[ترجمه الى العربيه ] عـــــــــــادلــــــــــــــــــ
بينما كانت الحرب المدنية مستمرة بين الشمال والجنوب
هناك اجتاحت الحدود من ميسوري الى كنساس
قوة شهيرة بحرب العصابات
بقيادة ضابط كونفدرالي وكان الرجال يتبعونه بطاعة عمياء
كان هذا القائد لا يعتبر كجندي شرعي
في الجنوب أَو الشمال
انه كان وليـام كلارك كـوانترل
وحشي، قرصان قاطع طريق
كانت وجهته لورانس هيا إلى لورانس
انه كونترال ابتعد عن انظاره سيد ترافيس
تعال
ماذا لديك، ليفتنانت؟
خمسون من احسن الخيول في مراعي الجنوب
البنادق والذخيرة في الطابق السفلي من المتجر مهياة لتوزيعها عاى وجبة جديدة من المجندين
الرجال الموتى لا يستطيعونَ إستعمالها
اين القوائم؟ ها هي ..الرجال أللذين اردتهم، ومكان سكناهم
تود
طارد كل رجل على هذه القائمة واقتلهِ
بكل سرور
- أنت لا تأخذ أسرى؟ - لا
- أيّ مال هناك؟ - ؟ 10000 دولار من الذهب
إكسروا الباب
إكسره
هذا هو مارتن.مدير هذا البنك
- سيد ترافس - افتح الخزنة
جِئتَ هنا كصديق
- لتساعد السماء روحكِ الغادرةَ - جيِم، لا
أنت تساعد هذا المجنون بالحرب، يسرق ويحرق ويقتل الناس العزل
- أنا جندي. وانها الحرب - الحرب
الحلفاء لا يعترفون بهذا الوحشي كجزء من الجيش الجنوبي
والشمال سيشنقه امام الناس كمجرم
إسكتْ وإفتح تلك الخزنة
افعل ذلك، جيم
- لا، أنا لَن.افتحها - أنت يجب ان تفتحها
ذلك يكفي
إكسرْها وافتحها
أَكلتَ على مائدتي ايها الجاسوس
لم يكن جزءا من التخطيط قتل المدنيين
المدنيون؟ انت جندي جيد وقد عملتَ بشكل جيد، كجاسوس
أنت ستشترك في المجدِ خذ ما تريد من هذه البلدةِ
سيدة مارتن ، رجاءً إذهبي
ليس بامكانك مساعدته
تذكر هذا اليوم، ترافيس تذكره جيدا
أخبر الكونترال ان يجد لنفسه جاسوسِ آخرِ
خذ تلك الخيول وابحث عن الملازم ترافيس بسرعة
منذ أن ربح اليانكيين هذه الحرب وهولاء الرعاعِ يملائون هذه الزوارقِ
هذا سوف يكلفك آخر 200 دولار
انا انسحب
-؟ 200 دولار ، و 300 دولار - اوه جيف. انا اتواصل معك
- هَلّ بامكانك ان تتغلبي على سبعتين؟ - بسهولة، انا عندي تسعتين
- لقد رميت ثلاث عشراتَ - لم يحالفني الحظ... القدر كَانَ لي
هل تحتاج الى بعض المال؟ بعض المساعدة؟
اي واحد يلعب معك يحتاج الى مساعدة ماذا لو تعطيني ورق جيد؟
لايمكن انا اريد ان اغلبك ذلك عمل خبيث تعمليه مع صديق قديمِ
في لعبة الورق ليس لدي أي أصدقاء
والان اقطع انت
- انت تلعب مثل الساذج - الرجل جيد اذا ورقه جيد
انت دائما تلعب جيد علما ان الورق بيدك غير جيد
- ماهي مشاويرك الليلة؟ - لا شيء
أنا أفتح
تفكر بلورانس ثانية ,هه؟
انتهى كل شيء جيف انسى ذلك
حسنا انها منسية كهذا
لورانس، كانساس
أنه كان يوم الكونترال الاكبر انا لاانساه لااحد يمكن ان ينساه
لم يبقى احدا حي لقد نهبوا وحرقوا البلدة
الكونترال ورجاله ذبحوا 150 من النساء والاطفال ايضا
وكل ذلك كان بسبب عمل جاسوسِ واحد
هل قابلتي رجل الكونترال سيدتي؟
انظر صديقي، لماذا لا تأخذ كلامك الى مكان آخر؟
الكونترال مات وكل شيء ذهب معه
- هذه الحرب قد انتهت
انها لم تكن حرباً انهم كانوا لصوص سفاحون وقتلة
ماذا تقول سيد؟
أتمنى أن اصل الى الرجل الذي عمل تلك المجزرة
تعتقد أنك ستعرفه إذا رأيته مرة أخرى؟ بالتأكيد، انا سأعرفه
وما الفرق الذي سيعمله الآن؟ انه كان مجرد جندي يفعل ما يكلف به
كنت في الغرفة معه عندما قتل الكونترال أفضل صديق لي
أنا لا يمكن أن انساه انه يجلس هناك الآن، الجاسوس
دعنا نذهب خارجا انهم لن يجرؤا على ملاحقتنا
القذر الجاسوس القذر
جيف، ابتعد الآن
إذهب إلى جولز موريت اقليم في مقاطعة أريزونا
- لنرجع الى الداخل - رجاءا، جيف. اذهب
أنا لا استطيع المغادرة. شخص ما يجب ان يجيب على الاسئلة
اسئلة أنت يد الكونترال الذي قتل رجلان
ولكن انا ؟؟
- سيكون هناك هيئة محلفين وقاضي يانكي اي فرصة ستحصل عليها؟
- رجاءً، جيف، اذهب أنا سَأَلْحق بك لاحقا
- لاتلحقيني جوزي
هل رأيتيه؟ أين هو؟ - مَن؟
- ألى اين تذهب عرباتِ الجيشِ تلك ؟ - الى بريسكوت
انهم يتحركون نحو فينيكس هذه البلدةِ أصبحتْ قاسيةَ جداً لهم
وداعا، بلوجاكيتز
- خذ حكومتك الجيدة الى توكسان - ارجع عندما تحصل على إجازتك
نحن منفتحين على نطاق واسع الآن
سيد كونروي، اعترضونا مرة آخرى
- من الجيد انك تجاوزتهم جاك. - هذا ليس جيدا
- أود أن احصل على واحد من قطاع الطرق - أنا سعيدة انهم لم يؤذوك
شكراً.
