‫"مركز الألماس"
‫صباح الخير، سيدي.
‫- اسم العائلة "ووكر". ‫- أجل.
‫سيد "ووكر".
‫غرفة 2105، البرج الجنوبي. إطلالة رائعة.
‫ولدينا غرفة أكبر ‫على الجانب الشرقي.
‫ويمكنك أخذها بنفس السعر.
‫كلا، أريد الغرفة ذات الإطلالة.
‫هل الوقت مبكر على الشامبانيا؟
‫على الإطلاق يا سيدي.
‫على الإطلاق.
‫انظروا! ثمة رجل في الأعلى!
‫انظروا! هناك!
‫- أين؟ ‫- هناك!
‫فليتصل أحدكم بالنجدة!
‫"سجن (سينغ سينغ) الإصلاحي ‫قبل شهر واحد"
‫اضربه! أجل، أقضِ عليه!
‫إلى كل السجناء...
‫تم رفض طلب استئنافك الأخير ‫يا سيد "كاسيدي".
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫هذه مضيعة للوقت. أيمكنني الذهاب؟
‫انتهت حياتك القديمة.
‫عليك أن تتقبل أنها لن تعود أبداً.
‫لا يستطيع الكثيرون، ‫بالأخص شرطي سابق...
‫تحمل حكم بالسجن ‫لمدة خمس وعشرون سنة.
‫"نك"، هل فكرت يوماً بإيذاء نفسك؟
‫إيذاء نفسي؟
‫كلا.
‫لكن القتل...
‫في كل يوم.
‫تفضل.
‫مرحباً يا "كاس".
‫- مر وقت طويل على رؤيتك. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- أهذا جديد يا "مايك"؟ ‫- أجل.
‫ذهبت للتسوق.
‫أنا على وشك الزواج، ‫لذا، قررت أن أحسّن مظهري.
‫من هو الرجل المحظوظ؟
‫كما تعرف يا رجل، الحياة تستمر، صحيح؟
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫- هيا. ‫- كلا، علينا تغيير الوضع.
‫أعني، سنعثر على أدلة جديدة.
‫أعني، هناك أمور يمكننا فعلها، ‫أتعلم؟
‫لا بأس.
‫التقبيل ممنوع.
‫اتصل شقيقك.
‫أنا آسف.
‫ماذا أراد؟ هل طلب المال مجدداً؟
‫إنه والدك.
‫- حسناً؟ ‫- إنه...
‫إنه يحتضر.
‫- كم بقي أمامه؟ ‫- قريباً.
‫اسمع، سأتحدث لآمر السجن.
‫لطلب يوم إجازة لك. لا مشكلة.
‫حسناً؟
‫اعتنِ بنفسك.
‫أجل.
‫وعندما تؤخذ منا روح طيبة، ‫يصبح من الصعب علينا التصديق.
‫لكن ثقتنا بوعود الرب، ‫وثقتنا بأنفسنا،
‫هو حليفنا الوحيد.
‫باركك الرب يا "فرانك كاسيدي". ‫أنت الآن حر تماماً.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً يا أبت. ‫- أنا آسف جداً.
‫"كاس"، أنا آسف يا رجل.
‫سررت بلقائك يا "نك".
‫وأنا كذلك.
‫أعلمني إن احتجت لشيء.
‫ستجدني بجوارك، حسناً؟
‫أجل.
‫سيدتي! التلامس ممنوع!
‫يمكن للفتيات الجميلات مخالفة القوانين.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً يا حبيبتي.
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟ ‫قبر عند سكة الحديد؟
‫لقد قتلته لحظة دخلت السجن.
‫هذا لأني تركته مع فاشل مثلك.
‫حقاً؟
‫أتعلم يا "نك"؟ ‫كان حالنا أفضل بكثير من دونك.
‫أجل، هذا واضح.
‫- فضّا الشجار أنتما الاثنان! ‫- فضّا الشجار! هيا!
