استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"في 30 أغسطس، دخل (كيفن هارت)‬ ‫تاريخ الكوميديا حين بيعت جميع تذاكر‬
‫في ملعب (لينكولن فاينانشال فيلد)‬ ‫في (فيلادلفيا، بنسلفانيا)‬
‫لكن لا يعرف الكثيرون‬ ‫الأحداث التي سبقت العرض‬
‫وكيف أنه كاد لا يُقام..."‬
‫"3 ساعات قبل وقت العرض..."‬
‫"العميل 0054"‬
‫لقد تأخرت.‬
‫التأخر أفضل من عدم المجيء.‬
‫"الفتاة (ماني بيري)"‬
‫هل الرزمة معك؟‬
‫بالطبع الرزمة معي يا "كيفن"،‬ ‫ألا أملك الرزمة دائماً؟‬
‫- لا، لهذا سألتك إن كانت معك.‬ ‫- متى لم تكن الرزمة معي آخر مرة؟‬
‫- لم تكن الرزمة معك في "غوام".‬ ‫- "غوام"؟‬
‫- أجل، "غوام".‬ ‫- لمَ ذكرت "غوام"؟‬
‫أجيب على سؤال طرحته أنت.‬
‫عمّ تتكلم؟ أنت تثرثر فحسب، ما الذي تقوله؟‬
‫لم تكن الرزمة معك في "غوام" ولهذا سألتك.‬
‫- هل الرزمة معك؟‬ ‫- أجل، إنها معي.‬
‫لو قلت هذا حين سألتك أول مرة،‬ ‫لما أجرينا هذا الحديث.‬
‫- أصبحت "غوام" من الماضي.‬ ‫- لا أفكر في "غوام" حتى.‬
‫نحن في مكان وزمان مختلفين، هيا بنا.‬
‫- لا تتكلم سوى عن "غوام".‬ ‫- لا تتجاوزيني غاضبة.‬
‫إنه الهراء عينه الذي فعلته في "غوام"،‬ ‫يتكرر الأمر مجدداً.‬
‫اسمعي، مغادرتك أثناء كلامي‬ ‫لن يغير ما أحاول التعبير عنه.‬
‫حسناً، نسيت شيئاً مرة واحدة.‬
‫- إذاً، هل نسيتها؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫- هذا يؤكد ما أقوله...‬ ‫- سيد "هارت".‬
‫- هل أحضرت مال الاشتراك؟‬ ‫- بالطبع، ها هو.‬
‫شكراً.‬
‫لنوقف الهراء وركزي، ها هو رجلنا.‬
‫يا فتاة، إن لم تتأبطي ذراعي...‬
‫تأبطي ذراعي.‬
‫مساء الخير، كيف الحال؟‬
‫لا بد أنك بديل "لوبرون" الصغير، صحيح؟‬
‫"الشرير الأكثر شراً"‬
‫- أهلاً بك في اللعبة يا سيد...‬ ‫- "هارت".‬
‫أدعى "كيفن هارت".‬
‫أو ربما تدعى السيد "بوند"، صحيح؟‬
‫هذا مربك بعض الشيء.‬
‫إنه قصير القامة جداً.‬
‫أنا آسف، ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫- حسناً يا "كيفن".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا تدعه يُفقدك تركيزك، اتفقنا؟ هيا الآن.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫- الحظ للأشخاص غير المؤهلين...‬ ‫- حسناً، "كيفن"، ليس الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليس الآن، اذهب لفعل ذلك.‬
‫أريد الويسكي رجاءً.‬
‫"النادل (فرانك)"‬
‫على الفور.‬
‫"العميل المنافس (ذا دون)"‬
‫تفضلي.‬
‫- طلبت كأساً واحدة فقط.‬ ‫- أعرف.‬
‫اللعبة هي بوكر مفتوح.‬
‫5 أوراق جماعية وورقتان في الثقب.‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫ورقتان في الثقب.‬
‫لا، لن يدخل شيء في ثقبي.‬
‫لا أعرف ما هذه اللعبة،‬ ‫لكننا لن نلعبها اليوم.‬
‫لا، سيدي، ما سأفعله هو أنني سأكشف 5 أوراق،‬
‫ثم سأضيف اثنتين أخريين لاحقاً.‬
‫حسناً، أجل، تكلم ببطء.‬
‫الرصيد الأدنى هو مليون دولار.‬
‫تبدأ المراهنات بـ 5 و10 آلاف.‬
‫في هذه اللعبة، يأخذ الفائز كل شيء.‬
‫ما من جوائز للمركز الثاني،‬ ‫حظاً سعيداً للجميع.‬
‫من المؤسف أنك تشربين بمفردك الليلة.‬
‫قلت إنه من المؤسف‬ ‫أنك تشربين بمفردك الليلة.‬
‫لقد سمعتك.‬
‫أراهن بـ 50 ألفاً.‬
‫أنسحب.‬
‫50 ألفاً لك يا سيد "هارت"؟‬
‫100 ألف.‬
‫100؟ هل أنت جاد؟‬
‫- لم تنظر إلى أوراقك.‬ ‫- لا داعي لأن أنظر إلى أوراقي.‬
‫فأنا أفهمك تماماً، هل تعرف ماذا أرى؟‬ ‫أرى شخصاً لا يملك شيئاً.‬
‫- ما الذي يملكه... ولا أملكه أنا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫انظر إليه.‬
‫إنه حاد الذكاء.‬
‫ما هذه؟‬
‫- 5.‬ ‫- 5؟ حسناً، دعني أحصيها.‬
‫5، 10، ما هي السوداء؟‬
‫لا تحتاج إلى السوداء،‬ ‫إذ لديك هذه الزرقاء الكبيرة.‬
‫إنه ساحر.‬
‫لمَ لا تستعمل اثنتين زرقاوين؟‬ ‫تساوي المبلغ عينه.‬
‫ظننت أنني ألعب جولة معه.‬
‫- أيها القصير...‬ ‫- وجذاب.‬
‫تباً، لقد أخذتم هاتفي الـ"آيفون" حين أتيت.‬
‫ليس عليك إجراء عملية حسابية،‬ ‫ضع قطعة زرقاء أخرى فوقها.‬
‫كلما تكلمتم معي، أضطر إلى البدء مجدداً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫فهمت ما تعنينه.‬
‫- فهمت ما تعنينه.‬ ‫- وليس كل ما فيه صغيراً.‬
‫كيف دخل هذا الغبي إلى هنا؟‬
‫إن أردت التكلم معي، فأنا هنا،‬ ‫هل قلت، "كيف دخل هذا الغبي إلى هنا"؟‬
‫- هل تتكلم الروسية؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف عرفت ما قلته إذاً؟‬
‫لكنني أقرأ ترجمة الحوار.‬
‫لمَ لديك ترجمة حوار؟‬
‫لأنك أنت لديك ترجمة حوار.‬
‫هذا غير منطقي، فالجميع يعرفون ما تقوله.‬
‫إنه منطقي، أنت لديك ترجمة حوار‬ ‫ويمكنني أن أحصل عليها أنا أيضاً، أريد ذلك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫السخيف هو أن أضع كرة سوداء مرتدّة‬ ‫فوق ترجمة حواري‬
‫- وأجعلها أفضل من ترجمة حوارك.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل هذا فمك؟‬
‫يا إلهي! لقد رميت‬ ‫دلواً من القذارة إلى وجهي الآن.‬
‫لقد شممت هذا، ألم يشمّه أحد آخر؟‬ ‫كأنك رميت القذارة على أنفي.‬
‫- هذا ما شممته.‬ ‫- حبيبي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- تبدو عطشاً.‬
‫ماذا أحضر لك يا حبيبي؟‬
‫أريد مارتيني، مخلوطاً وليس محرّكاً.‬
‫وأريد 3 مكعبات ثلج. الثالثة مبروشة‬ ‫مع قليل من صلصة التاباسكو فوقها، لكن...‬
‫لن أتذكر كل هذا، ماذا تريد؟‬
‫- كما ستشربين أنت، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫فهمت؟ قولي له ألاّ يضعه في كوب الارتشاف.‬
‫- شراب "كيفن هارتيني" سيجهز فوراً.‬ ‫- لا، أعطه جعة فحسب.‬
‫تفضل يا سيد "هارت".‬
‫شكراً.‬
‫"كيف"؟ إنه دورك.‬
‫- لذا راهن أو مرّر الدور أو انسحب...‬ ‫- أدرك قوانين البوكر، سيد "تشيدل".‬
‫- عليك أن تفعل شيئاً ما.‬ ‫- هل لي بدقيقة رجاءً؟‬
‫تفضل.‬
‫- دور من هو؟‬ ‫- إنه دورك.‬
‫لذا يمكنك تمرير الدور‬ ‫أو المراهنة أو الانسحاب.‬
‫- اختر واحداً وافعله بحق الجحيم.‬ ‫- فهمت ما يحصل هنا.‬
‫أيها السادة، أود أن أعرفكم‬
‫إلى مشكلة عدم امتلاك‬ ‫المال الكافي للمراهنة.‬
‫يمكنني تحمل الجولة التالية،‬ ‫من الواضح أنه ثمة فيشات أمامي.‬
‫وهي تملك المال وهذا السافل يملك المال.‬
‫الجميع يملكون المال يا "كيفن"،‬ ‫لكنك تزعجني كثيراً،‬
‫- لأنك لا تفعل شيئاً.‬ ‫- ماذا حصل يا "دون"؟‬
‫هل نفدت أموال والدك؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- لم تعد الدجاجات تقوق؟‬
‫- ألم تعد الأبقار تموء؟‬ ‫- هل فقدت صوابك يا "كيفن"؟‬
‫أعرف ما الأمر.‬
‫ثمة غرف شاغرة في "هوتيل رواندا"،‬ ‫ألم يحجز أحد تلك الأجنحة؟‬
‫- هل تتكلم عن فيلم؟‬ ‫- أتعرف ما هو سبب غضبك؟‬
‫لأنك نظرت إلى أوراقك‬ ‫ولم تجد سوى "هاوس أوف لايز".‬
‫- أنت تشير إلى البرنامج؟‬ ‫- كانت هذه جيدة.‬
‫يقول معظم الناس "هاوس أوف كاردز"‬ ‫لكنهم يقصدون "هاوس أوف لايز".‬
‫فعلت هذا ببراعة والآن راهن بحق الجحيم.‬
‫"أدعى (دون تشيدل)‬ ‫وأنا غاضب لأنني لست (آيرون مان).‬
‫- أنا (آيرون مان) الأسود وأنا صدئ."‬ ‫- كف عن الكلام.‬
‫- "أصدر صريراً حين أنطلق."‬ ‫- اهدأ.‬
‫حسناً، لست منطقياً يا "كيفن"‬ ‫وسألكمك على وجهك.‬
‫سأجعل وجهك ينزف بالكامل‬ ‫إن لم تفعل شيئاً على الفور.‬
‫- افعل شيئاً ما.‬ ‫- زيادة الرهان.‬
‫لا، لم أزد الرهان،‬ ‫من الواضح أنني ارتكبت خطأ.‬
‫- لا تفعل...‬ ‫- لا يمكنك أن تلمس الوعاء، سيدي.‬
‫سألمس الوعاء، فهذه فيشي.‬
‫- هل أنتما متواطئان؟‬ ‫- أعادل هذا الرهان.‬
‫- تعادل الرهان؟ أتعرف ماذا سأفعل؟‬ ‫- أعادل الرهان.‬
‫- ماذا تفعل؟ أمسكوا به.‬ ‫- أتعرف ماذا سأفعل؟ حسناً.‬
‫- سأقتلك يا "كيفن".‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- اخرج.‬ ‫- سأراك في موقف السيارات يا "كيفن".‬
‫أيها السافل، سأقتلك!‬
‫أكرهك!‬
‫أزيد الرهان.‬
‫مليونان!‬
‫راهن بكل ما لديك.‬
‫سأراهن بكل ما لدي.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- أعادل الرهان.‬
‫أصبحت هذه الجولة جنونية.‬
‫أرنا أوراقك رجاءً.‬
‫"فول هاوس"، أوراق الآص والملوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أكثر من 5 ملايين دولار.‬
‫سيد "هارت"؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذه أوراقه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آص و5 أوراق متسلسلة.‬
‫"سترايت فلاش".‬
‫"سترايت فلاش"، ما هو؟‬
‫- "سترايت فلاش".‬ ‫- "سترايت فلاش".‬
‫فاز السيد "هارت".‬
‫أجل!‬
‫- الفيش!‬ ‫- كل هذا لك.‬
‫1، 2، 3...‬
‫96، 97، 98...‬
‫- مرحباً، أين المال؟‬ ‫- وضعته في الحقيبة.‬
‫- في أي حقيبة؟‬ ‫- في هذه الحقيبة.‬
‫- وضعت المال كله في هذه الحقيبة؟‬ ‫- لم تطرح أسئلة سخيفة؟ وضعته في الحقيبة.‬
‫تحولت الآن إلى "دايفد كوبرفيلد"،‬ ‫أخبريني...‬
‫يا امرأة!‬
‫تتصرفين وكأن المال أصبح أمره منتهياً.‬
‫- هلا تصمت؟‬ ‫- سيد "هارت"؟‬
‫"20 دقيقة قبل وقت العرض..."‬
‫لا بد أنك تعتبر نفسك مضحكاً جداً، صحيح؟‬
‫مؤكد أنك تعتبر نفسك‬ ‫أكثر رجل مضحك في "أميركا"‬
‫لتفكر حتى في فعل ما تحاول فعله اليوم.‬
‫تعتقد أنك تفعل ما لا يفعله أي أحد آخر، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تظن أنك تتحكم بالعالم بأكمله، صحيح؟‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫لقد أهنتني.‬
‫لكنني سأعطيك فرصة واحدة لتخرج من هنا حياً،‬
‫من دون المال.‬
‫بعد ذلك، لا أريد‬ ‫أن أرى وجهك القذر مجدداً أبداً.‬
‫والآن، أعطنا الحقيبة.‬
‫لن أعطيك مالي،‬ ‫سأستعمله لدفع تكاليف جولتي حول العالم.‬
‫18 ثانية.‬
‫18 ثانية، لكن يمكنني التخلص من 3 ثوان،‬ ‫فيبقى أمامي بعد 15 ثانية.‬
‫ناقص 2، يبقى لي 13،‬ ‫13 زائد 4، فسأعود إلى 17.‬
‫17 زائد 1، هذا يعيدني إلى 18،‬ ‫18 ناقص 4 تساوي 14.‬
