ (هو)!
مرحباً يا أختاه!
أعتقد أنها ستكون حفلة كبيرة.
قضيت بعد الظهر في الصالون لأصفف شعري.
تصففين شعرك كل يوم. كوني هادئة!
أختاه، بإمكانك المغادرة أولاً.
أتمزح معي؟
سمعت ماقد قاله الأخ (روك).
ارحلي!
اذهبي!
أخ (ويل)، اجلس هنا.
حسناً.
تعال يا(هو).
هذه (روز).
معروفة بعملها في تايوان وتايلاند.
اعتني بها لأجلي.
مرحباً سيدة (روز).
هيا، لدي شيء ما لأخبرك به.
اليوم هو يوم عظيم سنكون محترمين، ألسنا كذلك؟
طبعاً، سأكون كذلك.
سيطلق سراحه اليوم.
لنضع اختلافاتنا جانباً الليلة فقط.
لا أكترث ماذا ستفعل بعد الليلة، اتفقنا؟
مهما يكن أخ (روك).
هذا صحيح أخ (هو)!
دعونا لانكون تافهين بشأن أشياء الماضي.
انظر إلى نفسك الآن، ملابسك الثمينة...
وحتى هذا العكاز يبدو ثميناً.
أعتقد أنه بإمكانك المشي أسرع مني الآن.
اصمت.
آسف بشأن ذلك.
والآن جميعنا هنا، ماذا بشأن لعبة الماهجونج"لعبة مكعبات الذاكرة الصينية"؟
تبدو جيدة.
تعلم،
الاقتصاد في هونغ كونغ يزداد ازدهاراً أكثر فأكثر.
هناك زيادة في الطلب على الملاهي الليلية،
والمخدرات وبيوت الدعارة
حان الوقت لنأخذ بعين الاعتبار إعادة تنظيم الأشياء.
احتفظ بسجل عن عدد الملاهي الليلية،
وبيوت المخدرات والدعارة هناك
ونظم العمل ليصبح أسهل لإدارته.
لنتحدث بشأن تجارة المخدرات
يريد البريطانييون توسيعه: يريدون اثنان من المزودين من أجل هونغ كونغ.
واثنان من المزودين من أجل "كولون" والأراضي الجديدة.
كيف تريد تقسيمه؟
"كولون" دائماً كانت لك ولهذا لن تتغير.
من أجل هونغ كونغ، (ويلي) يحصل على خليج كازاوي من أجل (تشاي وان)،
و(روز) تحصل على ماتريد خلف المنطقة الغربية، كيف ذلك؟
من هي لفصل نصف منطقتي؟
من هي لتقوم بتقسيم ارضي ؟
دع ( هو ) يقتطع لها جزءا من حصته
اذا هو يحصل على المناطق الجديدة؟
اخي ( هو ) لقد قضيت وقتي لمدة سنتين في السجن
علينا تسمية ذلك بالتعادل
لا يمكنك فرز حصتك امامك
ناهيك عن الاعمال التجارية من ذلك النوع
هل تظن انك تعرف حصتي اكثر مني؟ ايها الاحمق!
انا اعلم انك ستخسر اللعبة
سأفوز
انا العب جيداً
تجاوز ذلك
...انت منزعج اليوم هذه ليست من عاداتك
دعنا لا ننسى هذا
عليك ان تلعب اللعبة اذا سمح لك الاخ (روك) ان تشارك
اذا تركنا الاخ (روك) خارج اللعبة لن يربح احدا
اعذرني! لكنني ربحت
اي توقيت ؟
انها فكرة البريطانيون لتقسيم العمل الى اربع اجزاء
( هو )
امل انك تفهم
لازال الامر بيد البريطانيون
كما قلت ...اي شيء تقرره ايها الاخ (روك)
نخبكم..
هل انت مجنون؟
تبا لك!
هل جننت ؟!
ماذا عن ساقي ؟
الاخ (روك)
اذا لم تكن للاخ (روك) كنت قد قتلتك
تبا لك ...تبا لك ! تبا لك!
غدا صباحا
علي ان اشاهد اداء ولدي في المدرسة
علي الذهاب الان، اعتذر.
بالطبع
الاخ (روك) ، ساعدني
اجلس!
سأخذك الى الطبيب
ساعدني!