‫عُد إلى السجن!
‫ابتعد عني! ابتعد!
‫حسناً. اهدأ. اهدأ...
‫- أنزلا سلاحيكما! ‫- انتهى الوقت.
‫أخفض سلاحك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخفض سلاحك!
‫لديك طفلين يا "دوني". فكر بالأمر.
‫حسناً. اهدأ يا "نك".
‫والآن، انخفض واجلس على يديك! ‫وأنت كذلك!
‫"جوي"، أحضر المفاتيح.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- المفاتيح!
‫- على الحزام. ‫- أسرع!
‫- خير لك ألا تعود إلى هنا. ‫- أجل، لم أكن أنوي ذلك.
‫أنا آسف، لكن أنت أيضاً يا "جوي". ‫انخفض أرضاً!
‫- لا تتحركوا. ‫- أحسنت بجعل أبي فخوراً.
‫هنا 3-12، هرب السجين!
‫إلى كل وحدات الدعم، ‫السجين يتجه للبوابة الشرقية.
‫أحضروا وحدة إسعاف، الآن!
‫- أتراه؟ ‫- لا يمكنني رؤية شيء.
‫- تفقد الخلف. ‫- انظر في الخلف.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫قاوم الحراس وأخذ سيارتي.
‫رباه!
‫إنه مجرم هارب يا "مايكي".
‫سيقتلونه.
‫انظروا! ثمة رجل في الأعلى!
‫- انظروا! هناك! ‫- أين؟
‫في الأعلى، في الأعلى...
‫ثمة رجل على سطح مبنى.
‫أريد توجه وحدة طوارىء لفندق "روزفلت"، ‫شارع 45 في "ماديسون".
‫أغلق المجمع السكني. ‫ثمة رجل يقف على حافة مبنى.
‫شارع 45، بين الخامس و"ماديسون"، ‫المكان مغلق.
‫- كيف حالك يا "جون"؟ ‫- كيف حالك؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫- سيُحدث ذلك جلبة. ‫- أجل.
‫ممنوع دخول المشاة. والسيارات.
‫- أحضروا الكيس الهوائي. ‫- أحضروا الكيس الهوائي.
‫- ابتعد عني. ‫- حسناً يا سيد "ووكر". اهدأ.
‫اسمي "جاك دوروتي". وجئت للمساعدة.
‫- اركن سيارتي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أريد مقر قيادة متحرك هنا بسرعة.
‫- في الحال. ‫- أخرج شاحنة الغاز من هنا.
‫- حسناً. ‫- أغلقوا الشارع.
‫والمتاجر أيضاً.
‫لا أريد أن يقع هذا الرجل ‫على رأس أحدهم.
‫أبعد هؤلاء الناس. ‫أرجعهم للوراء أكثر.
‫افعل ذلك. هيا.
‫"دوروتي"، ما الوضع؟
‫حسناً. تشبث جيداً.
‫نعم، الطابق واحد وعشرون.
‫القافز في منتصف الثلاثينات، ‫يبدو من النوع المحترف.
‫- وهو يرفض الكلام. ‫- فهمت.
‫أنا المحقق "ماركوس".
‫اسمعي، أريد التحدث لطاقمك
‫وأي شخص تحدث معه.
‫الخدم، موظفي الاستقبال، أي شخص، حسناً؟
‫حاضر، سيدي.
‫لا تفعل ذلك يا رجل!
‫سيد "ووكر".
‫أريد امرأة.
‫حسناً، اسمع. ‫إن كانت هذه هي المسألة،
‫فما رأيك بأن ندخل وسنفعل ما تريد.
‫شقراء؟ سمراء؟ كما شئت.
‫المحققة "ليديا ميرسر".
‫إن لم تحضر خلال نصف ساعة، فسأقفز.
‫أتفهم؟
‫- سأنظر في الأمر. ‫- انتهى الكلام بيننا إذن، "جاك".
