سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
"قبل نشر الجنود بأسبوع واحد"
حسناً، هذا ما يحدث.
- أنا و"أوبيزل"... - "أوبيزل".
دع الأمر لي. أنا الراوي.
- "أوبيزل" بالتأكيد. - أنا و"بيبز" و"كيم".
- "كيم"، هل تريد أن تقول شيئاً؟ - أجل، لديك ما تريد قوله.
- "كيم". - أنت.
"(خوان ريستريبو) أو (دوك)"
تعلمون أن الليلة ستكون جنونية.
- جنونية بشدة. - ما مهمتك الوحيدة يا "أوبيرن"؟
أن أبقيك بعيداً عن المتاعب يا رجل.
لا يمكنك... لا يمكنك ترويض الوحش.
أخبرهم يا "بيبز"، كيف نعيش حياتنا؟
لقد تمكنت منه.
انضموا إلينا في المرة المقبلة لتجدوا أننا ما زلنا نحب الحياة
ونستعد للذهاب إلى الحرب.
حسناً يا أعزائي.
- ماذا؟ حرب، "أفغانستان"؟ - أعد ذلك يا عزيزي.
- لم أوقع استمارة التصريح. - عزيزي.
لم أوقع استمارة التصريح.
سنذهب إلى الحرب.
عُلم.
قاعدة "ميشيغان". نمر بـ"ميشيغان" الآن. في الطريق نحو "كورينغال"، حول.
"في مايو 2007، بدأ رجال الفصيلة الثانية، السرية العسكرية،
جولة مدتها 15 شهراً
في وادي (كورينغال)، شرق (أفغانستان)."
"كانت تعد إحدى أخطر الجولات في تاريخ الجيش الأمريكي."
"ميشيغان".
عُلم، هل تسمعني؟ نحن الآن عاجزون عن التقدم نحو ساحة...
ساحة المعركة، حول.
نحو ساحة المعركة.
"ميشيغان" 6 "روميو".
5، 6 "روميو"، هنا "ميشيغان".
عُلم، اكشف عن...
- تعرضنا لانفجار عبوة ناسفة، حول. - انبطح.
- عبوة ناسفة. - استمر في القيادة!
- استمر... - ما هذا؟
- طلقة، باتجاه الساعة 8. - احمل هذه البندقية!
- ماذا سنفعل؟ - أطلق النار على ذلك المنخفض!
- مهلاً. - فوراً! بهذا الاتجاه.
اتجاه الساعة 8، أطلق النار فحسب!
اتخذ موقعك عند فوهة البرج.
لا بد أن نخرج! لا بد أن نخرج من هنا.
سنخرج!
أيها الملاعين!
طلقة، اتجاه الساعة 8، 300 متر. طلقة، اتجاه الساعة 9، 110 متراً.
أتعلم؟ عندما أخبروني بأنني سأذهب إلى وادي "كورينغال"...
"النقيب (دان كيرني)"
... لم أضع أي توقعات ولم أرد ذلك.
أردت الذهاب إلى هناك بعقل منفتح.
أخبرني العقيد في البداية بأنهم يتعرضون لإطلاق النار يومياً.
فقلت: "كيف تتعرضون لإطلاق نار يومي من جهة ما بحق الجحيم؟
عليكم الخروج وقتل العدو اللعين،
تخلصوا من شعوركم بالخوف واخرجوا واقتلوهم."
ووضعنا أنا والعقيد
ما رأينا أنه سيكون خطة حملتنا
وقررنا أنني بعد قضائي شهرين هناك
سأصلح الوضع ولن نتعرض لإطلاق النار مرة أخرى.
أذكر في أول يوم عند مجيئنا أن أحد...
"رقيب أول (لامونتا كالدويل)"
... أحد الطيارين قال:
"إذا نظرت إلى يسارك سترى (باكستان)."
وجميعنا نظرنا إلى هناك وفكرنا: "حسناً، هذه (باكستان)."
ثم رأينا منطقة جبلية بالكامل، مرتفعات عالية.
وكلما ارتفعنا ازدادت برودة الجو.
ثم اقتربنا من وادي "كورينغال".
"رقيب (آرون هيجار)"
أذكر أنني نظرت من إحدى النوافذ الجانبية الصغيرة
بسهولة لأنني كنت أجلس بجانب النافذة مباشرة.
ورأيت المكان عندما انعطفت طائرة "شينوك" إلى اليمين نحو الوادي.
قلت: "اللعنة! لسنا مستعدين لذلك."
استغرقت رحلة الطائرة...
"جندي اختصاص (ميشا بيمبل بيلكن)"
... 30 إلى 45 دقيقة فوق "كورينغال".
عندما تنظر إلى المكان من الأعلى تفكر:
"نحن في مكان مجهول الآن.
أنت بعيد عن كل شيء."
في الحقيقة...
"جندي اختصاص (ميغل كورتيز)"
... عندما ذهبت إلى "كورينغال" لأول مرة قلت: "إنها مزبلة!"
ما خطر لي هو: "يا للهول، سأموت هنا."
أذكر نزولي من الطائرة...
"جندي اختصاص (ستيرلنغ جونز)"
... وصعودي التل نحو المعسكر.
"جونز"، أيها الواقفون هناك، هذا خطأ.
هيا، من الأفضل أن نتحرك، هيا.
كنت أتذمر وأفكر: "ما الذي نفعله؟"
بدأ الظلام يحل وبدأت القرود تعوي.
ظننت أنهم رجال "طالبان".
"الرقيب (بريندان أوبيرن)"
قلت لنفسي: "اللعنة، إنهم قريبون."
قال الجميع: "ستذهب إلى (كورينغال)؟"
كانوا يشعرون بالأسى تجاهي وما إلى ذلك.
وكنت أقول: "لا يمكن أن يكون بهذا السوء".
عندما وصلت إلى هناك وجدتهم يحرقون البراز كوقود
ويعيشون في خيام.
كنت أعيش حرفياً في مخبأ لا يعلو عن هذا المستوى
ولم أستطع حتى الوقوف فيه.
كنت أرى فتحات الرصاص في موانع التحصين
وعندما أنظر للأعلى
أفكر: "لا أعلم لماذا نضع الموانع،
فهي لن توقف الرصاص
القادم من أعالي الجبال."
لذا شعرت أنني كنت... كنت مثل صيد سهل.
إنهم يجمعون المعلومات حالياً حول كيفية التعامل معنا...
"رئيس الرقباء (جوشوا مكدونو)"
... لأنهم لم يسبق لهم... ليست لديهم مصادر أو معلومات
حول كيفية التعامل معنا حالياً
لأنهم لم يسبق لهم التعامل مع رجال مثلنا
منذ الحرب العالمية الثانية وحرب "فيتنام"
أي التعامل مع رجال عادوا
من جولة مدتها 15 شهراً
ومروا بما مررنا به من خبرات قتالية.
"نقطة (كورينغال) العسكرية، وادي (كورينغال)"
تباً.
انظر! إنه عند خط القمة ذلك! انخفض!
عُلم. أنا هنا قرب المرقب الرابع ونحن نقوم بالتمشيط.
سنتقدم للاشتباك إذا اضطررنا.
معي هنا "ريغل" و"توماس".
عُلم، حول.
سأجد ذلك النذل وسأقتله. حول.
حسناً، عُلم. النيران تأتي من المواقع 17-05 و00.
يجب أن نستهدف تلك المواقع في الحال، انتهى.
- لقمها! أطلق! - أطلق!
تتمركز كتيبة "كورينغال" عند إحداثيات الشبكة 6-3
ثم عند الإحداثيات 6-2...
لقد رسم المسلحون خطاً وهمياً في الرمال هنا
وكلما خرج الجنود من نقطة "فينكس" العسكرية
وعبروا الخط 6-2، دون مقدمات
فيعبرون الخط 6-2 بسهولة، يشتبكون معهم.
لذا أريد توسيع الرقعة الآمنة لأنني حيثما أستطيع نشر القوات
وحيثما يمكنني توفير الأمن،
سيمكنني التأثير على السكان.
أصعب ما في الأمر هو أن جذورهم راسخة في المكان
بسبب الروابط العائلية والقيم الدينية
مما يجعل إقناع الناس بطرد المسلحين
وطرد بعض من أفراد عائلاتهم
هو أصعب خطوة.
ينتهي الطريق الآن عند نقطة "كورينغال" العسكرية
وحيث ينتهي الطريق، تبدأ سلطة "طالبان".
جاءتنا تقارير تفيد بأنهم كانوا يراقبوننا طوال اليوم
لذا أرى أن الاشتباكات محتملة أو وشيكة.
جنوب شرق، من هذا الاتجاه. من ذلك الاتجاه مباشرة.
لا وقت للجلوس وتناول الشاي الليلة.
أردت فقط أن آتي وأتحدث إليك عن المشروع باختصار.
كم عدد الذين ستستعينون بهم لبناء المشروع؟
كيف الحال؟
- أترى آخر منزل؟ - يقع على يمينه.
أترى الشجيرات البنية على بعد 15 أو 20 متراً على يمينه؟
أجل.
التف أحدهم عند ذلك المنعطف ورآنا ثم عاد إلى الخلف مباشرة.
الحاج "متين".
سنتحرك في الظلام. وستكون أنت القائد، لذا...
- يمكننا التحرك الآن إذا احتجنا إلى ذلك. - لا، أقول... تباً لذلك.