هذه البلدة وصمة عار لكل شخص فيها - كلنا نعرف ولكنه ياخذ وقت شيلبي
- سوف تتغير الأمور في يوم ما
- لكن متى؟ كل ما نفعله هو الكلام لا أحد لديه الشجاعة لفعل أي شيء
نحن تحت سيطرة حثالةِ القوم والأمر يزداد سوءا
لا تقلقي حبيبتي لقد استرجعنا املاكنا وبسرعة
لكن إلى متى يمكن أن نحافظ عليها؟
- العربة سرقت للتو - هذه هي المرة الثانية هذا الاسبوع
أنت لم تدعني اركب على تلك العربة
شيء مضحك،انهم لم يؤذوا الناس على تلك العربة
أَنا آسف جعلوني إرمي الخزنة الحديدية سّيد كونروي
- لا شيء فيها عدا الصخور - ناولني تلك الحقيبة .. ممكن ؟
سيد كونروي
سّيد كونروي. هل وضعت فيها صخور أيضا؟ -لا. انها مليئة بالعملات المعدنيةِ المسكوكة حديثاً
أليس هذا اهمال كبير تحمل ثروة في حقيبة قديمة؟
انه أكثر أمانا. هذا هو السبب في أننا لانخبرك أين نخفي الذهب في كل رحلة
- ونحن خدعناهم ثانيةً - نعم سيدي
أبدا لاتخبرني أين وضعت الذهب
مالااعرفه لا أحد يمكن ان ياخذه مني
سيد أَنا اسف بشان تخويفي حصانِك ربما ادعوك لشراب أو شيء لإصلاح ذلك؟
ليس الآن، شكراً
أنت غريب من هنا اسمي جاك. جاك هوبر
كَيف ترى هذه البلدةِ؟
- نوع من الهمجية لا . انه تدريب وقد ادى الى مقتل شخص في الأسبوع الماضي
لا بأس بذلك
هذا ليس جيدا انتقلوا الى عاصمة الولاية اليوم
- لا مكان للرجل النزيه الآن - ثم لماذا لا يمكنك البقاء هنا؟
يسرني ان تعيش هنا هل ستسكن في فندق جونيبر؟
- نعم
ذلك أفضل مكانِ في البلدةِ، سّيد انا لم اتعرف على اسمك
ذلك صحيح
انا شخص من نوع كثير الكلام
هل تريد ان تستمتع بلعبة حظ ايها الغريب؟
لا، شكرا
أين اذهب للحصول على غرفة هنا؟
هناك، الرجل ذو الصدرية المُبهرجة
- أود الحصول على غرفة
- بـ 1.50 $ أو اكثر ؟ - بـ 150 دولار
خذ الغرفة 230 يمكنك الحصول على مفتاحك من بيج في الرواق
سيد جون سميث بالتأكيد لديك الكثير من الاقرباء هنا
لقد جئت من عائلة كبيرة هل تعرف جول موريت؟
انه يمتلك هذا المكانِ وكثير من الاماكن هنا
- ماهو انطباع الناس عنه؟ - البعض يحبه والبعضِ لا
- وانت؟ - انه يملك هذا المكانِ
- أَنا ابحث عنه - يسكن في الغرفة. 201
201
إدفعْ ثمن اليوم الأول، رجاءً
انه رقم 13 باسم جون سميث في هذا الفندق لحد الآن أَتمنى بأنه لايؤمن بالخرافاتَ
- سّيد موريت؟ - لا
- قيل لي أني سأراه هنا - يمكنك الانتظار. وسياتي على طول
- انت تركب الخيل بدون عناية، سيد
لاتركب من الأفضل أن تمشي في الطريق
لاتفعل ذلك معي ثانية ابدا
توقفوا
هذا نقص في الضيافة. اتركوه أنا يجِب أَن أَعتذر عن رجالِي
ولكن كلانا يعرف أن الحضارة تنتهي مع خط ماسون ديكسون
- أنت لا تَستطيعُ الإفْلات بدون عقاب
ولا انت أنا أرسلتك للذهب، وانت احضرت لي الصخور
تعال هنا ملازم ترافس
اجلس على الكرسي
من المؤسف جوزي غير موجودة هنا.
كما تعلم انها صديقة قديمة لي،
. انت رميت السكين على المركبِ
لايمكن أن اقف مكتوف الأيدي واسمح بذبح رفيقي القديم في السلاح؟
أنت لا تتذكر كيف دَحرناهم في لورانس؟
قاتلنَا تحت نفس العَلَمِ.
وبقيادة الزعيمِ الأعظمِ، وليام كلارك كونترال
هناك مدرستان فكريتان على ذلك
لذا، بطريقة ما،أنا مدين بحياتي الى المهاجمين.
لا. انت مدين لي.
وأنا أعرف مقامر جيد دائما يدفع ديونه
- هناك دفع، هاه؟ - هناك دائما دفع
- هذا يعتمد على - لدي وظيفة لك
وظيفة لمن لديه موهبة غير عادية
وهو هنا
- جولز. وديغا اتيا - جولز صديقي القديم
لماذا انت عصبي جداً؟
لذا انت قفزت
هذه اساليبك ديغا
- الا تسكت أبداً؟ - لا
أنا دائما متفاجىء. أنا فقط واشي
الآن لنتكلم
هذا شورتي شريكي
انه لا يتحدث الإنجليزية جيدا مثلي
- اليس كذلك شورتي؟ - نعم
من هو؟
مجرد شخص غريب لا أكثر؟
انه ليس من شأنك؟
انه ليس خائفا
الرجل يجاوب
لكنه لا يحمل أي أسلحة مارايك به شورتي؟
هو سيصبح مثقب.