‫لن تصدق هذا.
‫- إنه يريد "ميرسر". ‫- ماذا؟
‫يقول إن لم نحضرها له، فسيقفز.
‫- عشاؤه الأخير؟ ‫- ليست إشارة جيدة. وانظر لهذا.
‫"سأخرج من هذا العالم كما دخلته. بريئاً".
‫أجل. على الأرجح ‫أنه سيذهب لمصح المجانين.
‫حسناً. أريد فريق البصمات هنا. ‫فلنعرف هويته.
‫واستدعِ "ميرسر".
‫ماذا؟ أتمزح؟ هل أنت جاد؟
‫ستدعمها. أنت رجلي.
‫أجل، بالتأكيد، لمَ لا؟ ‫الكل يحب الوضع المتأزم، صحيح؟
‫تباً.
‫نعم؟
‫رباه يا "ميرسر"، هل أيقظتك؟
‫بالطبع لا. مهلاً. انتظر لحظة.
‫أتمزحين؟ لا وقت لدينا لهذا.
‫"ميرسر"؟
‫حسناً. ما الأمر؟
‫لدينا قافز، وستأتين.
‫- كلا، هذه ليست نوبتي. ‫- حقاً؟
‫فندق "روزفلت". الطابق واحد وعشرون. الآن.
‫تباً.
‫عُلم. نحن على اتصال ‫مع مركز التحكم بالمرور،
‫وقسم الشرطة والفندق.
‫صلنا بجميع الكاميرات. ‫أوجدتم شيء باسم "جاي ووكر"؟
‫- لدينا أكثر من 600 شخص بهذه المدينة. ‫- أجل.
‫تخيل ذلك.
‫- يريد رئيس قسم الإطفاء التحدث معك. ‫- حسناً.
‫يبدو أن هناك عرض مثير. ‫هيا بنا. قف هنا.
‫فلنقف من جهته. أمستعد؟
‫هل شعري مرتب؟
‫مذهل.
‫لا تتملقني يا "بول".
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"نبأ عاجل ‫أزمة خانقة في وسط المدينة"
‫غير محظوظ في الحب؟ ‫أم ضحية سوق البورصة؟
‫شاب يفكر في الموت.
‫معكم "سوزي موراليس" ‫تنقل لكم الحدث مباشرة من وسط المدينة.
‫مدّوها إلى الزوايا، حسناً؟
‫حسناً، سأتولى ذلك.
‫رباه.
‫حظاً موفقاً بوقوعه على هذه.
‫- لا تدفعني. ‫- ارجع للخلف!
‫لدي الحق بالمشي حيثما شئت.
‫المنطقة كلها مغلقة.
‫تباً.
‫"ميرسر".
‫- أجاهزة للعمل؟ ‫- بالتأكيد يا سيدي.
‫خير لك ذلك. ابدئي العمل.
‫"ميرسر" في طريقها إلى فوق.
‫جاء حاصد الأرواح.
‫"ميرسر".
‫أهلاً بعودتك.
‫سعدت برؤيتك ثانية.
‫إليك عني يا "جاك".
‫لعلمك، لقد طلبك بالاسم.
‫ما الوضع؟
‫رسالة انتحار.
‫اسمه "ووكر"، ‫لكننا لم نجد سجله بعد.
‫وهو يأبى التكلم، ‫وسيقفز خلال دقيقتين.
‫دقيقتين.
‫- اذهبي إليه. ‫- دقيقتين.
‫- هل طلب المساعدة؟ ‫- كلا.
‫- أهو ثمل؟ ‫- لا يبدو عليه ذلك.
‫- أيرتدي خاتم زواج؟ ‫- كلا.
‫- أقام بمطالب؟ ‫- فقط رؤية وجهك الجميل.
‫دقيقة واحدة!
‫قهوة؟ أرجوك. لا تدعني أتوسل.
