تــرجمة-مـحـمـد طـالب التـميـمـي HD9 : تعديل الترجمة
! إغلق الصمام
قبل أن تصل النار
هاهي
لديها البذور أمسكها
لا تقفوا مكتوفي الأيدي إذهبوا و امسكوها
مـاري و زهـرة السـاحرة
أشعر بالضجر
مـاري،هل انتهيت من تفريغ الأغراض؟
أعمل على ذلك
أووه ،لا
جعلت الأمور أسوء مما هي عليه
مرحباً.أنا ماري سميث إنتقلت للتو إلى هنا
! أمقت شعري
الغداء جاهز إنزلي
آتـية
أتساءل إن فرغت كل الأغراض
أشك في الأمر
الصناديق كانت لاتزال مكدسة هذا الصباح
صباح الخير،عمتي الكبيرة شـارلوت
صباح النور
سيدة (بانكس) دعيني أساعدكِ
لا بأس
شكراً لكِ،الشـاي كان لذيذاً
أستطيع حمل ذلك
يا إلهي
متأسفة
مثلما قلت،لابأس
أجل،سيدتي
عمتي الكبيرة(شارلوت
شكراً لكِ
هل هناك شيء يمكنني أن أساعدكِ فيه؟
....ربما التطـريز
إنه صعب علي
لا بد أنكِ تشعرين بالضجر مع الكبار في السن
...حسناَ،لم أقصد أن أقول هكذا
لا تلفاز،لا ألعاب فيديو
لكن لدينا تلفاز
إنه عـاطل
ياإلهي،إنه بالفعل عاطل
سنصلحه قريباً
سيكون جميلاً
أبويكِ اتصلوا البارحة
حـقاً؟هل سيأتون قريباً؟
العمل لم ينتهي بعد سيستغرق الأمر مـدة ويأتوا
الأمر الجميل أنكِ اتيتِ إلى هنا مبكراً
لو أتيتٍ معهم ستكونين متأخرة على الدراسة
لايزال هناك أسبوع
سيمر سريعاً
حالما ينتهي الصيف ستعج القرية بالصبيان
على الأرجح سأموت من الضجر اولاً
الجو مثالي للقيام بنزهة اليوم
شكراً لكِ
متيقنة بأن الجنازة ستنتهي بحلول المساء
حسناً
(إنه(زيـبيدي
سأذهب للحديقة
لا تقفي في طريق عمله
أعلم
(كونفوشيوس) لنذهب
أعتقد أنك لن تأتي
سأذهب خارجاً
تـمتعي
بالتأكيد إنها سيدة صغيرة ومفعمة بالحيوية
إنها تريد عمل كل شيء
ذلك ما أحبه بها
(زبيدي)
إلى أين ذهب؟
(زبيدي)
ما الأمر؟
لقد أفزعتني لم ألاحظك على الإطلاق
البُستاني جزء من المنظر الطبيعي.
ياللروعة
دعني أساعدك بهذا
شـكراً لك
كوني حذرة معهم
سأفعل
أنا آسفة
كان يجب أن أعرف
الأطفال والكلاب غير مناسبين للبستنة
مكنسة؟
حسناً
أترون،عرفت بمقدوري عمل ذلك
..لكن هذه تبدو كبيرة
...ومن الصعب استخدامها
إذاً أنتِ إنسان
ظننتك قـرد
قـرد صغير أصهب مغطى بالأوراق
أنتَ،إنها ليست طريقة حسنة للتحدث إلى سيدة
كـدت أنسى
أنتَ
مرحباً،سيدة (بانكس
أهلاً (بـيتر) سررت برؤيتك
....(بيتر)
طلبت أمـي مني تسليم هذه
شكراً لك
ألا توجد ليدك عطلة؟
كلا،لدي عمل
هل أمك متعافية؟
أجل،ستأتي لجنازة العـمدة بعد العمل
إذاً،سأراها لاحقاً
زبـيدي)هلا جلبت السيارة؟)
هنا،هنا تماماً
أراكٍ لاحقاً
هل تريدين بعضاً؟
جيد.أنا سعيدة
من المؤكد أن الأمر فضيع أن تكوني قطة سوداء "الجميع يدعوك بـ"الحـظ السيء
يمكنني التفهم،مع ذلك
لدي هذا الشعر الأحمر المجعد
ولا أصدقاء لتناول الغداء معهم
ينتهي بي الأمر فاشلة في كل شيء
أشك في كل أمر جميل سيحصل في حياتي
مهلاً .لم أنتهي من الحديث
رمادية الآن؟
الآن إنها سوداء ثانية؟
لم أدخل غابة مسبقاً
مهلاً.سأضل طريقي بدونكِ
قلت انتطريني
هل كلها جافة ؟
هناك إثنان منكم أنتم ثنائي
ما خطبكم؟
كم جميلة
سأقطع واحدة فقط
أتسائل ما اسمها
سأسئل (زبـيدي) فيما بعد
جميلة،أليس كذلك؟
وجدتها في الغابة القطط أخذتني إلى هناك
قطة سوداء و أخرى رمادية أتسائل من أين أتوا
"السوداء هي "تيب "والرمادية هي "غيب