خذ الاذن معك ...خذها!
اكلة اذن البحر، (جاين) طبختها..كيف طعمها؟
بالتأكيد افضل مما يصنعه اخي
ايها التافه!
لقد وضعت اكثر من عشرة من اذان البحر في الاكلة
مالذي يؤخر (بيتر) ؟
انه يدرس في غرفته.
سأجلبه
(واين)، هل جلبت ذلك الشيء لي ؟
اجل.
لماذا طلب مني الاخ ( هو ) ان اشتري قلم ذهبي ؟
عيد ميلاد (بيتر) قريب
ايها الغبي
ايها الغبي! ايها الغبي!
مالذي يحدث ؟
هل تعلمون ماذا كان يعمل ؟
انه يأخذ المخدرات
انظروا اليه ، انظروا الى هذا الغبي الاحمق
انظروا الى هذا الغبي الاحمق لن المس المخدرات
ولن ادع عائلتي تلمسها ايضا
الان ، هو يستخدمها
من تظن نفسك؟
انت اكبر تاجر مخدرات
انت تبيع المخدرات اكثر من اي شخص في هونج كونج
لقد جعلت الاف الناس مدمنين
من انت لتحاضرني؟ يالك من منافق
مالذي تتحدث عنه؟
انت ولد عاق! ماذا قلت ؟
هذا صحيح، انا ابيع المخدرات
اذا لم اعمل واحصل على الاموال،
ما سوف اطعمك ؟ هراء ؟
يمكن للناس تدمير حياتهم الخاصة ، لكن ليس انت
طالما تستمر بالبيع، سأستمر في الاستخدام اذا توقفت عن البيع ، سأتوقف عن الاستخدام
- مالذي تتحدث عنه؟ - اصغي الي ، توقف عن المقاومة
انتِ لستِ اختي
اختي ميته
ماذا قلت ؟
لاتفعل ذلك ( هو )
ماذا قلت ؟ اتركني.
لا تفعل ذلك ، لا تفعل ذلك ، اذهب اذهب
ايها الغبي العاق
خذه الى غرفته وراقبه جيدا
لا تدعه يخرج حتى يتوقف عن استخدام المخدرات
انشروا الخبر
اي احد يتجرأ على بيع المخدرات الى ابني
سأقوم بتقطيعهم
واذا اكتشفت انكم تبيعون له المخدرات
لن نكون اخوان مطلقا
- مفهوم - حسنا
اهدأ ، حسنا؟
اخي (روك) ، اخبار سيئة
ماذا ؟
تباً ، الجنرال (يون شي) قد مات للتو بسكتة دماغية
والشخص الذي اخذ مكانه يدعى (بايامس)
الخنزير الصغير
( هو ) الاخ (روك) ينتظرك
الجنرال (بايامس) قد سيطر على التمويل في اسيا
(روك) يريد عمل صفقة معه بأسرع وقت
والا خلال ثلاث اسابيع لن تكون لدينا اسهم في هونج كونج
اريد ان اذهب في رحلة الى تايلاند
(روز) ستقوم بترتيب كل شيء لك
لدي اناس يستطيعون الترتيب من اجل المفاوضات مع الجنرال
انت تؤمن بي كثيرا (روك)
من ايضا؟ هل تظن اني اثق في (تشوبي) ؟ هل تظن؟
انها فكرة البريطانيين لتقسيم العمل الى اربع اجزاء
هم لايريدوك انت تكون المهيمن الوحيد
هم يخافون من انك ستصبح غير قابل للسيطرة
إذا تمكنت من التوصل إلى اتفاق
سأكون المهيمن الوحيد عندما اعود
الست خائفا من ذلك ؟
اجل ، انا كذلك
لكنني اخشى ان يكون (ويل) او (تشوبي) قد وصل الى هناك قبلك
مرحبا،مرحبا
مرحبا ( هو ) ، لم ارك منذ وقت طويل
ادخل من فضلك، تصرف كأنك في بيتك
ادخل من فضلك
توقف عن التحديق
انا اعلم
مرحبا ، رفيقي التايلندي
تصنع مالا جيدا ، اليس كذلك ؟
اذا لم يكن للاخ ( هو )
لما كنت هنا اليوم
اجلس ، يا اخي اجلس
( هو ) ان منطقة المثلث الذهبي كانت
في فوضى منذ ان توفي الجنرال (يون شي)
والجنرال (بايامس) اقذر من (يون شي)
لقد قام بطرد جميع الموردين انه مشكلة
لدي طريقة للتقرب اليه، احتاج بعض الوقت
(ويل) و (تشوبي) اتيا لرؤيتي قبل عدة ايام
اخبرتهم ان يذهبوا الى الحجيم
انا اعمل مع الاخ ( هو ) فقط
دعنا نتوقف عن الحديث في هذا الهراء ولنسترخي الليلة
سنتكلم لاحقا بعد العشاء
هل تعلم ماهو الشيء المهم في العمل؟
الحفاظ على وعدك
كم دفع لك (ويل) لفعل هذا ؟
يا ابن الساقطة
هيا !