‫حسناً. لكن الوقت يمر.
‫- هل فحصتم هذه بعد؟ ‫- أجل.
‫ليلة صعبة أخرى، صحيح؟
‫عشر ثوانٍ!
‫هيا بنا، الوقت يمر.
‫خمسة!
‫أربعة!
‫ثلاثة!
‫- اثنان! ‫- سيد "ووكر".
‫أنا المحققة "ليديا ميرسر". ‫وعلمت أنك طلبت حضوري.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
‫إلى جانب الإطلالة؟
‫ثق بي، مسألة التحديق في الهاوية هذه...
‫لا يفيد.
‫اليوم هو اليوم الذي سيتغير فيه كل شيء.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫ما الذي سيتغير؟
‫أنا مستعد للموت.
‫من المهم لي أن تعي ذلك.
‫فهمت.
‫أجل.
‫لمَ أنا يا سيد "ووكر"؟
‫إن كنت حقاً مستعداً للموت، ‫فلمَ أحضرتني إلى هنا؟
‫أنت مشهورة.
‫الشهر الماضي، ‫كنت مع قافز فوق الجسر...
‫ومات والعالم بأكمله يشاهد.
‫أردت التأكد فقط أن بوسعي الحصول ‫على حشد كبير عندما أموت.
‫عجباً.
‫عمل جيد بحق. هذا مبهر.
‫رأيت الرابط الذي شكلتماه. ‫كان ذلك لطيفاً.
‫- أخلِ الغرفة. ‫- لن أغادر المكان.
‫هذا مسرحي. أنا المسؤولة. اخرج,h.
‫لقد سمعتموها. هيا بنا.
‫أحسنت بتمالك أعصابك. عمل جيد.
‫سأمنحك خمس دقائق.
‫نتلقى شكاوي كثيرة من أصحاب المتاجر.
‫هل أكترث؟ ‫لسنا بحاجة لجمهور أكثر.
‫لا تصعب الأمر علي. ستبقى الشوارع مغلقة ‫إلى أن يصبح الوضع آمناً.
‫ألديك أصدقاء أو عائلة ‫تريدني أن أتصل بهم؟
‫كلا.
‫توفي أبي.
‫ألهذا السبب أنت هنا؟
‫بطريقة ما.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫أتعلمين، وظيفتك هذه...
‫طريقة كئيبة لجني الرزق.
‫أفضّل التركيز على الأشخاص ‫الذين أساعدهم.
‫وآمل أن تكون أحدهم.
‫ألديك أصدقاء كثر في العمل؟
‫بما يكفي.
‫أنا متأكد أنه ليس لديك شعبية بين...
‫الرجال.
‫أجل، إنه هو. بدون شك.
‫- أعرفت شيئاً من المطار؟ ‫- كلا.
‫هل من معلومات عند الحدود؟
‫كلا، لن يرتكب خطئاً كهذا.
‫- اسمع يا "توم". ‫- نعم، ماذا؟
‫أريدك أن تبحث بكل سجلات الهواتف
‫وبطاقات الائتمان.
‫باسم "نك" و"جوي كاسيدي".
‫حسناً. لك ذلك.
‫أي شيء مكرر، أو غير عادي. ‫أخبرني به.
‫- حسناً. ‫- أريد أن أجده أنا أولاً.
‫أقدّر لكم لو أبقيتم القفازات ‫على أيديكم.
‫انتهت الخمس دقائق بهذه السرعة؟
‫لم أطلب هذا، أيها المحقق.
‫عليك دعمي. هل ستعمل معي أم لا؟
‫أعمل أم لا؟ سأعمل معك.
‫هيا يا رفاق.
‫حسناً، اسمعي يا "مونيكا".
‫أنا مصغية.
‫سأقيم حفل عشاء ‫لداعمي "غولد سيركل" وعائلاتهم.
‫لا أعرف ماذا أقول يا "ديفيد". ‫سيكون ذلك سخاءً منك.
