ثلاثة وعشرون خطوة إلى شارع بايكر
تــرجــمـــة * شــهــيــرة *
آسف؟ ماذا هنالك لتأسف بشأنه؟
أنت لم تصنع العالم ، ولا أنا كذلك
واذا كنا قد صنعناه فلست واثقا اننا كنا سنصنعه بطريقة مختلفة
تصحيح . تجاهل كل هذا الحديث واستبدله
استبدال
آسف!
ماذا هنالك لتأسف بشأنه؟ نحن لم نصنع العالم
وإذا كنا قد فعلنا ، فأي فوضى كنا سنصنعها ، بكوننا ما نحن عليه
بوب، لقد قمت بإعادة خطبة الفصل الثاني اكتبها وارسلها إلى المسرح
سيضطر بيرس ان يحفظ سطورا جديدة
انه لم يحفظ السطور القديمة ابدا!
في ليلة الافتتاح ظننته في مسرحية اخرى وتمنيت لو انني كنت في مسرح آخر
مسرحيتك تحقق بالفعل نجاحاً ساحقاً في نيوريورك ، لماذا لا تتركها وشأنها؟
ماذا تقترح أن أفعل بدلا من ذلك؟ اتجول في المعرض الوطني أم اجلس هنا وأتعفن؟ أم أعود الى نيويورك وأتعفن هناك؟
قم بتوصيله الى المسرح على الفور
مساء الخير أهذه شقة السيد/هانن؟
نعم
اتساءل لو يمكنني ان أراه
هلا تخبره ان جين لينوكس هنا؟
أهو بانتظارك؟
لا
هل أنت صديقة للسيد/هانن؟
أعتبر نفسي كذلك
هلا تنتظرين بالداخل؟
اعذريني للحظة
اطلب من الانسة لينوكس ان تدخل
ادخلي من فضلك آنسة لينوكس
مرحبا ، فِيل
مرحبا جين ماذا تفعلين في لندن؟
مجرد اجازة. أردت أن أمر بك وألقي التحية
وأهنئك بالحصول على هذا الاهتمام الاعلامي الرائع
أتيتِ 3000 ميلا من اجل ذلك؟
كلا ، بالطبع لا
فيل ، لماذا لم تدعني اعلم عندما كنت مغادرا نيوريوك؟
انتِ تعرفين الاجابة
جوني وبات في لندن هل اتصلت بهم؟
لم أتصل بأحد ، لقد كنت منشغلا بالعمل
لست افهم لِمَ تتصرف على هذا النحو
جين ، عندما ينتهي أمرا فإنني أحب أن انساه
فلنتكلم عن شيء آخر
هل تعجبك الشقة؟
انها جميلة
تعالي وانظري الى الاطلالة الجميلة
مبنى البرلمان وساعة بيج بن
يمكنك ان تري انهم يرممونها
ومحطة تشارينج كروس
وهناك يوجد جسر واترلو وكاتدرائية سان بول
حتى نحن لدينا بعض الأطلال التي يعود تاريخها إلى 1941
لا تكن مريرا هكذا . انه غير مفيد
مرير؟ أنا؟ انني كاتب مسرحي ناجح قد حقق لتوه نجاحا ساحقا
لمَ ينبغي أن اكون مريرا؟ أنا بخير إن تركني الناس وشأني
اتمنى لو أن الناس يتركون الاشياء حيث ينبغي ان تكون
انني مضطر ان اخرج الآن ، جين أكنت ذاهبة لمكان ما؟
كلا ، عائدة للشقة فحسب
لديك شقة؟ يجب ان ارى اطلالتها وقتا ما
بوب ، انني خارج
هل آتِ؟
كلا ، انه الى الحانة فحسب
حانة النسر؟ اواثق انك لا تريدني؟
واثق تماما ، اذا كنت مصمم ان تفعل شيئا فلتطلب سيارة اجرة للانسة لينوكس
عندما تنهي الطباعة ، قابلني بسيارة عند حانة النسر واوصلني الى المسرح
مع السلامة ، جين
مع السلامة ، فيل
لطف منكِ ان تبحثي عني
هل تريدين سيارة اجرة ، انسة لينوكس؟
كلا اشكرك استطيع تدبر الامر
تعرف، لا يجب ان تفعل ذلك ماذا؟
تختلق ضجة قلقاً عليه انه سيصبح عصبيا ان قمت بذلك
لست احب خروجه بمفرده
أعلم ، لكن يلزمه ذلك ان كان يعتقد انه يستطيع . أين تلك الحانة؟
انها بعد شارعين عبر الطريق
عبر الطريق؟
نعم ، يمكنك ان ترينها من هنا
اسمحي لي
اشكرك
هل عملت لديه طويلاً؟
منذ ان اتى الى هنا آخر مرة حوالي شهرين
هل يسرف في الشرب؟
ليس بالضبط مسرفاً في الشراب لكنه لا يمتنع تماما
هل عرفته لوقت طويل ، آنسة لينوكس؟
كنت سكرتيرته لثلاثة اعوام في نيويورك وهنا
وأينما كان يريد ان يذهب
كنا مخطوبين وسنتزوج ثم وقع الامر
لم يحب أن يلزمني بالتواجد قربه
لذا تم فصلي
أنا آسف
ماذا ستطلب هذا المساء؟
سكوتش مضاعف من فضلك
صودا أو ماء؟
لا هذا ولا ذاك ، طبيعي
انت امريكي ، ألست كذلك؟ اذن سوف تريد ثلجا؟
كلا ، لقد اعتدت ان احبه بطريقتك
ها نحن ذا
شكرا
ما الذي يجعلك مرهقاُ للغاية ، عزيزي؟
انها قصة طويلة ، قصة أثق انك قد سمعتها عدة مرات
ليس من شاب مثلك
هل يكفي هذا؟
هذا رائع ، أشكرك
لست اريد ان يكون لي شأن بالامر سيد ايفانز ، انه لا يعجبني
سوف يعجبك المال سيكون اكثر من المهمة السابقة
كيف لي ان اعرف ما الذي ستفعله به؟
افعلي ما اقول فحسب خذي المال وانسي الامر
إنه يكون ملوثاً عندما يثق بك الناس
حقا؟ هل اتلُ صلاة؟
انت وعدت ان المهمة مع سيادته ستكون الاخيرة
هذه مهمة اكبر كثيرا
ماري تصل في العاشر تنزلين انت وتتولين الامر
ثم نأخذه نحن ونعطيك المال ما هو الابسط من ذلك؟
أنت لا تفهم , ربما قد احبه لن يكون لديك وقتا لذلك
كلا سيد/ايفانز. انني لن اقوم بذلك
في اقل من خمس دقائق اظن ان ذلك انتهى
ما كنت لتفعل هذا
طالما تقومين بما قيل لك
وبعد ، هيا ، تمالكي نفسك ما من شيء هنالك لتبكين بشأنه
لا بأس. لم يتبق اخلاق على أي حال متى أبدا؟
ليلة التاسع ، نفس العنوان. سأصحبك
ثم تبدأين العمل في العاشر
اتفقنا . أيمكنني ان اذهب الآن؟
فيمَ العجلة؟ تناولي مشروبا
لا ، سيادتها خارجة لحفل موسيقى ولابد من وجود من يلاحظهم