كلاهما لـ(بيتر
....(بيتر)
ذلك الصبي؟
تلك القطط لا تعود لأي شخص
نحن نفترض فحسب
لكن بالأعتقاد أنكِ وجدت ذلك ....في رحلتكِ الأولى للغابة
"إنها تدعى" فلاي ابي نايت
فلاي باي نايت"؟"
إنها زهرة نادرة لم أرَ مثلها قبلاً
إنها تنمو في الغابة وتُزهر مرة واحدة كل سبع سنوات
يقال بأن الساحرات بحثوا عنها
ساحرات؟
"هذا صحيح."زهـرة الساحـرة
....زهـرة السـاحرة
ما كان ذلك؟
"تيب"
ما الأمر؟
هل حدث أمر ما؟
هل تشاجرت مع "غيب"؟
"تب"
لاتخافي
سنبحث عن "غب" غداً
تب؟
أين هو؟
ربما ذهب للبحث عن "غب"بنفسه
(مـاري)
صباح الخير
صباح الخير.أريد طلب معروف منكِ أن كنتِ لا تمانعين
معروف؟ أجل.بالطبع
هلا تسلمين هذه؟
بالتأكيد
كتبت الإسم والعنوان أسفل
حسناً، أنا مغادرة الآن
هناك ضباب فضيع اليوم لذا لاتدخلي الغابة
أعلم
كوني حذرة
"شارع ال51،قرية "ريدمانور "إلى "بـيتر
بيتر؟"
من بين كل الناس ،كان لابد ان يكون هو؟
مرحباً.أيتها القـردة الصهباء
(إسمي هو(مـاري سميث
(إذاً ،اسمكِ (ماري
ما هذا؟
(إنه من عمتي الكبيرة(شارلوت
مربى التوت
أحب مربى التوت من"ريدمانور
رائع
من الأفضل أن أذهب و أشكرها
"أراك لاحقاً،علي الذهاب والبحث عن "تب
تب؟"
إذن،"تب" ذهب لمسكنك؟
إختفى،مع ذلك
هل هناك "غب"أيضا؟ إنها مفقودة منذ ليلة البارحة
غب" ايضاً؟"
ربما عادوا لذلك الكان في الغابة
إبقي بعيدة عن الغابة
مع كل هذ الضباب،ستكون محفوفة بالمخاطر
لا تـتبعني
أنا أبحث عن "غب "أيضاً وبالطبع "تب"...
لا تدخلي لايمكننا الذهاب للغابة أيام الضباب
إذاُ أنت خائف؟
جبان
قلت انتظري أيتها القـردة الصهباء
اهدأ
لم أختر ان يكون شعري مجعداً و أحمر
...أتمنى
أن أتغير
...(ماري)
دعني وشأني
...لكن لا ينبغي
لا تجرؤ على اللحاق بي
حسناً.لن أفعل
لن أسامحه أبداً،أبداً
أنظر لهذه الضبابة
"تب"
عرفت أنكَ ستكون هنا
...تب تلك الزهرة"
هذا ليس المكان الذي كنا فيه البارحة
"تب"
ما الأمر؟ لمَ جلبتيني إلى هنا؟
المكنسة؟
ما الذي تفعله المكنسة هنا؟
تبدو قديمة جداً
هناك كتابة عليها لكن لايمكنني قراءتها
أنظري،"تب"،إنها الحجم المطلوب (بمقدوري الآن مساعدة(زبيدي
تب"ما الذي تحاولين عمله؟"
ما الذي يحصل؟
....سائل الزهرة
مهلاً.مهلاً
ماهذا..؟
...أنا أطير
لا،لا،لآ،لا
ما الذي...يحصل؟
سنتحطم
أنا متأكدة بأن هذا مجرد حـلم
يا لها من بناية كبيرة
توقفي.توقفي.توقفي
ما الذي حصل للتو؟
لمَ الكثير من المكانس؟
حسناً.حسناً،لقد أحدثتي فوضى عارمة
ستوجب علي تنظيفها فيما بعد
لكن على مايبدو ستحتاجين بضعة دروس
عصا مسكينة
ها أنتِ ذا
مكنسة مطيعة
ذلك يدغدغ
هنا مكانكِ
احصلي على بعض الراحة
مطيعة
ألا تملكين حب لعصاكِ؟
والمكانس تأتي إلى هنا هذه قاعدة صارمة
لا افهم اين أنا بالضبط؟
أنا؟ (اسمي (فلاناغان
اعتدت أن أعلم دروس لركوب المكانس والان انا معلم الاسطبل
...لا،ما عنيت ان اسأل
اعلم،اعلم لا بد انكِ تلميذ جديد،اليس كذلك؟
تلميذ جديد؟ ماذا تعني؟
"ماذا تعني"نسألين مع تلك القطة المألوفة
مألوف؟
...لا،اسمه"تب"و
تلك الدقة الاولى للجرس،اسرعي
لديهم قواعد صارمة اذا تأخرنا
انتظرني
يا له من حلم فظيع
"و ادعى بأنه يعرف "تب
ليس مألوفاً؟
اسود ما هو ذو عيون كـ الزمرد
وستخبريني بأنكِ لست ساحرة،اليس كذلك
ساحرة؟