هيا ! هيا!
انهض يا ابن الساقطة
سحقا
ابن الساقطة
اذا انت مستعد تماما للعب معي
ارى انك صففت بضعة فرق للترحيب
انا ( هو ) الاعرج
اتحداك ان تتحرك
اذهب خلفهم ، اقتلهم ، ايها الرئيس
لاتنظر
لابأس ، لابأس
لابأس ، اخوك هنا
لابأس
لابأس ، اخوك هنا
( هو ) خذني الى المنزل
خذني الى المنزل
سيباركك (بوذا) ، لابأس
ستكون بخير
اخي
اجل
لاتخبر (كراني)
لن افعل
(واين)
تبا، ايها اللعين
سأقتلك
سأقتلك! سأقتلك!
الحياة او الموت ، الفقر او الغنى كل شيء مقدر
لا اصدق ان ذلك الاحمق الاعرج قد نجى
انتظر حتى يصل الى المثلث الذهبي ، اريد ان ارى اذا كان يستطيع ان ينجو
علي ان اشكر (لي روك) للحصول عليكِ
لمشاركة عملي في (هونج كونج)
لولاه لما كانت لي فرصة للتقرب منكِ
اليس لديك زوجة مسبقاً ؟
لماذا احتاجها اذا كنتِ لدي؟
لم اوافق بعد
فقط عاملي اخي الصغير جيدا
استطيع ان اعطيكِ حياتي
ابقي هنا
ايها الجنرال، لقد وصلوا
كيف حالك جنرال (بايامس) ؟ انا الاعرج ( هو )
سعيد بمقابلتك اليوم
لقد احضرت بعض المستلزمات الطبية لرجالك
وبعض السجائر الكوبية الاصلية لك
تعال الى هنا ، اجلس
اجلس رجاءا
( هو ) لقد سمعت انك قطعت طريقا طويل للمجيء الى هنا
تريد بضائعي ؟
ماهو عرضك ؟
رائع جنرال! تدخل مباشرة في الموضوع
الجنرال السابق (يون شي)
يأخذ مني 3500$ للكيلو
انا اعرض عليك 400$ اضافية
$3900 هو سعري
ماذا عن ذلك ؟
$3900؟
لقد عرض علي شخصا 6000$ للكيلو
$6000؟
لابد انه غبي لعرض 6000 $
السوق لايستوعب ذلك
مستحيل
سيد ( هو ) لايهم ماتقوله الان
انه جلب أكثر من الودائع.
(ويل) هل حقا عرضت 6000$
هل انت مجنون؟
كيف ستسدد المال ؟
غبي مثله يخونني
سوف يخونك ايضا
لم يكن عليك التعامل مع اشخاص مثله
انا ( هو ) الاعرج ، رجل ذو كلمة
استطيع ان اضمن لك القناعة التامة اذا شاركت (ران)
$3900!
هل تلعب معي ؟
ايها الغبي الاعرج هل تظن انك في هونج كونج؟ هذه تايلاند
تريد ان تساومني ؟ اذهب الى الجحيم
ابي!
بعض الرجال الطيبين اخذوني ووالدتك لنركب اللعبة الدائرية
متى ستنضم الينا؟
ارجوك..اتوسل اليك
قم ببيعي بعض حقن المخدرات
اخرج من هنا
ارجوك! ارجوك!