سأمشي خارجا معك، أي طريق؟
الى الزواية فحسب. 73 يوصلني مباشرة الى الباب لكنه يزدحم
آنسة؟ هلا تأتين الى هنا من فضلك؟
نعم عزيزي؟
هذان الاثنان اللذان خرجا لتوهما هل تعرفينهما؟
رجل وفتاة؟ كلا لم أرهما ابدا من قبل
كيف كانا يبدوان؟
مجرد رجل وفتاة
هل كانا طوالا ام قصارا ، صغارا ام كبارا؟
كان هو اطول منها ليس طويلا جدا ، ولا كبيرا جدا
اشخاص متوسطون نوعا
اكانوا في الستين ام الستة عشر؟
للحق انني لم اتطلع اليهم تفصيليا
لكني اعتقد انهم كانوا في الثلاثينيات ربما هي اصغر قليلا
هل من خطب ما ، سيد هانن؟
بوب،عندما دخلت هل رأيت رجل وامرأة مغادرين للتو؟
كلا ، لم أر أحدا
آنسة ، لابد أنك قد لاحظتِ أي شيء بشأنهم
كانت ترتدي معطفا واسعا وهو يرتدي معطف مطر
على أي حال لقد خرجا بجوارك اقرب اليك مني . أنت رأيتهم
كلا ، أنا لم أرهم أنا لست أرى الاشياء حالياً
أنا آسفة سيدي ، ما أدركت
لا بأس ، أنتِ لم تتعمدي
كلاهما متوسطي الطول السن ربما 25 إلى 35
المرأة يُعتقد انها ترتدي معطف واسع ، الرجل معطف مطر
المرأة تستخدم عطرا
تنفس الرجل به صفير كما لو كان لديه مشكلة بالقصبة الهوائية
صوته كان غريبا
الشرطة قادمة
دعني أنهي هذا
المحادثة جرت كالتالي
لست اريد ان يكون لي شأن بالامر سيد إفانز . أنا لا يعجبني الامر
سوف يعجبك المال. إنه سيكون اكثر من المهمة السابقة
كيف لي ان اعرف ما الذي ستقوم به؟
متى أبدأ؟
ليلة التاسع ، نفس العنوان ثم تبدأين المهة في العاشر
اتفقنا. هل يمكنني الذهاب الآن
فيمَ العجلة؟ تناولي مشروبا
لا ، يجب ان اعود، سيادتها ستخرج الى حفل موسيقي ويجب على احد ما ان يلاحظهم
سأسير الى الخارج معك . أي طريق؟
الى الزاوية فحسب. 73 يوصلني الى الباب مباشرة لكنه يكون مزحما
هذا هو كل شيء . لم أسمع المزيد ثم خرجا
أهذا حرفيا سيد/هانن؟ أهي المحادثة كلمة بكلمة؟
نعم
لابد أن لديك ذاكرة مميزة
عملي هو ان اتذكر الحوار
أهذا هو كل ما كان؟
ألا يكفي هذا؟
شيء شرير يحدث
ربما ماذا تقصد بـ ربما؟
اخبرنا ما الذي فهمته من الامر ، سيدي
انني اتصوره على هذا النحو
هذه المرأة تعمل مع اطفال ربما مربية
عليها ان تذهب عندما سيخرج احدهم
عليها ان تعتني بالاطفال
انها موظفة لدى لورد وزوجته
سيد/ايفانز يحاول إجبارها على ان تفعل شيئا خاطئا
هي لا تريد ان تقوم به لكنها خائفة من إيفانز
خائفة منه حتى الموت كما لو كان لديه سلطة عليها
في العاشر ، تقابل تلك الفتاة ماري
لتحصل على شيء لتعطيه لإيفانز
ماري هذه ربما تكون مربية اطفال ايضا وهم يخططون لخطف طفل
جرائم الخطف تحدث في امريكا لكنها نادرة هنا
ربما هي سرقة لكن يوجد شيء مؤذ جدا
سيد/هانن ، أنت كاتب مسرحي بل وماهر جدا ايضا
تسجيلك درامي للغاية ومقنع
من غير المحتمل ان يقوم السيد/ هانن بالامر كهاوي
لقد قمت بتسجيله كيفما قالوه
لكن الكلمات قد تحتمل معنى مختلف
مثل؟
لنفترض ان هذه الفتاة موظفة
كما تقول لدى عائلة ذات لقب نبيل
وهذا الرجل يحاول ان يغريها بوظيفة افضل ومال اكثر
مال اكثر من الوظيفة السابقة
لكن: "سلميه إلينا لاحقا"؟
حسنا.. ربما تلك الفتاة ماري راحلة وهم يريدون شخصا ما مؤقتا
و: "من الدناءة ان اخذلهم"؟
انها لا تحب ان يتم جذبها بعيدا عن عملها الحالي لأجل المال
خادمة من الطراز القديم
لماذا قام إيفانز بتهديدها ؟
هل قام بتهديدها؟
ربما ، حينما لم اتمكن من السماع
ايها المفتش، يبدو لي انك لا تعتقد انني اعمى فحسب بل مجنون
أن عملي ان اعرف ما الذي يعنيه الناس حينما يتكلمون
وما من احد يكون مذعورا هكذا بسبب تغيير وظيفة
ربما تكون محقاً اشكرك على اتصالك بنا بسرعة
شخصا ما يجب ان يتصرب عاجلا لقد تحدد يوم العاشر ، بعد اسبوع واحد
ما الذي سوف يفعلونه؟
ليس لدينا معلومات كثيرة لكننا سوف نقوم بالاستعلام
في هذه الاثناء ، إذا تذكرت أي اضافة؟
كل ما اعرفه هو على هذا الشريط شغلوه في أي وقت
شكرا لك سيد/هانن ربما نقوم بذلك
طاب مساؤك
انهم لا يطيقون الانتظار ليشرعوا بالعمل ، أليسوا كذلك؟
أين نحن الآن؟
نمر اسفل جسر واترلو
قاعة الاحتفال على اليسار
انا لم ار هذه ابدا. كيف تبدو؟
حديثة
ما هذه الضوضاء؟
مروحية قادمة الى مطار واترلو
انهم لن يقوموا بأي شيء
الشرطة تعتقد انني اصنع شيئا من لا شيء
طبعا طبعا! لا شيء يحدث محتمل انها مجرد محادثة بريئة
لكن ما لم أكن مجنونا ، فتلك الفتاة كانت مرعوبة ربما هذا هو الامر .. ربما انا سوف أجن
حسنا، كيف يبدو ، أهو جميل؟
نعم ، جميل جدا
المنظر ، المباني
انت تجعل الامر كله واضحا زاهيا انني أكاد أن أراه!
5:30. لابد وأن الشمس تغرب تواً امامنا
هل من قوارب بضائع قادمة؟
نعم ، حمولتان
أعرف. النهر ذهبي مع الشمس البواخر سوداء مقابل اللون الذهبي
ريح خفيفة تجعل المياه تتراقص على جانب القارب
انتظر لحظة!
ما الأمر؟
العطر. هذا هو الامر!