‫14 ناقص 2 تساوي 12، 12 ضرب باي؟‬
‫تباً، ما هي نتيجة 12 ضرب باي؟‬
‫مهلاً، الباي؟ ما هو الباي؟‬
‫- 4؟‬ ‫- حسناً، 3 ثوان.‬
‫أضيفها إلى 2...‬
‫انس الأمر، انس الباي، احتسب 14 ناقص 2.‬
‫14 ناقص 2 يعيدني إلى 12، 12 ثانية.‬
‫هذا ما سيتطلبه الأمر.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫إنه ينزف كثيراً!‬
‫تباً!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ليس عليك شيء، لم يفسد فستانك.‬
‫- وشعرك جميل، هلاّ تشرحي لي هذا؟‬ ‫- "كيفن"، أنا "هالي بيري".‬
‫لا يفسد مظهري.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا هراء كثير!‬
‫كان بوسعك إعطائي منديلاً أو ما شابه.‬
‫لم أضبط ساعة التوقيت حتى، اللعنة، "كيفن"!‬
‫"9 دقائق و46 ثانية قبل العرض"‬
‫لا يمكنني التجول هكذا،‬ ‫هذا يعني أنني سأتأخر، أنت تعرفين هذا.‬
‫- سأحضر لك بعض الملابس.‬ ‫- هلا تتوقفين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إلي، أنا مغطى بالدم.‬
‫أرى هذا، "كيفن"، لكن لا أحد هنا يلاحظ هذا،‬ ‫لذا سر بشكل طبيعي.‬
‫إنه أطول قامة مما ظننت.‬
‫كيف الحال يا عزيزي؟‬
‫ماذا حصل لك بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫- أنا أحبك أيضاً.‬ ‫- تبدو ميتاً.‬
‫- أرأيت؟ لاحظ الناس هذا الهراء بالفعل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت في مرحلة الطمث يا رجل؟‬ ‫- أليس جميع الرجال هكذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هالي"، أحضري لي بعض الملابس اللعينة.‬
‫"غرفة مناسبة تحوي ملابس‬ ‫على قياس (كيفن هارت)"‬
‫لم تأخرت كثيراً؟‬
‫ما هذا السؤال؟ كنت أزيل الدم عني.‬
‫ماذا كنت تفعلين أنت؟‬ ‫ظننت أنك ستستغرقين طويلاً.‬
‫- لم ظننت أنني سأستغرق طويلاً؟‬ ‫- لأنك امرأة والنساء يستغرقن طويلاً.‬
‫يعرف الجميع هذا،‬ ‫ما رأيك بقول: "(كيفن)، تبدو وسيماً"؟‬
‫ما رأيك بقول:‬ ‫"أرى ما فعلته بكل هذا الوقت"؟‬
‫ألا تشعرين بأن الإطراء ضروري؟‬ ‫هذه هي مشكلتك.‬
‫لم تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫علي أن أستجمع أفكاري، حصلت أمور كثيرة.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫شكراً.‬
‫أغلق فمك يا "كيفن".‬
‫هيا بنا.‬
‫من أين حصلت على المسدس بحق الجحيم؟‬
‫"كيفن"، نحبك!‬
‫"كيفن"، أنت رائع!‬
‫"كيفن هارت"، نحبك يا رجل!‬
‫تباً!‬
‫"دقيقة و12 ثانية قبل وقت العرض"‬
‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- الآن سأقوم بعملي.‬
‫حسناً.‬
‫توخ الحذر.‬
‫مهلاً، هل تنظر إلي "هالي بيري" بإعجاب؟‬
‫اسمعوا أيها القوم، إن ظننتم‬ ‫أن "هالي بيري" ستشارك في فيلمي‬
‫وأني لن أقبلها، فثمة مفاجأة بانتظاركم.‬
‫إنها "هالي بيري" اللعينة!‬
‫توشك على تذوق روعة هاتين الشفتين.‬
‫بعد أن عرفت ما نريده كلانا،‬ ‫سأكف عن إهدار الوقت.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أوشك على تقبيلك.‬
‫- لم يقل أحد شيئاً عن قبلة.‬ ‫- قبلة صغيرة.‬
‫لن أقبلك يا "كيفن"، هيا.‬
‫افعلي هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، بشفتيك.‬
‫حسناً، انسي الأمر.‬
‫- "تيم"؟‬ ‫- نعم، "كيف"؟‬
‫لنصور المشهد ثانية من البداية.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫- تصوير.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫لا، توخي أنت الحذر.‬
‫لأن توخي الحذر هو أكثر ما أحرص عليه.‬
‫وأفعله بعناية كبيرة.‬
‫ما الذي قلته للتو بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫لا تقلقي بشأني، هل تسمعينني؟‬
‫- هل أنت واثقة من أنك لا تريدين تقبيلي؟‬ ‫- "كيفن"...‬
‫حسناً؟‬
‫"5 ثوان قبل وقت العرض"‬
‫حسناً، لنكف عن الهراء.‬
‫وافعل أكثر ما تجيده،‬ ‫لنذهب ونُضحك هؤلاء الناس.‬
‫حان وقت العرض!‬
‫"والآن ماذا؟"‬
‫"فيلادلفيا"، أصدروا ضجيجاً لعيناً.‬
‫لا!‬
‫لا يكفيني هذا.‬
‫اللعنة! بيعت جميع تذاكر ‬ ‫ملعب كرة قدم الليلة،‬
‫لذا أحتاج إلى سماع هذا.‬
‫أحتاج إلى سماع هذا.‬
‫اسمعوا.‬
‫سأطلب من مدينتي مرة واحدة بعد.‬
‫"فيلادلفيا"، أصدروا ضجيجاً لعيناً.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة! سوف نسترخي!‬
‫يمكنني أن أقول بصراحة‬ ‫إن مدينة "فيلادلفيا" تدعمني.‬
‫هل يمكنني قول هذا يا سكان "فيلادلفيا"؟‬
‫يمكنني أن أقول هذا.‬
‫من اللائق أن أظهر لـ"فيلادلفيا"‬ ‫حبي بالمقابل.‬
‫هل يمكنني رؤية "فيلادلفيا" خلفي؟‬ ‫هلا نفعل هذا رجاءً؟‬
‫هل يمكنني أن أرى مدينتي خلفي؟‬
‫- سنمضي وقتاً مسلياً الليلة.‬ ‫- نحبك، "كيفن".‬
‫يدعى هذا العرض "والآن ماذا؟"‬
‫والسبب في قراري بتسميته "والآن ماذا؟"‬
‫هو أنه أكثر سؤال يُطرح علي.‬
‫"كيفن"، ماذا ستفعل الآن بحق الجحيم؟‬
‫أحب هذا السؤال‬ ‫لأنني أملك جواباً عليه دائماً.‬
‫أنا حي وما زلت أختبر الأمور‬ ‫ما يعني أنه لدي أمور لأتكلم عنها.‬
‫مثلاً، أنا خاطب‬ ‫وسأتزوج ثانيةً قريباً، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫قلت لحبيبتي: "قبل أن نتزوج، يجب أن ننتقل"،‬ ‫قلت لها هذا فعلاً.‬
‫ليس لأنني لا أحب مكان إقامتنا.‬
‫لكنني لا أحب المنطقة.‬
‫ليس المنزل، بل المنطقة.‬
‫لا أريد أن أكون في "هوليوود"‬ ‫وأحدق إلى كل الهراء الهوليوودي.‬
‫لذا انتقلت إلى الضواحي.‬
‫أخفقت وانتقلت إلى مكان‬ ‫مجاور للحيوانات البرية.‬
‫لا أحب الحيوانات المحيطة بمنزلي،‬ ‫أصبح هذا مريعاً جداً الآن.‬
‫حالياً، لدي مشكلة راكون.‬
‫ليس حيوانات الراكون.‬
‫بل راكون واحد، هذا الراكون السافل.‬
‫لا أحتمل هذا الراكون.‬
‫لدي أبواب زجاجية خلف المنزل.‬
‫كنت جالساً في غرفة المعيشة،‬
‫ويمكنني أن أرى باحتي الخلفية‬ ‫عبر الأبواب الزجاجية.‬
‫فجأةً، اقترب راكون من الأبواب الزجاجية.‬
‫لكن ليس كما يفترض بالراكون أن يفعل،‬ ‫إذ لم يسر على قوائمه الـ4.‬
‫فهذا الراكون كان يسير على قائمتين.‬
‫سار السافل نحو الأبواب هكذا،‬
‫أقسم إن هذا حقيقي، أرعبني كثيراً.‬
‫بدا أن شخصاً أسود‬ ‫كان يسير في باحتي الخلفية.‬
‫هكذا بدا الأمر.‬
‫حين رأيته، قلت:‬ ‫"تباً، انظروا إلى هذا الراكون اللعين."‬
‫هو رآني وأنا رأيته،‬ ‫كنا ننظر إلى بعضنا بعضاً.‬
‫إليكم ما أرعبني، ليرى منزلي بشكل أفضل،‬
‫وضع قائمتيه على الزجاج...‬
‫وبدأ ينظر من النافذة.‬
‫أنا أراه وهو يراني، ثم بدأ يعبث بالأقفال.‬
‫حين لم يتمكن من الدخول، غضب.‬
‫ادّعى إطلاق النار علي مرتين.‬
‫ثم أمسك بقضيبه واختفى في الظلام.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫عليكم أن تفهموا‬ ‫بأنني لا أحب حيوانات الراكون.‬
‫لا أطيق حيوانات الراكون‬ ‫لأنني لا أحب شكلها.‬
‫تشبه المجرمين، إذ لديها قناع أسود وقفازات.‬
‫كل شيء بشأن الراكون يشير إلى الجريمة.‬
‫عادت حبيبتي إلى المنزل، فقلت لها:‬ ‫"حبيبتي، علينا مغادرة هذا المنزل.‬
‫اقترب راكون من الأبواب الزجاجية،‬
‫وضع يديه على الزجاج،‬ ‫رآني وأطلق علي النار مرتين.‬
‫ثم أمسك قضيبه واختفى في الظلام."‬
‫فقالت حبيبتي:‬
‫"ما الذي تناله من كل هذا الكذب؟‬
‫بم ينفعك هذا؟"‬
‫فقلت لها: "من يكذب بحق الجحيم؟‬
‫من يختلق كذبة عن راكون اقترب من الزجاج،‬
‫وادّعى إطلاق النار‬ ‫ثم أمسك بقضيبه واختفى في الظلام؟‬
‫من الذي حياته سيئة جداً‬ ‫لدرجة أنه يجلس في المنزل طوال النهار،‬
‫ويختلق هراءً مماثلاً؟"‬
‫فقالت: "من الواضح أنك تكذب يا (كيفن).‬
‫هل تعلم كيف أعرف أنك تكذب؟‬
‫لأن الراكون لا يستطيع ادّعاء إطلاق النار.‬
‫أتعرف السبب؟‬ ‫لأن الراكون ليس لديه إبهامان.‬
‫لذا كيف بوسع الراكون‬ ‫أن يدعي إطلاق النار؟"‬
‫أيتها السافلة، ربما فعل هذا،‬ ‫ربما قام بهذه الحركة.‬
‫ما الفرق الذي يشكله ذلك؟‬
‫المغزى أنه أمسك بقضيبه واختفى في الظلام.‬
‫ثمة راكون يمسك بقضيبه هارباً،‬
‫وأنت قلقة بشأن إبهاميه.‬
‫عليك ترتيب أولوياتك، هذا ما يجب أن يحصل.‬
‫لدي الكثير من الحيوانات هناك أيها القوم.‬
‫حيوانات القيوط وأسود الجبل‬ ‫والأفاعي المجلجلة.‬
‫بصراحة بلغت مرحلة الآن ‬ ‫حيث لا أحب إخراج القمامة.‬
‫والسبب في أنني لا أحب‬ ‫إخراج القمامة من منزلي،‬
‫هو أنني لأخرجها،‬ ‫فسأضطر إلى الخروج وعبور الممر‬
‫لأصل إلى حاويات النفايات‬ ‫الموجودة في آخر الممر.‬
‫وممري طويل للغاية أيها القوم.‬
‫كما أنّ الممر مظلم جداً.‬
‫والسبب في كون الممر مظلم جداً خلال الليل‬
‫هو أنني رفضت خيار‬
‫وضع المصابيح على جانبي الممر.‬
‫وسبب رفضي هذا الخيار‬ ‫هو ظني بأن المتعهدين‬
‫كانوا يحاولون استغلالي‬ ‫لأنهم يعرفون بأنني ثري.‬
‫لا أثق بالأشخاص الذين يقومون بهذه الحركة ‬ ‫حين يتكلمون.‬
‫كان يكلمني على هذا النحو:‬ ‫"عليك إضافة المصابيح،‬
‫فالظلام حالك هنا،‬ ‫لذا عليك إضافة المصابيح."‬
‫لا أحتاج إلى مصابيح لعينة.‬
‫إنه ممر، نقود إليه ومنه.‬
‫لم سأحتاج إلى المصابيح بحق الجحيم؟‬
‫كنت مخطئاً، أحتاج إلى المصابيح،‬ ‫إذ لا يمكنني رؤية شيء في ذاك الممر اللعين.‬
‫عليكم أن تفهموا،‬
‫لا أحب أن أكون في الظلام‬ ‫وأسمع أصوات الحيوانات‬
‫خصوصاً حين أعجز عن رؤية الحيوان،‬ ‫فهذا يرعبني.‬
‫حين نكون لوحدنا ونشعر بالخوف،‬ ‫فنحن نفعل أشياء غبية.‬
‫حين نسمع هذا الصوت...‬
‫نفعل أموراً غبية حين نخاف.‬
‫"إن قمت بعضّي،‬ ‫فسأعضّك أنا أيضاً أيها الحقير."‬
‫وتبدأ بفعل حركات رأيتها في الأفلام،‬ ‫مثل "ما الذي تنتظره؟"‬
‫وصل الأمر إلى مرحلة‬
‫حيث بدأت أحمل القمامة وأركض على الممر‬
‫وأرمي القمامة في الحاوية‬ ‫ثم أركض إلى المنزل.‬
‫ذات يوم، حبست نفسي خارج المنزل،‬ ‫كانت الثواني الـ17 الأكثر رعباً في حياتي.‬
‫"افتحي الباب!"‬
‫لم نفعل هذا حين نخاف؟‬
‫كلما شعرنا بالخوف،‬ ‫نحمّل أول شخص نراه المسؤولية الكاملة‬
‫عن سبب خوفنا.‬
‫"أيتها السافلة، أين كنت طوال الوقت‬ ‫الذي أمضيته في الخارج؟‬