مثقب؟ أوه، ولد، هذا يعني انه سيكون مقتولاً
أنت صديق صديقي القديمِ
ساقدم لك هدية صغيرة أنت قد تحتاجها
- عندما أشعر بالحاجة، سوف احمل مسدس
هيا خذه
ضعه في جيبك
أنت لا تعرف أبدا
شكراً
حسنا
الآن .. لماذا انا جئت لرؤيتك
ليلة أمس، أحد أعواني
صديقي القديم كانساس. كَان في البلدةِ وعمل قليلاً من المرح ثم اختفى
- هل تعتقد انه هنا؟ - أين ما عدا ذلك؟
كورث اجلب كانساس
هناك رجلك، ديغا إذا كنت لا تزال تريده
وتلك السكين التي حاول طعنها في ظهري
- أنت تتصرف بقساوة معي جولز
أنت تعرف مكانك لا تتدخل بعملياتي في هذه البلدةِ
- لكننا كنا هنا قبلك
لكن الآن انا فيها وأنت خارجِها ارجع إلى التلال وخذ هذا الحثالة معك
وانا سارجع هذا أنت قد تحتاجه أيضاً
لدي ألكثير منه
في المرة القادمة قد نجتمع، وربما ستحتاجه ............هيا
انه واحد من المشاكل الصغيرة التي اواجهها لكنه لاشيء بالنسبة لمشكلتي الحقيقية
أنوي ان اترك بريسكوت وانا مليونيرا
- طموحاتك عالية - نعم
الملايين من الدولارات من الذهب الخام تتدفق من خلال المناجم في هذه المدينة
أنوي امتلاك جزء من هذا التدفق انه ينقل عبر خطوط عربات كونروي
والسيد كونروي يعمل بسرية تامة فلا اعرف متى وكيف يشحن الذهب
الآن، العيون التي استخدمها الكونترال في لورانس اريدها أن تعمل بدقة معي هنا
أنا اود ان ابين شيء واحد عندما أدركت حقيقة الكونترال، تركته وانضممت الى الكونفدرالية
وقاتلت في العراء
لنترك هذا الان فنحن خسرنا الحرب على أي حال
فقد استسلم لي ولكن أنا لم استسلم
اليانكيز دمر الجنوب والآن هم ينهبونه
لذا انت تقوم ببعض النهب لوحدك
أستيلاء اليانكي على الذهب كان من الأعمال الغير المشروعة بالنسبة لي
الان خذ بعض الراحة أنا سأراك غدا
وبالمناسبة عليك استخدام اسم مارك ستون
مارك ستون
تعلم، موريت ..كنت أعتقد أنك ستسرق ذهب كونروي على الرغم من أنه لم يكن للجنوب
- ما رأيكم في الرجل الطويل ؟ - أنا لا أحبه
كن حذرا ان لايكرهك ايضا
ابي مارك ستون من وكالة مباحث كولير
مكتبنا في شيكاغو أبلغني بانك تبحث عن وكيل
كان ذلك قبل عدة أسابيع، سيد ستون لماذا كل هذا التأخير؟
كنت في مهمة في ريو باسو كان لابد من انهائها اولا
الم يخبروك كَم هذه البلدةِ مختنقة؟
ليس كل شيء ولكن مما رأيت، كونت فكرة عما يحدث
هذه السرقاتِ تكلفنا الكثير من المال انهم يقتلون النقل شريان حياتنا
الآن اذا لم تتحرك الحكومة فالناس سيغادرون البلدة
هناك أوقات يكون من الحكمة فيها المغادرة
هذا كلام غريب من رجل كنا نأمل انه سيوقف هؤلاء الخارجين عن القانون
ربما هذا لا يعني له شيئا طالما أنه سيحصل على الأجر
انتظري لحظة انسة كونروي
كنت أتساءل لماذا انت باقية هنا فقد تعرضين نفسك للاذى
أنت لا تفهم، سيد ستون هذا وطننا. ونحن نعيش فيه
انا ولدت في إقليم ولاية اريزونا وابي اعطى كل مالديه في سبيل هذا البلد وامي أعطت حياتها
الآن هذه البلادِ تديننا بشيء، ونحن لايمكن ان نخرج منها بسهولة
لا، لا أظن ذلك ممكنا
أنت يَجِب أَن تعطيني حرية التصرف، سيد كونروي
اي شيء تريده
ضعني كحارس لمستودع الذخيرة فهو أفضل لكي لا يعرف أحد لماذا انا هنا
- حسنا سافعل ما بوسعي لمساعدتكما .... طاب نهاركم
انا ارتحت له
هل كسبت الشوط ؟ ماذا حدث؟ أي مشكلة؟
- لا شيء
ماذا حدث لمارك ستون المالك الحقيقي لتلك الرسالة؟
ليس هناك شيئ
عرضنَا رسالة كونروي على الوكالة وتبين انها مزورة
علينا ان نعمل بسرعة الآن
أخشى عليك يجب أن تنتظر حتى أعلم شيئا - تاخرت ثلاثة أيام لحين رؤية كونروي
أنا كان لا بد ان اعمل بعض التخطيط لقد اكتشفت ذلك من خلال لعب الورق سيد موريت
من ألافضل ان تتأكد انك تحمل البطاقات الرابحة
شكرا لك، سيد ديغا لجعل الرحلة تبدو قصيرة جدا وممتعة
أنا سعيد جدا انك استمتعتي سينورا
نحن سنقوم برحلة طويلة أخرى قريبا
- أنا سأَجعلها لك جميلة بدرجة أكبر. - اوه لا شكراً لك
وأنت يجب ان لاتلعب بمثل هذه الاسلحة فانها تجعلني قلقة
إذا كان هذا يقلقك انا سَأَقطع هذه اليَد مباشرةً
رجاءا لاتقطعها انتظر حتى العشاءِ أين الفندق؟
ساخذك بنفسي إلى فندق جونيبر.