هيا ،اسرعي لايمكن ان تكوني متأخرة على دروسكِ في اليوم الاول
مثلما قلت،انا لست تلميذة جديدة
وها نحن اولاء
انقطع نفسي
"تب"
القطط المألوفة يجب ان تُربط داخل الحرم الجامعي
الحرم الجامعي؟
"اجل،جامعة"انـدور
"جامعة"انـدور
هذه البوابة الرئيسية
الكثير من الساحرات عبرن هذه البوابة
انها مدرسة مرموقة تعود لأيام التنانين
احتاج لأقرأ لك شيئاً
القاعدة الاولى لجامعة"انـدور" تذكري هذا والا ستدفعين الثمن غالياً
ادفع ثمناً غالياً؟
مستعدة؟
"المخالفون ستحولون" الان رددي
"المخالفون سيتحولون"
"اولئك الذين يدخلون بطريقة غير مشروعة"
"سيتحولون لهيئة اخرى"
الطلاب الجُـدد سيحصلون على جولة بواسطة المديرة
مهلاً
الى اللقاء، الى ان نلتقي مرة اخرى
لقد تركني
هل يفترض بي الدخول؟
...كم هذا غريب
لابد ان هناك خطأ سيدعوننا نخرج
....لابأس ،لست خائفة
"اهلاً بكِ في جامعة"انـدور لابد انك تلميذة جديدة
.....كلا،،في الواقع
انظري لتلك القطة المألوفة وهذا الشعر
...كلا،انا
انتِ بالطبع غير مخالفة،اليس كذلك
انا تلميذة جديدة،سيدتي
رائع،رائع
انا المديرة،السيدة "بمبلتشوك" وانتِ؟
مـاذا؟ (مـاري سميث) سيدتي
اهلاً بكِ في جامعة (انـدور) مـاري سميث
انها الجامعة الوحيدة المرموقة لدراسة السحر
تفتح حصراً للـ "للمـختارين
....جامعة السحر
تعالي،الان،دعيني اريك باحة الحرم
ضوء الشمس يُـجمع من اجل تسليطه على الحرم الجامعي ليلاً ونهاراً
انه جميل
هل تحبين ما ترينه؟
(انها المديرة(مامبلتشوك
"انظر "تب
مرحباً،ايتها السيدة
طاب يومكِ
لديكم مصاعد،ايضاً
انها تُـدار بالطاقة الكهربائية
الطـاقة الكهربائية احد انواع السحر،كما تعلمين
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
لنأخذ جولة في الصفوف اولاً
هذا صف السنة الدراسية الاولى
يأخذون دروس في ركوب المكانس
يستغرق الامر سنة للسيطرة على المكنسة
ارى ذلك
لكن لن تكوني بحاجة للأمر
لاحظت انكِ بارعة في ركوبها
تحتاجين ان ترين مجالاتنا المتخصصة.
متخصصة؟
طيران السحر ....تأريخ السحر، كيمياء السحر
نقدم انواع مختلفة من السحر
لكن نحن معروفون اكثر
للسحر المتحول والذي يعتبر الاكثر صعوبة بينهم
تحول؟
ياللروعة
لكنها تعتبر دراسة كثيرة وصعبة
الا توجد لديكم رياضات؟ او رحلات ميدانية؟
لدينا اماكننا الترفيهية
بالتأكيد، هذا المكان مخصص للترفيه وغرس المهارة في الروح والجسد
لدينا مراكز وافرة لتدريب الجسد
هذا مذهل
هذه قاعة الطعام
نسمح لطلابنا بالأكل متى مايريدون وقدرما يشتهون
انهم يستخدمون السحر في الطهي يبدو لـذيذاً
يبدو ان لديك موهبة رائعة )(آنـسة (مـاري سميث
مدهشة حقاً
موهبة؟ لأي غرض؟
ماذا ايضاً؟ السحر بالطبع
العلامة التي في يدكِ اكبر دليل
...اووه،هذه
يمكنني رؤيتها بالفعل
انتِ معجزة تحدث كل قرن
تُـتقنين المكنسة بالفعل
وتروضين قط اسود مألوف ذو عيون الزمرد
لست معتادة على هكذا اطراء
كلا.انتٍ بالفعل استثنائية
هذه الشعلة الحمراء من شعرك
الساحرات ذوات الشعر الاحمر دوماً متفوقات
لايوجد شعر اكثر من الاحمر يرغبن به الساحرات
فقط العبقريات يمتلكن هذا الشعر
هذا مختبرنا
في السنة الثانية ستتعلمين ايضاً التجارب الكيميائية
تجارب كيميائية؟. لا سحر؟
انـه درس الدكتور "دي
السـاحر المشهور وفخــر جامعتنا
الم تسمعي به؟