‫لعق شيء ما عنقي حين كنت في الخارج أناديك.‬
‫وأنت في الداخل تطهين، هذه هي مشكلتك."‬
‫بلغ الأمر مرحلة قلت فيها لحبيبتي إنني‬ ‫لن أخرج القمامة بعد الآن، لن أفعل هذا.‬
‫قالت إنها لن تفعل ذلك،‬ ‫فقلت لها: "ليس عليك ذلك.‬
‫فهذا ليس عمل امرأة، بل عمل رجل.‬
‫سأجعل ابني يُخرجها."‬
‫إنه بعمر الـ7.‬
‫حان الوقت ليقوم بحصته من العمل هنا،‬ ‫فهو لا يفعل شيئاً.‬
‫هذا هو الأمر الرائع بشأن كونك أباً.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريده ساعة تشاء‬ ‫ولا يستطيع أحد الاعتراض.‬
‫أيقظت ابني الساعة الـ2 صباحاً‬ ‫بقصة تافهة تماماً.‬
‫ركلت سريره وقلت له: "انهض.‬
‫ألم أقل لك أن تُخرج القمامة ليلة أمس؟"‬
‫أولاً، كانت هذه كذبة، إذ لم أقل له هذا قط،‬ ‫لم أقل شيئاً مماثلاً.‬
‫استيقظ وكان مرتبكاً.‬
‫"ماذا؟ لا، لم تقل هذا قط، ماذا؟"‬
‫"هل تصفني بالكاذب؟ هل تقول إنني أكذب؟‬
‫انهض وأخرج القمامة اللعينة."‬
‫تفسد المدارس الخاصة أولادي.‬
‫قال ابني: "حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أحضر الخفّين."‬
‫ماذا؟‬
‫الخفّين؟‬
‫"يا فتى، إن لم تنهض بمؤخرتك‬ ‫البيضاء والسوداء وتنزل السلالم...‬
‫وتُخرج القمامة اللعينة، فسأبرحك ضرباً."‬
‫نزل ابني إلى الطابق السفلي وأخذ القمامة.‬
‫كان على وشك الخروج‬ ‫حين رأى أن الظلام حالك.‬
‫فقال: "أبي، الظلام حالك في الخارج،‬ ‫هلا ترافقني؟"‬
‫"لا، لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫هذه ليست رحلتي يا بني، بل إنها رحلتك.‬
‫وتتعلق بجعلك رجلاً،‬ ‫عليك أن تفعل هذا بنفسك."‬
‫حمل ابني أكياس القمامة،‬
‫وخرج وسار على الممر.‬
‫عرفت حين شعر بالخوف‬ ‫لأنه توقف وبدأ يفعل هذا...‬
‫بدأ ينظر من حوله وحين نظر إلي، قلت له:‬
‫"لهذا السبب لا أفعل هذا الهراء،‬ ‫اذهب، أنت بخير، أنهِ الأمر."‬
‫وضع القمامة في الحاوية وبدأ يسير عائداً.‬
‫وفجأةً، بدأ ابني يركض.‬
‫أعني يركض مسرعاً باتجاه المنزل.‬
‫يركض بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫شعرت بالخوف لأنني لم أرَ...‬
‫مما كان يهرب.‬
‫لم أتمكن من رؤيته.‬
‫لذا أغلقت الباب.‬
‫لا، لقد فعلت، أعرف أن هذا خاطئ،‬ ‫لكنني أغلقته.‬
‫لن أكذب، أغلقت الباب.‬
‫قلت لنفسي، بالاعتماد على ماهيته،‬
‫سأقرر إن كنت سأفتح الباب أم لا حين يعود.‬
‫إن كان شيئاً جنونياً،‬ ‫فسأضع يدي على الزجاج.‬
‫وسأقول له: "بني،‬ ‫المس الزجاج للمرة الأخيرة.‬
‫يؤسفني أن الأمور سارت على هذا النحو."‬
‫أكبر مخاوفي في الحياة هي رؤية شخص أحبه‬
‫يتعرض لهجوم من حيوان‬ ‫لا يمكنني التغلب عليه.‬
‫هذا خوف، ماذا نفعل؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫تبدو سعيداً.‬
‫هل أنت مغرم يا رجل؟‬ ‫ماذا ستفعل إن رأيت حبيبتك‬
‫تركض على الممر بأقصى سرعة ممكنة؟‬
‫فجأةً، يقفز خلد الماء‬
‫ويمسك بوجهها من الخلف؟‬
‫أتريدون أن تعرفوا الجواب؟‬
‫لا شيء، هذا ما ستفعله.‬
‫إنه خلد الماء،‬ ‫لم تر شيئاً مماثلاً من قبل.‬
‫إن نظرت إلى الخارج، فكل ما تسمعه هو...‬
‫لن تخرج إلى هناك بحق الجحيم.‬
‫كل ما ستفعله هو إبداء رد فعل.‬
‫"ابتعد عنها بحق الجحيم!‬
‫لقد اكتفت!"‬
‫غضبت مني حبيبتي حين قلت هذا،‬ ‫استاءت كثيراً.‬
‫قالت: "إن هاجمني حيوان، ألن تساعدني؟"‬
‫فقلت إن هذا يعتمد على الحيوان.‬
‫إن كان هراً، فسأخرج وأركل الهر.‬
‫سأركل هذا الهر بقوة.‬
‫لكن إن كان أسد الجبل، فلن أخرج إلى هناك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فقالت: "ستتركني أموت ببساطة؟"‬
‫إن كانت هذه خطة الله، فأنا لن...‬
‫لن أعبث بخطة الله.‬
‫من أنا لأعيد كتابة ما كتبه الله؟‬
‫هذا ما كتبه الله بجوار اسمك.‬
‫كتب "الموت بهجوم أسد الجبل".‬
‫من أنا بحق الجحيم لأعيد كتابة هذا؟‬
‫أتكلم بصراحة.‬
‫هل تعرفون السبب الحقيقي‬ ‫لعدم مساعدتي حبيبتي إن هاجمها أسد الجبل؟‬
‫لا أعرف إن كنت أريد إقامة علاقة‬ ‫مع امرأة نجت من هجوم أسد الجبل.‬
‫لا أعرف إن كان شعوري تجاهك لن يتغير‬ ‫بعد نجاتك من ذلك الهجوم.‬
‫ماذا إن نال منك؟‬
‫ماذا إن عض عنقك؟‬
‫أو إن قضم كتفك؟‬
‫لن يكون لديك كتف بعد الآن؟ هذا صعب.‬
‫هذا صعب.‬
‫لا أستطيع أن أكون مع فتاة من دون كتف،‬ ‫لا أستطيع، أنا آسف.‬
‫يمكنك نعتي بالسافل كما تشائين.‬
‫لا أستطيع أن أكون مع فتاة‬ ‫لا يمكنها أن تفعل هذا...‬
‫إن كنت عاجزة عن فعل هذا...‬
‫إن لم تتمكني من رفع كتفيك استهجاناً‬ ‫أيتها السافلة، فلن أكون معك.‬
‫لا يمكنك أن ترفعي كتفيك استهجاناً؟‬
‫هل تعرفين كم مرة في اليوم‬ ‫ترفعين كتفيك استهجاناً؟‬
‫هل تعرفين كم مرة تفعلين ذلك؟‬ ‫لقد فعلت هذا قليلاً الآن.‬
‫قليلاً، انظري إليك، بعض الشيء.‬
‫سيداتي، سأخبركن شيئاً،‬
‫لا تدركن مدى أهمية أكتافكن‬
‫حتى تخسرن كتفاً.‬
‫ستتغيّر الحياة بدون الكتفين، صدقنني.‬
‫ويمكنكن نسيان القمصان بحمالة عنق،‬ ‫انتهى أمرها.‬
‫كل قميص ترتدينه‬ ‫سيبدو مثل ثوب روماني فضفاض.‬
‫كل ذلك الهراء ملفوف حول الصدر.‬
‫لا أريد أن أكون مع سافلة‬ ‫ترتدي ثوباً رومانياً، لا أريدها.‬
‫الفتاة التي تبدو‬ ‫كأنها فازت بمسابقة جمال كل يوم.‬
‫أنت...‬
‫أنت... كنت تفوزين كل يوم؟‬
‫ها قد أتت "ميشيل".‬
‫ها قد أتت ملكة جمال "أميركا".‬
‫لا أريد أن أكون معها.‬
‫اسمعي، إن كان لديك كتف واحدة،‬
‫وأوقفتنا الشرطة، فسندخل السجن.‬
‫سندخل السجن.‬
‫لأن كل ما تفعلينه سيبدو ساخراً.‬
‫"هل تعرفين لم أوقفتك يا سيدتي؟"‬
‫"لا."‬
‫"ترجلي من السيارة على الفور.‬
‫ترجلي من السيارة.‬
‫تريدين التذاكي؟ ستدخلين السجن."‬
‫"لست أفعل، هكذا هي حالي.‬
‫أنا عالقة مع هذا، لا تفعل هذا رجاءً."‬
‫سيواجه الشرطي صعوبة في إخراجك من السيارة،‬
‫"ترجّلي من السيارة اللعينة..."‬
‫لن تشعري بالبرد إن كانت لديك كتف واحدة.‬
‫لا يمكنك أن ترتجفي برداً مع كتف واحدة.‬
‫لن يصدقك أحد.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬ ‫"البرد قارس هنا."‬
‫لا أيتها السافلة، أنت ترتعشين.‬
‫هذا بسبب المخدرات،‬ ‫أعرف تأثير المخدرات حين أراه.‬
‫اخرجي من منزلي أيتها المنتشية، أنت منتشية.‬
‫إن كانت لديك كتف واحدة فحسب،‬
‫فاللعبة الوحيدة التي ستبرعين فيها‬ ‫هي لعبة المطاردة واللمس.‬
‫لن يستطيع أحد أن يلمسك.‬
‫ستتفادين كل شيء.‬
‫تباً!‬
‫لا يمكنني لمس تلك السافلة.‬
‫فهي تتفادى كل شيء،‬ ‫عليك أن تحاول لمس جهة الكتف.‬
‫يا سيدات، أشعر بأنكن تحكمن علي،‬
‫توقفن عن ذلك، يمكنني أن أشعر بهذا.‬
‫"كيفن"، أنت مخطئ.‬
‫فتلك المرأة أحبتك.‬
‫كانت معك منذ البداية وساندتك.‬
‫سأخبركن شيئاً يا سيدات.‬
‫لا يمكن مساندة أحد بدون كتفين.‬
‫تلك حقيقة علمية.‬
‫تحتاجون إلى كتفين.‬
‫سأبدأ بسؤالكن.‬
‫سأطرح عليكن سؤالاً،‬ ‫عزيزاتي، هل تظنن أنكن من النساء‬
‫اللواتي يبقين مع حبيبهن بغض النظر‬ ‫عن الحادث المروع الذي تعرض له؟ أجل؟‬
‫أتعلمون لم أحب طرح هذا السؤال على النساء؟‬
‫لأن أجوبتكن لا تكون واقعية أبداً.‬
‫فالنساء يجبن على الأسئلة بعاطفتهن.‬
‫العاطفة جعلتكن توافقن.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا أحبه، أجل.‬
‫إنها العاطفة.‬
‫لا تعرفن السيناريو اللعين حتى،‬ ‫لا تعرفن ماذا حصل.‬
‫سأعطيكن سيناريو.‬
‫لنقل إنك ذاهبة مع حبيبك في نزهة سيراً.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫تنظرين إلى حبيبك وتقولين:‬ ‫"حبيبي، أحبك اليوم أكثر‬
‫من البارحة."‬
‫وفجأة، يقفز قرد عن السياج ويهاجم حبيبك.‬
‫يأخذ القرد عظمتي ركبته.‬
‫لن يتمكن من فعل هذا مجدداً في حياته.‬
‫ستبقى ساقاه مستقيمتين طوال حياته.‬
‫هل يمكنك التعامل مع هذا؟‬
‫ألن يزعجك هذا يومياً؟‬
‫كل يوم، لن يزعجك هذا؟‬ ‫أن يبدو على هذا النحو؟‬
‫لنقل إنه عارٍ وذاهب إلى الحمام هكذا،‬ ‫ألن يزعجك هذا؟‬
‫أنت كاذبة لعينة.‬
‫ذات يوم، ستفقدين أعصابك.‬
‫"إن لم تجلس مع ساقيك المستقيمتين هاتين...‬
‫تسير بشكل مستقيم في أرجاء المنزل.‬
‫اجلس يا عديم الركبتين."‬
‫ستغضبين‬
‫لأنك تريدين فعل أشياء تتطلب ثني الركبتين.‬
‫"حبيبتي!‬
‫حبيبتي؟‬
‫أما زلنا سنذهب‬ ‫للعب البولينغ يوم الثلاثاء؟"‬
‫يكره أصدقاؤك أن تحضريه معك‬ ‫لأنه يستغرق طويلاً لرمي الكرة.‬
‫يغضبون.‬
‫"لا أحتمل أن تحضره معها.‬
‫لا يمكنه الاسترخاء أبداً، إنه متوتر جداً."‬
‫فتغضب أنت وتقول: "لا يمكنني الاسترخاء‬ ‫لأنه ليس لدي ركبتان.‬
‫فقد هاجمني قرد."‬
‫لكن صديقتك السوداء لا تصدق ذلك.‬
‫"قرد؟‬
‫حقاً؟"‬
‫هكذا يكون وجه حبيبتي التي لا تصدق ذلك.‬
‫"قرد؟‬
‫حقاً؟"‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا تصدق النساء السوداوات شيئاً؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫لا يمكنك إقناع امرأة سوداء بشيء.‬
‫"حبيبتي، لا تسيري هناك فالمكان زلق."‬
‫"زلق؟‬
‫حقاً؟"‬
‫فتسير إلى هناك بأي حال‬ ‫وتتعثر وتقع وتضرب رأسها.‬
‫"يا إلهي! المكان زلق هنا.‬
‫عليهم وضع لافتة."‬
‫"أيتها السافلة، قلت لك للتو‬ ‫إن المكان زلق هناك."‬
‫"هل قلت لي؟‬
‫- حقاً؟"‬ ‫- حقاً؟‬
‫أما زلت ستمارسين الجنس‬ ‫مع رجل عاجز عن ثني ركبتيه؟‬
‫إن كان عدائياً حيال ذلك؟‬
‫هذا سؤال نزيه.‬
‫هل ستمارسين الجنس‬ ‫مع رجل عاجز عن ثني ركبتيه؟‬
‫"أنت!‬
‫أنت!‬
‫تعالي إلى هنا ونالي بعضاً‬ ‫مما بين هاتين الركبتين الثابتتين.‬
‫لا تهربي.‬
‫لا تهربي."‬
‫سيبدو كأنه يتزلج أثناء ممارسة الجنس.‬
‫حين يبلغ النشوة،‬ ‫سيبدو كأنه قفز عن منحدر تزلج كبير.‬
‫انظروا إلى كل النساء السوداوات.‬
‫"منحدر تزلج؟‬
‫- حقاً؟"‬ ‫- حقاً؟‬
‫توقفوا، كفوا عن ذلك.‬
‫كفوا عن محاولة إشعاري بأنني طويل القامة.‬
‫إليكم كيف أفكر أيها القوم.‬
‫أنا مفكر متطرف.‬
‫لكنني لست أسوأ من حبيبتي، فهي...‬
‫حبيبتي هي ملكة الأفكار الافتراضية.‬