خذ حقائبَ السيدة
لماذا انا احمل الحقائب في حين انت تحصل على الفتاة؟
بسبب أَنا رجل محترم وأنت اجنبي
هذا فندق جونيبر أَتمنى أن يكون لديهم الكثير من الماء الساخن
بالتأكيد انه مبهرج جداً
لديهم الكثير من الماء وستنالين تنظيف لطيف
لكن الرئيسَ، موريت انه خنزير
جول صديقي القديم هل تنتظر هنا لكي تستقبلني؟
- ماذا كنت تفعل على تلك الحافلةِ؟ كنت ذاهب الى توكسون. لاشتري ملابس
مبهرجة ها؟
كيف تفضلها ايها الغريب؟
تلك المرأة. أين قابلتها؟
في توكسون، واصبحنا اصدقاء بسرعة
تحب الركوب في العربة معي
انت ركبت الحافلة للتحقق من الاموال والعثور على أفضل الأماكن لااخفائها
ربما
وربما كنت ارغب في رؤية هذا البلد
أمرتك بالبقاء بعيدا عن تلك الشحنات
منذ متى تامرني؟
انا اخبرتك
إذا أنت اواي من نسلك اتى ثانية الى هذه البلاد انا سامزقكم وارميكم الى الكلاب
انه يتكلم انا لااتكلم
شورتي اخرس
جوزي، ماذا تفعلين هنا؟
اوه جيف ..انت تعرف جيدا بانك تركتني وانا ساتبعك
لا. أنا لم اتركك ولكن أخبرتك أَنْ لاتتبعيني
آسفة، لفتانت لقد عَصيت الاوامر لكن لن اكون حمقاء بعد الان وافعل كل مايقوله لي الرجال
- أنت بعيدة عن المنزل - كنت، قبل دقيقة ولكن الان انا في المنزل
- لماذا جِئتي الى هنا؟ - انظر وأنا في طريقي إلى كاليفورنيا
أعتقدت انك لن ترى المحيط الهادئ، لذا
لا تغيري الموضوع، جوزي
لا تنسى بانك رجل مطلوب
وكاليفورنيا أبعد بكثير من لويزيانا عن مقاطعة أريزونا
الرجل المطلوب ليس له الخيار انه يتوقف حيث يفقدوه ويسافر بسرعة عندما يجدوه
- انه لا يبدو منطقك - لا؟
في بعض الاحيان لايهمك ان ترمي ضميرِك خارج النافذة
أنت لا تعني ذلك
- لماذا لا أنا؟ - دعنا لا نتجادل
دعنا نذهب ونتناول شراب لاعادة شملِنا - بالتأكيد
بالمناسبة انت لم تخبرني بانك كنت مسرورا لرؤيتي
- أَنا مسرور لرؤيتك - انت تلعب بالنساء مثل لعبك بالورق
أنا سأَرتمي عليك
انظر انظر هناك
لن يمر وقت طويل قال ستون سيصلون بـ 11:00
انه ما يقرب من ذلك الآن
حسناً،مولر
نعم، انه سيكون مثل صيد السمكِ في برميل
تأكد أن لا تمزق اكياس الحبوب فقد قال ستون ان الذهب الذي نسعى وراءه في تلك الأكياس
أَعرف أنا لست قليل الفهم
هناك لقد اتوا
هيا
أعطني البندقية
ذلك الرجل مجنونِ
من الافضل ان نخرج من هنا فانه سوف يقتلنا
أنت متأكد انك تمكنت منهم
دعنا نذهب
Giddyup!
- اسف تاخرت عليك - ماالسبب
ديغا وعصابته قاموا باعتراضي أنا كان لابد ان اهرب
لماذا لم تتوقف عندما رأيت رجالي؟ - اعتقدت انهم من عصابة ديغا
انتبه عندما تطلق النار فلقد ضربت قبعتي - انا عرفت أنه انت والا كنت قتلتك
انت لم تنجز المهمة التي كلفتك بها - أنا لن اتكلم الان
أنا ساتكلم قبل ان ناخذ الاموال انت منعتنا
انا سأتكلم سلاجر انه على حق
مِنْ أدلتك حتى الآن
ما سناخذه من العربات لن يكفي لاشباع خيولنا من الشوفان
لا؟ لدي مايثير اهتمامك الحافلة التي غادرت فينيكس تحمل أكثر من 25،000 دولار
من ألاموال الجديدة
انها ستكون في برميل الماء في الصندوقِ
إذا فعلتم كما أقول فسوف نحصل عليها دون عناء
- هل كونروي اخبرك بهذا؟ - ابنته
انه الوقت المناسب هذه المرة انا استطيع الصبر
ولكن سيد كورث وسيد سلاجر قليلوا الصبر فانهم بحاجة الى المال
وانا كذلك
الملك يفوز
جاك يخسر
الملك يفوز
العشَرة تخسر
جرب هذا
الملكة تفوز الثلاثة تخسر
أبداً لا تتجادل مع سيدة
دعونا نبقى على هذا النحو
ستة يفوز
الملكة تخسر
- ما ذا تنوي ان تفعل عند العشاء؟
لدي ارتباط سابق جوزي
هل ستكون مع عائلة كونري؟
أنا لا أتجاهلك لكن عملي يأخذ الحيز الأكبر من وقتي
- ثمانية يفوز خمسة يخسر - نعم. أَسْمع بان لديك رئيس عملي جداً
ربما نجد عزلة اكثر في مكان آخر مثل كاليفورنيا؟
- متى واتتك هذه الفكرة؟ - قبل أيام عندما رأيت رئيس عملك
أربعة تفوز
أنت جلبت لي الحظ
دائما إخْبرك باننا فريق عظيم
انزل واجلب ذلك الصندوقِ واتمنى أن لا نجد فيه صخور اليوم
تعال هنا
- أين هو؟ - اين تخفيه
لا أعرف. رجاءا لا انا لا اعرف