دعنا نرى ماذا يريد هذا الصبي اجلبه الى هنا
اخاك اخبر الجميع
ان من يبيعك المخدرات سيتم تفطيعه الى اشلاء
كيف لي ان افعل ذلك؟
انا احتضر
من الافضل ان تموت انت وليس انا ، صحيح ؟
ارجوك.. اتوسل اليك..ارجوك!
ما مشكلته؟
يريد حقن!
تعال معي
شكرا لك ! شكرا لك يا اخي
تعال الى هنا
الاخ (تشوبي) ها هو
الاخ (تشوبي)
مالذي تريده ؟ يا اخي الصغير
اريد حقنة
تريد اللحاق بالتنين؟
هذا رائع ، لامشكلة!
انظر الى حالك..تريد علاجك
ياللهي، انظروا الى كل هذا اللعاب
يبدو مضحكاً اكثر من
(ستيف مارتن)!
اذا، هذا هو اخ ( هو ) الاعرج!
دعونا نمزح معه
_ نمزح! - حسناً!
اجل
انظر يا اخي الصغير
(تشوبي) يأخذ مفهوم الاخوة بصورة جدية
تريد حقن؟ لامشكلة
الاخوة لا يتكلمون عن المال
اشرب معي بهذه البساطة
شكرا لك
لا بأس
مضحك ؟
مضحك ..هاه؟
لنرى
رائع، انت تحصل عليه بسهولة مشروب بارد ، يارفيقي
انظر كم هو مناسب لك
عصير برتقال منعش
واو ! واو !
كم هو منعش!
ياللهي، يبدو ان الغربيين يتبولون اكثر من البقية
الان يا صديقي الصغير، كن ولدا جيدا واشرب
اشربه ، وكل هذا سيكون لك
عليك ان تلاحق التنين وتنتشي
اشرب البول ! اشرب البول
هيا ، لن تخذلنا . اليس كذلك؟
اشرب البول ! اشرب البول
هيا ! هيا!
اشرب البول ! اشرب البول
اذهب الى الجحيم
ايها اللعين الصغير
هاته الى هنا
ايها اللعين الصغير
خذه من هنا
اخي ( هو )
ماذا قال الطبيب ؟
الطبيب يقول انه يعاني من ضرر في الدماغ
يمكن ان يكون انسان نباتي
وحتى اذا استيقظ
سيتأثر ذكاءه
اخبرته ان لا يلمس هذا الهراء
سأتولى امر (تشوبي)
انه ليس (تشوبي) ان صياد ذلك اللعين
لا استطيع نسيان مافعله بي
لكن لما فعله لأخي، ساقتل جميع عائلته
لا يمكنك قتل شرطي
خاصة شرطي بريطاني
لا تجعل نفسك عدو للبريطانيين لا يمكننا التغلب عليهم
من قال لا نستطيع
انا اسيطر على تجارة المخدرات بأكملها في (هونج كونج)
انا اطعم جميع الشرطة في (هونج كونج)
فقط علي ان اعطي الامر
وستحرق جميع مقرات الشرطة
اهدأ اخي ( هو )
هدأ من روعك ، فقط اهدء
حسنا
الا تعلم لما يحصل هذا ؟
الا تعلم اننا لسنا منيعين؟
الا تعلم لما البريطانيين لا يزعجونا
للاشياء السيئة التي فعلناها؟
لاننا دائما نتبع القوانين
الا تفهم ان هناك خطوط لا نتجازها
وانت على وشك فعل هذا
اذا قتلت شرطي ،
البريطانيين لن يدعونا نهرب بفعلتنا
ولن نكون الشخص الوحيد الذي يعاني
ماذا عن اخوتنا؟
ماذا عن عائلاتنا؟
هل لديك ادنى فكرة عما تقوله؟
هل لديك ؟
لما قلت ذلك ؟
تلعب لعبة المشاعر
ماذا تقصد بأننا لا يمكننا قتل البريطانيين؟
منذ متى اصبحت ابن المملكة البريطانية المدلل
تعال الى هنا
انظر، ذاك اخي هناك
مالذي كنت ستفعله لو ان الشخص الذي رقد هناك هو ابنك؟
لن اقتل الشرطة
( هو ) ، بيتر يسعل دماً
اجلب الطبيب!
بسرعة ، اجلب الطبيب !