‫أتعرفون كيف أشعر؟‬
‫أشعر بأن جميع النساء يعانين هذا المرض.‬
‫تحب النساء أن يطرحن على الرجال‬ ‫أسئلة عن أمور لن تحصل أبداً.‬
‫أنتن تحببن هذا.‬
‫"حبيبي، ماذا ستفعل لو..."‬
‫"حبيبي، نتكلم افتراضياً وليس فعلياً،‬ ‫لكن لو حصل هذا،‬
‫فماذا قد يحدث ربما؟"‬
‫أنتن تحببن هذا.‬
‫سأخبركم قصة حقيقية الآن.‬
‫كنا أنا وحبيبتي على متن قارب، حسناً؟‬
‫كنا على متن قارب.‬
‫اصطدمنا بموجة.‬
‫فقالت: "يا إلهي، حبيبي،‬ ‫ماذا لو أننا اصطدمنا بتلك الموجة‬
‫ووقعت أنا عن القارب وسط المحيط،‬
‫ثم بدأت أسماك القرش تسبح حولي،‬ ‫فماذا كنت ستفعل؟"‬
‫"سأحضر الكاميرا وأبدأ التصوير.‬
‫إذ ستحصل أمور مثيرة."‬
‫"كف عن التصرف بحقارة وأجب على السؤال."‬
‫ماذا تعنين بأن أجيب على السؤال؟ إنه قرش.‬
‫لا أعرف من تريدني أن أكون في مخيلتها.‬
‫أي رجل قوي لدرجة أنه حين يرى قرشاً‬
‫يقول: "سئمت من هذا القرش اللعين."‬
‫ويقفز إلى الماء ليقاتل القرش؟‬
‫لست هذا الرجل، فأنا لا أتمتع بهذه القوة.‬
‫قالت: "ماذا لو أن القرش هاجمني،‬ ‫لكنني هربت وسبحت إلى القارب؟"‬
‫قلت لها: "هذا لن يحصل أبداً،‬ ‫ما هذا الهجوم؟"‬
‫فقالت: "ماذا تعني؟"‬
‫ما هذا الهجوم؟ علام حصل القرش؟‬
‫قالت: "قضم القرش ساقاً وذراعاً".‬
‫"قضم القرش ساقاً وذراعاً،‬
‫وعدت سباحةً إلى القارب؟ هذا ما تقولينه لي؟‬
‫هل كانتا من الجانب عينه؟‬
‫إن كانتا من الجانب عينه،‬ ‫فستسبحين في دوائر، هذا كل ما ستفعلينه.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان."‬
‫"كف عن التصرف بحقارة يا (كيفن)‬ ‫وأجب على السؤال."‬
‫لا يمكنني الإجابة على السؤال‬ ‫إن لم يكن منطقياً.‬
‫فقالت: "حسناً، بدّل الجانبين.‬
‫قضم ساقاً من هذا الجانب‬ ‫وذراعاً من الجانب الآخر."‬
‫فسألتها: "أتريدين أن تعرفي‬ ‫ماذا كنت لأقول حين تعودين إلى القارب؟"‬
‫قالت: "أجل، ماذا كنت لتقول؟"‬
‫حسناً، من هناك على متن القارب أيضاً؟‬
‫قالت: "إننا بمفردنا وليس هناك أحد آخر".‬
‫دعيني أفهم هذا جيداً، هاجمك القرش.‬
‫وقضم ساقاً وذراعاً‬ ‫وسبحت عائدةً إلى القارب.‬
‫وتسلقت إلى متن القارب.‬
‫وتقفين أمامي على ساق واحدة.‬
‫وليس هناك أحد سوانا على متن القارب.‬
‫إن لم يكن هناك سوانا على متن القارب،‬
‫فسأدفعك إلى المياه ثانيةً."‬
‫على القرش أن ينهي ما بدأه.‬
‫عليه أن ينهيه.‬
‫لن أعود إلى المنزل مع هذا،‬ ‫لم أغادر المنزل معه.‬
‫لذا لم علي العودة معه؟‬ ‫هذا ليس ما غادرت برفقته.‬
‫على القرش أن ينهي ما بدأه.‬
‫أنهِ ما بدأته، سيدي القرش.‬
‫هذا ما تقوله لي أمي،‬ ‫يستحسن أن تنهي الطعام اللعين.‬
‫يمكنكم أن تعتبروني سافلاً‬ ‫بقدر ما تشاؤون، لكنني أفكر هكذا.‬
‫قلت لكم إنني مفكر متطرف.‬
‫لهذا قلت لعائلتي إنه علينا الانتقال.‬
‫لست أباً مناسباً للبيئة التي نعيش فيها،‬ ‫لست كذلك.‬
‫الشيء الجيد بشأن عائلتي‬ ‫هو أننا نتكلم عن كل شيء.‬
‫كل شيء مطروح للنقاش.‬
‫قلت لابني: "أخبرتك‬ ‫عن سبب رغبتي في الانتقال.‬
‫أخبرني لم تريد البقاء."‬
‫فقال لي ابني مباشرةً: "أبي،‬ ‫لا أريد الانتقال لأنني لا أريد ترك غرفتي."‬
‫أفهم ذلك، إذ لم أبخل بشيء على غرفة ابني.‬
‫كان ابني يحب "سبايدرمان"،‬ ‫لكنه الآن يحب "باتمان"، لذا...‬
‫طليت غرفته بأكملها مثل مدينة "غوثام".‬
‫وضعت رمز الوطواط على الجدار‬ ‫وسريره هو سيارة "باتمان".‬
‫و"باتمان" على السقف.‬
‫حين رأى ابني الغرفة أول مرة، فقد صوابه.‬
‫"أبي.‬
‫أحبها".‬
‫قلت لكم إن المدارس الخاصة‬ ‫تفسد ابني، هذا صحيح.‬
‫لدى ابني أصدقاء بيض كثر وشعرهم طويل جداً.‬
‫لذا حين يتحمس ابني، يقوم بهذه الحركة.‬
‫اسمعوني.‬
‫هذا يغضبني كثيراً.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫هذا يزعجني كثيراً.‬
‫والسبب هو أن شعره مثل شعري.‬
‫إنه مثل شعري، لذا سألته ماذا يفعل.‬
‫فقال: "لم أستطع رؤيتك".‬ ‫أنت تراني أيها الحقير، لا...‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنت تراني، أنا هنا،‬ ‫لا تتصرف كأنك لا تراني.‬
‫قال إنه يريد أن يلعب فحسب،‬ ‫فقلت له حسناً، اذهب للعب.‬
‫دخل ابني غرفته ولعب طوال النهار.‬
‫حان وقت نومه، فقلت له:‬ ‫"نظف أسنانك ووجهك واذهب إلى السرير.‬
‫سأقبلك لأتمنى لك ليلة هانئة."‬
‫صعد ابني إلى السرير‬ ‫وقبلته متمنياً له ليلة هانئة،‬
‫وأطفأت الأنوار وخرجت.‬
‫حين خرجت، سمعت الكثير من الصراخ.‬
‫"لا!‬
‫لا!‬
‫لا تفعل هذا، (باتمان)، أرجوك."‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هرعت عائداً إلى الغرفة.‬
‫هرعت إلى الغرفة.‬
‫وتلك المرأة...‬
‫تلك المرأة جعلت "باتمان" يشع في الظلام.‬
‫لذا "باتمان"...‬
‫"باتمان"...‬
‫بدا "باتمان" كأنه على وشك‬ ‫أن يعتدي على ابني.‬
‫كان يحدق إلى ابني.‬
‫لن أكذب، شعرت بالخوف.‬
‫وقلت له: "انهض عن السرير بحق الجحيم...‬
‫انهض عن السرير قبل أن ينقض عليك‬
‫ولن أتمكن من فعل شيء حيال هذا."‬
‫لا يمكنني التغلب على "باتمان".‬
‫قالت ابنتي: "أبي، لا أريد الانتقال‬ ‫لأنني أحب المساحة".‬
‫لعبة ابنتي المفضلة في المنزل‬ ‫هي الاختباء عن الناس،‬
‫وانتظارهم حتى يمروا بجوارها‬ ‫فتقفز لإخافتهم.‬
‫الصبر الذي تتحلى به تلك الفتاة غير معقول،‬ ‫لم أر مثيلاً له من قبل.‬
‫أحياناً، أرى أن ابنتي ذهبت للاختباء،‬
‫ثم أنسى أنها اختبأت.‬
‫تنقضي 5 أو 6 ساعات.‬
‫أمر بجوارها أخيراً، فتقفز‬ ‫لكنها تكون متعبة جداً ولا تستطيع إخافتي.‬
‫"لم تأخرت يا أبي؟‬
‫لم آكل شيئاً طوال النهار،‬ ‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫شفتاي جافتان وتنزفان،‬ ‫أحتاج إلى الماء الآن، أقسم."‬
‫ولداي غريبا الأطوار.‬
‫لكنهما أفضل صديقين لي، حقاً.‬
‫أحب واقع أننا نتكلم أنا وولداي.‬
‫نتواصل، لن أكذب عليكم الآن.‬
‫لن أدعي أن كل شيء مثالي‬ ‫لأنه ليس كذلك، فنحن نتشاجر.‬
‫غضبت مؤخراً من ولدي، لأنني أشعر‬
‫بأنهما لا يفكران كثيراً في الهدايا‬ ‫التي يقدمانها لي، هذا يغضبني كثيراً.‬
‫أنا جاد، هذا يغضبني‬ ‫فأنا أبذل كل ما بوسعي لأجل ولدي.‬
‫وعندما يحين الوقت ليفعلا شيئاً لأجلي،‬ ‫أريد أن يبذلا الوقت والطاقة والجهد عينهم‬
‫الذي أقدمه أنا حين أفعل أشياءً لهما.‬
‫هذا ما أغضبني، في عيد مولدي،‬ ‫أعطاني ابني طبعة يد.‬
‫غمس الصبي يده في الطلاء وطبعها على ورقة‬
‫وكتب: "عيد مولد سعيداً يا أبي، ‬ ‫أحبك، (هندريكس)".‬
‫عاد إلى المنزل متحمساً.‬
‫"أبي، أحضرت لك شيئاً بمناسبة عيد مولدك.‬
‫ستحبه كثيراً، أغمض عينيك."‬
‫أغمضت عيني.‬
‫وكنت عاطفياً لذا بدأت أبكي.‬
‫"لا تفعل هذا بي.‬
‫ليس اليوم، لا تفعل هذا اليوم، ما الهدية؟"‬
‫قال لي: "افتح عينيك.‬
‫عيد مولد سعيداً يا أبي،‬ ‫فعلت هذا لأنني أحبك."‬
‫نظرت إليها.‬
‫وقلت له: "لا أشعر بأنك تحبني حقاً.‬
‫لا أعتقد أن هذه تُظهر جيداً‬
‫مقدار حبك لي، هذه هدية مريعة.‬
‫إنها هدية مريعة."‬
‫وبطرف عيني،‬
‫رأيت ابنتي وهي تدفع طبق معكرونة‬
‫لتعيده إلى حقيبة الكتب.‬
‫رأيتها وقلت لها: "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫نظرت إلي مباشرةً.‬
‫"أحاول معرفة ذلك،‬ ‫لا أعرف ماذا أريد أن أكون."‬
‫لن أكذب عليكم‬ ‫وأقول إنني لم أحقد عليهما،‬
‫لأنني فعلت، حقدت عليهما.‬
‫حقدت عليهما إلى أن حل عيد مولد ابني.‬
‫حل عيد مولد ابني، واستيقظ متحمساً.‬
‫"أبي، هل تعرف ماذا يصادف اليوم؟"‬
‫طبعاً يا بني، إنه عيد مولدك،‬ ‫سنحتفل كما نفعل دائماً.‬
‫ذهب ابني إلى المدرسة ثم عاد إلى المنزل.‬
‫حين وصل، كنت قد أحضرت مجموعة هدايا‬
‫مغلفة في صناديق وموزعة على السرير.‬
‫فتحها.‬
‫كنت قد وضعت 57 طبعة يد في كل الصناديق.‬
‫بدأ يبكي حين رآها.‬
‫وسألني: "ما هذا؟"‬
‫فقلت له: "هذه سلامات.‬
‫اشتريت لك سلامات."‬
‫قال إنه لم يطلبها‬ ‫فأجبته: "وأنا لم أطلبها أيضاً.‬
‫أيها الأناني السافل.‬
‫أنت محظوظ لأنني لم ألتقط صورة لمؤخرتي‬ ‫وأضعها في الصناديق،‬
‫وأطلب منك تقبيلها،‬ ‫هذا ما كان يجدر بي فعله.‬
‫كان يجدر بي أن أترك (باتمان) يعتدي عليك"،‬ ‫قلت له هذا، أقسم.‬
‫أعرف أن هذا خاطئ، لكنني قلته.‬
‫حين أرغب في إغضاب ولديّ،‬ ‫أسمح لأبي بتمضية الوقت معهما.‬
‫هكذا أؤثر فيهما، إليكم الأمر.‬
‫يحب ولداي جدهما حقاً.‬
‫لكنهما لا يحبان البقاء معه لوقت طويل،‬ ‫لأن أبي يتكلم بصوت صاخب.‬
‫كلما تقدمنا في السن أكثر،‬ ‫تكلمنا بصخب أكثر.‬
‫هذه ليست دعابة.‬
‫هكذا يدخل أبي منزلي.‬
‫هذا هو دخوله.‬
‫أين الصغيرين؟‬
‫هذا هو دخوله.‬
‫بلغ الأمر مرحلةً الآن‬
‫حيث لا يمكنني ترك أبي‬ ‫يجالس الولدين بمفرده.‬
‫علي مجالسة أبي فيما يجالس الولدين.‬
‫فهو يفعل أموراً غبية كثيرة.‬
‫أمسكت بأبي وهو يعطي الولدين‬ ‫سكر النبات من جيبه.‬
‫سكاكر من دون غلاف،‬ ‫كان يضعها في جيبه.‬
‫قال: "أتريدان من هذه؟"‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟ ما هذه؟‬ ‫فقال: "سكاكر بالنعناع".‬
‫"ليست سكاكر النعناع،‬ ‫أين الخطوط التي عليها؟"‬
‫فقال: "لا بد أن سروالي الجينز أزالها".‬
‫لن تعطي ولديّ سكاكر بالنعناع‬ ‫مصبوغة بلون الجينز."‬
‫"حسناً، سأتناول المزيد".‬
‫وأخذ سكاكر النعناع ووضعها في فمه.‬
‫مرت 5 دقائق، ثم رأيت أبي‬ ‫يُخرج سكاكر النعناع من فمه،‬
‫ويعيدها إلى جيبه،‬ ‫كانت سكاكر نعناع تلك نصف ممصوصة.‬
‫لن تعطي ولديّ سكاكر ممصوصة ومخبأة.‬
‫إنها سكاكر ممصوصة ومخبأة.‬
‫هذه حيلة خاصة بالعجائز.‬
‫فالعجائز يحبون مص السكاكر‬ ‫ثم الاحتفاظ بها لوقت لاحق.‬
‫"سأحتفظ بها لآكلها بعد ارتياد الكنيسة."‬
‫جدتي، تناولي تلك السكاكر اللعينة.‬
‫بقيت قطعة سكاكر صغيرة يا جدتي،‬ ‫تناولي هذه السكاكر اللعينة.‬
‫أبي غريب الأطوار.‬
‫لا يمكن اختلاق ما أخبركم به.‬
‫اشتريت هاتف "آيفون 6" لأبي في عيد مولده.‬
‫لم أر أبي وهو يستعمل الهاتف قط.‬
‫نزل ذات يوم وقال:‬