بالطبع الدكتور صحيح
سأعرفكِ عليه
ايها الدكتور"دي
نعم.سيدة"مامبلتشوك
كنت على وشك تحليل نتائج اليوم
ما الذي اجاز هذه المقاطعة؟
تجارب السحر يجب ان تحلل بحسابات دقيقة
والتي يجب ان نستنبط منها خطط دقيقة
اسمح لي ان اقدم لك(ماري سميث) تلميذة جديدة
موهبة ممتازة ذات امكانية رائعة و انظر لشعرها الاحمر
الشعر الاحمر لون عجيب
الشعر الاحمر الشكل الاكثر نضجاً لحجر الفيلسوف
مع ذلك،اتسائل ان كان اولاً اسود ثم ابيض
على اية حال سعدت بلقائكٍ آنسة "ماري
سعدت بلقائك ،ايضاً
الدكتور "دي" لديه دراسة طويلة في اندماج الكيمياء مع السحر
سؤال للذي يقدر عليه
اذا سمينا العالم الافتراضي من لغة "انتربيلا"بــ(السلحفاة
والقيمة المقدرة من السحر في لغة"التيل" القديمة بـ(الرافع
اياً من الاثنين له التأثير المتقارب؟
سلحفاة او رافع؟
سلحفاة...اعتقد
سلحفاة تقولين؟ مستحيل
ربما انتِ محقة
لقد نحتي مساراً جديداً مدام،هذه الطفلة ذكية
انتِ بارعة في الكيمياء ايضاً
لا باس بي في درس العلوم
حسناً
سأريك الصف الاكثر تطوراً
رائع
هذا هو الصف الاكثر تطوراً
....لكن
لا احد هنا؟
ارى ان الدرس يسير على مايرام
ياللروعة
هم يتدربون على الاختفاء
لنراكِ تجربين ذلك
غريزل
دعني استعير كرتك
...لكني
لم افعل ذلك من قبل
امسكي
اسفة."تيب
الان انظري للكرة وركزي
علامة الزهرة
الان ذوبي خلاياك لمستوى اللاوعي
ثم استخدمي اندماج السحر لأخفاء نفسك
حسناً.ما يحصل سيحصل
اختفي.اختفي.اختفي اختفي.اختفي
انها تختفي
رائع
....ما الذي يحصل
هل يمكن ذلك؟
لقد تجاوزت الاختفاء بالفعل
ماذا؟ مالذي يحدث؟
"تيب"
ممتاز
(الاكثر هيــبة (مــاري سميث
من اين اكتسبتي تلك المهارة؟ ذلك سحر رائع
غير متوقع
قد تكوني المعجزة التي لم نرَ مثيلتها
ماذا؟ لا.لا
تلك قوة الساحرة الصهباء
لا عجب السـاحرة الصهباء
انها رائعة
افترض ان تلك 40% فقط من طاقتي
امر لا يصدق
نأمل ان تصلين لأقصى طاقتك هنا
ونحن حقاً نتشرف بالترحيب بـ ساحرة موهوبة مثلكِ
انا اتطلع لهذا
تصفيق حار لهذه الاعجوبة الفريدة(مـاري سميث
لا تقلق اعتقد انني سأكون ساحرة مميزة
دقـات فلبي لاتزال تتسارع
تعالي لمكتبي لكي اعطيك استمارة التسجيل
اجل.من دواعي سروري
حسناً.الان يجب علي ان اتوجه لتجارب التحول في السحر
سحر التحول؟
انها حصـينة
هناك حيث نحتفظ بأغراض التحول السحري
عيـنة خصبة ستكون هذه العينة ذات عون لنا
هذه تجارب مذهلة
ستحول الحيوانات العاجزة الى المخلوقات سحرية
تجارب تحويل؟
"تيب"
ما الامر"تب"؟
امسكي بقطك
متأسفة
ما كان ذلك الصوت؟
التقدم في العلم والسحر مبني على محاولات لا تحصى من التجارب الفاشلة
فاشلة؟
بالضبط.المحاولات الفاشلة ذوات قيمة
حسناً ،وداعاً الان، آنسة (سميث
سأراكِ مرة اخرى بع
مغيب الشمس وبزوغ القمر وبعد اختفاء القمر و اشراق الشمس
الان ،لنذهب ،آنسة (ماري
قبل ان يحـل الظلام
اجل.سيدتي
استمارة التسجيل ......استمارة التسجيل
انا آسفة اذهبي وانتظريني في الاعلى
بالطبع
....لقد ابهرتيني حقاً
انتِ حقاً موهبة فريدة
في الاعلى ستجدين عناصر سحرية تعود الى عصور سحيقة
آمل ان نجد مواهب مثلك في القريب العاجل ونضعهم تحت الاستخدام
مذهل
هذا غريب
استمارة التسجيل للطلاب المرموقين يجب ان تكون هنا
هذه الـزهرة
تعويذات رئيسية.