سأنتقل إلى هناك لأرى بشكل أفضل.
- هيا. - واحد تلو الآخر.
حسناً، تفرقوا.
من سيتولى أمره؟
سأتقدم من هنا.
مر أحد المتتبعين من هنا.
هناك إطلاق نار.
- من هناك! - أين؟
- أخبرني يا سيدي. - "كيم"!
أول صديق فقدته كان "فيموتو"
وكان ذلك عند بداية التمركز. كانت صدمة مؤلمة.
وبعد ذلك بشهر واحد، فقدت "ريستريبو".
يوم مقتل "ريستريبو"،
وردتنا أنباء بأن جنودنا في اشتباكات
ثم اتصلوا مرة أخرى وقالوا إن لديهم قتيل.
أحتاج إلى إطلاق نار نحو...
لم نكن نعلم هويته
لأنهم لم يصرحوا بشيء عبر اللاسلكي.
عندما تعلم بإصابة أحدهم
يكون رد فعلك الأولي هو الإنكار.
ثم تبدأ إحصاء كل من تعرفهم هناك
وتريد استبعاد أصدقائك والمقربين إليك من بينهم.
تفكر: "ليس هذا، ولا هذا، ولا ذاك."
"جندي اختصاص (كايل ستاينر)"
تشعر بوخز في قلبك. وتقول: "اللعنة!"
لقد كان "دوك ريستريبو".
"جندي أول (خوان ريستريبو) الشهير بـ(دوك)"
أُصيب بطلقتين في الرقبة...
لكن حالته كانت مستقرة، لهذا شعرنا بالارتياح.
قلنا: "حسناً، سيكون بخير" لأننا نظرنا إليه
عندما أدخلوه الطائرة وكان لا يزال يتنفس.
لكنه... أصابت الطلقة شرياناً في رقبته ونزف بشدة.
نزف بشدة بينما حملته الطائرة إلى غرفة الطوارئ
أو المكان الذي يأخذونك إليه عند إصابتك.
- هذه منطقة خطيرة جداً حالياً. - حسناً.
لأننا إذا تمركزنا هنا وفتحوا النار علينا،
لكن إذا تراجعنا، يمكنكم استخدام فرقة السلاح
كمؤشر على موقعهم.
هذا هو الحد الصحيح لخط إطلاق النار استهدف أي شيء على الجبال.
بما أننا لم نأت إلى هنا من قبل ولا نعرف ما يوجد هنا،
سأفترض الأسوأ لأننا بالقرب من "كليغال"
ولأن لديهم مواقع عسكرية محصنة بالقرب من هنا.
حسناً.
ماذا كنا نفعل في "كورينغال"؟
هدفنا في وادي "كورينغال"، لقد كان لديهم طريق
وكانت الخطة هي مد ذلك الطريق عبر وادي "كورينغال"
وصولاً إلى وادي "تشاوكي" من أجل توصيل...
توصيل السكان المحليين بأماكن توفر لهم طريقاً أسهل
نحو وادي نهر "بيتش".
وكانت وظيفتنا هناك هي محاولة الحفاظ
على أمن الأشخاص لنمكنهم من العمل على بناء ذلك الطريق.
بعد 5 أو 10 سنوات من الآن،
"الشورى الأسبوعية مع شيوخ الوادي"
سيمر في وادي "كورينغال" طريق ممهد.
سنحصد أموالاً أكثر ونجعلكم أغنى
ونجعلكم أقوى..
لكن ما أحتاج إليه، أحتاج منكم أن تتعاونوا مع الحكومة
وتضمنوا لنا الأمان أو تساعدوننا على أن نضمن
لكم ذلك الأمان.
وسوف أغرق هذا المكان بأكمله بالمال والمشروعات
وبالرعاية الصحية وكل شيء.
أذكركم بما قلناه الأسبوع الماضي من أن كل ما حدث سابقاً
عندما كان النقيب "ماكنايت" هنا، سنمحوه تماماً ونفتح صفحة جديدة.
سيفتح النقيب "كيرني" صفحة جديدة.
لنضع كل ذلك خلفنا
ونهتم بما يتحتم علينا القيام به الآن.
لقد ترعرعت في "أوريغون"
ولم يُسمح لي أن أتناول السكر حتى بلغت الـ13
لأن أمي كانت من الهيبيز.
وكانت تشجعنا دائماً على القيام بأنشطة أطفال الهيبيز
صناعة الورق منزلياً أو الرسم على ما أظن
أو الخروج في نزهة في الطبيعة.
كانت طفولة لطيفة لكن لم يُسمح لي بامتلاك ألعاب المسدسات
أو أي من هذه الأشياء التي يحصل عليها الأولاد.
مثل ألعاب المسدسات أو ألعاب الفيديو العنيفة
أو مشاهدة أي من الأفلام العنيفة.
كان لدي مسدس مياه على شكل سلحفاة
وأخذه والداي لأنه كُتب عليه "مسدس مياه".
لأنه كان يحمل كلمة "مسدس".
نيران 9-2 "روميو".
النيران الآن من 1705، قرب 2-2-1-6.
في خلال الشهور الأولى من انتشارنا...
كنا نُستهدف بشدة.
كانوا يستهدفوننا من... كانوا يتربصون بنا من جميع الجهات.
اللعنة!
أذكر أنني كنت أفكر: "اللعنة!
هل جاء جميع من في هذا البلد إلى الوادي؟
ألم يعد أحد غيرنا يقاتل؟ هل أصبحت أواجه كل الأوغاد؟"
تباً!
أيها اللعين!
في دولة "أفغانستان" كلها،
كنا نُسقط ما يقارب 70 بالمئة من الذخيرة المُطلقة.
جميع القنابل التي أُسقطت في ذلك الوقت
كانت في وادي "كورينغال".
كما أطلقت عليه "سي إن إن" ذات يوم وقرأه الجنود:
"أخطر مكان على الأرض، وادي (كورينغال)."
لكن بالنسبة إلى عائلتي، لم أكن أخبرهم بالكثير
حتى منتصف فترة المهمة.
لم أخبرهم عندما مات "فيموتو".
لم أخبرهم عندما فقد الرقيب "باديا" ذراعه.
لم أخبرهم عندما أُصيب "بيسك" بالرصاص.
لم أخبرهم عندما قُتل "ريستريبو".
جاء مقتل "ريستريبو" قبل بضعة أيام
من عيد ميلاد والدتي.
لذا كان علي أن... كان علي أن أتجلد
عندما اتصلت بأمي لتهنئتها في عيد ميلادها وأن أتصرف بشكل طبيعي
وأقول لها: "مرحباً أمي، كل عام وأنت بخير."
وأتحدث بهدوء:
"أجل، أنا بخير هنا وكل شيء على ما يرام."
"بعد مقتل (دوك ريستريبو) بشهرين،
تقدمت الفصيلة الثانية إلى قلب الوادي
وأنشأت نقطة عسكرية جديدة.
أطلقوا عليها اسم (ريستريبو) تيمناً بصديقهم المتوفى."
جاء التغيير عندما أنشأنا نقطة "ريستريبو" العسكرية.
أقمنا نقطة الهجوم في منتصف الليل
فوق المكان الذي استخدموه كنقطة هجوم حركية
على العدو، أو مصدر هجماتهم
في خلال الـ15 شهراً الأخيرة.
تسلقنا التلة حاملين المعاول والمجارف.
عملنا طوال الليل
لكي نؤسس نصف دائرة صغيرة نحتمي فيها.
نام كل منا لنحو ساعتين ثم عدنا للعمل مرة أخرى.
في ذلك اليوم، اشتبكنا في نحو 5 أو 7 معارك إطلاق نار.
- هل الجميع بخير؟ - أجل، كلنا بخير.
أجل!
كنا نحفر فيطلقون النار علينا.
كانوا يشاهدوننا نحفر لنبني المركز الجديد فيطلقون النار.
ونرد إطلاق النار.
وبمجرد أن تهدأ الاشتباكات كنا نعود للحفر.
عندما بنى الرجال هذه القاعدة
كانت "طالبان" أو القوات المسلحة الأفغانية،
في الوادي في حالة صدمة.
وكأنها إشارة بذيئة في وجههم.
وعندما فشلوا في إسقاط نقطة "ريستريبو" العسكرية
أدركوا أن اليد العليا باتت لنا.
بدؤوا يشعرون بالخوف.
عليك بهم يا "توفيز"!
استهدف أسفل اليمين. استهدف أسفل يمين القرية.
أسفل يمين، إلى اليمين قليلاً.
أول قمة لعينة.
قاذفات القنابل 203 هناك.
هذه مهمتك يا "سولو". لن أطلق النار على الجميع.
إنه في المنخفض!
كم يبعد؟
أجبني، كم يبعد؟
"برونو"، شغل جهازك اللاسلكي.
وخذ معك سلاحاً آلياً وقاذفة قنابل 203.
- خذ "ويلسون" و"كورتيز". - و"كورتيز".
لا تقلق، هناك قلة أتمنى بصراحة ألا تُكتب لهم النجاة.
بعد شهر أو اثنين،
كان المكان لا يزال كريهاً، الأتربة في كل مكان
ونحن نحفر طوال الوقت ونشتبك في إطلاق النار
نحو 4 أو 5 مرات يومياً.
وبالتالي فقد شعرت أغلبيتنا أنه لا يستحق
أن يحمل اسم "ريستريبو". كان مكاناً كريهاً. ولم يكن...