أحتاج أن أسألك: هل تذكرين منذ ثلاث سنوات كنا في قارب تجديف
نعم ، كنا في بحيرة كايوجا
كنت أجدف. كان الجو حارا أنتِ مسحتِ جبيني بمنديل
كان هناك عطر بالمنديل عطر كنت تستخدمينه كثيرا آنذاك
أتذكرين ما هو؟ بلى ، لقد كان بليزير دامور
هل مازلتِ تستخدمينه؟
كلا. لم استخدمه منذ ما يقرب من عامين. انه غالٍ جدا
غالي؟
تقريبا من اغلى ما يكون لماذا؟
تلك المرأة بالامس كانت تستخدمه. أنا قد شممته
هل يشرح لي احد أيّ مربية اطفال تلك التي تستخدم عطرا من اغلى ما يكون؟
ربما مُنح لها من سيدتها هذا مازال يحدث
أو أنه سرقته من سيدتها
الخادمة يمكنها سرقة المال او الملابس بأمان
لكن اذا سرقت عطراً فإنه سوف يكون ملحوظا كلما تدخل الى غرفة
صحيح ، بالفعل
مربية اطفال مذعورة ، تستخدم عطر غال ما الذي يعنيه ذلك؟
ربما الاجابة على هذا الشريط؟
لست أريد القيام بأي شيء في هذا سيد إفانز . أنا لا يعجبني الامر
سوف يعجبك المال. إنه سيكون اكثر من المهمة السابقة
آنسة لينوكس ، المحادثة ربما قد عَنَت أي شيء
بين أي اشخاص الى أين أنطلق بناء على ذلك؟
ان السيد/هانن هو من افكر بشأنه أيها المفتش
هذا هو اول شيء حقيقي يبث فيه الحيوية منذ وقت طويل
السؤال هو ، كم هو حقيقي؟
ان الامر هام جدا بالنسبة للسيد/هانن
انني اتفهم اهتمامك وأتعاطف معك
لكنك تحتاجين طبيباً نفسياً وليس ضابط شرطة
حسنا ، أنت محق أيها المفتش وانني آخذ من وقتك
لكنني فكرت لو انه امكنك ان تتصل به وتقول
اقول ماذا؟
انك مهتم ، وانك تعمل على الامر
اذا أوصل هذا لأي شيء فإنني بكل سرور سأتصل بالسيد/هانن على الفور
أشكرك
خذي المال وانسي الامر انه يكون ملوثا حينما يثق بك الناس
هل اتلو صلاة؟
انت وعدت ان المهمة مع سيادته ستكون الاخيرة
جين، هل قابلوك؟
هل يعملون على الامر؟
كالشياطين
انهم يجرون مقابلة مع ساقية الحانة ، ويلاحقون إيفانز
وهم يراقبون حانة النسر في حالة ما اذا عاد هذان الاثنان
أحسنتِ! أداء ممتاز ، لكنكِ تعلمين انهم لا يفعلون شيئا
انهم فقط حفظوه في ملف تحت حرف (ج) أي جنون
بوب ، هل 73 باص أو ترام؟
باص
إلى أين يذهب؟
انه طريق بطول شارع اوكسفورد وباركلاند ونايتسبريدج
أكانت هي عائدة إلى عملها؟
هكذا قالت
عملها لدى شخص ذو لقب نبيل؟
نبيل ، لأنها قالت: سيادته
سيادتها كانت ذاهبة الى حفل موسيقي
كم لورد هنالك؟
بما فيهم الايرلنديين؟ لست ابالي
لست ادري
كم عدد الذين يسكنون في طريق ذاك الباص تحديدا ولديهم اطفال؟
وزوجاتهم في الحفل الموسيقي! هناك كتيب عن اللوردات
نبلاء ووجهاء وفرسان المملكة المتحدة
ها هو واحد بارون يالدينج من هايلي
ولدان وابنة
وريث ، ولد 1949
العنوان 46 لينك كورت ، نايتسبريدج
الهاتف ، افينيو 7473
اعتقد ان هذه هي كل الحالات الممكنة
هنالك البارون زويمر لكنني اشك ان لديه أي اطفال صغار
كم عمره؟
78 ولم يتزوج من قبل . وما زال
انس امره . كم العدد؟
عشرون
من نريده هو الذي ذهبت زوجته الى الحفل الموسيقي. فلنتصل بهم
ليس الآن. انها الثانية صباحا
وأنا منهكة
أنا آسف لابد انك كذلك. لم أكن أفكر
بوب ، اطلب تاكسي للآنسة لينوكس
فيل ، ايمكنني العودة غدا؟
انني مهتمة حقا
بالتأكيد. انا وبوب سوف نبدأ الاتصال هاتفيا في الصباح.. سأراك حينها
طابت ليلتك
طابت ليلتك ، جين شكرا على المساعدة
لا بأس
كلا ، اخشى ان سيادتك تسيئين فهمي
انا لا اقيم حفلة موسيقية
لقد فهمت انك ذهبت الى حفلة موسيقية يوم الثلاثاء
فهمت . لابد وأنه قد تم اعطائي معلومة خاطئة
آسف أنني أزعجت سيادتك
لم تذهب . انها لا تذهب ابدا الى حفلات موسيقية . انها لا تبدو موسيقية اطلاقا
ايمكنني التحدث الى ليدي سوبي من فضلك؟ انا اتحدث بشأن
حقا؟
لم أكن اعلم .. فهمت آسف أنني قد اقلقتك
متوفية
قبل او بعد الحفل؟
منذ شهرين
كم عدد هؤلاء؟
سبعة عشر. التالية ، ليدي سيريت
ابق انت مع الهاتف أنا سأجيب على الباب
اننا نقوم بالمكالمات الآن جيد
ليدي سيريت من فضلك
انني اتصل نيابة عن سيد/فيليب هانن
لقد اتصلتُ بكِ ليلة الثلاثاء لكنني اعتقد انكِ كنتِ في حفل موسيقي
هل كنت كذلك؟ فهمت
هل انا اتحدث الى السيد/فيليب هانن الكاتب المسرحي؟
السيد / هانن يتساءل إن كان يستطيع أن يقابلك وقتا ما
انه يريد مساعدة في مسألة صغيرة
مزيد من الشاي؟ أو مزيد من الكعك؟
لا يمكنني اخبارك كم هو أمر شيق ان يتناول الشاي لدي كاتب مسرحي
لقد حاولت حتى فقدت الامل ان احصل على تذاكر لمسرحيتك
سيسعدني ان اترك لك تذاكر لمسرحيتي في صندوق بريدك
هذا لطيف، انني اقدر ذلك
ليدي سيريت ، لابد وأنك تعتقدين ان هذه الزيارة غريبة
كلا. اذا لم يتطلع المرء الى حدوث اشياء غريبة
فلا أحد سيرغب بالنهوض في الصباح
فعلا. لكن
شيء واحد فحسب ، هل يمكنك ان تجعلهم 4 تذاكر لهذا السبت؟
بالطبع . دوّن ملاحظة بذلك يا بوب
اننا ننتناول العشاء مع اصدقاء لزوجي وهما زوجين مخيفين كئيبين. مراقبي طيور
لست امانع ان يراقبا الطيور لكنهما يتحدثان عن ذلك بلا نهاية
سوف تكون طريقة رائعة لنجتاز بها الامسية
وبعد ، أين كنا؟
أريد أن أسألكِ شيئا
مسألة بسيطة. سمعت ان مربية اطفالك ، لقد نسيت اسمها
جانيت مارش
جانيت مارش ربما تغادر وأنها مربية جيدة
انها رائعة تماما
لهذا انا منزعجة للغاية
عفوا؟ لقد اختلط علي الامر!