كوابيسك وصلت اخيرا
دعني اغلق الباب
والان ، تقرير اخباري خاص
اعلن السيد (ماكلي هوس) عميد هونج كونج
تأسيس اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد
ويتمثل الهدف الرئيسي للجنة الدولية لمكافحة الفساد في مكافحة الرشوة والفساد بين موظفي الخدمة المدنية
ومؤسسة خاصة
سيدي ، (جاك كاتر) قد عُين مسؤول اللجنة
لجنة مكافحة الفساد تجند الان
لكنهم يزعمون عدم التجنيد من نظام الخدمة الوطني
هذا يلخص تقرير الاخبار الخاص
اللجنة العالمية لمكافحة الفساد
بالتأكيد هي فقط للعرض
هم وضعوا وحدة لمكافحة الفساد في المقرات مسبقاً
اللجنة العالمية لمكافحة الفساد
ومالذي حدث في النهاية؟
اعطيناهم قطعة فقط
لا اظن ان الامر متشابه
اظن انهم جديون هذه المرة
لا اصدق انهم سيلقون القبض على جميع الشرطة الذين يأخذون الرشاوي
من سيحفظ القانون في (هونج كونج)؟
ربما اولئك في مدينة والد
على الاطلاق
سأطير الى اسبانيا غداً
اتسائل ما اذ كانو سيلقون القبض علي عند عودتي
البريطانيين ..9 من 10 شرطة هم فاسدين
"فر كبير المراقبين (بيتر كودبار) إلى إسبانيا لتفادي تحقيق اللجنة."
العامة يجادلون الحكومة لالقاء القبض على (كودبار) ومحاكمته
هل كنت دائما
جامع اجور (لي روك) ؟
ماذا تعني بـ (جامع الاجور) ؟ انا المالك
انت تمركز الرشاوي المجموعة كل شهر
وتوزعها الى الضباط في اصناف مختلفة
بحقك، توقف عن هذا الهراء
ليس لدي ادنى فكرة عما تتحدث عنه
الرقيب (نيغان) لديك 16 حساب بنكي في (هونج كونج)
مع مدخرات تقدر بـ 98 مليون دولار
مع 22 شقة و 7 سيارات فاخرة
بما في ذلك سيارة رولز رايس مع مطعمين ، كل هذا بأسمك
ومع ذلك راتبك 3200$ شهرياً، هل يمكنك تفسير هذا ؟
احب ان اغامر
وانا متأكد ان لدي الكثير من الحظ
اربح في كل مرة
هم يطلقون على (ران جان ) اله المغامرين
هذا الصباح، بعض الاشخاص
ادعوا انهم من اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد
وطلبوا من ابي مساعدتهم في التحقيق
ابي كان مستاء جدا
وقد اصابته نوبة قلبية
ابي !
اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد ليست للعرض فقط
لديهم الجرأة للعبث مع (ران جان )
(روك)
اهرب...
خذ (شارول) والاولاد واهرب
ربما لن تنجح اذا بقيت هنا لفترة اطول
ان الوقت متأخر لزيارة ايها الاخ (روك)
اعلم
حسناً، اودك ان تعرف اني وضعت في ملاحظاتي
اني ذاهب الى كندا غداً
رحلة سعيدة
لنغادر معاً
حتى اذا لم تهتم
عليك التفكير في (جاين) والطفلين
لقد اتيت الي في هذه الساعة فقط لتخبرني هذا؟
اعلم انك مستاء
اجلس ، رجاءا
لا حاجة لذلك
اعلم انك منزعج لما كنت اعمله في الشهرين الماضيين
اردت ان تفجر سيارته، وانا ارسلت رجالي لايقاف ذلك
حاولت ان تنصب له فخا في مركز الشرطة
وجعلت رجالي يأخذوه بعيدا
هل لديك اي فكرة لماذا ؟
اذا مات شرطي بريطاني ، انا وانت سنتأذى
هل تفهم؟
وصلتني معلومة ان اللجنة ستأتي
لاخذي في غضون اسبوعين
وفي ذلك الوقت (نيغان) سيأخذ مكاني
معي خارج الصورة
لا احد يمكن ان يهتم بك
عليك ان تفهم
هذا لمصلحتك
لمصلحتي؟
انا كسيح ، هل ترى؟
هذا بسببك
نحن اخوة لايمكننا النظر لهذا الموضوع هكذا
لقد حصلت على الكثير
لاتنسى ، انت من ارسلني الى تايلاند
وتسببت في مقتل اخي (واين)
واخي الحقيقي يرقد الان في المستشفى
هو بلا حياة
لم اتوقع حدوث هذا كله
لستٌ اله..لايمكنني السيطرة على كل شيء
لابأس
لايمكنك السيطرة على كل شيء
لايمكننا التحكم في الحياة، ولايمكننا التحكم في الموت
لكن بين الموت والحياة
علي ان اختار طريقي
انا المسيطر
كل هذه المحاضرات
انت انقذت حياتي، وافسدت حياتك
هذا ماتحاول قوله، صحيح ؟
حسنا، هذه حياتي..خذها
اضربني، لابأس بذلك
هيا
حسناً
اذا كنت جيدا معي
أنت لن تزرع جاسوسا الى جانبي.