لم يكن يشابه الشخصية التي كان يتمتع بها.
"جندي اختصاص (آنجيل توفيز)"
أحاول صقل النوتات الموسيقية.
"نقطة (كورينغال) العسكرية، وادي (كورينغال)"
سعداء بعودتك يا سيدي. كيف حالك؟
سعيد بلقائك مجدداً أيها الرقيب أول.
مرحباً بك في "كورينغال".
أود مرافقتك إلى هناك أيها المساعد أول
وأخذك في جولة لتعريفك بالمكان هنا.
هذا هو جنوب "كورينغال".
هذه هو ما قد تطلق عليه "منطقة الحرب".
هذه هي بؤرة الأحداث كلها.
هنا يعيش أغلب سكان
وادي "كورينغال" وتجري نحو 90 بالمئة من المعارك.
إذا نظرت جنوباً هنا عند النتوء الصخري الثالث
الذي تراه أمامك والذي يُسمى تل "هونشو"
وهو بمثابة آخر حد وضعه العدو
لإعاقة تقدمنا إن جاز التعبير.
لا يمكننا التقدم جنوباً أبعد من ذلك.
ماذا تطلقون عليه؟ "هونشو"؟
- تل "هونشو". - تل "هونشو".
إذا تتبعت هذا التل صعوداً إلى هناك سيدي
سترى هناك قمة النقطة العسكرية
يمكنك أن ترى عدداً من الأكواخ وغيرها من التفاصيل.
هذه نقطة "ريستريبو" العسكرية.
وكل ما يقع إلى جنوبها هو ملاذ العدو.
المعركة 6، المعركة 2-5...
"نقطة (ريستريبو) العسكرية"
... لدي 15 في نقطة "ريستريبو".
لا شيء استثنائي بالنسبة إلى التحركات
جنوب غرب المنطقة اليوم.
لا شيء سوى النساء والأطفال الذين خرجوا للعمل في الحقول والمحاصيل.
تقييم العدو، القوات المسلحة الأفغانية...
"رقيب أول (مارك باتيرسون)"
... في المراحل النهائية لتخطيط هجومهم
يتحركون ويعدون كل شيء.
آخر 24 ساعة، تنفيذ تحركات للاشتباك في منطقة "لوي كالاي"
وفصل المسلحين عن السكان لنشر شائعات العمليات المعلوماتية.
ستكون فئة القوات المسلحة الأفغانية هي معدل الرمي.
كيف حال العائلة يا "كانينغهام"؟
- كيف حال من؟ - العائلة.
عائلتي؟
بخير. إنهم بأفضل حال.
هل كانوا سعداء بلقائك أيها المجنون؟
أجل، كان وقتاً رائعاً يا رجل.
قضيت بعض الوقت في المزرعة وما شابه، كما تعلم.
ورأيت جميع أفراد العائلة تقريباً.
هل تمتلك عائلتك مزرعة؟
بالتأكيد.
أتعني مزرعة بها أبقار وخنازير ودجاج وأحصنة؟
لا.
أي نوع من المزارع هي إذن؟
تباً.
إنها مزرعة تضم أراضي
لها بوابات وبها شاحنات وما إلى ذلك.
بعض الأسلحة وبعض الحيوانات البرية التي يمكن اصطيادها.
حسناً، إذن هي عبارة عن أرض واسعة يقتلون الحيوانات فيها.
أجل، شيء من هذا القبيل.
أجل، لكننا لا نصطاد الحيوانات هنا، بل البشر.
القلوب والعقول.
حزام ذخيرة لعين.
أجل، سننزع قلوبهم وعقولهم.
فليصرفوا النظر عن الطريق ويرسلوا إلينا مصعد مرتفعات.
حسناً، أنصتوا.
اليوم سننفذ جولة تحرك هدفها التواصل.
الغرض هو التحدث مع السكان المحليين حول بعض خطط العمليات المعلوماتية
بخصوص الفريق القادم لبناء الطريق.
وإشراك بعض العمال من القرى في العمل.
والتحدث حول حادثة البقرة.
لقد كانت لذيذة.
ومناقشة أي أحداث استثنائية
بخصوص تحرك المسلحين في منطقتهم.
لنر ما إذا كانوا سيمدوننا بمعلومات عن ذلك.
ألديكم أسئلة؟
"يا رجال، ستكرهون الأمر
لكنني سأرسلكم إلى الميدان.
أريد منكم الخروج إلى هناك وتمشيط القرية
وأريدكم أن تُبقوا العدو في حالة تأهب.
أريد منكم الخروج ودفع العدو للخلف
لكي نحظى بمسافة حيادية لتتمكنوا من الصعود إلى موقعكم
واستئناف العمل بجد على ملء أكياس الرمل
حتى إذا ما استهدفتكم النيران
يتوفر لديكم ما تحتمون به رغم ذلك.
فأفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم."
3، 3، 4، 6، 1، 4، 9.
الارتفاع 1-5-7-9.
نحن متمركزون في "كارينغال".
ماذا يعمل والدك؟
"الملازم (ستيفن غيليسبي)"
هل هو راعٍ؟
ما عملك؟ هل أنت أيضاً راعٍ؟
أرني يديك. أعطني يدك.
يداك نظيفتان مقارنة بعملك كراعي أغنام.
من أين لك بهذه الساعة؟ هل لديكم الكثير من الأغنام؟
- 60 رأساً. - 60 رأساً.
أنتم أغنياء. صحيح يا "عبدول"؟
- أجل. - أجل.
ماذا تعرف عن الموجودين في "كليغال"؟
يقول إنه إذا أخبركم بشيء عن "طالبان"
فسوف يُقتلون.
عُلم، لم نجد أحداً آخر لنتحدث معه.
سنبدأ في التراجع الآن.
مرحباً 2-2، معك "برافو".
سنبدأ في التراجع الآن نحو الطريق.
تباً.
- ماذا هناك؟ - أعتقد أنه رجل يركض.
- رجل يركض؟ - أجل.
يا "ليز"!
انظر هناك.
رأينا رجلاً يغادر المنزل ركضاً مرة أو مرتين من قبل.
لا يعجبني الوضع. لا أشعر بالاطمئنان إزاء الوضع الآن.
أتريده أن يراقب طريق القرية أم المنخفض؟
- الجهة الخلفية للمنزل. - راقب الجهة الخلفية للمنزل.
أنت!
اجلس.
وجدوا قميصاً عسكرياً وها أنا أنظر إليه الآن، حول.
استمروا في تفتيش المنزل بأكمله، فتشوه.
أجل، هذا هو المطلوب. جيد.
لمن يعود هذا القميص؟ لا عليك.
هل تسمعني...
يقول إن لديه نساء وأنه يريد حمل ذلك...
إذا جاء معكم... لن يأتي معكم الآن.
- سأعود إلى وادي "كورينغال". - لا، سيأتي معنا.
كان هذا الرجل في المنزل بالفعل.
أما هذا فقد جاء لاحقاً ورآنا ثم هرب راكضاً.
قبضت عليه، ومنذئذ بدأ يفعل ما يفعله الآن.
أخبر هؤلاء الرجال أن عليهم الجلوس فوق أيديهم
عندما يركبون عربتي. مفهوم؟
ما نتعقبه حالياً ورد إلى الوادي يوم 11 أبريل.
"نقطة (ريستريبو) العسكرية"
هناك 15 صاروخاً 107 ملليمتراً، وعدة صناديق من ذخيرة "بي كي" و"إيه كي".
الخوف دائماً موجود.
خاصة في الليل، عندما تعجز عن رؤية ما يقبل عليك.
عندما بدأنا العمل هنا لم يكن معنا سوى 14 جندياً.
لا يحتاجون إلى الكثير لقتلنا.
بعض الأسلحة الآلية قد تجبر فرقة كاملة على الانبطاح
مما يتيح لهم بسهولة مداهمة الموقع من الجانب
وقتل جميع من في المكان ببساطة.
لن يساعدك أحد. أنت في أرض محايدة.
تقع نقطة "كورينغال" العسكرية على بعد 700 أو 800 متر فحسب،
لكنها تبدو وكأنها بلد أخرى.
لأنهم لن يصلوا إليك في الوقت المناسب.
نحن نتحدث عن جنود في حالة اشتباك.
نقطة "كورينغال" تتعرض لإطلاق نار غير مباشر، حول.
- "كورينغال" تتعرض لإطلاق نار غير مباشر. - هيا.
لن ترى شيئاً.
إذا رأوا...
وإن كانت ضئيلة. فهي أفضل من أي شيء لدينا.
- أحتاج إلى اثنين آخرين عيار 204. - واحد قرب "كارينغال" وواحد قرب "دالاس".
بالأعلى هناك.
نحن نراقب المنطقة بأكملها.
الطائرات التي نحبها.
حسناً، عُلم. إنه بالقرب من قمة تل "هونشو"
نريد دفعه باتجاه الجنوب الشرقي حتى 3-0، جنوب شرق تلك المنطقة.
هل هذا جيد؟
- تلقينا رسالتكم يا رجال. - اشتباك كبير، عظيم.
وكأنكم تدخنون أحزمة الرصاص.
كان هذا رائعاً. رائع يا رجل.
ليس هناك نشوة أفضل من هذه. هذا يشبه تعاطي الكوكايين.
يمكنك ممارسة القفز الحر أو القفز بالحبال أو الإبحار بالكاياك
لكن ليس هناك ما يعلو على أن يستهدفك إطلاق النار.