تسعة يفوز. ثلاثة يخسر
سيد ستون، الرئيس يريد رؤيتك
- أَي رئيس؟ - الشخص الذي يدفع لك
- عذرا، جوزي. انه العمل - عملك يأتي قبل عملي
ابقي لاعبيهم جوزي
سبعة يفوز. جاك يخسر
مرحباً، شيلبي. - مرحباً، مارك
هل تعرفين، انك تجعلين ذلك الثوب جميل جدا
شكراً لك. انه جديد
تعرف فرانك، هناك مثل يقول لايمكن ان توجد الا مهرة واحدة في المرعى
الآن، مارك ستون. انه شخص لطيف
هل تذكر شيلبي كونروي، وكيف كانت مهتمة بالعمل وليس عندها وقت للرتوش؟
بلى. انها حتى إهملت واجبات مسك الدفاتر
أنا سأقول لكم، أعجوبة مارك اعاد اللون مرة أخرى الى خديها
ستة يفوز
عشرة يخسر
لقد تاخر جاك بجلب تلك الحافلة من فينكس - لاتقلق
إذا كنت تفكر بالمال فابي قد غير الخطة فجاك سوف لا يحمل المال معه في هذه الرحلة
مارك
عندي أخبار سيئة لك لقد فقدت كل مالك
ذلك لايظر
- الآنسة كونروي، الآنسة سوليفان. - كَيفَ حالك، انسة سوليفان؟
الستي شيلبي كونروي التي تدير شركة الشحن؟
أنا لا أُديرها أنا اعمل فيها فقط
في الطريق إستمررت بإخباري كَمْ هي كفوءة في العمل
توفعت ان ارى سيدة كبيرة في السن وليس بهذا الجمال
شكراً لك. وكذلك أنت
معروف عن مارك ان له ذوق جيد
نحن كنا أصدقاء مقربين لسنوات
- مارك، أنت لم تخبرني - أنت لم تساليني
اين جيك المفروض أن يكون في مقعد السائق
العم جيك عم جيك
- انه ميت - لقد مزقوا الحافلة بحثا عن الذهب
وعندما لم يعثروا على شيء بدأوا في جيك
- لجعله يرشدهم لمكان الذهب - لقد عذبوه
لقد عذبوه لإجباره على التكلم لكنه لن يفعل
لقد ولدت في هذا البلد ورأيت رجال يقاتلون ويقتلون
لكنني لم أر قط شيء رهيب كهذا الذي فعلوه مع ذلك الرجل المسكين
واستمر يقول لهم لايوجد ذهب وانه لا يعرف
وكان يقول دائما
ما لا أعرفه، لا أحد يستطيع أن يستخرجه مني
حتى لو كان يعرف مكان الذهب فأن جيك لايخبرهم
أي كمية من الذهب لاتساوي مافعلوه
انها اكبر من العمل انها الثقة ..وقد وضع قلبه فيها
وفقد حياته
الآن، ما كل هذا؟
أنا وأبي لا نعرف ما يجب القيام به نحن محبطين
هذا كلام جديد اسمعه منك شيلبي
سوف نوقف حركة الحافلات لانه يعني الموت للذين يركبون فيها
لم اعتقد انها ستصل إلى هذا الحد
عندما تتوقف حركة الحافلات، الناس سيغادرون معنا
هذه البلدةِ ستكون ميتة دعْ المجرمين ياخذوها
وأنا إعتقدت بانك مقاتلة
أنت نفسك قلت إذا حاولت ان تنقذ بيت محترق فانك ستحترق فيه
ذلك شيء سَمعته مرة من شخص
جيف أَعرف بأنك عملت كل شيءَ لمساعدتنا وهذا كثير بالنسبة لنا
انا وابي سنغادر وانت يجب ان تغادر معنا
- إذا حدث لك شيء انا
استمعي لي ربما هناك فرصة، أُريدك أَنْ ترسلي الحافلة غداً كالمعتاد ولكن بدون ذهبَ
- لا، أنا لن - شيلبي، أَنا اعتمد عليك
قريباً أنا سامنحك فرصتك الحقيقية
لقد كذبت لم يكن هناك ذهب على الحافلةِ
لقد قتلوا من أجل لا شيء
انت خنتنا واخذت الذهب - افرغ كونروي الشحنة في اللحظة الأخيرة
عائلة كونروي تستعد لنقل شحنة كبيرة ؟ 100.000 دولار من الذهبِ
وسوف تمر عبر ممر راكون غدا
واذا لم اخطىء انا ساقود الحافلة بنفسي
مساء الخير
- هيا - انزلني
اتركوني اتركوني
- بالنسبة لك، ليس سيئا، وجه الخنزير - ناولني
لا. رجاءًا لا
اخرس
لا أحد سالُك
صديقي القديم كانساس انا سانسف دماغك
ليس أكثر
انت ستموت ببطء
- لا تتحرك - اعطني فرصة
اثبت تريدني أن اخسر رهاني؟
العين بالعين. والسن بالسن
لا
لا يهم الكأس المهم الذهب
إربطه مرة اخرى
اثبت اثبت
كيف يمكن ان اطلق النار؟
اثبت ولا ترمش عيونك
- من الافضل ان تعطيني الوخزة الذهبيةَ ديغا - أنت
إنظر إليه يحاول ان يقتلني بمسدسي الذي اعطيته له
لا على الإطلاق. جِئت لإرجاعه
الآن، لدينا قدح صغير آخر اليك
واللعب عليك بقليل من الحيل ايها الغريب
سوف تفقد 100,000 دولار اذا قتلتني
ما نوع هذه الخدعة القذرة ؟
موريت بخيل بالعطاء لِهذا أنا أَكره رؤيته يستولي على 100,000 دولار
أنا سأُسيطر على ممر راكونِ غداً
- متى؟ - حوالي وقت الظّهر
آسف جداً صديقي انت كسرت القنينة
أود أن أدعوك للشراب