‫أجل، حسناً، هذا لجناح الأطفال، صحيح؟
‫أجل. صحيح.
‫أعني، في هذا الاقتصاد، ‫هذا أقل ما بوسعي فعله.
‫أنت مذهل. ‫كنت أعرف أن بوسعي الاعتماد عليك.
‫- أجل. بالطبع. ‫- شكراً.
‫حسناً. جيد. وداعاً.
‫سيد "هنري" هنا، سيدي.
‫ما الأمر يا "تيد"؟
‫ثمة مشكلة.
‫- ليس اليوم. ‫- كلا، توليت مسألة
‫لجنة التخطيط.
‫لكن المشكلة...
‫بأعضاء المجلس.
‫ستكون المخاطرة كبيرة ‫إن ربطوا ذلك المال بي.
‫اسمع...
‫سأتحدث لـ"فرانك" ‫لأرى إن كان يعرف أحداً بوسعه...
‫"ديفيد". أرجوك.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها هدية. أنا آسف.
‫جميل!
‫عندما بعت أول مبنى لي...
‫أرسل المصرف لي أربعة فتيات ليل، ‫ورطل كوكايين،
‫ثم نقلونا إلى "باريس" ‫على متن طائرة خاصة.
‫والآن، تلك كانت هدية.
‫أخبرني بأن الأمر قد تم، "تيد".
‫أخبرني بأن الأمر قد تم!
‫أشكرك على ساعة اليد.
‫أعطاني مئة دولار كبقشيش على فاتورة ‫بقيمة 240 دولار. أيمكنك تخيل ذلك؟
‫240 دولار ثمن إفطار؟
‫- إنها أهم وجبة في اليوم. ‫- أجل.
‫ألاحظت شيئاً آخر غير عادي؟
‫لديه عينان صادقتان.`
‫- يمكنك معرفة الكثير عن المرء من عينيه. ‫- أجل، كانت أمي تقول دوماً...
‫اسمع هذا، "ماركوس".
‫لم يجد فريق البصمات ولا بصمة.
‫هل مسحوا المكان بأكمله؟
‫هذا غريب قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟
‫أخبر "ميرسر".
‫أجل، بكل سرور.
‫"تم مسح الغرفة، لا يوجد بصمات"
‫أتريد سيجارة؟
‫كلا.
‫- سيد "ووكر". ‫- نعم.
‫أعرف أنك يائس، ‫يمكنني الإحساس بذلك.
‫لكني أعرف أيضاً ‫أن هذا ليس انتحاراً عادياً.
‫لا أعرف ما يحدث هنا.
‫لكني أؤكد لك، أن ذلك الحشد
‫لا يكترث لأمرك.
‫يريدونك أن تقفز. لهذا السبب جاؤوا.
‫لكن أنا أكترث.
‫"نك"، أيمكنك سماعي؟
‫هل تعمل السماعات؟
‫وأنا أطلب منك أن تساعدني ‫على فهم ما يحدث.
‫وصلنا، وصلنا. لا تفزع فحسب.
‫اسمعي، طلبت حضورك ‫لأني كنت بحاجة لشخص أعتمد عليه.
‫حسناً، شخص أثق به،
‫لأن الاحتمال الأكبر ‫أن هذا لن ينتهي على خير.
‫لا يجب أن يسير الأمر بتلك الطريقة. ‫ذلك عائد لك أنت.
‫خياري؟ خياري الوحيد سهل. ‫حسناً؟ إما أن أقفز أو لا.
‫- لكن هذا القرار عائد لك. ‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫لقد تأخرت!
‫أغلقوا وسط المدينة يا أخي.
‫أجل، وأنت الوحيد في "مانهاتن" ‫الذي كان يعرف عن ذلك مسبقاً.
‫أمستعدة؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫في نبأ عاجل، علمنا للتو
‫أن الشرطية المفاوضة هي "ليديا ميرسر".