تعويذة لأزالة الظلام تعويذة لتحويل شيئاً ما الى عفن.
تعويذة للقضاء على الآم البطن تعويذة لصد هجوم الاعداء.
كتاب للتعويذات السحرية
يبدأ غداً
سنحظى بخدماتكِ كـ طالبة ممثلة لنا
ماذا؟
....لمَ
تملكين اكثر من مؤهلات
انتِ التلميذة المثالية لتمثيلنا
وربما اطلب منكِ ان تترأسي مهرجان لجنتنا
وايضاً تقودين رحلات الطلاب
وانا متيقنة بأنكِ ستمثلينا قريباً المؤتمرات الاكاديمية
.....ففي النهاية، انتِ اتقنتي السحر
مهلاً.سيدتي هذا ليس صحيحاً
ليس صحيحاً؟
ليس الامر انني موهوبة او ما شابه
.....كوني قادرة على الطيران او الاختفاء
كل هذا الفضل يعود للزهرة الغامضة
زهرة؟
زهرة.تقولين؟
زهرة غامضة تقولين؟
هل تحمليها معكِ؟
انتِ تخفين شيئاً وراء ظهرك
كلا
ماهو؟
لا شيء
اريني اياه
ما يكون هذا ؟
لا افهم هذه اللغة
"شارع 51،قرية ريدمانور،الى بيتر”
الزهرة تعود له
لا افهمها انا ايضاً
افهم ذلك
ذلك الفتى يملك مواهب ......اكثر مما امتلكه انا
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
بالطبع
سأعطيكِ استمارة التسجيل
املأيها واحضريها غداً
اجل،سيدتي
لا حاجة لتوصليني انا اعرف الطريق
شكراً لك لهذا اليوم
في المرة القادمة لنناقش توقف الوظائف في "فيليو" ،ماري
هاهو ذا
مكنستي
انظري ،لقد عادت سيدتك
لكني لا اعرف طريق المنزل
لاتقلقي.المكنسة تعرف
هذا مُـطمئن
لنحاول ثانية بطريقة الطف
"تيب" لنذهب للمنزل
"تب"
ما الامر؟
ربما هناك شيئاً يبقيه هنا
القطط لديها انجذاب للسحر
"تب"لنذهب ارجوك اريد حقاً الذهاب للمنزل
جيد.تمسكي بها جيداً
حسناً
.....تلك المكنسة
تذكري ان تُـحبي ،مكنستكِ
الى المنزل
قلتها بطريقة لطيفة هذه المرة
يا لها من ساحرة رائعة سنحظى بها
تملك مستقبل واعد
هي تعلم مكان الازهار
اجل ،بالتأكيد
مهلاً،ماذا؟ الزهرات المسروقة؟
اجل
وتركتيها تغادر؟ ......مع هذه الازهار يمكننا
لاحاحة للقلق
تركت لنا شيئاً مفيداً
ستكون كالقطة المقيدة الان
ما الذي يجب علي فعله؟ سرقت الكتاب
تب.هل انت بخير؟
مـمَ انت مستاء؟ من الكتاب؟
لم استطع مقاومة الامر
كنت خائفة حقاً
ظـننتُ انني سأؤكل حياً
....اي واحد كان
مكنسة صغيرة؟
اظن ان السحر اختفى
لكني لست في حلم بعد الان.اليس كذلك؟
"تب"
لقد رحل
يا له من قط مـزاجي
...ظهري
مـاري؟)
حـمداً لله
عمتي الكبيرة(شارلوت
عرِفت ذلك لست احلم بعد الان
مـاري لقد قلقنا عليك،اتعلمين)
يا الهي،تمهلي قليلاً
لكني جائعة
لابد انه كان يوماً رائعاً
اجل،كان كذلك
اجل .كان رائعاً بالفعل
هل حاولت القدوم للمنزل في وقت سابق
لنتساهل معها هذه الامور واردة الحدوث .اليس كذلك؟
لكن المنزل لايزال الافضل
المنزل ،قلت؟
هذا شـهي
"املأي الاستمارة و احضريها غداً"
لن اعود الى هناك
"انتِ حقاً موهبة رائعة"
قد تكونين اعجوبة(مـاري سميث
"ستكونين الطالبة المميزة لتمثيلنا"
اجل.قادمة
ما الامر (زبيدي؟
هل تعلمين اين (بيتر؟
بيتر؟
ما الذي حصل له؟
يبدو انه اختفى
اختفى؟
دراجته الهوائية عثر عليها عند حافة الغابة
في تلك الضبابة داخل الغابة؟
ربـاه
لاتقلقوا،سيعود للمنزل في اي وقت
سنذهب للبحث عنه
احترسوا
بلغ سلامي لأمـه
سأفعل.تصبحين على خير
لابد انه تـاه في الغابة
"تب"
ما الامر؟
مـاري سميث) .الساحرة المخادعة)
كيف تجرؤين على تدنيس مكاننا؟
ليس لديك قطرة دم واحدة من دماء الساحرة
يبدو ان الضبابة احضرت هذا الفتى لنا
"بـيتر"