بالطبع، أنا أريد الثلث واترك موريت واتفق معك
أَتسائل إذا بامكانك قتله لاحقا فانه يريد ان يبعدك عن بريسكوت
تعتقد بأننا نخاف من السيدِ موريت؟
انا لا اعرف لقد جعلك تعيش هنا مثل الحيوانات
هم لن يتوقعوا باني ساطعنهم من الخلف
ماهذا العقل القذر لديك
تخلص من عصابة موريت اللذين تعرفهم وأنا قد افعل الكثير من الأعمال معك
أنا سأعطيك أفضل جناح في فندق جونيبر عندما تتم المهمة
أنا سَأَعتمد على ذلك
حسنا، شورتي
لنضاعف الرهان
أستطيع أن اطلق النار على العقدة التي تحت الذقن
لا تطلق النار
ادفع لي
انا اود الحصول على تذكرة على الحافله المتوجهه الى اش فورك
هل تمر عبر ممر الراكون؟
نعم. تمر سفرة ممتعه
سيكون هناك ثلج على الأرضِ، والشلالات ستكون متجمده
نعم كم؟
12 $
- ما المسألة؟ - لا شيء
كنت أتساءل فقط هل انت سائق جيد
اتمنى لك رحلة ممتعة
آيك، أفضل أن آقودها لوحدي هذه اللّيلة
لااحد يتوقع وجود ذهب على حافله ليس بها حارس أبلغ السيد كونروي
انت لا تمانع أن اركب بجانبك، أليس كذلك؟ فقط لمرافقتك
أتساءل فقط ماالذي جعله يغير رأيه
فقط قدها لممر الراكونِ
لماذا توقفت ؟
هناك تسلّق صعب للأمام سادع الخيول تتسلقه
أنت تعرف ان سلاجر ينتظرنا هناك
إحصلوا على الذهبِ أولاً
انتشروا
إرمي مسدسك ارمه
جولز، صديقي القديم
- ما الذي تفعله هنا؟ - اسحب رجالَكَ. بسرعة
بالتأكيد
اولاد دعونا نذهب الى البيت
إنتهى الأمر
لقد ارتكبنا خطأ
اخرجوا تعالوا دعونا نذهب
ترى، جول؟ كلنا نخطأ
حسنا؟ ..هل أَذهب مع رجالِي؟ انتظر لحظة
أنا اود بعض التفسير لهذا الخطأ
كورث
سلاجر
أين أنتم؟
هنا، جول. ما تبقى منا
اين البقية؟ هذا المكانِ يبدو مثل المسلخ
- نحن كل ما تبقى - لقد فروا من الكمينِ
انه كان خطأ
اتينا، وراينا الرجال يختبئون في الصخور
فاعتقدنا ان الشريف يبحث عنا
- فحسبت ان ارسلهم الى البيت بسرعة - اين الحافلة؟
تساقطت الحجارة عندما بدأ إطلاق النار أنا سقطت على المنعطف
أعذرْني، جولز.
أنا سأَدْفع لك يوماً ما
هل اذهب الان؟
اذن وجودك في هذا الممر كان مصادفة عندما كانت الحافلة تمر من هنا
ورجالي لم يراقبوا
بالتاكيد مجرد صدفة
أنا لا أؤمن بالصدفة مَنْ أخبرك اننا هنا؟
- لو كَان عِندي مسدس - انا عِندي مسدس الآن
- من أخبرك؟ - لا أحد
هل كان ستون؟ بنادقكم عديمة الفائدة الآن ديغا... هل كان مارك ستون؟
مارك ستون اعتقد هو الذي دفعني عند المنعطف
ساعدوني، رجاءًا
- هَل كان مارك ستون الذي نصب هذا الكمينِ؟ - أنا مصاب انا بحاجة الى المساعدة
أنا ساساعدك ولكن أخبرني اولا هل هو مارك
هل هو مارك ستون... شورتي؟
نعم
ماذا تفعل هنا ؟
أخفي الحافلة والخيول وضعْ هذا في مكان آمن
واي احد يسال عني فكل ماتعرفه انا في طريقي الى فينكس
من الغباوة ان تفعل ذلك
أنا لا أَعرف كيف خرجت حياً
جول ذكي ..هو حتما سيعرف انك خنته الآن عليك مغادرة البلدة
هَل سنذهب إلى كاليفورنيا ثانية؟ أنتي يجب ان تذهبي لوحدك
واتركك هنا لكي تقتل؟ تعال واحزم اغراضك واذهب حتى لايحتاج ان تخبرني الى اين
- لا يوجد أحد مثلك في هذا العالم - اعرف. أنا صديقة عظيمة
أنا عملت صفقة مع موريت لكنها لاتشمل القتل ولكن حدثت أمور مثل جاك هوبر
وشيلبي كونروي؟
في محاولة لمواجهة مشكلة واحدة، وقعت في واحدة اخرى
لقد تاذى الناس الجيدون الناس الذين افكر بهم لايهمون
لقد ذهب حلمي حسنا ، ابقى هنا طالما تريد
ولكن قبل ان يضعوا اسمك على منحدر التل
ينبغي ان تعرف باني كذبت عليك
أنت لست رجلا مطلوبا كان هناك شاهد عيان
انه عامل شحن لقد رأى كل شيء وقد اخبر عن كل شيء الا القتل
لو كنت اعرف هذا بالأمس كان جاك لا يزال حيا لماذا لم تخبريني؟
لكي يكون لدي سيطرة عليك فأنت يجِب أَنْ تستمر بالركض وأنا يجِب أَن أُلاحقَك
لا تلمني على استعمال الخدع لإحتِجازك فتلك الفتاه كونروي ستعمل الكثير لاخذك
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أنت تعشقها اوه ...ذلك لايهم
الآن يمكنك الذهاب إليها مع اعتراف كبير واتمنى ان ترفسك خارجا
ربما ستفعل
- أين انت ذاهبة؟ - أَحتاج الى شراب. ربما خمسة او ستة