ببساطة انهم ليسوا اطفالي ، انهم احفادي الآنسة مارش تتركنا للحيرة
هل لديها سبب للمغادرة؟
نعم بالتأكيد انها ببساطة قبلت وظيفة أخرى
تبدأ في العاشر
لم احصل على اي ترضية من خلال الشكوى للوكالة
أي وكالة؟
مكتب اتحاد الخدم
اشكرك. لقد اخذنا من وقتك بما يكفي
لقد استمتعت بذلك
هل تمانعين ان سألتك سؤالا غريبا؟
كلا بالطبع
هل استخدمت عطرا يسمى بليزير دامور من قبل؟
كلا سيد / هانن . هل ينبغي لي ذلك؟
كلا ، ليس وأنت تستخدمين عطر بال دي فلور الساحر الذي تضعينه
شكرا لك مجددا ليدي سيريت مع السلامة
هل حصلت على ذلك العنوان مكتب اتحاد الخدم
جانيت مارش
انني اتذكر هذا الاسم. انا واثق اننا قمنا بتوظيفها وقتا ما. دعني أرى
انها مع ليدي سيريت . في شارع بروك
لقد غادرت. لهذا فكرت انه يمكنني تعيينها
غادرت؟ حسنا! لقد كانت هناك لبضعة أشهر فحسب
انني متلهفة جدا لتعيين الانسة مارش
اتساءل ان كنت استطيع ان احصل على عنوان بيتها؟
دعني أرى ، عنوان منزل جانيت مارش
آسف جدا سيدتي! لكن لا يمكننا القيام بذلك انه لن يكون عملا مربحا
سيكون باستطاعتك ان تتصلين بالفتاة بنفسك
وحينها نفقد عمولتنا. أنا سأهتم بالسيدة هلا تفضلتِ بالدخول؟
انا اسفة للغاية سيد/بيلينجز انني لم افكر
كلا بالطبع لم تفكري
تفضلي بالجلوس
أفهم انك تبجثين عن مربية اطفال؟ نعم
لدينا سجلات لفتيات جيدات جدا
كما قلت لمساعدتك انني اريد الانسة مارش تحديدا
لأنها قد تم التوصية بها بشدة بواسطة ليدي سيريت
لدينا العديد غيرها بنفس الكفاءة ان لم يكن افضل
ها هي اسكتلندية ممتازة لقبها مكدونالد موصى بها ايضا
سأفكر بالامر وأخطرك
الافضل ان اعرف عنوانك ، ان جاءت جانيت مارش او ربما استطعنا ايجاد واحدة اخرى ، سيدة..؟
السيدة / جين لينوكس
جين لينوكس
603 ريجنت كورت ، ميدان بورتمان
ميدان بورتمان الهاتف؟
أركاد 6549
السيدة / جين لينوكس
اشكرك
مع السلامة سيدتي ، شكرا لكِ
انا اسفة سيد بيلينجز، لم اكن اعلم ، حقا . لم يخبرني احد
حسنا ، واصلي واصلي
كان طويلا جدا حوالي 6 اقدام لذا لا اعتقد انه يمكن ان يكون سيد/ايفانز
كيف كان صوته؟
ناعم مداهن ، واثق للغاية
هل كان يصدر صفيرا حينما يتنفس؟
ان كان فعل فأنا لم اسمع ذلك
اخشى ان هذا طريق مسدود
الوكالة بدت حقيقية بالفعل
حتى لو كانت جانيت مارش هي فتاتك المنشودة ، فالوكالة لا تريد ان تتورط
لا
معذرة سيدتي
603 من فضلك
603 هذا هو السيد/هانن
هانن؟! لكن الموجود لدي هنا هو لينوكس!
حسنا، 603 هو السيد/هانن يا سيدتي
هناك مباشرة سيدتي
اشكرك
هل السيدة/ لينوكس تقيم هنا؟ انا مكتب اتحاد الخدم شأن الوظيفة
اسمك من فضلك؟
أليس مكدونالد
سأرى ان مانت الآنسة .. السيدة/ لينوكس بالداخل . تفضلي
اعذريني للحظة واحدة
تلك هي الفتاة التي حاول ان يقنعني بها
كيف عثرت عليك هنا؟
لقد اعطيتهم هذا العنوان لأنني فكرت انهم اذا وجدوا مارش
حسنا حسنا. بوب ، اصحبها الى غرفة الجلوس جين ، اجعليها تستمر بالكلام لأنني اريد ان استمع
قولي انكِ تقومين بهذه الترتيبات من اجلي لأن عائلتي قادمة من أمريكا
سأنتظر هنا ، لست أريدها ان تعلم أنني لا استطيع ان ارى
مساء الخير
مساء الخير سيدتي
ألن تجلسي؟
ارجو انني جئت الى المكان الصحيح ، فالمكتب قال السيدة/ لينوكس ، لكن عامل المصعد قال السيد/ هانن
أنا السيدة/ لينوكس ، وقد سألت ليس من اجلي ولكن من اجل السيد/هانن الذي يقيم هنا
عائلة السيد/هانن ربما تأتي من امريكا وعندما يفعلون فسوف يحتاجون الى مربية
المكتب قال انك اردت شخصا آخر بالتحديد لكن ربما يمكنني ان اقوم بذلك
شخصا يدعى جانيت مارش كانت موصى بها إلي ، هل تعرفينها؟
كلا يا سيدي ، لا اعرفها
المكتب قال ان اعرض عليك التوصيات بي
اشكرك ، سآخذهم أنا
عجبا هذا رائع للغاية
هاكِ فيل ، انظر اليهم
انهم مثيرين جدا للاعجاب
نعم للغاية
اشكرك ، لكن خطط السيد/هانن ليست مؤكدة بعد
سوف نتصل بك . لو انك ستتركي عنوانك
يمكنك الاتصال بي خلال المكتب
طاب مساؤك سيدتي طاب مساؤك
اتبع هذه الفتاة ، لا تفقد اثرها
اعرف اين تقيم واحصل على صورة لها ان استطعت
لماذا؟
اذا كانت هي مارش ، فسيمكن لساقية الحانة وليدي سيريت ان يتعرفا عليها
كيف احصل على صورة؟
بكاميرا ايها الاحمق! أسرع!
حسنا، هل شممته؟
كلا ، ماذا؟
هل سمعته؟
ماذا؟
ايها المبصرون انتم منشغلون بالنظر عن ملاحظة اي شيء. ذاك العطر!
ولكنتها كانت مسرحية محضة
أنت تعتقد حقا انها هي مارش؟
ربما. انه ليس نفس نوع الصوت لكن الناس يمكنهم تغيير اصواتهم
اتبع ذلك الباص
ماذا عن النقود؟
كلا ، استمر
هل لي ان اجذب انتباهك الى منظفة جديدة سيدي انها رائعة للغاية . أيمكنني ان اريها لكِ؟ انظري!