‫- أتمزح بهذا؟ ‫- وكما تذكرون،
‫- تم انتقادها على نطاق واسع... ‫- ماذا؟
‫- على تعاملها المثير للشكوك، ‫- هذه الأخبار.
‫لحادثة الشهر الفائت المأساوية ‫على جسر "بروكلين"،
‫حيث فقد شرطي شاب حياته.
‫- يتساءل المرء عن كفاءتها، ‫- آسف. "روي"، أطفىء التلفاز.
‫أكره هذه الساقطة.
‫أجل، حسناً، ‫يحب الناس المشاهير، صحيح؟
‫لا أنام منذ أن حدث ذلك.
‫المشهد يتكرر باستمرار في ذهني.
‫أتفهم هذا. أنا آسف.
‫لا بصمات، لا اسم، لا بطاقة ائتمان. ‫من يفعل ذلك، "دوروتي"؟
‫أجل، واضح أنه شخص لديه تاريخ، صحيح؟
‫لمَ لا أجعل الشباب إذن ‫يبحثون بصور المجرمين؟
‫وتعودين أنت للشخص المضطرب عاطفياً.
‫سيتأخر المستثمرون نصف ساعة.
‫ثمة قافز على المبنى ‫والأزمة المرورية خانقة.
‫لمَ لا يطلق أولئك الناس النار ‫على رؤوسهم فحسب؟
‫ستُفتح أقفال النوبة الليلية ‫بعد دقيقتين.
‫هلّا تسترخِ؟
‫- كل شيء جاهز. ‫- أجل. كل شيء ما عداك.
‫"آنجي"، أمسكي هذه.
‫التقطي هذه.
‫كيف تبلي في الأعلى؟
‫"آنجي"، اطلبي من "جوي" أن يسترخي. ‫أرى ساقيه ترتجفان من هنا.
‫كل من يخلق أزمة كهذه ‫في منتصف المدينة يجب إطلاق النار عليه.
‫أوافقك الرأي يا سيدتي.
‫أتأملين أن يقفز قبل موعد ‫برامج الصباح؟
‫- كلا! ‫- أراهن أنه سيصمد ساعة.
‫- أراهن أنه سيصمد أقل. ‫- خمسون دولاراً.
‫اجعل الرهان مئة. هيا بنا.
‫أتراني؟
‫أجل. رأيتك.
‫لا تقلق.
‫أنظار الجميع موجهة إلي.
‫قالوا على الأخبار إنك ذاهب لـ"كندا".
‫سارت الأمور بأفضل ما يكون.
‫كان بوسعك تخفيف لكماتك قليلاً.
‫حقاً؟ كانت سنتان عصيبتان.
‫أعرف ذلك.
‫سأبدل قنوات الاتصال، مهلاً.
‫عشر ثوانٍ.
‫- حقاً؟ ‫- ثمانية.
‫- ماذا؟ ‫- سبعة.
‫- أتفعلين ذلك الآن؟ ‫- ستة.
‫خمسة، أربعة...
‫"إيقاف النظام"
‫"شركة (إنغلاندر) الدولية"
‫لا بد أن الأنظمة الليلية توقفت الآن.
‫هذا جيد.
‫- اسمعي. هذه فرصتك الأخيرة. ‫- لا.
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- "جوي"!
‫كلا، اسمعي. بالنسبة لي ‫الأمر متعلق بالعائلة، وبـ"نك".
‫- أجل. ‫- لكن بوسعك الخروج من هذا.
‫نحن نخطط لهذا منذ عام. ‫فات الأوان على الانسحاب.
‫حسناً.
‫بالإضافة،
‫أنك ستفسد المهمة بدوني على الأرجح.
‫لا تقولي ذلك. ‫لا أحد سيفسد المهمة.