لا شيء... يعلو على ذلك.
كيف ستعود إلى الحياة المدنية إذن؟
ليست لدي أدنى فكرة.
هل سمعتني أطلق بلا توقف؟ لقد خرج الدخان من الماسورة.
هل سمعتني؟
أجل، كانت سلسلة الطلقات النارية الأولى خطيرة يا رجل.
كان هذا جنونياً.
بمجرد أن رفعت رأسي: "(أولي)، خمن ماذا سأفعل؟"
- ثم سحبت حزام الذخيرة كله. - كنت أخطط لذلك في ذهني.
كنت أفكر أن الإصابة التي سددناها كانت عند خط الـ2-40
لكنني أردت أن أستهدف الـ50 منذ فترة.
"نقطة (كورينغال) العسكرية، وادي (كورينغال)"
"الحجز الطبي"
ماذا يجري؟
سيدي، أردت أن أبلغك بالمستجدات،
ثمة خطب ما هناك.
ترد إلينا كثير من حالات فيروسات المعدة
رجال يأتون إلينا يعانون من الغثيان والتقيؤ والإسهال الشديد.
- بات الأمر مشكلة. - فليبدأ التقيؤ.
وقت غير مناسب.
هراء "كورينغال".
الإسهال والتقيؤ، كله عظيم.
- يبدو ممتعاً. - أجل، إنه كذلك.
وأشعر كأن أحدهم ضربني بمضرب في كل جزء من جسمي.
- يا إلهي! - أجل، شعرت بالتعب.
هراء تام.
لا أريد أن أفعل أي شيء.
إنني أخشى العودة إلى "ريستريبو" الآن.
"(سيبروفلوكساسين) 500 مللي حبتان يومياً"
أكثر مما تضعه في تلك الحقنة اللعينة.
اللعنة!
لكني أكره هذا الشريط!
أعلم يا سيدي، لكن من الأفضل إزالته بسرعة.
أعلم ذلك.
دقة بعد دقة، طلقة بعد طلقة.
إنه طاهٍ ممتاز.
"ضابط اختصاص (مارك سولوسكي)"
إنه الأفضل في "كورينغال" بالتأكيد.
جئنا إلى "ريستريبو" ذات مرة وطبخ لنا لحم بقري طازج
بقرة مذبوحة في اليوم نفسه. كان يوماً جميلاً.
"جونزي" هل تريد شريحة مشوية أخرى؟ هل تريد شيئاً؟
لا، لا أحب ممارسة الجنس بمعدة ممتلئة.
يا إلهي!
يا رجل، سنظهر على التلفاز!
- تعال إلى هنا لأريك الحب الحقيقي. - سنظهر على التلفاز. بربك!
لا تقاوم الأمر.
بربك يا رجل!
لا تقاوم.
هل هو هنا؟
لماذا لم يعودوا يمزحوا معك أنت يا رجل؟
لقد كنت من أوائل الذين يمزحون معهم منذ البداية.
انظر إليه، كم هو مثير! انظر إلى هذا الرجل.
إنه رجل وسيم، كنت لأرتبط به لو كنا في الوطن.
"اجتماع الشورى الأسبوعي مع شيوخ الوادي"
الحاج "سيه".
لنتحدث عن الطريق بين قريتي "عمر" و"كندالاي".
يتحدثون عن "نعيم"، الرجل الذي اعتقلتموه من "كليغال".
أي رجل؟
من هذا الذي اعتقلناه؟
يقول إنكم احتجزتم رجلاً.
يا حاج "سيه".
لقد سلمنا أحد السكان المحليين "نعيم" في "كليغال"
وأخبرنا أنه شخص سيئ
وأنه كان يعمل مع "صديق الله" في...
ما اسم التنظيم الذي يرأسه "صديق الله" يا "رودي"، "المجاهدين"؟
أجل، إنه يعمل مع "المجاهدين".
وأنه كان يعمل مع "المجاهدين".
لقد قلت لكم من البداية يا رجال إنه إن أبلغ شخص عن شخص آخر لكونه سيئاً
فسيتحتم علينا التحري عن الأمر.
مديرية الأمن الوطنية تحقق معه الآن لكنه ليس سجيناً.
لن تُساء معاملته، إنهم يحققون معه ويستجوبونه.
وأعتقد أننا كنا صرحاء منذ البداية
حول طريقة تعاملنا مع من نحقق معهم ونستجوبهم.
لقد كنا عادلين جداً.
أنا لست مثل "جيم ماكنايت" فيما فعله من احتجاز الأشخاص
وحبسهم في "باغرام" وعدم السماح لهم بالعودة.
يقول: "نحن سعداء لأنكم جئتم إلى هنا وأنتم تحسنون صنعاً
لكنكم اعتقلتم (محمد يوسف) من قبل
و(محمد يوسف) لم يعد إلى الآن."
"رودي"، من هو "محمد يوسف" بحق الجحيم؟
ابن "محمد كلام" الذي قطع رؤوس العمال.
هذا لأنني رأيت الفيديو الذي يُظهره وهو يقطع رؤوسهم.
رأيته يفعل ذلك.
رأيته بأم عيني.
أنت لا تفهم أنني لا أهتم بالمرة.
ما يُحزنني هو أنه رغم ذهاب النقيب "كيرني"
إلى هناك وعقده مجالس الشورى
وإخبارهم بالإيجابيات وما يمكننا فعله لمساعدتهم،
يبدو أن المحادثات لم تحرز تقدماً.
يبدو أن كل ما فعله... كلما أخذنا خطوة للأمام
يبدو أنهم يتراجعون خطوتين للخلف.
"نقطة (ريستريبو) العسكرية"
أهذه هي؟
جاءنا 3 من شيوخ القبيلة للتو. يريدون التحدث إلينا.
لا أعلم بعد ما يريدون التحدث بشأنه.
لكنها علامة إيجابية. لم يحدث ذلك من قبل في نقطة "ريستريبو".
حدث أن جاء البعض، جاء بعض الشيوخ من قبل وقالوا
أنهم يريدون تقديم المعلومات
لكنهم لم يأتوا قط، لم يعودوا للتحدث إلينا بعدها.
لذا فهذا مؤشر إيجابي.
- هل سمعت بأمر البقرة التي... - البقرة؟
أجل، تلك التي قتلها الجنود الأمريكيون.
- قتلوا... - أجل، هذا هو سبب مجيئهم.
يريدون معلومات حول البقرة التي...
إنه صاحب البقرة.
حسناً، البقرة... سبب قيامنا بقتلها
هو أنها علقت بأسلاكنا الشائكة وكانت...
كانت عالقة في الأسلاك الشائكة
لذا اضطررنا لقتلها رأفة بها.
حتى وإن خرجت، كانت لتكون عديمة الفائدة.
هذا هو سبب قيامنا بقتلها.
إنهم يسألون لأن ذلك غير قانوني.
- غير قانوني؟ - أجل، غير قانوني.
- قتلها؟ - أجل.
ماذا تريد أن تفعل؟ أخبرهم فحسب.
ماذا يريدون منا في مسألة البقرة؟
هل يريدون تعويضاً بشكل ما أم...؟
يقول إن القرار يعود إليكم إذا كنتم تريدون دفع المال لقاءها أو...
كم ثمن البقرة؟
سيكلف ذلك 400 أو 500 دولار
بما يعادل 20 أو 25 ألف أفغاني، حول.
هل قتلنا هذه البقرة أو ما شابه؟
كانت عالقة في الأسلاك الشائكة وكانت ميتة تقريباً
وكتيبة 2-4 قاموا بتقطيعها، حول.
انتظر.
لن نستطيع إعطاءهم المال
مقابل بقرته لكننا نستطيع إعطاءه
أرز وفول وسكر.
ستكون المساعدات الإنسانية التي سيتلقونها...
بما يعادل وزن البقرة.
أياً كان وزن تلك البقرة
سنعادله بالوزن نفسه من المساعدات من الأرز والفول والسكر.
والآن يجب أن نشرح الأمر لـ"تاشيم". هل يرضيهم ذلك؟
إنهم يريدون المال.
لن نستطيع أن نعطيهم مالاً.
إذا كان قد جاء من أجل المال فلن يحصل عليه.
626 تقرير أوضاع الجنود، لدي 20 في "ريستريبو"
و15 في "كورينغال" و4 في النقطة العسكرية رقم 1
و4 في إجازة و4 من القوات المسلحة الأفغانية ومترجم واحد في "ريستريبو"، انتهي.
ارفع صوتك. لا أحد يستطيع سماعك هنا، حول.
626 تقرير أوضاع الجنود، لدي 20 في "ريستريبو"
و15 في "كورينغال" و4 في النقطة العسكرية 1 و4 في إجازة ومصور صحفي
و6 من القوات المسلحة الأفغانية ومترجم في "ريستريبو"، حول.
لم أكن أعلم أن لديهم جبر أيضاً.
أجل! احرقوا البراز!
الرجل الأسود يتولى قضية حرق البراز!
يا رجل، عليك الحذر بحق الجحيم.
السرية الثانية،
لقد قتلتم تلك البقرة والآن علي أن أدفع ثمنها...
ما زلت أريد رؤية "سبانكي" و"فون" يتعاركان.
"فون" سيدمر "سبانكي" تماماً.
أعتقد ذلك...
- "فون"! - "سبانكي"!