أَنا مسرور أولاد برؤيتكم هنا مع اسلحتكم
هل أنتم مستغربين لاني رجعت؟ فلم يكن هناك أي شيء آخر يمكن أن أفعله
هل موريت بخير، أيضاً؟
هل اكتشفتم من هم هؤلاء الرجال؟
وإكتشفنا أشياءَ أخرى أيضاً
نعم
صديقك ديغا رفض الكلام ولكن داتش اعترف بكل شيء
الان مد يديك لاقيدهما
اجلس الان
اجلس
لماذا كل هذا الازعاج؟
أنا ساجلب جول
تنفس بعمق، سيد، قدر استطاعتك
جول لايقبل ان نصفعك
فعندما سيصل الى هنا، فانه سيسلخ جلدك عن عظامك في وقت واحد
من المؤسف انك بليد كالفأر
لا، أنا لست قادر على إئتمانك
- ماذا تقصد، لا يمكنك إئتماني؟ - انسى ذلك
حثالة مثلك يقطع رقبتي وياخذها كلها
اضربني مرة أخرى وسوف افقد ذاكرتي وتجعلني أنسى أين خبأت الخزنة الحديدية
هذا يعني أنك لم ترجعها إلى المحطة؟
وتعتقد أني ارجع 100،000 $ إلى كونروي؟ لماذا ؟
أنا كنت أَحزم للذِهاب عندما اتيتم سيئ جداً
أين هي؟
من الافضل ان تخبرني
إذا اعطيتني كلام رجال فنحن قد نعقد صفقة
فقط انا وأنت وليسَ موريت لا أحد غيرنا
انت تتكلم فقط لانقاذ رقبتك - أنا إضيع وقتي على، ثور غبي مثلك
انت حتى لا تعرف كيف تتصرف بـ 50،000 $ كلها ملككَ
؟ 50,000 دولار؟
نعم. أنا كنت ساذهب إلى نيو أورلينز يمكنك أن تعيش كالملك مع كل هذه الأموال
كل ما تريد البنات الجميلات
انت يجب أن تراهم
انهم اجمل نساء في العالمِ
جلدهم مثل العنبرِ، لين وناعم الملمس
انهم يجعلون الرجل يفقد عقله
انهم يحبون رجل ضخم مفتول العضلات ولكن الأمر يحتاج إلى أكثر من ذلك
يجب ان يكون عندك مال للصرف ملابس ودبوس ماسي كبير
أنت لا تعرف معنى العيش بهذا الشكل
لكن حياة كهذه تحتاج رجلا أفضل منك سلاجر لكي يعيشها
حَسَناً
مناصفة
لكني سأَبقي هذا المسدس موجها عليك حتى أرى لون ذلك الذهب
أنا هنا مرة أخرى
ارجع مسدسك الى مكانه
لقد تم دفعك لقتلي كورث وانا ساعطيك هذه الفرصة
ماذا تنتظر ستون؟ تخشى أن تواجهني لذلك تريد قتلي من الخلف
أنت لا تستحق ألمواجهة
ارفع يديك
أعلى... حتى رأسكِ
إستدر
هل تفضلها بهذه الطريقة، كورث؟
نعم
بولي .. هل مارك ستون كان هنا ؟ - كلا ...ماالذي فعله لك سيد موريت؟
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
انا لاارى ابتسامة على وجهك آخر مرة رأيتك تبتسم كانت عندما شنقت بارلو
- يوماً ما، بولي، أنا سابتسم - جولز
ستون قتل كورث في ممر الفندق انه فقط وقف هناك، وقتله ببرودة الثلج
- إلى اين ذهب؟ - انا لا اعرف
- أنتي في انتظاره، أيضا؟ - ابتعد عني
لاتكلميني هكذا ....كنا أصدقاء لفترة طويلة وكان معظمها لصالحك لاني ساعدت جيف
- ساعدت جيف؟ تقصد استخدمته - أنا رجل أعمال احصل الديون
بهذا الوقتِ، حيث بنت كونروي عرفت كلّ شيء عنك وعن تلك الديون
- انا لست قلق بشأن عائلة كونروي - أَتمنى جيف كذلك
انه كالمحبس في اصبعها الان
- عرفت أين هو - أنا لم أقل ذلك
لكنك فعلت عزيزتي
هل قتلت يوما رجلا من الخلف؟
كلا ...يجب ان اعطيه فرصة - هذه طريقتنا بالعمل نعطي الفرصة
ريف انت لديك مسدس هل سبق وأن قتلت رجلا لم يفعل لك أي شيء ؟
فقط في الحرب. عيش ودع غيرك يموت هذا مبدأي
جندي، انت تعرف كيف كانوا مهاجموا الكونترال؟ - بالتأكيد
الجزارون الذي إستغلوا الحربَ لتغطية جرائمِهم وسرقاتِهم
هناك أحدهم في البلدةِ الآن انه ليس مثلنا فعندما يقتل رجل فانه يقتله من الخلف
وهكذا قتل دان كورث هذه الليلة اشياء كهذه تعطي هذه المدينة سمعة سيئة
نعم، وعلينا أن نفعل شيئا حيال ذلك
دعونا نأْخذ معنا، حبل لشنقه
بالتأكيد، دعونا نحصل على حبل نعم، هيا. دعونا نحصل على حبل
انتظروا انه يكذب
موريت كذاب
وماذا ستقولين بعد؟ ...انها عشيقته هيا اولاد دعونا نذهب
أليس بامكان أي شخص بان يوقفهم؟
عندما يكون هناك ذعر سيدتي فان المكان الاكثر امانا هو فوق شجرة عالية
تمهلوا
اطلقوا عليه النار لحظة خروجه
- اسرع انه اعدام غير قانوني - اوه وانا اقول ماهذه الزحمة
هل هذا كل ماستفعله؟ انت يجب ان توقفهم
أنا لا أَستطيع عمل اي شيءِ بدون الشريف أنا لا أَعرفُ أين ذهب ..اين تدخلين لايوجد احد هناك