‫أعرف. أنا أؤكد فحسب. ‫سأحميك، حسناً؟
‫- ماذا؟ ‫- أمستعدة؟
‫- أجل. ‫- مستعدة؟
‫حان دورك يا أخي.
‫انظري لكل هؤلاء الناس.
‫لا يمكنني تخييب ظنهم.
‫- ماذا تفعل؟ كلا! ‫- ثلاثة،
‫انظر إلي!
‫- انظر إلي يا "ووكر"! انظر إلي! ‫- اثنان،
‫- واحد! ‫- لا تقفز!
‫لمَ لا تقفز وتنهي الأمر؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لم أشعر بهذه الحيوية قط.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أعصابي من حديد.
‫أعتقد أني بحاجة لتلك السيجارة الآن.
‫آخر سيجارة. أتمانع إن تشاركناها؟
‫يمكنني تخيل شعورك ‫بعد قفز ذلك الشرطي.
‫أفراد الشرطة يؤمنون بالخرافات.
‫وسيهربون منك كما يهربون من الوباء.
‫أتتحدث عن خبرة؟
‫لكنك لا تيأسين.
‫أبداً. العام الفائت،
‫استمريت لمدة ثمان وستون ساعة ‫في مفاوضة رهائن.
‫وأخرجت الجميع.
‫وثقت بغرائزك. ولم تستسلمي.
‫لم تستسلمي قط.
‫لمَ تعرف الكثير عني؟
‫لأن هناك أمور كثيرة مشتركة بيننا.
‫لا أعتقد أنك ترغب بالقفز.
‫أهناك لحظة تعرفين بها...
‫ما إن كان سيقفز أحدهم أم لا؟
‫أحياناً يعرف المرء.
‫وأحياناً يشعر بأنهم استسلموا ليأسهم.
‫لا تيأسي مني.
‫سأبعدك عن هذه الحافة.
‫منذ متى تدخنين؟
‫حاول أن تجد بصمة جزئية له.
‫عمل جيد.
‫"نك".
‫لقد دخلنا يا صاح.
‫- خمسة واحد... ‫- خمسة واحد ستة اثنان اثنان نجمة.
‫معكم "سوزي موراليس" ‫أبث لكم بنقل مباشر من وسط المدينة.
‫يقوم شخص بالانتحار في هذه البلاد ‫كل سبعة عشرة دقيقة...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قافز.
‫متأكد أن امرأة قادته للانتحار.
‫بل المال. النساء ينتحرن من أجل الحب، ‫لكن الرجال؟ ننتحر من أجل المال.
‫اقتصاد لعين.
‫- أين الموقع؟ ‫- فندق "روزفلت".
‫أتلك صورة؟
‫أهي صورة والدك؟
‫أجل.
‫لطالما وقف إلى جانبي.
‫حتى عندما لم تكن الأمور منطقية، ‫وقف إلى جانبي.
‫الناس أمثاله نادرون.
‫لمَ لا تدخل وتخبرني عنه؟
‫حيث المكان أكثر أمناً، أتفهمني
‫- نحن الاثنان فقط. ‫- كلا.
‫لن يحدث ذلك.
‫ستتحسن الأمور.
‫سنقترب لأخذ صورة قريبة له.
‫أبعدوا هذه المروحية من هنا!
‫"نك"، تشبث!
‫- "ماركوس"! ماذا يحدث هنا؟ ‫- تمسك! تمسك!
‫- أخلوا الجو! ‫- أبعدوهم من هنا!
‫أتمزحون؟
‫من الرجل الذي يقف على الحافة؟
‫وما الذي قاده لهذا التصرف اليائس؟
‫حسناً، ثمة أمر واحد أكيد، أنه أسر
‫انتباه المدينة بأكملها.
‫في فقرتنا المقبلة ‫سنتحدث لطبيب نفسي شرعي
‫- قد يتمكن من إلقاء الضوء. ‫- نعم يا "توم"، ماذا لديك؟
‫ثمة وحدة تخزين باسم الأخ.