‫"أريد اصطحاب الولدين لتناول البيتزا."‬
‫قلت له: "أولاً، لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫مع ولديّ بمفردك.‬
‫يمكننا أن نذهب كمجموعة.‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟"‬ ‫هذه قصة حقيقية، لا يمكن اختلاق هذا.‬
‫أخرج أبي الهاتف من الجيب الخلفي لسرواله‬ ‫وهذا ما سمعته.‬
‫"(سايروس)، أين يقع أقرب مطعم بيتزا؟"‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"(سايروس)، أين؟‬
‫كلمني، أبحث عن مطعم بيتزا، استيقظ.‬
‫استيقظ."‬
‫وبدأ يهز الهاتف.‬
‫"استيقظ."‬
‫يعتقد أبي أنه ثمة شخص‬ ‫يعيش داخل الهاتف، يعتقد...‬
‫إنه "سيري" أيها السافل الغبي، إنه "سيري".‬
‫ليس "سايروس" اللعين.‬
‫إنه غريب الأطوار، لكنني أحبه.‬
‫يكره واقع أنني لا أضرب ولديّ،‬ ‫يكرهه كثيراً.‬
‫أبي قديم الطراز، من الجيل القديم.‬
‫يؤمن الجيل القديم بضرب الأولاد.‬
‫هذا كل ما يؤمنون به.‬
‫ليس أنني لا أؤمن به،‬ ‫لا أريدكم أن تظنوا أنني لا أفعل.‬
‫لكن لا أظن بأنني أحتاج إلى ضرب ابني.‬
‫فصوتي يكفي.‬
‫"اصمت بحق الجحيم!" ‬ ‫هذه العبارة تكفي.‬
‫طلاب المدارس الخاصة يخافون بسرعة.‬
‫"يفقد أبي صوابه ثانيةً.‬
‫لنذهب إلى مخبئنا السري."‬
‫إنهم طلاب المدارس الخاصة.‬
‫لن أكذب عليكم.‬
‫يغضبني أن ولديّ لا يتمتعان بالجرأة.‬
‫أريد أن يتمتع ولداي بالجرأة.‬
‫لكنهما لا يفعلان.‬
‫لست قاطع طرق أو قاتلاً.‬
‫لكنني أتمتع بالجرأة.‬
‫تحتاجون إلى الجرأة‬ ‫لتتمكنوا من النجاة في الحياة.‬
‫ولن يتمتع ولداي بهذه الجرأة.‬
‫والسبب في ذلك هو أنهم نشؤوا‬ ‫بشكل مختلف عني.‬
‫ابني لا يتمتع بالجرأة بالتأكيد.‬
‫لقد استسلمت، لم أعد أبالي حتى‬ ‫وتقبلت الأمر.‬
‫أقسم إنني تقبلت الأمر،‬ ‫سأخبركم عما حصل يوم استسلمت.‬
‫يوم استسلمت، دعوت إلى منزلي‬ ‫بعضاً من أصدقائي الذين نشأت معهم.‬
‫كنا في المطبخ.‬
‫وكنا نجري حديثاً شبيهاً بقطاع الطرق‬ ‫عن ماضينا.‬
‫"(كيف)، هل تذكر حين أصيب (رونالد)‬ ‫بطلق ناري في مؤخر رأسه؟"‬
‫"بالتأكيد.‬
‫أذكره جيداً، مات على الفور."‬
‫"ماذا عن (تيري)؟ أتذكر‬ ‫أنه أصيب بطلق ناري في ظهره؟"‬
‫"تباً، أذكر هذا."‬
‫سمعت صوت خطى ابني وهو ينزل السلالم.‬
‫سمعت صوت خفيه.‬
‫كانت خطى سريعة.‬
‫هذا يعني أنه يسير مع هدف، ثمة خطب ما.‬
‫نزل السلالم وكان عصبياً.‬
‫"أبي.‬
‫شبكة الـ(واي فاي) معطلة."‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هل تريدني أن أعيد تشغيلها؟‬ ‫إذ يبدو أن لا أحد يهتم."‬
‫"اذهب وأعد تشغيلها."‬
‫"أشعر بالعطش،‬ ‫أيمكنني الحصول على شراب (كابري صن)؟"‬
‫"بني، اغرب عن وجهي، اذهب فحسب.‬
‫أنت وملابس النوم الضيقة،‬ ‫اصعد إلى الطابق العلوي، اذهب.‬
‫وارتد ملابس نوم واسعة."‬
‫لا أعرف ما الذي أغضبني أكثر.‬
‫ما حدث أم قول صديقي:‬
‫"من هو (واي فاي) بحق الجحيم؟"‬
‫قلت...‬
‫"ماذا قلت للتو؟"‬
‫"قال إنه سيعيد تشغيلها.‬
‫إن كانوا مسلحين، فنحن مسلحون أيضاً‬ ‫ونحن مستعدون للموت."‬
‫"عم تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫إنها الإنترنت أيها الغبي."‬
‫"عليك أنت قول شيء ما‬ ‫إذ كدنا نخسر حياةً اليوم."‬
‫"حياة من؟‬
‫هل كنت ستقتل ابني؟"‬
‫"هذا يعتمد على الجهة التي يساندها،‬ ‫أنا لا..." ماذا؟‬
‫اتصل بي أبي في العطلة.‬
‫"اسمع.‬
‫أنا مشتاق إليك.‬
‫أنا مشتاق إليك وإلى الولدين،‬ ‫أريد المجيء لزيارتكم."‬
‫قلت له: "أبي، قل لي متى تريد المجيء‬ ‫وسأحجز لك تذكرة طائرة".‬
‫فقال إنه يريد اصطحاب "كوني" معه.‬
‫قلت له إن بوسعه إحضارها إن أراد.‬
‫فقال: "قبل أن أحضرها،‬ ‫يجب أن أعرف إن كان منزلك‬
‫مناسباً للكرسي المدولب."‬
‫فقلت له: "لا أحد يستعمل‬ ‫الكرسي المدولب في منزلي،‬
‫لذا لم أحتج قط إلى جعله‬ ‫مناسباً للكرسي المدولب."‬
‫فقال إنه علي فعل ذلك،‬ ‫لأن "كوني" تستعمل الكرسي المدولب الآن.‬
‫فسألته: "ماذا حدث لـ(كوني)؟‬ ‫لم هي في كرسي مدولب؟"‬
‫"إنها قصة طويلة.‬
‫لقد صدمتها سيارة."‬
‫"حسناً، أولاً، أخبرتني القصة للتو.‬
‫ولم تكن طويلة على الإطلاق.‬
‫ثانياً، كيف صدمتها سيارة؟ ماذا حصل؟"‬
‫فقال: "اسمع يا فتى،‬ ‫لا أملك الوقت للتكلم عن هذا.‬
‫كنت أقود السيارة وهي كانت في الشارع‬ ‫والمطر يتساقط.‬
‫من الناحية القانونية، لا يمكنني التكلم‬ ‫عن الأمر لأن القضية لا زالت مفتوحة."‬
‫"القضية؟‬
‫لديك قضية؟"‬
‫"اجعل المنزل مناسباً‬ ‫لكرسي مدولب فحسب"، فقلت حسناً.‬
‫لا أعرف معنى‬ ‫أن أجعله مناسباً للكرسي المدولب.‬
‫لا أعرف ما معنى‬ ‫أن أجعله مناسباً للكرسي المدولب.‬
‫هذه قصة حقيقية، ‬ ‫خرجت واشتريت لافتة الإعاقة،‬
‫ووضعتها في الممر، أقسم إنها قصة حقيقية.‬
‫هكذا، حين يصلان، فسأبدو أنني أدعمها.‬
‫صحيح؟‬
‫انظروا بمن نرحب هنا.‬
‫وصلا.‬
‫أخرج أبي الكرسي المدولب من السيارة‬ ‫ووضع "كوني" فيه.‬
‫دفع "كوني" إلى المنزل.‬
‫ما أن دخلت "كوني" المنزل‬ ‫حتى قالت: "يا إلهي!‬
‫لقد أحببته!‬
‫أريد رؤية المنزل بأكمله.‬
‫(سبون)، ادفعني في أرجاء المنزل‬ ‫حتى أرى كل شيء."‬
‫فأجاب أبي بغضب: "لا!‬
‫لا!‬
‫سئمت من هذا الدفع"، هذا ما قاله.‬
‫"كنت أدفعك في مختلف أرجاء المكان‬ ‫طوال النهار اللعين.‬
‫ستبقين حيث أجلسك‬
‫حتى أشعر بالرغبة في نقلك ثانيةً."‬
‫فقلت: "ماذا؟‬
‫لم لا يمكنها التجول في المنزل بمفردها؟"‬
‫فقال: "حين أجلسها،‬
‫أثبت الفرامل الخلفية لئلا تتحرك."‬
‫لماذا؟‬
‫"لأنني أحبها ولا أريدها أن تخرج من حياتي."‬
‫حسناً، توقف.‬
‫ليتوقف الجميع.‬
‫توقفوا.‬
‫قلت، "لقد وصلتما للتو.‬
‫والجميع متوترون قليلاً.‬
‫إليكما ما سنفعله، سنقيم ليلة عائلية،‬
‫سأطلب بعض الطعام‬ ‫وسنشاهد فيلماً، هذا ما سنفعله."‬
‫طلبت بعض الطعام وقلت:‬ ‫"(كوني)، اذهبي إلى الغرفة الأخرى،‬
‫واختاري فيلماً تريدين مشاهدته."‬
‫ذهبت "كوني" إلى الغرفة واختارت فيلماً.‬
‫ثم عادت والفيلم الذي اختارته‬
‫يدعى "ذي كونجورينغ".‬
‫ولمن لا يعرفون ما هو "ذي كونجورينغ"،‬
‫إنه فيلم مخيف جداً صدر قبل وقت طويل.‬
‫فقلت لها: "لا أظنها فكرة سديدة ‬ ‫أن نشاهد هذا الفيلم،‬
‫بسبب كل ما يحصل في المنزل."‬
‫فقال لي أبي أن أكف عن التصرف بحقارة،‬ ‫فقلت له: "لا يا أبي، أنا جاد.‬
‫فقد أطلق راكون النار علي مرتين‬
‫ثم أمسك بقضيبه واختفى في الظلام.‬
‫وليس لدي إنارة في الممر"،‬ ‫فقال لي: "كف عن التصرف بحقارة.‬
‫تريد (كوني) مشاهدة الفيلم،‬ ‫لذا سنشاهده"، حسناً.‬
‫شاهدنا "ذي كونجورينغ".‬
‫بعد انتهاء الفيلم، حصل ما توقعته.‬
‫أخافني كثيراً.‬
‫أراد أبي و"كوني" الصعود‬ ‫إلى الطابق العلوي ليناما.‬
‫لذا أنا وأبي، حملنا "كوني"‬ ‫مع الكرسي المدولب إلى الطابق العلوي،‬
‫ثم خلدت "كوني" وأبي إلى النوم.‬
‫ذهبنا أنا وحبيبتي إلى النوم،‬ ‫غفت حبيبتي أما أنا فبقيت مستيقظاً.‬
‫كنت عاجزاً عن النوم‬ ‫لأنني أفكر في "ذي كونجورينغ".‬
‫سمعت هذا الصوت في الرواق.‬
‫كل الرجال المتواجدين هنا الليلة‬ ‫قد فعلوا هذا مرة واحدة على الأقل.‬
‫"حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟‬ ‫سمعت بعض الأصوات في الرواق."‬
‫"لا، أنا نائمة، اذهب لترى ماذا هناك."‬
‫"انتعلي حذاءك حتى تذهبي لتري ما هو،‬
‫حتى نذهب معاً لنرى ما هو."‬
‫"توقف، (كيفن)، أنا نائمة،‬ ‫اذهب لترى ماذا هناك."‬
‫سمعت الصوت ثانيةً.‬
‫هل شعرتم يوماً بالخوف الشديد‬ ‫لدرجة أنكم لا تعرفون أين تضعون يديكم؟‬
‫"حسناً!‬
‫لا تجبروني على الخروج إلى هناك.‬
‫فإن خرجت، سأكون هناك"،‬ ‫لا أعرف ما معنى هذا حتى.‬
‫كنت خائفاً وهذا أول ما خطر في بالي.‬
‫قالت: "كف عن الصراخ في أذني‬ ‫واذهب لترى ماذا هناك."‬
‫فقلت لها: "أنت مستيقظة، لا يبدو أنك نائمة،‬
‫لذا عليك مرافقتي.‬
‫حسناً، سأذهب بمفردي."‬
‫أنام عارياً، لذا كان علي أن أنهض‬ ‫وألبس الرداء.‬
‫حملت الرداء.‬
‫وبدأت أسير بشكل مذعور باتجاه الرواق.‬
‫السير بشكل مذعور هو حين تسيرون...‬
‫لكنكم تميلون إلى الوراء في حال...‬
‫في حال حصول شيء ما،‬ ‫فستتمكنون من الهرب بسرعة.‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫أسير بشكل مذعور.‬
‫وما أن وصلت إلى الرواق حتى أشعلت الأنوار.‬
‫لا أعرف ما سبب ذلك.‬
‫لكن الناس يتصرفون كأن الأنوار‬ ‫قد تمنع جريمة قتل.‬
‫كأن القاتل سيرى الأنوار ويقول:‬
‫"كنت على وشك أن أطعنك في عنقك،‬
‫لكنك أشعلت الأنوار اللعينة‬ ‫ولن أفعل ذلك الآن."‬
‫لا أحد يبالي بشأن الأنوار.‬
‫بدأت أسير بشكل مذعور في هذا الاتجاه،‬ ‫أسير بشكل مذعور.‬
‫فجأةً، قفزت ابنتي من خلف الجدار.‬
‫اسمعوني.‬
‫أرعبتني كثيراً.‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنها تعلمت من أخطائها الماضية.‬
‫كانت تحمل...‬
‫كانت تحمل مطرة على هذا الجانب.‬
‫وحقيبة وسط على الجانب الآخر‬ ‫تحوي وجبات خفيفة وما شابه.‬
‫لا أعرف كم مضى على وجودها هناك،‬ ‫لكن لا بد أنه وقت طويل.‬
‫شعرت بخوف شديد‬ ‫لدرجة أنني استدرت وقفزت على السلالم.‬
‫لدي 15 درجة في منزلي.‬
‫لكنني قفزت فوقها.‬
‫وحين قفزت، امتلأ ردائي بالهواء.‬
‫وارتفع الرداء.‬
‫وكُشف قضيبي ومؤخرتي وكل شيء.‬
‫بطريقة ما، وجدت مفاتيح السيارة بيدي.‬
‫لا أعرف كيف ولا أهتم.‬
‫نزلت إلى الأرض‬ ‫وهرعت إلى الباب الأمامي وركبت السيارة،‬
‫شغلت السيارة وبدأت أضحك.‬
‫بدأت أضحك بقوة.‬
‫والسبب في ذلك،‬
‫هو إدراكي بأنني لا أبالي بشأن عائلتي.‬
‫لا يهمني.‬
‫لم أذهب لإيقاظ ابني.‬
‫لم أذهب للاطمئنان على حبيبتي.‬
‫ولأكون صريحاً تماماً معكم،‬
‫لا أعرف حتى إن كانت تلك ابنتي أم لا.‬
‫في ذهني، كانت تلك السافلة الصغيرة‬ ‫من فيلم "ذي كونجورينغ"،‬
‫التي كانت تصفق عند اقتراب أحد.‬
‫استدرت لأقود السيارة خارج الممر.‬
‫وكان أبي جالساً في المقعد الخلفي.‬
‫قلت له: "ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟"‬