"فون"، لا بد أن تهزم "سبانكي". إنه قادم إلى هنا. يُستحسن ألا تخسر.
فليعني الرب إذا خسرت يا رجل.
سينعكس الأمر سلباً علي إذا خسرت.
يُستحسن ألا تدع ذلك الساقط يهزمك.
- اضربه بقوة. - تباً!
- عليك به. - "فون".
- هيا يا "يانغ"، رد له الضربة! - يا لك من عاهرة صغيرة يا "يانغ"!
حسناً، هيا.
- اضربه! - ما هذا بحق الجحيم يا "سبانكي"!
هل ستدعه يهزمك ببساطة؟
دعهما حتى يتعبا.
انقلب يا رجل.
- أحسنت! - أجل، أحسنت!
"فون"، يُستحسن أن... حسناً!
رائع، أحسنت يا "فون". أنت سيئ يا "سبانكي". ارحل.
- معركة الفتيات. - أجل يا رجل. إنه غرير جداً.
لا نعني كونه غرير في الجيش فقط،
بل غرير في الحياة ككل.
"فون" غرير جداً في تعامله مع الحياة
لكننا سنحوله إلى رجل ناضج.
هذا هو الشيء الوحيد المهم هنا.
لقد تحدثنا هنا في الجنوب عن بناء الطريق.
نسمع من الشيوخ باستمرار
عدم رغبتهم في إرسال أي عمال
رغم ما كنتم تخبرونني به
لذا إذا استطعتم إقناع السكان المحليين
الذين أعربوا لكم عن استعدادهم للمشاركة
بالقدوم، يمكننا البدء في توزيع الأعمال عليهم فوراً
وتخطي الشيوخ. انتهى.
لا أعتقد... أرى أننا فقط...
إذا كنا قد ألحقنا بهم تلك الأضرار التي يدعونها
فهم على الأرجح يأخذون استراحة للتعافي.
مثلما كنا لنفعل بالضبط.
إذا كان لدينا 7 أو 8 جرحى
إذا كان لدينا 7 جرحى
وقتيل واحد فلن نسعى بقوة للقتال.
كنا لنأخذ استراحة في معسكر "بليسنغ" الآن. أتفهم ما أعنيه.
هذا هو ما يفعلونه برأيي.
- يستريحون و... - هل تتساءل عن سبب هدوء الأجواء؟
- أجل، الأمر يحيرني للغاية. - يحيرك أم يقلقك؟
يحيرني فحسب. لا أجد الكلمة المناسبة الآن.
إنه قلق.
- لست قلقاً. - إنه قلق. إنه خائف.
أكثر اللحظات خوفاً.
أو قلقاً. أياً كان. أسوأ لحظة...
أجل، إنها بالتأكيد عملية "انهيار الصخر".
إذا كنت سأختار لحظة...
عملية "انهيار الصخر" على الأرجح.
كانت عملية "انهيار الصخر" هي أسوأ لحظة بالنسبة إلي شخصياً.
رأيت كثير من الرجال الأقوياء والمحترفين يضعفون.
سأبدأ في تعريفكم بمناطق الإنزال المختلفة في المنطقة.
في "ديفبات" حيث يوجد عنصر القيادة والتحكم ستكون مناطق الإنزال.
"عملية (انهيار الصخر) الإرشادات التكتيكية"
اكتسب رجال "طالبان" أو القوات المناهضة لـ"أفغانستان"
المتواجدة في الوادي جرأة وصلابة في أثناء عملية "انهيار الصخر".
كانوا يلمسون الجنود حرفياً...
استطاعوا الاقتراب منا لدرجة أنه كان بوسعهم قتل رجالي
وسرقة معداتهم والهرب بنجاح.
أعني...
هذه جرأة.
سنطلق الجنود مع "وايلد كات 1" ما بين "بوش" و"كورز".
بدء عملية "انهيار الصخر" والذهاب إلى مناطق
مثل "ياكا تشاينا" أو أعلى قمة "تاليسار".
"رئيس الرقباء (كيفن رايس)"
تلك مناطق لم نكن قد دخلناها من قبل
في خلال فترة انتشارنا هناك.
الشمال من هذا الاتجاه نحو الرقيب "روغل"
والجنوب من هذا الاتجاه نحوي ونحو الرقيب أول.
"رئيس الرقباء (لاري روغل)"
ذهابنا إلى هناك ونحن لم نر المنطقة من قبل...
وسماع قصص الرجال الذين سبقونا إلى هناك
وهُزموا هزيمة فادحة...
في مناطق ما كان عليهم التواجد بها.
سنتحرك من منطقة هبوط الهليكوبتر "كابس" إلى منطقة الهبوط "بولك"
في عملية "انهيار الصخر" كنا ندرك التوقعات
بأننا سنشتبك عند ذهابنا إلى هناك، كنا نفهم ذلك.
الموقع الذي كنا في الواقع
سننفذ فيه العملية
كان موقع الأشرار، ملاذهم الآمن.
لم يحضروا هم إلينا.
أحياناً علينا الخروج والذهاب إليهم.
ادخلوا قائمة البرنامج في إعدادات اللاسلكي
وحيثما يوجد خيار "سينغار" أو "أساسي"
غيروه ليصبح "إيه إن دي في تي".
- سأنال منكم أيها الأنذال. - أتريد فعل ذلك؟ هنا أيها الساقط؟
حسناً أيها النذل.
سأعود، سأعود. لا تقلق.
هل تشعر بالتوتر قبل عملية كهذه؟
أشعر بالتوتر من أجل الرجال، أشعر بالتوتر لنفسي.
لقد اتصلت بأبي وأمي منذ قليل
وسأحاول الاتصال بزوجتي قبل أن نقلع
لأقول لهم جميعاً: "أحبكم". لآخر مرة قبل الذهاب.
أما بالنسبة إلى الرجال، فهذا هو أصعب ما في الأمر
إذا أصابني مكروه فليس هناك الكثير
مما أستطيع فعله حيال الأمر، لكن ذلك...
يدمر جزءاً صغيراً منك مرة بعد مرة
عندما تشهد إصابة أحد رجالك أو تفقد واحداً منهم.
نحن فعلاً عائلة كبيرة.
وصلنا بالطائرات في منتصف الليل.
وبالطبع، طائرات الهليكوبتر التي نستقلها ليست صامتة.
العدو مستيقظ الآن يفكر:
"لماذا يحلق الأمريكيون بطائراتهم فوق رؤوسنا الآن؟"
لذا فأنا متأكد من أنهم يتراسلون عبر اللاسلكي بالفعل:
"الأمريكيون قادمون إلينا."
هبطنا على الأرض وكنا بالفعل نسمع التحذيرات:
"احترسوا، فالجميع يعلمون بوجودنا هنا."
"عملية (انهيار الصخر) اليوم الأول"
نريد طائرة تحلق من الغرب إلى الشرق فوق ذلك المنخفض، حول.
حول.
- حسناً، انتهى. - سأنطلق.
أريد منك الآن التقدم لهجوم آخر.
انخفض بالطائرة فوق ذلك المنخفض واستهدف المنتصف تماماً، حول.
سيدي، أفهم ذلك وقد أصبت الهدف بالفعل.
أصبت الهدف بالفعل.
هذه هي أضرار هجمات طائرات "إيه إتش-64".
مروحيات الهجوم الأصيلة.
"الرقيب (تانر ستيتشر)"
ماذا عن بقية الأماكن؟
هل من أماكن أخرى؟
يقول: "لقد مات 5 أشخاص بالفعل.
وأُصيب 10 من النساء والأطفال بالفعل.
أرني أيهم من (طالبان). (طالبان) ليست هنا."
اللعنة. يجب أن أتصرف بصورة أفضل.
يجب أن أتخذ قرارات أفضل لكي أستطيع القيام بذلك
ولكيلا أقتل هؤلاء الناس أو أثير غضبهم.
الانطباعات الأولى تدوم.
وهذه أول مرة لنا في "ياكا تشينا"
وما الذي فعلته؟
قتلت مجموعة من... الأشرار
لكنني في الوقت نفسه قتلت 5 من السكان المحليين
ربما لم يحملوا السلاح أو يهاجموا
لكنهم بشكل ما كانوا على اتصال بالمسلحين.
"عملية (انهيار الصخر) اليوم الثاني"
ها قد انكسر.
رشاش "دوشكا"؟
"دوشكا" أفغاني وليس أمريكي. أليس كذلك؟
هذه أوراق "طناق".
- ماذا؟ - أوراق "طناق".
- "طناق"؟ - أوراق، أجل.
ماذا تعني بذلك؟
"طناق"، عندما تتزوج بامرأة
ثم تطلب "الطناق".
- تعني أوراق "طلاق". - أجل.
- حسناً. - هل ستمشط المنطقة؟
من صاحب هذا المنزل؟
هل سألته أين كان المسدس؟
8 رؤوس "آر بي جي". و4 من معززات الصواريخ.
لدينا 4 معززات صواريخ و3 بطاريات وبندقية صيد.
هذا هو العقيد "أوستلاند".
إنه رئيسي، الذي أخبرتكم عنه من قبل.
لقد أخذنا العقيد إلى هناك ليتحدث إليهم
وفعلنا ذلك لأننا ببساطة
شعرنا بالأسف لأننا أصبنا بعضاً من أطفالهم
وقتلنا بعض السكان المحليين.
رجل الميليشيات المناهضة للتحالف الذي يعطي كل منكم 5 دولارات...