كان السهل العثور عليه كل الفضل يعود لمساعدتك
هل تريدين انقاذه؟
احضري لي زهـرة الساحرة
احضري لي الـزهرة وسأدع الفتى يرحل
...لكن ان لم تفعلي تذكري هذه القاعدة
"المـخالفون سيتحـولون"
وداعاً
انها غلطتي
اعلم.علينا الذهاب
مهلاً
مـاري؟)
اريد الطيران بهدوء وأِلا سيتم ايجادنا
"تب"
"الى جامعة"انـدور
مـاري.هل انتِ هنا؟)
....هذا
....مـاري
شكراً
انتظريني هنا؟
لنذهب "تب
تمهلي
"اهلاً بك في جامعة"انـدور
لم اعتقد اننا سنراكِ بهذه السرعة
رجعت اسرع من الساحر "غليمن"
بيتر"لنذهب
لقد احضرتيها
تلك الزهرة خطيرة جداً لتحتفظي بها سلميها لنا
اين "بـينر" دعيه يذهب
ارجعيها
احسنتِ
كم جميلة
اتركوني.توقفوا
خذوها للغرفة الحصـينة
انها عـينة ذات قيمة احملوها بحذر
لم نتفق على هذا ايها الكذابون.جبناء
ماذا سنفعل."تب"؟
تب؟
ماذا؟
ما...هذه المخلوقات؟
هل انتم تجارب متحولة؟
لابد انكم التجارب الفاشلة التي ذكرها الدكتور "دي
كم هذا فظيع
!تب
....تب لكن ذلك
"غيب هل هذه انتي؟
فهمت "تب.اردتني ان انقذ حبيبتك
انا اسفة"غب لم اعرف ما افعل
ايتها الساحرة،اخرجيني من هنا
"بـيتر"
مـاري ،ما الذي تفعلينه هنا؟)
(ماري؟
هل انتٍ بخير؟
اسفة جداً،بيتر
هذه هي من دون شك
الان بأمكاننا اسئناف المرحلة الاخيرة من تجاربنا
الان لدينا هذه الزهرة
الشراغيف تتحول الى ضفادع الشرنقات تتحول الى فراشات
وفي الاخير نستطيع ان نمنح طلابنا
قوى هائلة للسيطرة على اي نوعٍ من السحر
بتلك القوة سنغير العالم
كانت مدة طال انتظارها
لابد ان ننجح هذه المرة
خشية ان نكرر تلك المأساة
مع تلك النماذج الصغير لا يمكن ان نُـخطئ
كلما كثروا الاطفال البريئين كلما سهل امر تحويلهم
اجل.اجل.اجل.اجل
بالضبط،انهم يمتصون السحر مباشرة
سأبدأ التحضيرات في الحال
انا اسفة
لاتقلقي
اتمنى لو انهم حولوني بدلاً منك.الى رجل بالغ
بعدها سأكون قادراً على مساعدة امـي
خصوصاً ان كانت قادراً على استخدام السحر
لست الوحيد الذي يرغب بالتحول
بيتر
لابد ان هناك طريقة للخروج من هنا
اريد الذهاب للمنزل تحت اي ظرف كان
لنذهب للمنزل
سوية
بيتر
هل انت بخير؟
لنذهب للمزل سوية
تب وغب. والجميع معاً
حسناً
كيف جئت الى هنا؟
انا؟ انا اقود مكنسة
مكنسة؟ بمقدوركٍ استعمال السحر
اجل ،لـ ليلة واحدة فقط
....هذا صحيح انا
في الحقيقة سـاحرة الليلة
اسرع.علينا احضار هذان الصبيان بسرعة للمختبر
لن تعرف ابداً ما سيحاولون فعله
"تعويذة لفك الاقفال" لا.ليست هذه
يمكنكِ قراءة هذا؟
"تعويذة لتحطيم الابواب"
لا .نريد تعويذة لـفك التعويذات
تعويذات؟ يمكنكِ ان تشكلي السحر بترنيم هذه التعويذات؟
لا اظن انها تظهر بالترنيم بقدرما استخدام قوى سحرية
قوى سحرية؟ اين وجدت تلك القوى السحرية؟
عثرت عليها
"تعويذة لفك كل السحر"
هذه ستفتح الباب وابطال
المتحولين
مـاري)
ما الذي يحصل؟
"غب"
ماري
تب"."غب"
ماهذا؟ ما الذي حصل للتو؟
التعويذات التي كانت على الحيوانات أُبـطلت
الباب يجب ان يفتح،ايضاً لنذهب
حسناً
ما كان ذلك؟
المكان خطير هنا لنجد طريق اخر
مستحيل وضعت تعويذة على ذلك الباب
كان قفلاً سحرياً متطوراً
ما يمكن ان يكون ذلك؟
كيف حدث هذا؟
لقد اختفى اخذت كتاب التعويذات
انظري،الباب مفتوح،يا (مـاري
انا هنا
اين نحن؟
بيتر
انهم يغادرون المكان
لنذهب
ها هم
ما الذي يفعلونه؟
سيدتي هؤلاء الصبيان فعلوا كل ذلك؟
استخدمت كتاب التعويذات
هذه كارثة