انها رائعة بلا ريب
تفضل اشكرك
إلى أين يجب أن أذهب بهذا؟ بجوار الخردوات. طاب يومك سيدي
3.10 استرليني ، أهذا صحيح؟
3.10 استرليني
وهل هي جاهزة للاستخدام؟ مباشرة سيدي . هل اقوم بتغليفها؟
كلا سآخذها كما هي
حسنا سيدي
ارجوك انني في عجلة من امري
ها نحن ذاَ!
بيض باللحم على الطريقة الريفية
الخبز المحمص والزبد على اليسار القهوة على اليمين
وفتاة جميلة أمامي
حسنا ، اشكرك سيدي
انه مثل الايام الخوالي بالضبط أليس كذلك؟
انه بالتأكيد يشبه شيء ما قديم!
تزوجني وأنا أعدك أن اتوقف عن الطهي
هذا طلب زواج منعش جدا
يجب ان تعلم انني لا اتقدم بالزواج هكذا لأي شخص
لقد تقدمت بطلب الزواج مرتين في حياتي كلاهما لنفس الرجل
اعلم يا جين . اتمنى لو امكنني رؤية الامر بطريقتك لكنني لا استطيع
تناول عشاءك . إنه سوف يبرد
هل حصلت على أي شيء؟
بلى . إلتهاب رئوي!
أنت مبتل! استطيع شم رائحة هذا الصوف!
انه المطر . إنه يجعلك مبتلا اذا وقفت تحته لساعات
إلى أين ذهبت؟ اولا ذهبت الى متجر باركر في كينجستن
لست ادري ما الذي اشترته كنت منشغلاً بشراء الكاميرا
كانت العلبة طويلة حوالي قدمين طولا خرجت من متجر باركر . بدأ المطر
استقلت الباص الى هامرسميث مازالت تمطر
دخلت الى صيدلية ثم خرجت. تمطر
في مقهى قد تناولت شاي وكعكة
او ربما قطعة تارت المطر كان يشوش الرؤية
دخلت الى متجر ، تجولت في المتجر
تجولت فيه مرة اخرى خرجت
معذرة ، توجد لطخة صغيرة هنا
نعم ، فهمت ، تمطر بغزارة هل تريد مني ان اواصل؟
أين تقيم؟
اذا كان لديها بيتا ، فإنها تكرهه
انها تفضل أكثر ان تتجول في الشوارع
لابد انك تركتها في مكان ما
لا يوجد (لابد) في هذا الامر في الحقيقة هي من تركتني
لقد تبعتها الى مبني. 224 ش ستونر دخلت هي إليه
انتظرتُ خارجه انتظرت وانتظرت
بعد 3 ساعات راودني الشك ، لذا دخلت اليه
لقد كان مستودعا فارغا. لا يوجد أثرا لمكدونالد
هل توارت منك عمدا؟
هنالك على الاقل 4 مخارج كان يمكنها استخدامهم
كان هذا بالتأكيد طريقا مسدودا
لا عليك يا بوب اعتقد انك تصرفت جيدا جيدا
تناول قدحا من القهوة الساخنة
اشكرك
على أي حال ، حصلت على صورة لها
صحيح؟
الا اني لست واثقا من انني أدرت الفيلم كما يجب
هذه ليست جانيت مارش ولا تشبهها؟
على الاطلاق. هذه الفتاة اكبر سنا ومختلفة تماما
هل رأيتها من قبل؟
كلا ، ابدا
انها صورة جيدة جدا التقطت في ظروف صعبة جدا
هناك شيء مذهل يحدث
اتمنى لو انك تخبرني ما هو
بصراحة ليدي سيريت لا استطيع شرح الامر لنفسي حتى
اذا شعرت بأي وقت انك تستطيع اتصل بي ارجوك
هذا سيشغل احاديث مائدة العشاء لستة اشهر لم يكن لدي ابدا شيئا لأقوله!
اشكرك مجددا ليدي سيريت
يجب ان تكون هي مارش . انها بذات الرائحة مربيتان تستخدمان نفس العطر! تلك ليست مصادفة!
انا لم أشمه
يمكنني طهي سمكة تحت انفك وما كنت ستشمها ابدا
لم يكن لدي برد اولا
الروائح خادعة جدا يا فيل
يمكنك ان تقنع نفسك انك تشم أي شيء
هذا صحيح تماما استطيع شم الغاز اينما فكرت فيه
هل تقولون انني اختلقت كل ذلك؟
اذا كنتم تعتقدون ذلك توقفوا عن مسايرتي
لستم بحاجة الى تسليتي بلعبة المحقق
اوصل الانسة لينوكس الى البيت يا بوب
لا عليك يا بوب. واصل الانطلاق معه أنا سأستقل تاكسي
من هذا؟
ماذا عن جين؟
انها قد استقلت تاكسي لقد اعتقدَت انك لا يجب ان تكون بمفردك
الآن احتاج الى مربية اطفال
ما هو الابسط من ذلك؟
أنت لا تفهم , ربما قد احبه
لن يكون لديك الوقت لهذا
كلا سيد/ايفانز. انني لن اقوم بذلك
هذا سيء سيد/ايفانز. انني ألاحقك
لو ان مكدونالد ليست هي مارش وانت لست الرجل في مكتب التخديم
فمن تكون مارش؟
ومن تكون أنت يا سيد/ايفانز؟
هيا فورا ? أظهر ضوئا وإلا فلن يمكن للكلاب ان تتعقب
تتعقب!
هل ناديت ، سيد/هانن؟ كلا . كنت اغني
اريد ان اضع اعلانا في كل الصحف
إذا كانت جانيت مارش بحاجة الى مساعدة أو مشورة فلتقم بالاتصال على اركاد 6549
هذا رقمنا! أعلم
بسرية تامة
كيف امكنك ان تسمح له؟
اخبرتك انني لم اكن افكر
تفكر في ماذا؟
لقد قرأت لتوي هذا الاعلان السخيف!
متى بدأتِ تقرأين الاعلانات المبوَّبة؟
اخبرني بوب بما قمت به هل تدرك ماذا يمكن ان يحدث؟
بالتأكيد . اريد أن أجد مارش وإفانز. وبخاصة إفانز
انك تقول لأياً من كانوا انك تعرف شيئا
انت تعلن مكان تواجدك!