"المقدم (ويليام أوستلاند)"
... لحمل هذه الأسلحة بين الجبال
ويخبركم أن ذلك من أجل الجهاد
ويأمركم بمحاربة الأمريكيين لا يفعل من أجلكم شيئاً
باستثناء جعلكم عبيد لقاء 5 دولارات فيما يختبئ في الجبال
لأنه لن يُقدم على محاربة جنودي.
هؤلاء الأجانب لا يحاربون جنودي.
بل يختبئون في الجبال، في الكهوف تحت الصخور ويتحدثون عبر اللاسلكي
ويدفعون مبالغ تافهة لأبنائكم
لكي يهاجموا ويقتلوا جنودي، فيقتل جنودي أبناءكم.
لكن إليكم الاتفاق الذي نقدمه لكم. جميعكم يحتاج إلى وظائف
ونحن سنحاول إحلال التقدم هنا وتوفير بعض الوظائف.
سيتحدث النقيب "كيرني" إلى شيوخ الشورى يوم الجمعة
حول بعض مشروعات التوظيف.
طوال فترة وجودنا هناك،
كنا نفكر: "حسناً، متى سيبدأ. متى سيبدأ الأمر؟
سيهاجموننا. لكن متى سيحدث ذلك؟"
هذا هراء يا رجل،
سأعيد التأكد من الأمر.
نسمع بعض الأحاديث عبر اللاسلكي من "تشابادارا"...
رجل اسمه "عُبيد" يتحدث إلى الشيوخ وقد قال على ما يبدو أن الشيوخ
هم المسؤولون عن مجريات الأمور.
يريد الشيوخ الجهاد هنا في "كورينغال"
وأياً كان ما يريدونه، فسوف...
إنهم هنا من أجل المساعدة وسنرى ما سيحدث.
لكن لا تبدو الأمور مبشرة بالنسبة إلينا.
"عملية (انهيار الصخر) اليوم الثالث"
أيها الرقيب "باتيرسون"،
وجدت 4 مواقع هجومية هناك رشاشات "إيه كي-47".
سأتقدم إلى التلة التالية.
كما وردتني أنباء عبر اللاسلكي عن احتمال اقتراب العدو.
تلقينا أنباء تفيد بأنهم يراقبون 3 أو 4 من الجنود الأمريكيين
وإنهم يقتربون منهم. ومن...
إنهم يراقبوننا الآن وقد يكونوا في أي مكان
فوق المناطق المرتفعة.
ثمة بعض المرتفعات هناك
وقد مررنا بمنطقة مفتوحة هناك.
ربما كانوا يراقبوننا في أثناء قدومنا إلى هنا.
ما هذا بحق الجحيم؟
- هل سمعت ذلك؟ - قد تكون الطيور، لست متأكداً.
إطلاق نار؟
- هل أنا متوتر فحسب؟ - لا، لقد سمعت شيئاً.
حسناً.
يا إلهي! راقب هذا.
أيها الرقيب "بي".
ألدينا رجال عند أشجار الصنوبر تلك حالياً؟
هل لدينا رجال؟
عندما بدأ الهجوم فعلياً...
أذكر وجودي أنا وفريقي عند ركن الجنوبي الشرقي
للمنطقة التي كنا نمشطها.
لقد نصبوا لنا كميناً.
تعرضت جميع المواقع للهجوم في الوقت نفسه.
وضعوا رشاش "بي كي" قبالة موقعنا
وآخر موجه نحو موقع الاستطلاع
وأمطرونا بوابل من الجحيم.
نظرت إلى يميني
فرأيت الرصاص يكسر فروع الأشجار.
كانوا يطلقون علينا قذائف "آر بي جي".
كانوا يطلقون علينا جميع أنواع القذائف.
عندما أصبت، جاءت الرصاصة
في الواقع بقوة كافية لإسقاطي إلى الأمام.
أول ما خطر لي هو: "ما الذي حدث؟"
شعرت بالألم.
وضعت يدي تحت سترتي الواقية
في الموضع الذي شعرت فيه بالألم للوهلة الأولى.
ثم سحبت يدي ورأيت دماءً فعلمت أنني قد أُصبت.
نظرت وأنا أجثو على أربع فرأيت رجلاً يهبط من أعلى تلة
على بعد نحو 35 لـ45 متراً ويستعد لإطلاق قذيفة "آر بي جي" نحوي مباشرة.
أول ما فكرت به:
"يا إلهي! هذا هو آخر ما سأراه."
لأن الرجل كان قريباً جداً وانطلقت القذيفة وانفجرت
وأُصبت بشظايا في جميع أنحاء جسمي لكنني نوعاً ما...
بعد الانفجار فكرت: "ما زلت هنا، ما زلت حياً."
ثم بدأت على الفور
أتدحرج من على التل نحو الشجيرات وكانوا هم في مواقعهم.
كنت أسمعهم يتحدثون فيما بينهم.
سمعنا شخصاً يصرخ طالباً المسعفين شمال موقعنا.
كنت أول من سمع النداء. ناديت الرقيب "هويت"
أطلب منه الإذن بأن أذهب وأرى المنادي.
أنا و"كورتيز"...
بدأنا التحرك.
ركضنا نحو مصدر صوت الصراخ.
لم نكن نعرف هويته.
وصلت إلى المصاب واكتشفت أنه كان "فاندنبرج".
صرخت لهم أن الجريح هو "فاندنبرج".
وطلبت إحضار المسعفين.
كان ينزف بشدة.
كان الجزء الأيسر من جسده مغطى بالكامل بدماء حمراء داكنة.
وكل ما كان يقوله هو:
"ساعدوني يا رجال، ساعدوني" وهو يتحرك للخلف والأمام.
كان يقول: "إنني أنزف
أنقذوني، سوف أموت." وما إلى ذلك.
أعطيناه الشاش وعصابة لوقف النزيف.
بدأنا نلف الجروح بالشاش. وكانت أصابعي مغروسة في ذراعه.
أوقفنا النزيف في نهاية الأمر.
وسألته: "أين المسلحون؟"
"أين رجال (طالبان)؟ أين العدو؟"
قال إنهم كانوا على بعد 20 قدماً في آخر مرة رآهم.
كنت على وشك إعطائه حقنة وريد
عندما وصل الرقيب "ستيتشر" والطبيب "أولد" وتولوا أمره من تلك اللحظة.
الرقيب "باتيرسون" والآخرون تولوا الحالة وأنا تراجعت مع "كورتيز".
لم نقفز ولم نفعل أي شيء. ركضنا في خط مستقيم
ووصلنا إلى الرقيب "رايس" بأقصى سرعة.
قلت لنفسي: "حالتي مستقرة. أنا هنا منذ 10 أو 15 دقيقة.
ما زلت أتنفس. ولم أدخل في حالة صدمة."
قيمت حالتي نوعاً ما.
وبالتالي أعطيتهم أوامر:
"يجب أن تناوروا برجالكم
وتتقدموا وتكتسحوا تلك التلة."
عندما نهضت لم أر أحداً. جثوت على ركبتي وأمنت المحيط.
وعندما التفت إلى يميني رأيت الرقيب "روغل" مستلقياً هناك.
ركضت ورأيت جثة الرقيب "روغل"
لم يكن يتحرك بالمرة.
مررت به راكضاً.
لقد رأيت وجهه، رأيت كيف كان...
مشوهاً.
أردت أن أبكي لكنني لم أفعل.
كنت مصدوماً، صدقاً.
كنت مصدوماً لأنني رأيت الرقيب "روغل"...
مستلقياً هناك.
كانت فوضى.
وعندما تسنى لنا أخيراً أن نتوقف لثوانٍ ونفكر
أدركت حينئذ
أن أحد أقرب أصدقائي قد مات.
وسمعت عن الرقيب "رايس" و"فاندنبرج".
لم أكن قد علمت بإصابتهما حينها.
و...
أحتاج... أجل، استراحة. لحظة.
أحاول فقط استجماع أفكاري.
جهز ذلك الصندوق. جهز الصندوق التالي بحق الجحيم.
أحتاج إلى استهداف فوري لـ2-2-5-1.
لقد تقدم العدو إلى الأراضي المرتفعة. 2-4 جنوب غرب موقعي. و2-1 تحت الهجوم.
2-5-5. إذا كانت طائرات "إيه 10" متاحة
أريد إطلاق نار من الشرق إلى الغرب. هل تسمعني؟
لقد استولى العدو على التل.
- ذلك التل؟ - تل "وايلد كات".
حسناً. سنتجه شرقاً وندور حول ذلك التل.
أجل، هيا!
- "عبدول"! - نعم؟
تعال إلى هنا بحق الجحيم!
أخبر هؤلاء الرجال بأننا سنتقدم نحو القمة اللعينة.
يريد منا صعود ذلك التل ومباغتتهم.
ثمة رجال هناك.
إذا أردنا ذلك فعلينا
وقف...
وقف إطلاق النار أولاً.
- لدينا أصدقاء. - أجل، لكننا لا...
أجل، لكننا لا نستطيع الوصول إليهم.
لا نعلم موقعهم
لهذا علينا وقف إطلاق النار أولاً.
حسناً، اسمع.
تعرضوا لهجوم من هذا الاتجاه.
من الذي أُصيب؟
هل الرقيب "روغل" والرجال هناك؟
اسمع.
- ما الأمر؟ - لا شيء.