(روز) ضعي المسدس جانبا
واخبري (روك) بأسمكٍ
اسمي (الفا)
(الفا) ، انا ربيتها
ارسلتها الى تايوان وتايلاند لتتعلم المهارات التي تحتاجها
ووضعتها بجانبك
وانا علمت انك الرقيب اول (لي)
لن تترك لاعب موهوب مثلها
احسنت!
لقد حولت الفتاة الصغيرة
والتي تمت الاساءة اليها من قبل والدها في مدينة كولون الى (روز) هذه
وتظن اني لم اكن اعلم ؟
ظننت اني اعمى ؟
أنت لن تزرع جاسوسا الى جانبي.
هل تكن اي احترام لـ (ران جان ) ؟
ماذا عن احترامي ؟
اذا لم اضع (روز) بجانبك لكنت ميتا منذ زمن طويل
- انت.. - ( هو )
(جاين)
الاطفال يرفضون النوم. يريدوكِ معهم
حسنا، اظن اننا انتهينا هنا
انتهينا ، صحيح؟
لقد اغضبتيني جدا الليلة
(الفا) ، خذي الاخ (روك) خارجا
لا
لمره اردت ان اعرف عدم وجود شخص بجانبي
راقبهم
اعطني قرص اسبرين
كن حذراً
ظننت اننا سنلتقي في المطار؟
اخبار سيئة ( هو ) سيقتل الصياد الليلة
عزيزي ؟
استدعي (جان) للمساعدة حالا
هذا دليل على نشاطات الصياد الفاسدة
اطلب من (جان) تسليمه للجنة المستقلة لمكافحة الفساد
علم
هذا كل شيء (روك) ؟
هل لديك اي شيء تريدني ان افعله؟
لم اكن اعلم ان ذلك النوع من الاشياء كان قانونيا هنا
اصغي، لقد اعتقلت اناساً
اكثر مما فعلت انت هناك لتنجو
سوف اعتقلك لاقل ما
فعلنا هناك
حسناً
(بيتر)، قرر..اين نحن ذاهبون؟
اريد الذهاب الى (فيفتي)
(جيف) قُد بحذر
والا سأضطر الى اعتقالك
ستمر بوقت عصيب محاولا اعتقالي
اجل، لاتقلق حيال ذلك
مالذي يحدث مع هذه السيارات بحق الجحيم؟
ماذا ؟
ما هذه؟
مالذي يحدث؟
قم بتشغيل السيارة
تحرك! تحرك! تحرك!
قم بتشغيل السيارة اللعينة
تحرك!
سأقتلك ! انزلنا
سأقتلك! سأقطع رأسك
انزلنا الان
( هو )
اين الاسلحة؟
ماذا؟
انها في صندوق السيارة
صندوق السيارة؟
( هو )، انزلنا
ايها الغبي
انت جشع لكل ماتضع يدك عليه وتسرقه منا
تظن انك تملك (هونج كونج)؟
انها لنا
حالما اخرج من هنا
ستكون في عداد الاموات
تظن انك قادر على الفرار بفعلتك هذه؟
افتح الباب! افتح الباب!
انزلنا الان والا..