هذا آخر شيء اريد ان اقوله لكنك لابد ان تواجه الامر
ليس بمقدروك ان تكون طرفا في عمل عنيف
منزل سيد/هانن
امرأة تقول انها جانيت مارش
قم بتسجيل هذا من الهاتف الاضافي
مرحبا هذا هو فيليب هانن ماهي الاخبار السارة؟
نعم . انت تريد ان تتصل بي انا اريد ان اتصل بك
هل احتاج مساعدة؟ انني كذلك بلا شك
أين أنتِ الآن؟
في حانة. افضل حانة في لندن تعال وتناول مشروبا
أياً من كانت ، فهي لم تكن جانيت مارش
مجرد سكيرة ممن يتصلون لأجل اللهو
انه رجل يدعى فيليب هانن لو أن ذلك يعني أي شيء
هنالك بوابين ، اقفال وسلسلة على الباب ، ايضا لدي بوب
انني كقلعة حصينة ماذا عنكِ انت؟
أنت متورطة . ان كان مكتب التخديم متورطا فسيبحثون عنكِ وأنت تقيمين بمفردك
ألستِ تقيمين بمفردك؟
نعم . لكن
لا اريدك بمفردك في تلك الشقة
بوب ، احجز غرفة بفندق
لن اغادر شقتي الى غرفة كئيبة ما
فندق لطيف بدرجة معقولة يا بوب بل ربما بحمام خاص
من هذا؟
انه انا يا عزيزتي ايلزي شيلر
لحظة فقط
جانيت ، يجب ان اخرج هلا تعتنين بـ بوكي من اجلي؟
انني ذاهبة الى جلسة تحضير ارواح والسيدة / بافيو لا تحب بوكي
كنت ذاهبة لاقوم بمكالمة هاتفية سوف اعود على الفور
جانيت ، انتِ محبوبة سوف انتظرك
أركاد 6549 هذه هي جانيت مارس ، أليس كذلك؟
لقد ميزت صوتِك
لا يهم كيف. هذا هو فيليب هانن أنا أدرجت الاعلان
اريد ان اتحدث إليك أيمكنك المجيء هنا؟
كلا . لا استطيع مغادرة البيت
من اين تتحدثين؟
من بيتي . لو امكنك مقابلة ابي فسيحضرك هو الى هنا
هل يمكنه المجيء الى هنا ريجينت كورت ، ميدان بورتمان
لا ، ولكن أي مكان آخر تقوله
لكن لمَ ليس هنا؟
ربما احدهم يراقب
هل تعرفين حانة تدعى النسر؟ سأقابل والدك هناك خلال بضع دقائق
لا ، ليس الآن خلال ساعة سيكون افضل
اتفقنا ، سأكون هناك . مع السلامة
آسف سيدي. إنه لا يجيب أيمكن ان أتلقى رسالة؟
حسنا سيدي
سيمونز ، هل تتلقي رسالة الى السيد/ ماثيوز؟
لقد وردتني مكالمة تليفونية اجعله يقابلني في حانة النسر
اسف جدا ارجو المعذرة
أين نحن؟
في الجانب الشمالي من ميدان بورتمان
اين شارع بايكر؟
خلفك بثلاثة وعشرين خطوة خذ بذراعي ، أنا سأدلك
نظارتي ضبابية ولا استطيع ان ارى كما لو كنت اضع رأسي داخل دلو
لاريب انه عائق كبير ان تضطر لارتداء نظارات
حسنا ، ها هو رجل شجاع أهو انت يا عزيزي؟
مساء الخير
سكوتش كبير بلا ثلج
رائعة هي تلك الطريقة التي تمشي بها ما كنت سأعرف ابدا لولا ان قلت لي
افترض انك اعتدت على ذلك؟
مطلقا
بعض الاشياء يتعلم المرء ان يقوم بها لكنه لا يصبح معتادا عليها ابدا
هل من احد هنا؟
ولا أي شخص يا عزيزي لا احد يخرج في ليلة كهذه
استائل ان كنت ستساعدينني؟ بالطبع!
انني انتظر ان اقابل شخصا ما شخص متوسط العمر
تطلعي اليه جيدا وتأكدي إن كان هو الرجل الذي سألتك عنه ذاك اليوم
اجعليه يتحدث فإنني اريد ان اسمع صوته
اذا كان هو نفس الشخص ، اسعلي
لقد اخبرتك انني بالكاد رأيته
اذا كان يشبه الرجل الآخر ، أسعل
اتفقنا
اذا سعلتِ سأغادر فتقولين طابت ليلتك سيد/دويل
أما بخلاف ذلك ، فتحضرين لي مشروب
اذا اعتقدتُ انه نفس الرجل اسعل واقول طابت ليلتك سيد/ دويل
الان اخبريني بالضبط اين هي آلة اللعب
على اليمين
لا ، بهذه الناحية قليلا
هذه هي
لقد كنت عطوفة جدا
لست اريده تحديدا ان يعلم بشأن عيناي
حقا؟ لا بأس ، كما تشاء
تفضل سيدي
اشكرك سيدتي
يا لها من ليلة لا تستطيع رؤية يدك امام وجهك
تذكر الضباب السيء في الحرب؟
هذا اكثر كثافة
اشكرك
لست اعتقد انه نفس الشخص
تحدثي وعليه سأعرف اين هو
الكرسي الثالث من عند الباب
بالتأكيد لم اكن اتوقع ان ارى اي زبائن الليلة وها أنا ذا مع اثنين
احيانا يضطر الناس للخروج حتى في الضباب
مساء الخير . ليلة بغيضة أليست كذلك؟ انها تجعل الجميع يتأخرون
هل انت السيد / هانن نعم انا
انا السيد/مارش فلنجلس الى طاولة
سوف أنقل مشروبك
ها هي طاولة لطيفة
ما رأيك بهذا؟
سيد ماثيوز ، إن لدي
انها لا تقول كلمة الا انها تريد ان تراك
يوجد شيء ما غير صحيح سيدي لم يكن صحيحا منذ وقت طويل
هل ذكرت رجلا يدعى إفانز؟
إفانز؟ انها لم تذكر ابدا لا هذا الاسم ولا أي اسم آخر
لقد كانت منغلقة
متى غادر السيد/هانن
منذ نحو عشرين دقيقة
انها مسافة قصيرة فحسب
هل لي ان آخذ بذراعك انني لست معتاد على الضباب
بالطبع ، مع ان الضباب بدأ يخف نعم لقد فعل
هناك منعطف حاد الى اليسار هنا
قد ذهب تقريبا الى اليسار هناك وكان مع رجلا آخر
هذا هو . ها نحن ذا ، الآن انتبه لخطوتك . احترس
اسمح لي ان أشغل المصباح
هذا افضل .. الان يمكننا ان نرى ما الذي نفعله
هل تأتي الى الطابق العلوي؟ انه صعود طويل . احترس
انه صعود طويل انه ليس بالمكان الجيد يا سيدي كما ترى
الآن ، سوف أترككما سويا لأنها لن تتكلم لو انني متواجدا
ادخل يا سيدي
سيد مارش؟
هل من احد هنا؟
سيد / هانن؟ اين انت ؟
بالاعلى هنا يا بوب! عالياً
ابق حيث أنت! لا تتحرك! انتظر حتى اصل إليك
ما الخطب؟
رجل بالاعلى هناك ، اتبعني
هل انت بخير؟
انا بخير. فقط اخرجني من هنا
أنت على ما يرام
أين أنا ؟ ما هذا المكان؟
انه مبنى مقصوف بالقنابل
الواجهة بأكملها مفقودة
خطوة واحدة اخرى ولكنت اصبحت مفقودا انا ايضا
مرحبا جو . ليلة قذرة ، أليست كذلك؟ هل رأيت السيد/هانن؟