أين هم؟ أين تريد مني أن أتمركز؟
- إنهم قادمون. - اجلس.
- ما الأمر؟
- ماذا يجري؟ - اهدأ يا رجل.
- اهدأ بحق الجحيم. - اهدأ.
من الذي يوجد هناك؟
يا إلهي! اصمت يا رجل.
- اصمت! - اهدأ.
ما زال المسلحون هنا. العدو هنا.
ابتعد يا رجل!
- هل الرقيب "رايس" حي؟ - أجل، بخير.
- أهو حي؟ - سوف ينجو.
- ليس هناك ما قد نفعله. - أين البقية؟
لدينا جنود هنا، وجنود خلفنا مباشرة، هناك.
بدأ "فاندنبرج" بالفعل... بدأت حالته تستقر حالياً.
هذا ليس الرقيب "روغل".
- أنت تكذب يا رجل. - لا أكذب.
لم قد أكذب حول شيء كهذا؟
أين أُصيب؟ أريد أن أرى.
- لا تنظر إليه. - هل إصابته سيئة؟
- أخبرني يا رجل. - حدث الأمر بسرعة.
- لا تنظر إليه. - حدث ذلك بسرعة.
أغلق عينيك.
2-1، هنا...
لم يكن بوسعنا فعل شيء يا رجل!
اسمع! اجلس. أين كان المسلحون؟
"باتل 6 روميو"، هنا 2-6، لقد تقدمنا إلى موقع...
قتلى المعركة، انتهى.
لقد سيطرنا على التل حالياً. إنه على مقربة من آخر موقع لي.
سنقوم الآن بنقل جرحى المعركة
إلى منطقة الإنزال "إيغلز"، وهم اثنين.
عندما أخبرني النقيب "كيرني" عند منطقة الإنزال
أن رئيس الرقباء "روغل" قد قُتل،
كان... كان ذلك موجعاً.
هناك مستويات عدة لبراعة الجنود.
وقد كان أحد أبرع المقاتلين إن لم يكن أفضلهم بالفعل.
وأعتقد أن ذلك كان أصعب جزء بالنسبة إلى الكثيرين
أن يعرفوا ويحدثوا أنفسهم قائلين:
"إذا كان أفضل رجل لدينا قد قُتل للتو،
فأين مكاني من ذلك؟
ماذا سيحدث لي؟
ماذا سيحدث للرجل الذي يقاتل على يساري أو يميني؟"
هلا أحضرناهم إلى هنا؟
أجل، سيكون على الأرجح... ثمة منطقة مفتوحة هنا.
سنذهب إلى هناك لإخلاء الجرحى أولاً.
- هيا بنا. - سنذهب.
لقد كانت هجمة منسقة.
سحبوا انتباهنا من هنا إلى تلك المنطقة.
وكان الرجال هنا يردون على إطلاق النار القادم من هناك.
ثم هاجموهم بغتة.
يمكن رؤية الطريق الذي جاء منه السفلة.
حسناً، أين ذلك المجمع السكني اللعين؟ أريد تدميره. هيا بنا.
- دمره حالاً يا "ستيتشر". - أمرك يا سيدي.
إنه من هنا.
بعد إخلاء قتلى المعركة من هنا
أريد من "غان ميتال" تمشيط المنطقة الواقعة إلى الغرب.
يعتقد "هيجار" أنه رأى آثار دماء.
أريد منهم النزول ومحاولة التعرف
على مكان توقف هذا الرجل.
من المحتمل أننا عندما نجد هذا السافل
سنجد معه البقية.
"هيجار"، تأكد من أنه قد فهم.
- أترى أشجار الصنوبر تلك؟ - أجل.
على الجهة الشمالية منها يمكنك أن ترى منزلاً في الجانب.
أهو شبيه بهذا؟
شكله يشبه حرف "لـ". هل ترى تلك الشرفات؟
أراها.
والآن انظر لأقصى جنوب شرقها.
هناك رجل لعين على سطح ذلك المنزل.
إنه يبعد نحو 1000 متر.
عُلم. رأى "ريون" رجلاً شمال غرب موقعنا
يمشي فوق سطح أحد المباني، حول.
- هل من معلومات أخرى؟ - لا، كان ينظر باتجاهنا.
لقد هبط للتو من السطح وعاد إلى داخل منزله.
عُلم وينفذ.
"ريون"، اقتل ذلك الرجل إذا رأيته مجدداً.
- أعط إشارة الاستعداد. - أجل.
أين جهاز تحديد المدى؟
لقد كان رجلاً صالحاً.
الرقيب "روغل"؟
- هل تريد سيجارة حقيقية؟ - أجل.
أنا قلق بشأن بقية الرجال.
لقد تأثروا بالخبر بشدة.
الجندي "1 ألفا" يلوم نفسه لأننا لم نسرع بالتقدم نحو القمة
لكن ما يجب عليه أن يفهمه هو أنهم... هو أنه مات فوراً.
لم يكن بالإمكان فعل شيء حيال الأمر.
في الواقع لا أستطيع النوم حتى.
لقد جربت 4 أو 5 أنواع مختلفة
من الحبوب المنومة لكن لم ينفعني أي منها.
هذا هو مدى سوء الكوابيس.
أفضل ألا أنام وألا أحلم بالأمر
على أن أنام وأرى الصورة في عقلي.
إنها... شنيعة حقاً.
لقد علق الأمر في ذهني لما تبقى من مدة الجولة.
علق في ذهني... حتى بعد عودتي إلى هنا، إلى "إيطاليا".
لم أجد بعد على ما يبدو طريقة للتعامل مع الأمر ذهنياً.
أملي الوحيد حالياً في أن أتمكن في النهاية
من التعامل ذهنياً مع الأمر بشكل مختلف. لن أنسى ذلك أبداً.
ولن أتناسى الأمر أبداً.
لا أريد أن أمحو ذلك من ذكرياتي
لأنها كانت واحدة من اللحظات
التي جعلتني أقدر كل ما لدي.
"نقطة (ريستريبو) العسكرية"
نريد تحكماً أكبر في هذا الشيء. أتفهمني؟
"ستاينر"!
"ستاينر"! تعال!
ما زلنا نعمل لمحاولة إيصال ذلك إلى "كورينغال".
تمكنا من تحريك الطريق إلى هنا.
هل ترسم وادي "كورينغال" حقاً؟
إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع رسمه.
أرسل صوره إلى عائلتي مع الخطابات. أرسم أي شيء.
جاءتنا إخبارية من أحد المصادر
تفيد بأن القوات المناهضة لـ"أفغانستان" تنقل الذخيرة على ظهر الحمير.
حاولوا التعرف على تلك الحمير أو غيرها من الحيوانات
التي قد تتحرك على تلك الطرق أو حولها. انتهى.
"24/11/2007 لـ(دوك ريستريبو) و(فيموتو)، ليتكما هنا."
هل لديك كتاب للأغاني أو ما شابه أو كتاب تمارين لتتمرن به...
- أم أنك تعبث فقط؟ - أجل، إنني أعبث فحسب.
يجب أن تحصل على أحد تلك الكتب التي تضم النوتات الموسيقية.
أجل، أريد... سيكون هذا رائعاً.
كان "ريستريبو" يعلمني تلك الأشياء.
علمني بعضها لكنني لم أكتب إلا واحدة، نغمة "سي"
لكن، لا أعلم.
ما زلت أحتفظ...
ما زلت أحتفظ بأحد كتب عزف الفلامنكو الخاصة به.
"كيف تعزف الفلامنكو على الجيتار".
كان بارعاً للغاية في عزف الجيتار.
كانت موسيقاه جميلة، كانت رائعة.
اعتاد إطالة أظافره جداً وكان يضع مقوي الأظافر.
كنا نضايقه دوماً حول هذا الأمر. فكان يبرز أسنانه ويقول مازحاً:
"أجل، لكن هل تستطيع عزف الجيتار بمثل براعتي يا ولد؟"
"يا ولد!"
"بيم"، ماذا سيحدث هناك؟ ماذا سيحدث لاحقاً؟
إطلاق نار، على ما أعتقد، على الأرجح.
- مرة أخرى؟ - أجل، مرة أخرى.
إنها تمطر برداً!
يا لك من أحمق!
27 مايو، تحرك للاشتباك غرب "ريستريبو".
المهمة، زعزعة المنطقة. الغرض، منع المسلحين من مهاجمة "ريستريبو".
هذه هي نهاية التقرير. انتهى.
- متى سيتعب؟ - عليك به يا "واكر".
وركي.
هل يضغط جسدك بساقيه الضخمتين؟
- ضربة في القلب. - هيا. صور "واكر".
أسرعوا!
أتريدون معرفة موعد عودتكم أم لا؟
حسناً.
ما قيل للزوجات
هو إننا سنعود إلى "إيطاليا"، ليس خارج البلاد،
سنعود إلى "إيطاليا" ما بين 4 و7 أغسطس.
لذا انظروا إلى ساعاتكم.
بعد شهرين من اليوم، وها قد بدأ العد التنازلي.
لن يكون الخبر سار لك إذا كنت ممن يقولون:
"تباً، أحب البقاء هنا وأريد الانتظار حتى سبتمبر
والحصول على 1000 دولار إضافية."
لا يهمني إن كان هذا رأيك. تباً لك، نحن عائدون إلى الوطن.
كانت الأجواء عصيبة اليوم.