ليس لدينا خيار غير القفز
لنذهب
مهلاً
وافد جديد
مكنسة صغيرة
لايمكنك ترك مكنستكِ في اي مكان
اركنيها في مكانها
سيد"فلاناغان
الفتيان هذه الايام لايهتموا لمكانسهم
ما سبب هذه الفوضى اليوم؟
شكراً جزيلاً لك
"فلاناغان"
لن يتغير ابداً
اصعد
اصعد فحسب
حسناً
نحن نطير
تمسك جيداً
توقف
بيتر
مـاري اذهبي من دوني)
اذهبي
بـيتر
ذلك وجه جميل
طفل ذو عينان نقيتين النموذج المثالي
صحيح .انه فتى رائع
توقفي
علي استرجاع كتاب التعويذات
من يعلم ما ستحاول فعله بذلك الكتاب
ارجعي قلت ارجعي
لمَ لا تنفذين ما اقول؟
الى اين تأخذيني؟
تلك الجزيرة؟
مكنسة صغيرة؟
ما الذي يحصل؟
ايتها المكنسة الصغيرة
لمن هذا المنزل؟
مرحباً بك في منزلكِ.آنـسة
آنـسة؟
انه منزلك
....لأنني اخبرتك بالرجوع
مــر وقت طويل آنـستي مسرورين بعودتك
لابد من اخبار الحقيقة لم نكن نتوقع عودتكِ
الان من فضلكِ ادخلي
مرحباً
آمل ان يكون لابأس بدخولي
يا لها من غرفة مذهلة
صورة؟
السيدة والدكتور "دي
"تب"
اياك.انه ليس مزلنا
..هذا
ما تحولت"غيب"اليه
هذه ملاحظات المختبر
كيف يجرؤا على ذلك
ما هذا؟
مـاري
انا اسفة،كنت فقط
انها مجرد مرآة
...المرآة
! مـاري
عمتي الكبيرة شارلوت لكن لمَ
هذا شكلي القديم
لابد ان المكنسة جلبتك الى هنا
منزلك؟،المكنسة؟ لا افهم
هل تملكين"الــزهرة"؟
السيدة والدتور "دي اخذوها
ذلك ما كنت اخشاه
ما الذي يحصل بالضبط؟
مـاري انصتي لي
ما يحاولون فعله خطير جداً
ياللمفاجأة
حدث من زمن بعيد
سرقت بذور الزهرة من السيدة والدكتور دي
سرقتيهم؟
في ذلك الوقت،الجميع احبوا السيدة والدكتور دي
كانوا معلمين طيبين القلب وعالمين رائعين
.....لـكن
لكن عندما وجدت الزهرة اقترفت خطأ بأعطائها لهم
بعد ذلك،لم يكونوا على طبيعتهم
اصبحوا مهووسين بدراسة تلك البذور السحرية
الزهرة تحتوي على قوة لايمكن تخيلها
السيدة ارادت استخدام تلك القوة
لمنح الطلاب قوة سحرية كبيرة
لكن التجربة باءت بالفشل
لم يستطيعوا التحكم بها
كل ما استطعت فعله هو اخذ تلك البذور والهرب
لم استطع ان ادعهم يكرروا الخطأ
بعض القوى في هذا العالم لايمكن استغلالها
ولحد الان
هذان الاثنان لا زالوا يعتقدوا ان بأمكانهم انجاح الامر
.....لذا اذا وضعوا يديهم على تلك الزهرة مجدداً
سيجربونها على "بـيتر
مـاري ضعي يدك على المرآة)
هكذا؟
لست ساحرة بعد الان ....لكن انتِ
"زهـرة"
هذه الاخيرة
سحرك يضمحل،،، اختفى تقريباً
استخدميه للقدوم للمنزل الان
او لن تتمكني من العودة مجدداً
"مـاري"
لا.لايمكنني الذهاب لوحدي للمزل
قطعت وعداً "سنذهب سوية"
اريد الذهاب لـ بيتر
بـيتر
سأستخدم هذه الزهرة لأنقاذه
مـاري
! السيدة
مـاري انا اسفة لايمكنني ان اساعدك اكثر
لكني أؤمن بكِ سأنتظركِ
لاتقلقي انا بالتأكيد سآتي الى "ريـدمانور
مـاري
.....مـاري
من بين كل الاماكن جاءت الى هنا
لا.لن تفعلي
مستعدة؟
ايتها المكنسة الصغيرة
هل انتِ بخير؟
اعيدي لي كتابي "مـاري سمث
ايتها المكنسة اصمدي خذيني لـ بيتر
لاتزال تملك تلك القوة
تعالي الى هنا
لا بد ان هناك بيتر
اخيراً.شرعنا بالآمر
اعيدي لي كتابي
حقيبتي
والزهرة
اعيديها لي
لاتكوني سخيفة.كلتا الزهرة والكتاب يعودان لي
ستوجب عليك استخدام كل قواك للهرب
لكن اعتقد ان لديها زهرة اخرى تحت كمها
.....الطفلة الخائفة
ارجوكِ.اصمدي قليلاً
ابتعدوا،ابتعدوا
مكنستي الصغيرة
اختفت العلامة
"تب"
مكنستي الصغيرة
لا...