‫فقال أبي:‬
‫"هل سمعت ذاك الهراء؟"‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫"هل سمعت ذاك الهراء؟‬
‫علينا مغادرة هذا المكان بحق الجحيم."‬
‫فقلت له: "ماذا عن (كوني)؟"‬
‫قال: "ماذا عنها؟‬
‫لا يمكنني أن أحمل ذاك الكرسي اللعين‬ ‫إلى الطابق السفلي بمفردي.‬
‫ثبّت الفرامل الخلفية وهي عالقة الآن.‬
‫لا يمكنني أن أحل الفرامل الخلفية.‬
‫علينا مغادرة هذا المكان على الفور."‬
‫قلت له: "إن كنت خائفاً إلى هذه الدرجة،‬ ‫فلماذا لم تغادر من قبل؟"‬
‫فقال: "لأن راكوناً كان يقترب من السيارة‬ ‫باستمرار ويدعي إطلاق النار...‬
‫ثم يمسك بقضيبه ويختفي في الظلام.‬
‫علينا مغادرة هذا المكان على الفور."‬
‫أخرج هاتفه الـ"آيفون" وقال:‬
‫"(سايروس)، استيقظ‬ ‫وأخرجني من هنا على الفور.‬
‫ليس هناك وقت لتنام يا (سايروس)."‬
‫"(سيري)، أيها السافل الغبي، يدعى (سيري)."‬
‫الجزء الأصعب بشأن تلك الليلة،‬ ‫كان في الصباح التالي حين عدت إلى المنزل.‬
‫لا، لقد غادرنا، أنا آسف،‬ ‫لقد نسيت، أجل، غادرنا.‬
‫اتخذنا أنا وأبي قراراً إدارياً‬ ‫بإنقاذ أنفسنا.‬
‫وغادرنا المكان.‬
‫والسبب في كون الصباح التالي صعباً جداً،‬
‫هو أنني حين دخلت المنزل،‬ ‫كانت حبيبتي في المطبخ.‬
‫سألتني إلى أين ذهبت ليلة أمس،‬ ‫فقلت لها: "لقد غادرت".‬
‫سألتني عما أعنيه،‬ ‫فقلت: "غادرت، أنقذت نفسي.‬
‫السبب الوحيد لعودتي‬
‫هو أنني لم أر شيئاً في نشرات الأخبار،‬
‫لذا عرفت أنكم ما زلتم أحياء."‬
‫قلت لها الحقيقة.‬
‫حقاً.‬
‫أخبرتها الحقيقة لأنني وعدت نفسي‬
‫بأنني لن أكذب بعد الآن.‬
‫الطريقة الوحيدة التي ستجعلني أكذب‬ ‫هي إن كانت الحقيقة تبدو غير قابلة للتصديق.‬
‫سيداتي، أرجوكن.‬
‫أرجوكن، حاولن أن تفهمن هذا.‬
‫لا يعني هذا أنني كنت أخونها أو ما شابه.‬
‫بل أن ما كنت أفعله لا يبدو صائباً‬
‫حين أقوله بصوت مرتفع.‬
‫هذا كل شيء، هذا كل ما يعنيه.‬
‫جميع من يتابعونني‬
‫يعرفون أن جميع قصصي الكوميدية‬ ‫مصدرها حقيقي.‬
‫أولاً، افهموا أنني أصبحت أكبر سناً الآن،‬ ‫أنا في الـ36 من العمر.‬
‫أصدقائي أكبر مني سناً.‬
‫يبلغون 42 و46 و47 و48 عاماً.‬
‫وحين نخرج، نفعل أموراً خاصاً بالأكبر سناً.‬
‫نذهب أنا وأصدقائي إلى ملهى،‬ ‫هذه قصة حقيقية.‬
‫وحين نصل إلى الملهى، لسبب ما،‬
‫نشاهد كرة الطاولة على التلفزيون.‬
‫نكون مشدودين كثيراً‬ ‫لمباراة كرة الطاولة تلك.‬
‫فجأةً، قال صديقي "جوي": "أنتم محظوظون‬ ‫لأننا لا نملك طاولة لكرة الطاولة.‬
‫وإلا لكنت هزمتكم جميعاً."‬
‫فقلت له: "لنراهن على هذا أيها السافل"،‬ ‫هذه أكبر مشكلاتنا أنا وأصدقائي.‬
‫نحن تنافسيون.‬
‫وكلمة "رهان" تُظهر طبيعتنا التنافسية.‬
‫قلت له: "لنراهن على هذا أيها السافل".‬ ‫فقبل "هاري" الرهان.‬
‫وقبله "واين" و"سبانك" و"جوي" أيضاً.‬
‫"لنراهن أيها السافل، راهن،‬ ‫راهن أيها الحقير، لنراهن."‬
‫"لنراهن، لنراهن أيها السافل."‬
‫"راهن، تباً لك، راهن."‬
‫ركبنا السيارة وتوجهنا إلى "وولمارت".‬
‫قدنا السيارة إلى "وولمارت"‬ ‫واشترينا طاولة كرة الطاولة.‬
‫وعدنا إلى منزل "جوي"،‬
‫وجهزنا طاولة كرة الطاولة في المطبخ.‬
‫ولعبنا كرة الطاولة.‬
‫مباراتنا لا تشبه مطلقاً المباراة‬ ‫التي كنا نشاهدها على التلفزيون.‬
‫لذا قررنا إضافة الكحول إلى اللعبة.‬
‫إن رميت الكرة إلى الشبكة،‬ ‫عليك أن تشرب جرعة.‬
‫إن تلقيت رمية قوية،‬ ‫فعليك أن تشرب جرعتين.‬
‫إن تلقيت رمية قوية ولم تلامس الكرة حتى،‬
‫فعليك أن تشرب 3 جرعات.‬
‫وفي وقت ما، أصبحت المباراة تنافسية جداً،‬
‫لدرجة أن "جوي" قرر قص سرواله الجينز‬ ‫وتحويله إلى سروال قصير،‬
‫إذ لا يمكنه الحراك جانبياً بارتياح.‬
‫إليكم الجزء المضطرب.‬
‫كنا في منزل "جوي".‬
‫كل ما كان على "جوي" أن يفعله‬ ‫هو الصعود إلى الطابق العلوي،‬
‫وتغيير ملابسه وارتداء سروال جينز قصير.‬
‫وإليكم الجزء المضطرب الثاني.‬
‫صعد "جوي" إلى الطابق العلوي ليحضر المقص‬ ‫ويعود إلى الطابق السفلي،‬
‫ويقص سرواله الجينز ليحوله إلى سروال قصير.‬
‫خلال ذلك، تلقيت رمية قوية.‬
‫ذهبت لأرد الكرة ولم أصبها‬ ‫فاصطدمت بالجدار ووقعت وفقدت الوعي.‬
‫استيقظت وكانت الساعة الـ10 صباحاً.‬
‫تباً!‬
‫إنها الـ10 صباحاً.‬
‫استيقظت ونظرت إلى هاتفي،‬ ‫كان هناك 37 مكالمة فائتة و47 رسالة نصية.‬
‫دعوني أخبركم شيئاً.‬
‫أسوأ ما يمكنكم فعله في الحياة‬
‫هو عدم الرد على رسائل حبيبتكم النصية.‬
‫هل تسمعونني؟ هذا أسوأ ما يمكنكم فعله.‬
‫سبب قولي هذا هو أن حبيبتكم‬
‫ستجري حينئذ حديثاً مع نفسها،‬
‫من خلال الرسائل التي ترسلها إليكم.‬
‫اسمعوني.‬
‫هكذا يبدو الحديث.‬
‫هذا ما سنفعله الآن إذاً؟‬
‫"هذا ما سنفعله الآن إذاً؟"‬
‫يا للهول! أعتقد أن هذا ما سنفعله الآن.‬
‫"يا للهول! أعتقد أن هذا ما سنفعله الآن."‬
‫أتعرف؟ آمل أن تلك السافلة تستحق العناء.‬
‫"أتعرف؟ آمل أن تلك السافلة تستحق العناء."‬
‫يا للهول! تعني أن تلك السافلة‬ ‫تستحق العناء؟‬
‫"يا للهول! تعني أن تلك السافلة‬ ‫تستحق العناء؟"‬
‫لا تعد إلى المنزل الليلة.‬
‫"لا تعد إلى المنزل الليلة."‬
‫يا للهول! إذاً،‬ ‫لن تعود إلى المنزل الليلة حقاً؟‬
‫"يا للهول! إذاً،‬ ‫لن تعود إلى المنزل الليلة حقاً؟"‬
‫تستنتج أموراً وتجيب على الاستنتاجات‬
‫التي استنتجتها بنفسها.‬
‫هذا مرض أيتها السيدات، إنه مرض.‬
‫أول ما فعلته هو الإسراع إلى غرفة "جوي".‬
‫"(جوي)، استيقظ.‬
‫لماذا تركتني أنام هنا حتى الـ10 صباحاً؟‬
‫تعرف أنه علي العودة إلى المنزل"،‬ ‫فقال: "دعني أوقفك هنا.‬
‫أولاً، لا أعرف أين يجب أن تكون، اتفقنا؟‬
‫ما أعرفه هو أين يفترض بي أن أكون.‬
‫أعرف ذلك، أعرف ذلك جيداً.‬
‫يبدو لي أنه عليك اتخاذ‬ ‫خيارات أفضل في الحياة."‬
‫فقلت له: "(جوي)، لا تبدأ بهذا الهراء،‬ ‫هذه مسألة جادة.‬
‫إنها الـ10 صباحاً.‬
‫لا يمكنني دخول المنزل ببساطة‬ ‫وأنا لا أعاني خطباً في الـ10 صباحاً.‬
‫لست ثملاً ولا مصاباً.‬
‫لا يمكنني دخول المنزل‬ ‫وأنا بأفضل حال وألقي عليهم التحية،‬
‫ثم أذهب إلى النوم كأن كل شيء بخير،‬
‫فيما الساعة الـ10 صباحاً"،‬ ‫فقال: "لم لا؟ إنه منزلك".‬
‫قلت له: "لا أبالي منزل من هو يا (جوي).‬
‫هذا هو المبدأ.‬
‫لنعكس الأمر.‬
‫لنعكس الأمر، لنقل إن حبيبتك لم تعد ‬ ‫إلى المنزل طوال الليل.‬
‫وأنت كنت تتصل بها وتراسلها طوال الليل،‬ ‫لكنها لم تجب.‬
‫ثم تدخل المنزل في الـ10 صباحاً.‬
‫ماذا تخيلت أنها كانت تفعل؟"‬
‫فقال: "هذا يعني أنها كانت تمارس‬ ‫الجنس الفموي مع رجل، هذا ما كانت تفعله".‬
‫قلت له: "هذا ما أعنيه،‬ ‫هذا ما ستظن أنني كنت أفعله".‬
‫"ستظن حبيبتك أنك كنت‬ ‫تمارس الجنس الفموي مع رجل؟‬
‫هذا ما تقوله لي؟‬
‫لم تكن تمارس الجنس الفموي هنا. أؤكد لك.‬
‫لا تتم ممارسة الجنس الفموي في هذا المنزل،‬ ‫لذا لا أعرف أين فعلت ذلك."‬
‫"جوي"، اصمت أيها الغبي.‬
‫المغزى أنني لن أعود إلى المنزل هكذا.‬
‫"جوي"، لدي خطة، إليك ما سأفعله.‬
‫ارتد الملابس نفسها‬ ‫التي كنت ترتديها ليلة أمس.‬
‫سنركب سيارتي.‬
‫وسأصدم سيارتي بجدار، اتفقنا؟‬
‫هكذا، سيُفتح كيسا الهواء.‬
‫وحين يفعلان، سألتقط صورة شخصية‬ ‫وأنشرها على الإنترنت.‬
‫وسأكتب "تباً، حادث آخر،‬ ‫الأمور السيئة تحصل."‬
‫وسم "جاهز للمستشفى".‬
‫"وسم (جاهز للمستشفى)"‬
‫وسم "لكنني أحب حبيبتي".‬
‫"وسم (لكنني أحب حبيبتي)"‬
‫وسم "الشيطان كاذب".‬
‫"وسم (الشيطان كاذب)"‬
‫وسم "(يسوع) يقود مجدداً".‬
‫"وسم (يسوع) يقود مجدداً"‬
‫ما أعنيه،‬
‫هو أنني كنت مستعداً‬ ‫لاتخاذ هذه التدابير المتطرفة،‬
‫لتفادي قول الحقيقة.‬
‫والحقيقة هي أنني كنت ألعب كرة الطاولة.‬
‫لكن إن عدت إلى المنزل في الـ10 صباحاً،‬
‫وكانت حبيبتي في المطبخ وسألتني:‬ ‫"أين كنت ليلة أمس بحق الجحيم؟"‬
‫وقلت لها: "كنت ألعب كرة الطاولة".‬
‫ستخرج صديقتها السوداء فجأةً‬ ‫وتقول: "كرة الطاولة.‬
‫- حقاً؟"‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأقع في ورطة.‬
‫أعرف حبيبتي أيها القوم.‬
‫سأخبركم أسوأ ما فيها،‬
‫أسوأ ما فيها هو حس الدعابة.‬
‫بعد أن عرضت عليها الزواج،‬ ‫كان علي الذهاب إلى "أتلانتا" لشهرين.‬
‫كنت في "أتلانتا" أصور فيلماً.‬
‫عدت إلى الفندق وأفرغت حقيبتي،‬
‫فوجدت مهبل جيب في حقيبتي.‬
‫لمن لا يعرفون ما هو مهبل الجيب،‬
‫مهبل الجيب...‬
‫مهبل الجيب هو مهبل تضعه في جيبك.‬
‫لا أعرف أيها القوم، لا يحتاج إلى الشرح.‬
‫أعتقد أن المعنى واضح من الاسم.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أضعه في حقيبتي،‬ ‫فاتصلت بها.‬
‫"اسمعي.‬
‫هل وضعت مهبل الجيب هذا في حقيبتي؟"‬
‫"أجل، فعلت."‬
‫"لماذا؟"‬
‫"لأنك ستغيب لشهرين.‬
‫وإن رغبت في فعل شيء ما،‬ ‫فأقترح أن تفعله مع مهبل الجيب هذا."‬
‫"أقفلي الخط يا فتاة، إلى اللقاء."‬
‫أقفلت الخط...‬
‫أفرغت حقيبتي‬ ‫ووضعت مهبل الجيب على الطاولة.‬
‫مررت بمحاذاة مهبل الجيب طوال 3 أيام.‬
‫وكان كل يوم يزداد صعوبة عن الذي قبله.‬
‫في اليوم الأول، كنت هادئاً.‬
‫"اشترت مهبل جيب ووضعته في حقيبتي.‬
‫إنها مجنونة لأنها اشترت مهبل جيب."‬
‫في اليوم الثاني.‬
‫"سأقرأ العلبة، ماذا كُتب عليها؟ ما هو؟"‬
‫في اليوم الثالث.‬
‫"سأفتح العلبة لأنني أريد أن أشم رائحته.‬
‫هل هو حقيقي؟ ما هو؟"‬
‫اليوم الرابع كان الأكثر حزناً في حياتي.‬
‫ففي اليوم الرابع،‬ ‫قررت ممارسة الجنس مع مهبل الجيب.‬
‫دعوني أخبركم متى ساء الوضع.‬
‫لم يكن الأمر سيئاً حتى رأيت انعكاس‬
‫ما كنت أفعله في المرآة.‬
‫كنت سأمارس الجنس‬ ‫مع مهبل الجيب هذا، صدقوني.‬
‫كنت عارياً بالكامل‬ ‫وأتعرق وأقول كلاماً بذيئاً.‬
‫"أتظن أنني سأمر بمحاذاتك كل يوم؟‬ ‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أنت طلبت هذا وأردته بقدري تماماً."‬
‫خاب أملي بنفسي كثيراً.‬