نعم سيد/ بيلينجز. لقد تم الامر
هذه اخبار طيبة ، جو. هذا سيجنب الجميع متاعب جمة
جو جاء لتوه و يقول ان السيد/هانن لن يحتاج مربية اطفال بعد الان
انه يقول : أحسنت صنعا
بعض الشاي ، جو؟
ليس الآن ، أشكرك عندما أشرب الشاي في الليل فإنه يبقيني مسيتقظا
أريدك ان تعدني انك لن تفعل ذلك مرة اخرى
ليس هذا هو نوع الاشياء التي يفعلها الناس مرة اخرى
إن أغرب شيء حدث لي هناك على تلك الحافة
لقد ظننت انني ما عدت اهتم بالحياة بعد الآن ، لكنني كنت مخطئا
لقد اكتشفت عندما واجهت الموت انني اهتم بشدة
هل تعرفين ما الذي احاول ان اقوله يا جين؟
لكن لا تتسبب في أن تُقتـَل لتختبر رغبتك في ان تحيا
سيد/هانن ، مفتشا الشرطة هنا
حقاً؟ أدخلهما
مرحبا ايها المفتش سمعت أنك كنت تخوض بمغامرات
مغامرات؟ كلا. لو ان لك عقل درامي فإنك قد تعتقد ان احدهم حاول قتلي
لكنني متأكد ان هناك تفسير بريء ما
سيد /هانن ، وفقا لساقية حانة النسر فأنت كنت تنتظر هذا الرجل
لماذا كنت تنتظره؟ هل علمت من هو؟
لا. لكنني علمت انه لم يكن إفانز قدم نفسه على انه والد فتاة تدعى جانيت مارش
فهمت ، لقد استعلمت عنها ، أليس كذلك؟ ونشرت إعلانا؟
فيمَ كان اهتمامك بها؟
انها كانت الفتاة التي سمعتها في الحانة لقد تحدثت اليها على الهاتف الليلة الماضية
أيها المفتش .. يجب عليك ان تجد مارش ويجب ان تجدها بسرعة
جانيت مارش ربما تكون متعاونة مع مجرمين كما تعتقد وهذا غير مؤكد
شيء واحد هو المؤكد : الذي طلب منها ان تقوم به سواء كان جريمة ام لا ، فإنها لن تقوم به الآن
جثمانها انتشل من النهر باكرا هذا الصباح
هل قتلت؟ نعم . عملية قذرة بواسطة سكين
وانا المسؤول بسبب ذلك الاعلان
انها قد رأت الاعلان لكن إفانز قد رآه أيضا
إفانز ادرك انني اشك في شيء قتلها وحاول أن يقتلني
لقد قتلت تلك الصغيرة المسكينة بثبات كما لو أنني اطلق النار عليها
يجب ان نمسك بإفانز ويجب ذلك قبل الغد
سيد/هانن ، كما اخبرتك من قبل..
لكن الامر يبدأ! اليوم هو التاسع انه يحدث ، الآن
يجب ان تتذكر سيد/هانن يوجد تسعة مليون شخص هناك
لا احد منا قد رأي إفانز من قبل و أنت على الاكثر قد سمعته
يبدو انه هذا الصباح يفضل الويسكي على البيض
اذا كان يساعده على ان يجتاز اليوم ، فأنا اوافق
انا ايضا، لكنه لا يؤثر عليه أكثر مما يؤثر اللبن في الرضيع
سأرى ما يمكنني عمله
هل يعرف انني بقيت هنا الليلة الماضية؟
انه يعرف ان اليوم هو العاشر هذا هو كل ما يعرفه
ماري تصل في العاشر
جين؟ أنت لم تأتي لتوك؟
كلا ، لقد بقيت هنا الليلة الماضية في غرفتك الاضافية
ارجو انكِ كنتِ مستريحة
هل أعد لكِ واحداً؟
في العاشرة صباحاً؟
في الساعة العاشرة في اليوم العاشر فلنشرب نخب ذلك
هل تمانع إن بقيت؟ بوب يجب ان يخرج احياناً
وأنت تشعرين انني بحاجة الى حارس آخر
الحقائق تؤيد ذلك
يبدو انني لا يمكن ان اترك بمفردي دون ان اتسبب في مقتل الناس
لكنك لم تكن تعلم
ما كنت اعلم ان إفانز مستهتر بالاجرام
أنَّى لك ذلك؟
لماذا تستمر بتشغيل ذلك؟ لابد انك حفظته عن ظهر قلب
انني حفظته عن ظهر قلب كنقطة انطلاق لكن ما الذي يعنيه؟
انه يحاوزل ان يخبرني عن إفانز وعمّا هو مقدم على فعله
لكنني لا استطيع سماعه وبقيتكم يستطيع ان يرى فحسب
حسنا سيد/إفانز ، أنت تربح
جين ، هل انت بجوار النافذة؟
هل لازال الجو ضبابياً؟
قليلا. انه تقريبا صافي الآن
حسنا ، ماذا ترين؟
انت تعلم يا فيليب لقد اخبرتني اول مرة جئتُ هنا
هذا صحيح
البرلمان ، بيج بن، محطة تشارينج كروس
محطة! اتساءل عما ستكون محطة وصول ماري
أي قطار ستكون على متنه؟
قطار ضواحي؟ قطار موانىء؟
ما هذا؟ قارب؟
لماذا يصفر هكذا اذا كانت غير ضبابية؟
انهم غالبا يفعلون ذلك
هذا صحيح . إقلاعاً أو وصولا
اذكر انني عندما كنت على متن كوين ماري
ماري تصل في العاشر
إعرف متى تصل كوين ماري
لقد فاتني شيئا عندما كانت آلة اللعب تصنع ضوضاء
ربما كان كوين ماري تصل
و : اذهبي هناك ، قد تكون الى ساوثهامبتن ماري هي سفينة
جانيت مارش كانت ستقابل شخصا ما مغادرا تلك السفينة
متى ترسو كوين ماري؟
رست في السادسة. قطار الموانىء وصل هنا في العاشرة
كم الساعة الان؟
انها العاشرة والنصف
احصل على قائمة بالمسافرين الاغنياء الذين وصلوا ومعهم اطفال
واتصل بهذين الشرطين المشتعلين بالنشاط
شكرا جزيلا لك
آسف لقيامي بإزعاجك
ليسوا هم المنشودين. السيد والسيدة آفري قد احضروا مربيتهم الخاصة معهم
ألا يوجد احد آخر؟
نعم . من الارجنتين ، آل دا مستري
لم نكن قادرين على الاتصال بهم
عموما ، ابنتهم في السابعة عشر انها بالكاد تحتاج مربية
ومع ذلك سنحاول ان نعثر عليهم
لكني أرجو ان تكون مخطئا سيد / هانن
أنا لست أريد أن أكون محقاً انا فقط أخشى أنني قد أكون كذلك
لست ادري أهي الاعصاب أم البرد ، لكنني أتجمد
أنا آسف ، توجد بطانية بالخلف هنا
أحسن؟
يبدو انهم سيستغرقون وقتا طويلا جدا
لم يمر سوى عشر دقائق فحسب إنهم يعرفون عملهم
انهم ينفذون فحسب انهم لا يعرفون عملهم
فتاة في الـ 17 لن تحتاج مربية إنني تائه تماما ، لا استطيع فهم الامر
ماذا حدث؟
اعتقد انها السيدة دامستري
أريدكم ان تفتشوا الحدائق عن فتاة في الـ17 على مقعد متحرك وممرضة في زي أبيض حذاء اسود
أهي معاقة؟