- انتظري أين ذاهبه مع هذا السلاح؟ - لا تقترب
أنا لا أستطيع أن أفهم ذلك ....رجال مثل ديغا ومولر، نعم، ولكن موريت؟
انه لا يزال على قيد الحياة والقتل سيبدا بالفعل
كنت أعرف أن المجرم هنا ولكن لم اكن أعتقد أنه موريت لو كنت أصدقك فقط
لقد قلت لك كل شيء عن نفسي لماذا كذبت ولماذا انا فعلت ذلك
لاداعي للكذب الآن
بالطبع انه يقول لنا الحقيقة
ماالذي نكسبه ضد شخص قوي مثل موريت؟
ان البيت محاصر ، ترافيس
أنت لا تستطيع الإفْلات لديك مهله 30 ثانية فقط
أرسله الى الخارج، كونروي
حسناً، ترافيس، نحن قادمون
هل وجدته؟
أنت أبله أخرق
أنتم جميعاً تبدون متوترين هذا الصباحِ
تناول شراب مجاناً بالطبع
نعم أنا أَحتاجه لافتح عيني - أنت تحتاجه طول حياتك لكي تفتح عينك
دع ذلك جول. فراره لم يكن خطأي وخاصة هذه المرة
هل تذكر عندما جاء هنا لأول مرة من خلال ذلك البابِ
الآن فقدناه للأبد
وهل تعتقد حقا أنك سوف لن ترى جيف ترافيس؟
لااعتقد انه يجرؤ على اظهار وجهه هنا مرة أخرى
ماذا تقصدين ؟
هل تعتقدين بانه سوف يرجع؟
انه ليس من النوع الذي يهرب انه سيرجع
رجالي سدوا كل الشوارع المؤدية إلى البلدةِ انهم سيقبضون عليه
بالتأكيد سيقبضون عليه فأي ذبابة لا يمكنها ان تمر
ذلك الرجلِ الطويلِ أذكى من أي ذبابة
وهل تعتقد أن رجالك سينتظرون حتى يظهرجيف ؟
انهم لايخالفون اوامري
اوامرك؟ تقبلوها الليلة الماضية عندما كانوا سكارى وجاهزين للشغب
انهم متعَبون الآن فلقد كانوا مستيقظين طوال الليل
من المحتمل انهم يغطون بالنوم الان في بيوتهم
تاكد منهم
- لماذا، انا متاكد، جول - قلت اذهب والقي نظرة
جول لقد ذهبوا الكلاب الصفراء القذرة هجرونا - انهم لا يستطيعون
هل بدات تشعر أيضاً؟
- اخرس بولي - لا تتوتر جداً، جولز
بولي فقط يريد ان يخبرك انه بدا يشعر بقدوم جيف
- ماذا هناك؟ - ظننت أنني سمعت شيئا
اشعر وكان الهواء مختلف
كالشعور ماقبل العاصفة او الاعصار
أَو الموت
- توقفي عن الكلام بهذا الشكل والا فانا....؟ - تمالك اعصابك
بالتأكيد
ليس هناك مانقلق حوله
بامكاننا ان نعالج الموقف فنحن دائما نعالج كل شيء سوية جول
صباح الخير، جوزي
صباح الخير ، جيف
انه سابق لاوانه اكثر مما توقعت وأنا علي انجاز بعض الاعمال في مكان آخر
آسف زملاء جعلتكم مستيقظين طوال الليل
أَنا آسف على كل هذا، جيف نحن كنا متهورين جدا
كان بامكاننا ان نبقى معا
أي واحد من رجالك قتل جاك هوبر؟
لماذا تنظر الي ؟
- أعتقد أنه احدهم - انتظر لحظة
ذلك سيرضي قتل هوبر
يمكنك ان تثبت بسهولة أنك قتلت دان كورث في معركة عادلة
ذلك سيرضي الناس هنا وسنكون كلانا نظيفين
- جولز، أنت لا - ماذا عنه جيف؟
يمكننا أن نلعب بالسلسلة معا
نحن يمكننا، جول
لكني سأعطيك اختيارا بدلا من ذلك اخرجي من هنا، جوزي
اما ان تدعني اسلمك الى القضاء لكي يشنقك اوتسحب مسدسك وننهي الامر هنا الان
أنت تجعلني في موقف صعب جيف
أَنا اعطيك فرصة لم يقدمها لك غيري من قبل
جيف، انتبه
اطلاق نار جيد جيف
هل يذكرك بلورنس .. تتذكر؟
انت اما ان تبقى هنا وتحترق او تخرج وتنال رصاصة
لم يتبقى سوى انا وانت جيف
دعنا نوقف ذلك جيف.. ماذا تقول؟
نحن سنحترق إذا بقينا هنا
لنخرج كلانا من ذلك البابِ
فقط واحد منا هو الذي سيخرج
جيف، كيف تشعر أن تكون خالي من كل شيء
هَل صفيت كل حساباتك ِ؟
الأسلحة أبداً لا تصفي الاشياء من خلال تجربتي مَعها جوزي
لَكنَّك ستحتاج واحد في كاليفورنيا
آسف، لكني لست ذاهبا إلى كاليفورنيا
ولكنك قلت ستذهب الى كاليفورنيا
اتمنى ان تعيد النظر وتبقى معنا هنا - يمكنك ادارة الشركة اذا اردت
شكراً، لَكنه ليس اختصاصي أنا معتاد على شيء وهذا أكثر من المقامرة
هل تساعدني رجاءًا؟
مع السّلامة، سّيد كونروي شيلبي
حظّ سعيد دائماً، جيف - شكراً
جيف، افتح الباب، رجاءًا؟
احترقت يديي قليلاً في تلك النارِ هل تريدين علاجها هنا أو في كاليفورنيا؟
لماذا،طفلي الجميل
سنقوم بعلاجها في الطريق، وأنها سوف تشفى في كاليفورنيا
تحياتي عـــــــــــادلــــــــــــــــــ