مستحيل! لا لا
(جيف) الباب ، تحرك
استيقظوا
استيقظوا يا رفاق
اخرجوا من هنا
الباب عالق
يا الهي
انه وقت تسديد الدين
(تونج) اعطني السلاح
ادخل في السيارة
(شاد) ..المسدس
هل كل شيئ على مايرام؟
يا ابن السافلة
انتبه
اذهب الى الحجيم ايها السافل
ماهو اسمكِ؟
اسمي (الفا)
من هنا
(هالت)
استدعي القوات الخاصة اريد غلق المكان برمته
حاضر سيدي
انت الاخ الوحيد المتبقي لدي
اهرب ، اذهب بعيدا قدر الامكان
لما لا تتحرك؟
قلت لك ان تهرب
لم تعد تنفذ اوامري ؟
تظن اني لن اطلق عليك النار الان ؟
يا ابن السافلة
هل ستقتلني؟
لما تركض؟
توقف عن الركض
لما تركض بسرعة
يا ابن السافلة
افتح الباب! افتح الباب
لدي امر اعتقال لفتى
في مدينة (هالد) يدعى ( هو ) الاعرج
بدأت العملية الخاصة هناك
لم يعترف احد
من قال؟
انا اسالك ، من قال؟
المحقق (نيغان تانغ)
ذلك يبدا في الغد
قبل منتصف الليل, لازلت المسؤول هنا
حتى الصياد لايمكنه ايقافي
تحرك
تبا
(روك) (روك)
احفظ لي مكاناً
اريد ان اعمل لصالحك في الحياة القادمة
(روك)
وداعا ( هو )
من اين اتيت؟
الى اين ذهبت؟
( هو )
تبا لك!
ارمي المسدس
( هو )
لنخرج معاً
لاتفعل ( هو )
( هو )
تبا لك!
لا يمكنك قتل (ران جان )
انا ضابط شرطة بريطاني
اذا فعلت ذلك ، ستجعلني بطل لعين
ايها الصياد اللعين
امتي، لقد بنينا هذا المكان
لقد علمنا الكثير منكم ، ايها اللعناء
بدوننا ، لكنتم مجرد صيادين
( هو )
الحياة والموت شيء مقدر
( هو )
لا تجعل (ران جان ) يفعلها
كل اخوتنا
واخواتنا قد ماتوا من اجلنا
الضغط على الزناد الان لن يعيدهم
اعطِ نفسك فرصة، رجاءا
اعطِ اطفالك فرصة
اعطِ (جاين) فرصة
انت اخ جيد
في عام 1974 اعتقل ( هو ) الاعرج وعوقب بـ30 عام في السجن
(لي روك) هرب عبر البحار ولم تطأ قدمه (هونج كونج) مجددا
اعلى المجرمين الهاربين في التصنيف (بيتر كودبار)
قد تم تسليمه من اسبانيا الى هونج كونج وقد تمت محاكمته
الامبراطورية الفاسدة التي كانت محمية من قبل النظام الاستعماري قد اختفت
وانتهى عصر الفساد في هونج كونج
(انجي ساي هاو) والمعروف بـ ( هو ) الاعرج
والذي تم الحكم عليه مسبقا بـ30 عام في السجن
تم تشخيصه بسرطان الكبد وسيحصل على اطلاق سراح مبكر
ابي
لديك مكالمة
هل هذا ( هو )
انا (لي روك)
ياللهي اخي (روك)
كيف حالك؟
جيد
هل يمكنك المجيء الى هنا لزيارتي
البيئة ليست سيئة
لو اردت المغادرة لكنت عدت
احب هونج كونج
لو كان لدي فرصة اخرى للعودة من جديد،
اي مسار تظن انني سوف اختار؟
يظهر الابطال في الاوقات الحرجة
يجب ان يكون هناك بطل او اثنان
صحيح ؟
صحيح ، صحيح.
لا تدخن كثيرا ، اتفقنا؟
اعتني بنفسك
الحياة او الموت، الفقر او الغنى كل هذا مقدر
حقا اريد رؤيتك مجددا
اذا لديك الفرصة لزيارة (ران جان )
بسرعة (الفا)
اخي
اخي ( هو )
الحياة او الموت، الفقر او الغنى...
لقد كنت تاجر مخدرات طيلة حياتي
لن اخذ معي شيء الان سوى الذنوب التي احملها
"بعد اسبوعين من اطلاق سراحه من السجن، توفي ( هو ) الاعرج اثر سرطان الكبد"