‫سأطلعكم على سبب غضبي.‬
‫غضبت من واقع‬ ‫أنهم يصنعون أدوات غريبة للرجال.‬
‫إن أردنا أن نستعمل شيئاً‬ ‫لإشباع رغباتنا الجنسية،‬
‫فسنبدو كالمختلين،‬
‫والمنحرفين.‬
‫أما مع النساء، فالوضع مختلف.‬
‫لديكن أدوات ظريفة.‬
‫لديكن الهزاز الصغير.‬
‫إنه كالرصاصة بهذا الحجم‬ ‫ويتسع في حقيبة القطع النقدية.‬
‫وتستعملنه في المكتب أثناء العمل.‬
‫"هل أنت بخير، (كارول)؟"‬
‫"أصبحت بخير الآن"،‬ ‫"ماذا حصل معك بحق الجحيم؟"‬
‫ليس الأمر مماثلاً بالنسبة إلى الرجال،‬ ‫فقد قصدت متاجر السلع الجنسية.‬
‫والأشياء التي رأيتها أشعرتني بالسقم.‬
‫فم الجيب.‬
‫مؤخرة الجيب وثديي الجيب.‬
‫شعرت بالاشمئزاز.‬
‫اشتريتها جميعها، حقاً.‬
‫لا، أعرف.‬
‫كانت تلك أطول مسافة أقطعها في حياتي‬ ‫لأعود إلى السيارة.‬
‫حين يعطونك ذاك الكيس البلاستيكي ‬ ‫الأسود المموه...‬
‫تحاول أن تبدو طبيعياً.‬
‫لكنك تبدو كالمختل اللعين،‬ ‫كل شيء فيك يشير إلى الاختلال.‬
‫حين تحاول أن تتكلم.‬
‫"كيف حالكم؟ هل الجميع بخير؟"‬ ‫"ارحل من هنا يا غريب الأطوار.‬
‫أرى ذاك الكيس البلاستيكي الأسود‬ ‫المليء بالقضبان.‬
‫ارحل من هنا يا صاحب كيس القضبان."‬
‫"حسناً، فهمت."‬
‫كنت متشوقاً حين عدت إلى الفندق.‬
‫وضعت كل الأشياء على السرير وقلت: "حسناً.‬
‫من سيحصل على هذا القضيب أولاً؟"‬
‫كنت متشوقاً لأنني ابتكرت المرأة المثالية.‬
‫لدي مؤخرة سوداء‬ ‫وثديان أبيضان وفم لاتيني.‬
‫يا للهول!‬
‫بدا كأن أحدهم اغتصب السيدة "بطاطس"،‬
‫وبعثرها في المكان.‬
‫لم أتمكن من فعل ذلك، ‬ ‫لا يمكنني استعمال هذه الأدوات.‬
‫استعملت شيئاً واحداً فقط‬ ‫للتحفيز الجنسي، شيء واحد.‬
‫شيء واحد، لا أبالي، سأقول الحقيقة.‬
‫سأكون صريحاً معكم، كنت أمر بأسبوع سيئ.‬
‫كان أسبوعاً سيئاً من الناحية الجنسية.‬
‫كنت أعاني القذف المبكر طوال الأسبوع.‬
‫كان أسبوع القذف المبكر، هكذا أسميته.‬
‫لم يكن الأمر سيئاً حتى أخذت حبيبتي‬ ‫نفساً عميقاً يشير إلى الإحباط.‬
‫هل فعلت حبيبتك هذا قط؟ استدارت...‬
‫"أتريدينني أن أدلك ظهرك؟‬ ‫هل أنت بخير؟ أتريدينني أن أفعل أي شيء؟‬
‫لم أشرب ما يكفي من الماء، هذه هي المشكلة.‬
‫لم أشرب ما يكفي من الماء.‬
‫أعاني التجفاف، هذه هي المشكلة برأيي."‬
‫استعملت شيئاً واحداً فقط‬ ‫للتحفيز الجنسي، شيء واحد.‬
‫الأمر الجيد بشأننا أنا وأصدقائي هو أننا...‬
‫نتكلم.‬
‫نأتمن بعضنا بعضاً على أسرارنا.‬
‫اتصلت بـ"نايت" وقلت له:‬ ‫"(نايت)، لا أعرف ماذا يحصل في جسمي.‬
‫أعاني القذف المبكر طوال الأسبوع،‬ ‫هل هي مشكلة طبية؟‬
‫حقاً، هل علي الذهاب لرؤية الطبيب؟‬
‫هل انخفضت نسبة الدم في جسمي؟‬ ‫هل أحتاج إلى دواء؟"‬
‫فقال لي: "اصمت، أنت رجل.‬
‫يحصل هذا للأفضل بيننا.‬
‫إن أردت إصلاح الوضع فوراً،‬ ‫فلدي كريم تخدير.‬
‫تضع كريم التخدير على عضوك‬ ‫قبل ممارسة الجنس.‬
‫فتتخدر وتصمد طويلاً."‬ ‫فقلت له: "(نايت)، أحتاج إليه الليلة".‬
‫هذه قصة حقيقية،‬ ‫ذهبت إلى منزل "نايت"، أعطاني الكريم،‬
‫وضعته على عضوي في منزله.‬
‫اتصلت بحبيبتي وبدأت أوبخها.‬
‫"كنت تثرثرين طوال الأسبوع،‬ ‫حين أصل إلى المنزل،‬
‫ستبدأ عملية إحداث ثقب في ظهرك.‬
‫فور وصولي إلى المنزل، في أي وقت، لا يهم،‬
‫سأحدث ثقباً في ظهرك فور عودتي إلى المنزل."‬
‫وصلت وبدأنا نمارس الجنس.‬
‫فأوقفتني وبدأت تداعبني فموياً.‬
‫فأوقفتها وبدأنا نمارس الجنس مجدداً‬ ‫وكنت أوبخها.‬
‫"أنت تسببت بهذا.‬
‫أنت تسببت بهذا لنفسك.‬
‫انظري كيف تبدين غبية الآن.‬
‫وتلك النظرة الغبية تعلو وجهك.‬
‫لا يمكنك قول شيء الآن.‬
‫قولي شيئاً ما.‬
‫قولي شيئاً ما."‬
‫فقالت:‬
‫"فقدت الإحساس بفمي."‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫قالت: "فمي خدر، فقدت الإحساس بفمي".‬
‫فنظرت إليها وكان اللعاب يسيل من جانب فمها.‬
‫فأدركت أنها امتصت كل الكريم المخدر.‬
‫لكن كوني رجلاً، فلن أفضح نفسي،‬ ‫سآخذ هذا السر معي إلى القبر.‬
‫لذا اختلقت بعض الأمور وقلت لها:‬
‫"لا بد أنك تعانين حساسية من أكياس الوسائد.‬
‫فهذه أكياس وسائد جديدة."‬
‫فقالت: "أعرف".‬
‫قالت: "أعرف، سأرميها في القمامة".‬
‫فقلت لها: "أجل، علينا التخلص منها".‬
‫والآن، اسمعوا ما كاد‬ ‫يجعلني أتغوط من الضحك. قالت،‬
‫قالت:‬
‫"لا أشعر بأنني جميلة."‬
‫"لا تبدين جميلة الآن، وهذا مريع جداً.‬
‫تعلو وجهك نظرة ذعر مروعة، هذا مريع."‬
‫"لا.‬
‫لا."‬
‫انتظرت أسبوعاً، ثم أخبرتها بما حصل.‬
‫لم أكن أبالي.‬
‫قلت لكم إنني بعمر الـ36،‬
‫الـ36 هو العمر المثالي للكف عن المبالاة.‬
‫الأمور التي كنت أهتم لأمرها،‬ ‫لم تعد تهمني.‬
‫كما حين أرتدي ملابس داخلية بيضاء،‬ ‫لم أعد أبالي بهذا الشأن الآن.‬
‫لكن في السابق،‬ ‫إن كان سروالي الداخلي ملطخاً بالبراز،‬
‫فكنت أحاول خلع السروال الداخلي‬ ‫قبل أن تراه وإخراجه من المنزل.‬
‫أركب سيارتي وأنطلق‬ ‫وأقطعه وأرميه عند مخارج مختلفة.‬
‫لن تجده أبداً.‬
‫لا يستطيع محققو مسرح الجريمة إيجاده.‬
‫لم تحب النساء المجادلة‬ ‫بشأن بقع البراز الظاهرة؟‬
‫ذات مرة، وجدت أحد سراويلي الداخلية‬ ‫ملطخاً بالبراز.‬
‫فواجهتني.‬
‫"عذراً، ما هذا؟"‬
‫"أيتها السافلة، هذا براز،‬ ‫ماذا ظننته؟ إنه براز.‬
‫إنه يدخل عند شق مؤخرتي تماماً.‬
‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫هل تعتقدين أنني أحضرت قلم حبر لأعبث معك؟‬
‫هل تظنين أنني أحضرت قلم حبر بني اللون‬
‫وقلت إنك ستظنين أنه براز؟‬
‫شميه، رائحته كالبراز."‬
‫غضبت لأنني عرفت أين خبأته،‬ ‫لذا حاولت تغيير الموضوع.‬
‫قلت لها: "ماذا كنت تفعلين‬ ‫خلف الخزانة بحق الجحيم؟"‬
‫فقد خبأته خلف الخزانة.‬
‫الأمور التي كانت تهمني في السابق،‬ ‫لم تعد تهمني الآن.‬
‫لا أبالي لعدم المبالاة‬ ‫طالما أنني لا أفقد صوابي.‬
‫لا أريد أن أصبح مجنوناً.‬
‫أحترم المجانين كثيراً والسبب في ذلك،‬
‫هو أنني واجهت مواقف كثيرة‬ ‫مع أشخاص مجانين حقاً.‬
‫أكثر موقف جنوني واجهته في حياتي...‬
‫ذات ليلة، كنت ثملاً وجائعاً.‬
‫كانت جميع المتاجر مقفلة،‬ ‫لذا توقفت عند محطة وقود.‬
‫ذهبت إلى محطة الوقود وكانت مزدحمة،‬ ‫كان هناك 13 شخصاً يقفون في الصف.‬
‫كنت أرغب في رقائق البطاطا والوجبات الخفيفة‬ ‫لدرجة أنني كنت مستعداً للانتظار في الصف.‬
‫قررت أن أفتح كيس رقائق البطاطا،‬
‫وبدأت أتناولها فيما أنتظر في الصف.‬
‫فجأةً، فقد الرجل الذي أمامي صوابه.‬
‫"سئمت من هذا الهراء!‬
‫السافلة عند آلة البيع بطيئة جداً.‬
‫أنا واثق من أنها ستسرع‬
‫حين أبدأ بإطلاق النار‬ ‫على رؤوس هؤلاء السفلة!"‬
‫حين استدرت، التقت عيوننا‬ ‫وكنا ننظر إلى بعضنا بعضاً.‬
‫ذعرت وقلت: "أخرجت الكلمات من فمي.‬
‫كنت على وشك أن أقول الأمر عينه."‬
‫قال: "أجل، لأننا أخوان.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر هذه المرة وستتولى‬ ‫الأمر في المرة المقبلة، يمكنك المغادرة.‬
‫شكرته وغادرت بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫لم أقل شيئاً، بل خرجت فحسب.‬
‫سأخبركم شيئاً.‬
‫إحدى المرات الأكثر إزعاجاً في حياتي،‬
‫كانت يوم سرت بجوار 13 شخصاً‬ ‫قيل لهم للتو إنهم سيموتون،‬
‫فيما تم اختياري لأعيش.‬
‫غضبت لأنهم كانوا يحدقون إلي طوال الوقت،‬ ‫فقلت لهم: "ماذا؟‬
‫هو اختارني، ماذا تريدون مني؟"‬
‫قالت لي إحدى السيدات أن أتصل بالشرطة،‬ ‫فقلت لها: "لا أستطيع.‬
‫هاتفي ميت.‬
‫مثلك."‬
‫وخرجت هكذا.‬
‫كنت سعيداً لأنني حي.‬
‫لدي قصص مماثلة تكفينا لأيام.‬
‫يمكنني أن أخبركم...‬
‫على الأرجح أن هذه كانت‬ ‫أكثر اللحظات إزعاجاً...‬
‫في حياتي على الإطلاق.‬
‫كنت في المطار.‬
‫هبطت الطائرة للتو.‬
‫كنت ذاهباً إلى قسم استلام الحقائب،‬
‫فجأةً، قالت معدتي لمؤخرتي‬ ‫إنه علي التغوط على الفور.‬
‫لم أشعر بشيء مماثل في حياتي،‬ ‫كان علي إيقاف جسمي عن العمل.‬
‫لا أحد يعرف بما يحصل‬ ‫باستثنائنا أنا ومؤخرتي.‬
‫كان علي أن أقفل مؤخرتي،‬ ‫أي حين نشد مؤخراتنا كثيراً.‬
‫كنت أجري حديثاً مع مؤخرتي.‬
‫"هيا، هل ستفعلين هذا الهراء الآن حقاً؟"‬
‫قالت مؤخرتي: "أجل، الآن".‬
‫"ألا يمكنك انتظار 20 دقيقة‬ ‫حتى أعود إلى المنزل؟"‬
‫"لا، أمامك 20 ثانية‬ ‫ويبدأ العد التنازلي الآن.‬
‫19، 18، 17، 16، 15...‬
‫قلت: "لا بد أنك تتغوطين".‬
‫فقالت: "لا، لكنني سأفعل".‬ ‫"حسناً، انتظري."‬
‫لا أريد دخول الحمام في المطار،‬ ‫لكنني لا أملك خياراً آخر.‬
‫والسبب في ذلك هو أنني‬ ‫لا أريد أن يلتقط لي الناس صوراً‬
‫فيما أدخل الحمام وأخرج منه‬ ‫وينشروها على الإنترنت.‬
‫تحت وسم، قذارة "كيفن هارت".‬
‫"وسم، قذارة (كيفن هارت)"‬
‫يعبث الناس كثيراً، فقد خرجت‬ ‫وسائط التواصل الاجتماعي عن السيطرة.‬
‫لكن لا يمكنني الانتظار، علي دخول الحمام.‬
‫اتخذت قرار دخول الحمام في المطار.‬
‫كنت في حجرة الحمام، حسناً؟‬
‫ومجدداً، لا يمكن اختلاق قصصاً مماثلة.‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫أنا جاد، إنها صورة واقعية،‬ ‫هكذا يبدو الأمر حقاً.‬
‫حجمي صغير إلى هذا الحد على كرسي الحمام.‬
‫كنت في الحمام.‬
‫والساعة 6:30 صباحاً.‬
‫أنا بمفردي.‬
‫بمفردي.‬
‫والمكان هادئ.‬
‫كما هو الآن.‬
‫هادئ.‬
‫وهذا ما سمعته فجأةً.‬
‫"(كيف)، كم ستستغرق في الداخل؟‬
‫أريد أن ألتقط صورتك حين تخرج."‬
‫رفعت قدمي على الفور، فعلت هذا.‬
‫وفكرت في أنه سيرحل إن لم ير قدمي.‬
‫فقال: "هيا يا رجل، سبق أن رأيت قدميك،‬ ‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫حدد لي وقتاً تقريبياً،‬ ‫كم ستبقى في الداخل؟"‬
‫"امنحني 15 أو 20 دقيقة."‬
‫"بربك، هذه مدة طويلة،‬ ‫ستنطلق طائرتي بعد 10 دقائق، أسرع.‬
‫أسرع من أجلي."‬ ‫فقلت له: "ماذا تقول؟ لا يا رجل.‬
‫لن أسرع في أي شيء، اخرج."‬
‫"(كيف)، لا تفعل بي هذا.‬