علمنا أن واحدة من الشركات الشقيقة،
وهي شركة "تشوزن" شمال معسكر "بليسنغ"،
فقدت 9 جنود في محاولة إنشاء قاعدة جديدة
كما أُصيب 12 جندياً أمريكياً آخرين
و13 من القوات المسلحة الأفغانية.
هل الجميع حاضرون؟
لدينا رجال "مورتارز" والفصيلة الثانية.
حسناً. اسمعوني.
سأتحدث إليكم قليلاً بشأن...
بعض الأحداث التي جرت مع شركة "تشوزن".
أريد منكم أن تأخذوا فرصة للحداد
ثم أريد منكم أن تتخطوا الأمر وتقوموا بعملكم.
مفهوم؟
أولاً. لماذا انضممت إلى الجيش يا "بروكتر"؟
- لأحارب من أجل وطني يا سيدي. - لتحارب من أجل وطنك؟
هل كنت تدرك احتمال
إصابتك أو مقتلك؟
بالتأكيد يا سيدي.
هل انضم أحدكم دون أن يعلم أن هذا خيار محتمل؟
فقدنا جندي أول "فيموتو" في 5 يونيو 2007.
ماذا حدث في اليوم التالي مباشرة يا رقيب "بونو"؟
خرجنا في دوريات وتعرضنا للهجوم مرة أخرى.
صحيح.
في 22 يوليو، فقدنا "ريستريبو". أليس كذلك؟
ما الذي واصلنا فعله بعد ذلك؟
المحاربة.
واصلنا المحاربة والنيل من العدو. صحيح؟
ماذا كان سيحدث برأيكم إذا توقفنا بعد مقتل "فيموتو"
وتصرفنا مثلما تصرف السابقون وبقينا في أماكننا هناك،
ولم نخرج إلى العدو وننفذ دورياتنا الهجومية،
ولم نخرج ونبني نقطة "ريستريبو" العسكرية؟ والتي أعتقد أننا جميعاً نتفق
على أنها قد غيرت ديناميكيات الوادي بأكمله.
أتريدون معرفة ما كان سيحدث؟
الهراء نفسه الذي حدث اليوم مع شركة "تشوزن".
ما حدث مع شركة "تشوزن" هو أنهم دخلوا منطقة
وهم يعلمون أنهم سيلاقون نزاعاً عليها.
كانوا يدركون ما سينخرطون فيه.
كانوا يناقشون دخول "وانات" منذ يوليو 2007.
لقد دخلناها وفعلوها.
السبيل الوحيد للتعافي من أزمة كهذه
هو الخروج وإجبار الأفراد
الذين فعلوا ذلك بنا على دفع الثمن.
الحل ليس الجلوس هنا والاختباء خلف الموانع.
وليس العودة إلى خيامنا
والغرق في الشفقة على أنفسنا والالتفاف في أغطيتنا.
بل الخروج وإيجاد السفلة الذين فعلوا ذلك
والقصاص منهم.
سنجعلهم يشعروا بمثل ما نشعر به الآن.
من يلتزمون منكم بالصلاة
سنأخذ دقيقة صمت حداداً على أرواح
الـ9 جنود الذين فقدناهم اليوم وعائلاتهم
وعائلات المصابين
ثم سأدعكم تعودوا إلى أعمالكم.
انبطح.
لن تستطيع الرؤية الآن.
إنهم يطلقون النار بشدة. هل لي أن أطلق النار، رقيب "ماك"؟
سأنجح في إصابته. هل أطلق النار؟
انتظر حتى يبدأ هو، ثم أطلق النار.
ها قد بدأ.
لقد أخطأته.
- أسفل اليمين! - أسفل اليمين!
مهلاً.
- انتظر، لقد مات السافل. - حقاً؟
- انتهى يا رجل. - دعني أرى.
لقد مات يا "أولسن".
- لقد مات ذلك السافل. - مرحى!
إنها إصابة مباشرة.
لقد مات السافل!
لقد انتهى أمره يا رجل. لقد نُثرت دماؤه الآن.
- عليكم اللعنة أيتها الساقطات! - أعضاؤه تتساقط.
رأيته يركض ثم رأيته يُنسف إلى قطع صغيرة.
- حقاً؟ - حقاً يا رجل.
هذا عقابك أيها السافل، فلتطلق علينا النار مرة أخرى.
في النهاية، كنت...
لم أرد أن أتمادى صدقاً.
لكن أتمنى لو أنني استطعت... أتمنى لو أنهم كانوا أقرب
لكي أراهم بأم عيني عندما أقتلهم.
سؤالي الوحيد هو،
هل سنطلق النيران المضيئة الليلة في ذكرى "دوك ريستريبو"؟
اليوم هو 22 يوليو.
أجل، نخطط لإطلاق النيران المضيئة.
ملحوظة أخيرة.
الساعة الـ5 مساءً الليلة، سيطلقون النار احتفاءً بـ"دوك ريستريبو".
- الساعة الـ5 مساءً الليلة. - الـ5 مساءً.
أجل.
كان ثملاً بعض الشيء.
وأنا ثمل بعض الشيء في تلك اللحظة.
ورأيته... رأيته ينظر إلى الجميع هكذا.
- من؟ "كيم"؟ - لا، "ريستريبو".
ينظر إلى الجميع.
ذهبت إليه وقلت: "ما الأمر يا رجل؟"
فقال: "سأطعن هؤلاء الحمقى يا رجل."
ورأيت السكين في يده.
كان يحمل المطواة والسكين مفروداً إلى جانبه
ويقف متأهباً للانقضاض على أحدهم.
كان هذا في الليلة السابقة لليوم الذي وقفنا فيه
على سلم محطة قطار "روما"
وكنت أتبول...
في بنطالي.
لكي نحتفل بذكرى قتلانا، أطلقنا طلقات ضوئية
وأطلقنا مثلها في موضع مقتل "ريستريبو".
ستهبط من السماء وتمطره...
وكأننا شربنا نخباً في صحته.
تتلو الصلاة وبعض الكلمات في ذهنك ثم تمضي قدماً.
نحن هنا لننظر إلى السماء.
أنهيت آخر دورية لي، آمل ذلك.
آمل ألا أُستدعى من أجل أي شيء بعد.
سأرحل من هنا في خلال أيام.
لا بد أنه شعور غريب أن تفكر
أنك لن تعود إلى نقطة "ريستريبو" مرة أخرى.
أجل، لكنه شعور جيد.
لقد طالت هذه الجولة كثيراً.
مغادرة "ريستريبو"؟
يبدو ذلك أجمل من أن يكون حقيقياً. سنموت هنا.
- أليس كذلك يا "هنري"؟ - عُلم أيها الرقيب.
أجل، لكننا سنغادر.
سيتلاعب الرب بمشاعرنا ويقتلنا في المروحية التي سترحل بنا.
لن أعود أبداً.
حان وقت المغادرة.
العتاد ثقيل.
وداعاً نقطة "ريستريبو" العسكرية.
لن آتي إلى هنا مرة أخرى.
وهذا لا يعني أنني لم أستمتع بوقتي هنا لكن حان وقت المضي قدماً.
- أجل! - وداعاً.
أفضل لحظة بالنسبة إلينا هي العودة. الخروج من هناك.
العودة، حقاً. لا شك في ذلك.
كنت أرى ذلك على وجوه جميع جنودي، العودة.
أجل.
لقد أنهينا عملنا.
أنجزنا ما طُلب منا إنجازه وسنرحل عن هذا المكان.
- سنعود إلى الوطن! - سنعود إلى أين؟
بالنسبة إلى ما حققناه في "كورينغال"؟
سأفكر دائماً في "ريستريبو".
بناء قاعدة "ريستريبو" كان أهم حدث
في وادي "كورينغال".
وكيف قام الرجال بذلك، انخراطهم في المعارك...
ثم الالتفات واستئناف العمل.
نشعر بالفخر عندما نرى في الأخبار أنهم ما زالوا يطلقون عليها "ريستريبو".
ونتذكر أننا كتبنا على الجدران
هذا من أجل "دوك ريستريبو".
بدأ الاسم يليق بالمكان بعد فترة
بعدما اكتمل بناؤه وأصبح مكاناً أفضل.
لكنني ما زلت أستحضر الشخص عندما أسمع كلمة "ريستريبو".
لا يمكنك ترويض الوحش.
أتفهمني؟
- نلت منه. - أجل، لقد تمكن منه.
نال منه بالفعل.
ماذا سيحدث الليلة يا "ليغز"؟
أخبرنا. أخبرنا بالتفاصيل.
كل ما أريد فعله هو أن أجد حماراً وحشياً مصغراً
وأضع سرجاً صغيراً عليه وأركبه.
- جولة الحانات لا تضم الحمير الوحشية. - حمار وحشي مصغر.
مصغر. لقد أسأت الفهم. هناك حمير وحشية مصغرة.
ما هذا الهراء؟
لنقل وداعاً. انضموا إلينا في المرة المقبلة
لتجدوا أننا ما زلنا ثملين جداً.
قل وداعاً للرجل السيئ يا رجل.
في الوقت نفسه مع الأغنية عينها لأننا سنواصل حبنا للحياة
والاستعداد للذهاب إلى الحرب.
"في أواخر عام 2009، بدأ الجيش الأمريكي الانسحاب من وادي (كورينغال).
وقد مات نحو 50 جندياً أمريكياً في المعارك التي جرت هناك."
ترجمة Ahmed Khedr