ارجوكِ.قولي شيئاً
مكنستي الصغيرة
ماذا يفترض بي ان اعمل؟
مكنستي الصغيرة
انتِ محقة
قطعت وعداً
لنذهب معاً
الى "ريـدمانور" كلنا
انت الذي هربت معنا
جميعكم
هل يمكنني الصعود من هنا؟
شكراً .سأذهب من هنا
مكنستي
الفضل يعود لكِ لبلوغي لهذا الامر
سأكون هناك .بـيتر
ماذا نفعل؟
غب"
اذاً .انت بأمان اين بيتر؟
هل تريد مني الدخول
ضع ذلك في المقبس
الزهرة"
اخيراً
وصلنا للمرحلة النهائية
كم استنفذنا وقتاً لأستثمار هذا
الان سنقطف الثمار
بـيتر
الان هذا الفتى سيتحكم بكل انواع السحر
وقريباً سنحصل على عالم رائع حيث الجميع سيستخدم السحر
بالتأكيد العالم سيتغير
توقفي
كم جميل
بيتر
ابطلي هذا السحر،ارجوكِ
توقفي
ما الذي يحصل؟
....بيتر
اهدأو جميعكم
هذا ليس فشلاً ..هذا العارض
.....ماهذا
انه يذوب
لايمكن ان يحدث هذا افتح الصمام
لا
ليس بعد.ليس بعد
احلامي .آمالي دكتور "دي"افعل شيئاً
.....مـاري
بـيتر
انه فقط في المرحلة الثاني بأمكاننا التحكم به
هذا مثلما حدث في المرة الاخيرة
الان يجب ان نبطل التعويذات
ماذا؟
"لأبطال التعويذات"
كتاب التعويذات
ايـاكِ.كل بحوثنا ستذهب هباءً
اين هو؟
سيدتي
كيف يعقل حدوث ذلك؟
تم سحب سحرها
فعلت كل شيء بأتقان
كيف حدث ذلك؟
ها هي
تكسير
بـيتر .سأنقذك
....مــا....ر
بـيتر
.....اهـــر بــ
بـيتر
ابتعدي
لايمكنكِ هزيمته من دون السحر
انه الوحش الذي يمكنه استخدام اي سحر
اي سحر؟
اعلم
بـيتر هل يمكنك سماعي؟
اعطيني يدك
يجب ان تكون قادراً على استخدام الكتاب الان
لنذهب للمنزل سوياً
....ابـطل
كل السـحر
سيدتي
لن نحتاج السحر
مـاري
بـيتر
"غب .انتِ بأمان
"تب"
انظري .هاهي حقيبتك
لكني لم اجد مكنستكِ ومعطفك
شكراً لك ،بيـتر
الان ،كيف نصل للمنزل؟
كم مرة علي ان اخبركِ
لايمكنك ترك مكنستك في اي مكان
سيد (فلاناغان
انه انت
تعالي لسيدتك الان
مكنستي الصغيرة
ما الذي حصل؟
انتِ بخير
امر لايصدق.اري مكنستك القليل من الاحترام
شكراً لك
ياللروعة
.......اتساءل
اذا كانوا بخير
تقصدين السيدة والدكتور"دي"؟ سيكونوا على مايرام
بمقدورهم استخدام السحر.،في نهاية الامر سيجدوا طريقة
هذا صحيح انهم لا يستسلموا
هناك شيء في شعرك
"زهــرة"
لكني لا أحتاجها بعد الآن
ما كان ذلك؟
تمسك جيداً أنها المرة الأخيرة لي استخدم فيها السحر
توقفي
تــرجمة: مـحـمـد طـالب التـميـمـي HD9 : تعديل الترجمة
"مبني على رواية"المـكنسـة الـصـغيرة لــ مــاري سـتيوارت
النـص والأخراج: هيروماسا يـونـيـباياشي