والدها يقول انها لا تنمو ابدا هم يبقونها معهم دائما
هؤلاء المساكين
جين؟ هل من نجاح؟
الا ينبغي ان نذهب الى البيت؟ ان الجو يبرد
لا . انا لست ذا فائدة كبيرة لكنني اريد ان ابقى بالجوار على كل حال
اعتقد انهم قد وجدوا شيئا خذيني الى هناك
يوجد سياج هنا
احضروا بعض المصابيح لتغطي هذه المنطقة
مساء الخير ايها المفتش
ماذا وجدوا؟
مقعد متحرك ، من النوع الذي ينطوي ليستطيع المرء ان يستلقي متمددا
هل يوجد به أي شيء؟
رداء ،وسادة ودمية جاليووج
ماذا؟ -جاليووج لا اعتقد ان لدينا مثلها في امريكا ، هي دمية لينة ذات وجه اسود
دمية لينة؟
نعم ، انها كبيرة بالاحرى ، تبدو جديدة
ايها المفتش ، هل لي ان ارى تلك الدمية لدقيقة ؟ انني فقط اريد ان امسك بها
لن تكون عليها بصمات اصابع
انها قد ذهبت الى المتجر الى قسم اللعب
واشترت شيئا في علبة قرابة القدمين طولا
أيها المفتش
اذا كنت تريد ان تعثر على الشخص الذي كان آخر من امسك بهذه الدمية
اقترح ان تأتي معنا الى 224 ش ستونر
أتقصد مكدونالد؟
لا اعرف انت تتبعت ذلك العطر الى هناك
انه كان منزلا خاويا
بالطبع. لو انك خطفت طفلا فإلى أين ستأخذه؟ فندق كلاريدج؟
ما رأيك أيها المفتش ، هل انت مستعد ان تراهن مجددا على شيء ضئيل الاحتمال ؟ إن كنت كذلك فيجب ان نسرع
سيد/ ماثيوز ، أنت تعرف اين هو ذلك المكان فالافضل ان تأتي معنا
اوصلي السيد/هانن الى البيت ، آنسة/لينوكس
إفانز ربما يكون في ذلك المكان انت لن تعرفه
سيد/هانن انت قد رأيت بلا أعين اكثر مما نبصره بأعيننا
لكن الامور ربما تصبح عنيفة واذا حدث ذلك فلا مكان لك هناك
حسنا ، انا لا استطيع الوقوف هنا طيلة الليل. أين هي السيارة؟
لقد تمكنا منهم سيد / هانن ومن ضمنهم الطفلة
انها نائمة بسبب شيء اعطوه لها لكنها بخير
المفتش يريد ان يتحدث إليك
سيد/ هانن ، أهنئك لقد كنت محقا تماما
هل نلت من إفانز؟
يوجد رجلان لا ندري بعد ايهما إفانز احدهما نعرفه باسم تيبوت تشارلي
انه قد استخدم اسماء عديدة واتصور ان "إفانز" أحدهم
الرجل الثاني يطابق وصف ساقية الحانة للسيد/ مارش
و ماذا عن مكدونالد؟
توجد امرأة هنا ، لكنها ليست هي التي تعقبها ماثيوز
ليست مكدونالد؟ هذا غريب
لدينا صورتها ولن يستغرق ايجادها وقتا طويلا
فهمت. هل واجهتم أي متاعب؟
كلا ، لقد جاءوا في وداعة الحملان
اذن ما كنت سأشكل عقبة في طريقكم بأي حال ايها المفتش
ايها المفتش؟
لقد اغلق الخط. اخشى انه ما زال متألما
ها أنت ذا. حسبتني فقدتك
تهانينا. لا داعي للشكر على الرحب .
يبدو ان الامر انتهى
هل امسكوا بهم؟
المفتش والشرطة وصولوا في الوقت المناسب. يا للمعجزة!
بينما انت تكتئب في الظلام سوف اتناول مشروبا
تفضلي ان كان لديكِ ما تشربين نخبه لكن شخصياً اعتقد انني سأذهب للنوم
لا تقلق ، سأغادر حالما أنهي هذا المشروب سأذهب
نخب فيليب هانن . لا فائدة من تهنئته لأنه ينتقد فقط
لا فائدة من تمني السعادة له لأن لا يريدها انه يفضل انه يكون وحيداً ومأساويا
لا فائدة من تمني الحظ له لأنه يعتقد ان كل الحظ لابد وانه حظ سيء
إذن نخب السيد/هانن ، الذي يجب ان تسير الامور كلها على نحو خاطىء
او ان تكون غير منجزة كما ينبغي فقط لكي يمكنه الجلوس وانتقادها
نخب السيد/هانن الذي يفتخر جدا بأنه لن يسمح لأي شخص ان يساعده
الذي لا يريد اي مساعدة حتى ولو كي يعبر الشارع فحسب
هل اطلب لك تاكسي؟ أم ان هناك شيئا آخر تريدين قوله؟
حسنا؟ حالما يأتي بوب سأذهب
بوب في طريقه للبيت الان لا يوجد شيء تبقين لأجله
لا ، اظن انه لا يوجد
ادخل يا سيد/إفانز . اننا متساويان الآن
لست خائفا من الظلام ، ألست كذلك؟ ادخل يا سيد/إفانز
ادخل يا سيد/إفانز . اننا متساويان الآن
لست خائفا من الظلام ، ألست كذلك؟
ادخل يا سيد/إفانز. اليوم هو العاشر . لقد كنت اترقبك
لست خائفا من الظلام ، ألست كذلك؟
لابد ان تقتلني انني اعرف اكثر من اللازم
انتظر لحظة يا بوب
هل تأذيت؟
لقد سمعنا اطلاق النار هل كان إفانز؟
لقد كان إفانز حقا لكن .. لا ادري ، تعالوا
انها امرأة انها مكدونالد
تعني ان مكدونالد وإفانز هما نفس الشخص؟
بالتأكيد! لقد اخبرتكم انه نفس العطر ونفس الصوت!
كان يجب ان افكر في ذلك من وقت طويل لكن اذا مر شخصان بجوارك وشممت عطرا
وقيل لك ان احدهما رجل فبطبيعة الحال ستفترض ان العطر يخص المرأة
اعتقدت ثلاث حتى ثلاث دقائق مضت عندما امسكت بمعصمها النحيف
أهي ميتة؟
بلى
أنا آسف
أتريد قدحاً آخر من القهوة؟
كلا ، اشكرك
هناك شيء واحد اريد ان اعرفه
عندما أبعدتني ليلة امس هل كنت تعلم ان إفانز سيأتي هنا؟
لم اكن أعلم .. أنا فقط فكرت انه ربما
الشرطة كانت تلاحق الخاطفين أنا كنت ألاحق إفانز
وإفانز كان يلاحقني ، غير عالم إلى أي مدى قد عرفت ، أو متى سأكتشف الامر
ايمكنك تخيل هذا! خائف مني! ليس من الشرطة .. مني أنا!
Yet you sent me away. ومع ذلك فقد أبعدتني
كنت مضطرا لذلك عزيزتي كان يجب علي أن أوقع بـ إفانز
لم يكن بمقدوري ان الاحقه لذا كان علي ان اجعله يأتي إليّ .. فهمتِ؟
بلى ، لكن بالمثل كان عليك ان
كيف هو اليوم ؟ ضبابي؟
كلا ، انه صاف الآن
خذيني الى الشرفة وأريني
ألا يمكنك مد يد العون الى رجل لا يستطيع حتى ان يرى؟
بالتأكيد
ماذا ترين؟
انه بالضبط كما تتذكره
هذا صحيح بالضبط كما أتذكره