‫أنا أكبر معجب بك، أدعم كل ما تفعله.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟"‬
‫"كنت سأدعني أتغوط بمفردي يا رجل،‬ ‫اخرج من هنا."‬
‫فقال: "(كيف)، هيا، أتعرف؟‬ ‫سألتقط الصورة بسرعة.‬
‫سأرفع هاتفي فوق باب الحجرة‬ ‫وألتقط صورة بسرعة."‬
‫الذعر الذي شعرت به...‬
‫من أن أنظر إلى الأعلى وأرى وميض الكاميرا.‬
‫كنت مذعوراً لأنني لم أضع ورق مراحيض‬ ‫على الكرسي، لم أحظ بالوقت الكافي.‬
‫لم أرد أن تنتشر تلك الصورة،‬ ‫إذ لم أرد أن يعرف المعجبون‬
‫بأنني أجلس على كرسي الحمام مباشرةً.‬
‫قلت له: "ستخسر احترامك لي‬
‫إن عرفت أنني أجلس‬ ‫على كرسي الحمام مباشرةً."‬
‫سبب اضطراري إلى دخول الحمّام‬ ‫هو أنني شربت القهوة.‬
‫فأنا لا أشرب القهوة.‬
‫تشرب حبيبتي القهوة،‬ ‫شربت قهوة بالحليب بنكهة الفانيليا.‬
‫قلت لها: "تباً يا حبيبتي،‬ ‫يبدو هذا شهياً، ما هذا؟"‬
‫"قهوة بالحليب بنكهة الفانيليا."‬
‫فقلت إنني سأشتري واحداً‬ ‫وسألتها من أين أحضرته.‬
‫قالت: "ستارباكس"، فذهبت.‬
‫قالت لي: "يستحسن أن أذهب معك‬ ‫لأنك لم تزره من قبل".‬
‫"اصمتي يا فتاة، أنا ناضج‬ ‫ويمكنني الذهاب بمفردي."‬
‫"لا يا حبيبي، أنا جادة، لا تعرف‬ ‫كيف تسير الأمور هناك، دعني أذهب معك."‬
‫"اصمتي يا فتاة، أنا بخير."‬
‫ركبت السيارة وقدت إلى "ستارباكس".‬
‫ظلت تتصل بي وأنا في طريقي إلى "ستارباكس".‬
‫"هل وصلت؟ أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاج إلى مساعدتي؟"‬
‫فبدأت أتوتر.‬
‫ما هو هذا المكان بحق الجحيم؟‬ ‫بدأت أتوتر كثيراً.‬
‫وصلت إلى "ستارباكس"‬ ‫ولم أر مثيلاً له من قبل.‬
‫فتحت الباب ووجدت الفوضى تعم المكان.‬
‫لم أسمع سوى الضجيج.‬
‫"أعطني المخفوق."‬
‫لم أر مثيلاً له من قبل.‬
‫كنت خائفاً وأقف في الصف.‬
‫لا أعرف حتى كيف وقفت في الصف،‬ ‫لكنني كنت هناك في الوسط تقريباً.‬
‫كنت أحاول أن أنسجم معهم،‬ ‫لكن عرفت أنني لا أفعل، كنت أتعرق.‬
‫حان دوري تالياً.‬
‫إليكم ما لا أحبه.‬
‫لا أحب الضغط الذي يجعلني النادل أرزح تحته‬ ‫لأنني لا أعرف المصطلحات.‬
‫إنها أول مرة أذهب فيها إلى "ستارباكس"،‬ ‫أول مرة.‬
‫قلت له: "صباح الخير.‬
‫المكان مزدحم، صحيح؟ تباً.‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أريد...‬
‫أريد قهوة بالحليب بنكهة الفنيل."‬
‫"آسف، سيدي، ماذا قلت؟"‬
‫"قلت...‬
‫أريد قهوة بالحليب بنكهة اللاتكس.‬
‫الفنيل، أريد هذا."‬
‫"تعني الفانيليا؟"‬
‫"أجل، هذا ما أعنيه، أريد كوباً صغيراً‬ ‫من القهوة بالحليب بنكهة الفانيليا."‬
‫"حسناً سيدي، هذا كوب طويل‬ ‫من القهوة بالحليب بنكهة الفانيليا."‬
‫"لا، ليس هذا ما أريده.‬
‫لا أريد كوباً طويلاً، بل كوباً صغيراً."‬
‫"سيدي، الكوب الطويل هو الصغير."‬
‫"لا، ليس كذلك.‬ ‫لو كان كذلك، لكنت أنا طويل القامة.‬
‫الطويل طويل والصغير صغير.‬
‫لكن لا أريد التسبب بجلبة.‬
‫مهما كانت نسختكم عن الكوب الصغير،‬ ‫فأنا أريد هذا."‬
‫"كيف تريده، سيدي؟ مثلج أم ساخن؟"‬
‫"ماذا يحصل بحق الجحيم؟ عم تتكلم؟"‬
‫حين أتوتر، فأنا أكرر الأمور.‬
‫"هل أريده مثلجاً أو ساخناً؟‬
‫هل أريده مثلجاً أم ساخناً؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫كيف تفضلينه؟"‬
‫فقالت السيدة التي خلفي...‬
‫كان لديها كتف واحدة فقط،‬ ‫فتوقفت عن الكلام معها فوراً.‬
‫قلت: "أريده مثلجاً"،‬ ‫فقال: "ماذا قلت؟"‬
‫قلت: "ساخناً، ثلج ساخن،‬ ‫ساخن بشكل مثلج، امزجهما معاً.‬
‫هكذا أريده، هكذا أشربه."‬
‫"سيدي، هل تريده مخفوقاً أم ممزوجاً؟"‬
‫"هل أريده مخفوقاً أم ممزوجاً؟‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫هل أريده مخفوقاً أم ممزوجاً؟‬
‫أتعرف؟ اخفقه، اخفقه جيداً.‬
‫افعل هذا."‬
‫"سيدي، مقابل دولارين إضافيين،‬ ‫هل تريد جعله قليل السعرات الحرارية؟"‬
‫"لا أحاول المغادرة برفقة السافلة البدينة،‬ ‫افعل ما يتوجب عليك."‬
‫"سيدي، أي نوع من الحليب تريد؟‬
‫الحليب الكامل الدسم أم المقشود‬ ‫أم بنسبة 2 بالمئة أم بالصويا؟"‬
‫"لم أكن أعرف أن هناك‬ ‫أنواعاً مختلفة من الحليب، تباً، اللعنة!‬
‫هل تشغلون التدفئة؟ اللعنة! مؤخرتي تتعرق.‬
‫هلا تراجعت للخلف؟‬
‫اللعنة! تراجعي.‬
‫ألا ترين أنني أحاول‬ ‫الخضوع لهذا الاختبار؟ تباً.‬
‫كم... تعني أن هناك 4 أنواع حليب؟ تباً.‬
‫أضفها جميعها، أضف جميع أنواع‬ ‫الحليب المتوفرة، أريدها جميعها.‬
‫أضفها جميعها."‬
‫"سيدي، هل تريد إضافة الكراميل‬ ‫وإضافة القرفة في الأعلى؟"‬
‫"أتعرف؟ أريد أن ألغي الطلب.‬
‫لم أعد أعرف ما الذي طلبته في هذه المرحلة.‬
‫هل أطلب قهوة بالحليب أو أخبز كعكة لعينة؟‬
‫أعطني... أريد موزة،‬ ‫أيمكنني الحصول على تلك الموزة؟‬
‫ضع بعض الماء على يدي‬ ‫حتى أضعها على وجهي بسرعة."‬
‫"هل تريد المياه ساخنة أو باردة؟"‬ ‫فقلت: "ما مشكلتك بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫اللعنة! هلاّ تتراجعين؟‬
‫تراجعي!‬
‫تباً!‬
‫استرخي، اثني ركبتيك."‬
‫"لا يمكنني أن أثني ركبتي،‬ ‫لأن قرداً هاجمني."‬
‫فظهرت الفتاة السوداء فجأةً وقالت: "قرد؟‬
‫- حقاً؟"‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأكون صريحاً معكم.‬
‫لا أحب من يشربون قهوة "ستارباكس".‬
‫لا أحبهم حقاً.‬
‫في الواقع، إن كنتم تشربون قهوة "ستارباكس"‬ ‫دائماً وأنتم هنا الليلة، فأصدروا ضجيجاً.‬
‫إن كنتم تشربون قهوة "ستارباكس" دائماً.‬
‫حسناً، تباً لكم جميعكم!‬
‫أردتكم أن تعرفوا مع من أتكلم.‬
‫إليكم سؤالي.‬
‫من تظنون أنفسكم بحق الجحيم؟‬
‫هل تسمعون ما تطلبونه؟‬
‫هل تسمعون ما تطلبون من الناس إحضاره لكم؟‬
‫هل ذهبت يوماً لشراء‬ ‫كوب قهوة من "ستارباكس" لأحدهم؟‬
‫أنتم لا تشربون منها، بل تتصرفون بلطافة.‬
‫"سأذهب إلى (ستارباكس) بسرعة‬ ‫لشراء زجاجة مياه.‬
‫هل يريد أحدكم شيئاً؟"‬ ‫هناك دائماً شخص واحد.‬
‫من الواضح أنه يشرب الكثير من القهوة‬ ‫لأنه يتمتع بطاقة كبيرة.‬
‫أنت ذاهب إلى (ستارباكس)! ستذهب إلى (باكي)؟‬
‫أسدني خدمة وأحضر لي‬ ‫قهوة (ماكياتو) بالكراميل.‬
‫قهوة (ماكياتو) بالكراميل مع ثلج قليل.‬
‫ليس كثيراً، إن كان كثيراً، فلن أشربه.‬
‫أسدني خدمة، قل له‬ ‫أن يضيف إليه القليل من الصويا.‬
‫ليس كثيراً، بل ما يكفي‬ ‫لأتذوق نكهته وأقول...‬
‫يا للهول، اتفقنا؟‬
‫3 خفقات.‬
‫ولتكن الخفقة الـ3 في الأعلى‬ ‫حتى أتمكن من ارتشافها، هل فهمت؟‬
‫لم تفهم، لذا سأقوله لك مرة أخرى،‬ ‫قهوة (ماكياتو) بالكراميل.‬
‫مع ثلج قليل، ليس كثيراً،‬ ‫إن كان كثيراً، فلن أشربه.‬
‫أسدني خدمة، قل له‬ ‫أن يضيف إليه القليل من الصويا.‬
‫ليس كثيراً، بل ما يكفي‬ ‫لأتذوق نكهته وأقول...‬
‫يا للهول، اتفقنا؟ 3 خفقات.‬
‫ولتكن الخفقة الـ3 في الأعلى‬ ‫حتى أتمكن من ارتشافها، هل فهمت؟"‬
‫"دعني أتأكد من أنني فهمت، سأكرر ما قلته.‬
‫قهوة سوداء، هل أنا محق؟‬ ‫هل تريد قهوة سوداء؟‬
‫فإن ظننت أنني سأعبر الشارع‬ ‫وأقول ما قلته للتو،‬
‫فيمكنك أن تعاشرني فموياً‬ ‫مرتين يوم الثلاثاء.‬
‫ليس كثيراً، مع القليل من الصويا فحسب.‬
‫بما يكفي لتداعبني فموياً وتقول يا للهول!‬
‫وحين تصل إلى قمة قضيبي، ‬ ‫تمهل حتى أعرف أنك فعلته بشكل صحيح."‬
‫"فيلادلفيا"، أدعى "كيفن هارت"، شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫اللعنة! شكراً.‬
‫أحبكم جميعكم، شكراً لكم.‬
‫شكراً.‬
‫من أعلى هذا الملعب اللعين‬ ‫إلى أسفله، شكراً.‬
‫أحبكم جميعكم!‬
‫اسمعوا يا سكان "فيلادلفيا".‬
‫هذه لحظة لا تُنسى! إنها لحظة لا تُنسى.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫إنها لحظة لا تُنتسى.‬
‫حين تنظرون في أرجاء المكان الليلة،‬
‫فأكثر ما أحبه هو أنني أرى أشخاصاً‬ ‫من مختلف الأصول،‬
‫والأعراق والجنسيات.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫أرى أشخاصاً من مختلف الأعراق.‬
‫اجتمعنا جميعنا تحت السقف عينه‬ ‫وضحكنا الليلة.‬
‫إن كان بوسعنا أن نضحك معاً،‬ ‫فيمكننا أن نعيش معاً.‬
‫وإن كان بوسعنا أن نعيش معاً،‬ ‫فبوسعنا أن نحب معاً.‬
‫أعيش وفقاً لهذه المبادئ‬ ‫وقد رأيت هذا يحصل الليلة بالتأكيد.‬
‫في مدينتي، لقد دخلت التاريخ، اللعنة!‬
‫دخلت كتب الأرقام القياسية، هل تسمعونني؟‬
‫دخلت كتب الأرقام القياسية.‬
‫أدعى "كيفن هارت"‬ ‫وكانت هذه أفضل ليلة في حياتي بأكملها.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫شكراً لكم جميعكم.‬
‫أقدّركم كثيراً.‬
‫طابت ليلتكم، سلام!‬
‫هذا عرض رائع!‬
‫هل رأيت هذا؟ 52 ألف شخص.‬
‫- هل شعرت بالطاقة والحب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "كيفن"، كنت رائعاً.‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- الرجل الذي قتلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يكن القائد، لقد عادوا.‬ ‫- عم تتكلمين؟ إنهم هنا؟‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- لنغادر المكان بحق الجحيم.‬
‫أنا العميل 54، أحتاج إلى طوافة‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫نحتاج إلى تأكيد الهوية،‬ ‫أعطنا كلمة السر رجاءً.‬
‫أثداء "ناشونال جيوغرافك" هي المفضلة عندي.‬
‫آسف أيها العميل 54، صوتك يتقطع،‬ ‫كرر ما قلته رجاءً؟‬
‫أثداء بلا حلمات‬ ‫على "ناشونال جيوغرافيك"‬
‫- هي أكثر ما أفضل مشاهدته على التلفزيون.‬ ‫- أثداء بلا حلمات؟‬
‫- هذه هي كلمة السر؟‬ ‫- تم تأكيد الهوية، العميل 54.‬
‫- الطوافة في طريقها إليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫نلتقط وجود شخصين مسلحين في سيارة‬
‫- على بعد كيلومتر تقريباً شرق موقعك.‬ ‫- تباً، إنهم يلاحقوننا.‬
‫تباً، اصعدي.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫الآن، سنفعل الأمر عينه على نطاق عالمي.‬
‫أعتقد أن الوقت حان لنري العالم‬ ‫كم هو مضحك "كيفن هارت".‬
‫"كيفن"!‬