‫تخزين؟
‫ألديك عنوانها؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أتريدين أن أثق بك؟ ‫- آسفة يا "نك".
‫- لم تكن مروحيتنا! آسفة! ‫- أستقبلين بذلك؟
‫ادخل!
‫آمل حقاً ألا أحتاج لذلك.
‫"جوي"؟ "جوي"!
‫أعطني يدك. أعطني يدك. هيا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إذن يا "ميرسر"، ما رأيك؟
‫- القافزون ينتحرون، صحيح؟ ‫- بالضبط.
‫وهذا الرجل لديه القدرة، لكنه لا يقفز.
‫- ثمة أمر مريب. ‫- ذلك رأيي أيضاً. لكن ما هو؟
‫وكأنه ينتظر شيئاً ما.
‫يجب أن نعرف هويته.
‫حسناً. سأرى ما يمكنني فعله.
‫"سوزي موراليس"، ‫ببث مباشر من وسط المدنية
‫حيث أنظار المدينة موجهة ‫للطابق العشرين
‫والرجل مجهول الهوية.
‫- اقفز! ‫- هل سيقفز؟
‫- اقفز! ‫- اقفز!
‫- اقفز! اقفز! اقفز! ‫- اقفز!
‫- اقفز! هيا. ‫- اقفز!
‫- هيا اقفز! ‫- اقفز أو ابتعد عن الحافة!
‫لا بد أن تحبي "نيويورك".
‫ربما حان الوقت ‫لتخبرني بما يحدث هنا حقاً.
‫لمَ لا تريدنا ‫أن نعرف هويتك الحقيقية؟
‫"جاري البحث بالبصمة. ‫خمس دقائق"
‫ألم ترغبي يوماً بالهرب من ماضيك؟ ‫وأن تصبحي شخصاً آخر؟
‫وأن تبدئي بداية جديدة؟
‫حسناً. نحن بأمان.
‫ما أدراك بأن الكاميرا لا تصورنا؟
‫من الصعب جداً علي ‫أن أحبك وأنت تفعل ذلك.
‫أنت غبي جداً.
‫مهلاً. مهلاً. لحظة. ‫ثمة شيء جديد هنا.
‫- أترينه؟ ‫- كلا. لا أراه.
‫إنه على السقف. في الأعلى.
‫- دعني أرى. ‫- مهلاً.
‫كلا، دعني أرى. دعني أرى.
‫أترين؟
‫ارجع للخلف.
‫- ارجع، ارجع. ‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫إنه جهاز استشعار.
‫- ما أدراك؟ ‫- أعرف ذلك فحسب.
‫أحقاً تريد التحدث عن ذلك الآن؟
‫هذا منوط بما نتحدث عنه، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، "جوي".
‫في الثانوية، كنت أقتحم المنازل أحياناً.
‫- هل... ‫- منازل فخمة جداً.
‫هكذا عرفت ما هذه.
‫عظيم. عظيم، كنت لصة إذن؟
‫كلا، كلا، كنت أشاهد التلفاز ‫وأرتدي ثيابهم، حسناً؟
‫إلا إن ناسبتني الثياب فقط.
‫أهناك شيء آخر تريدين إخباري عنه؟
‫ألديك جنايات لم تذكريها؟
‫عفواً؟ اهدأ قليلاً. حسناً؟
‫لأنك كنت ستطلق إنذار ‫جهاز الاستشعار ذاك على الأرجح.
‫حسناً، أسدني صنيعاً. ‫تخيل شيئاً إيجابياً.
‫إن كان بوسعك الذهاب لأي مكان ‫في العالم، فماذا ستفعل؟
‫"نك"، وجدنا شيئاً ليس ضمن الخطة.
‫"نك"، أجب.
‫أجب، قل أي شيء.
‫"نك"، أنا بحاجة لك. ‫لدينا مشكلة هنا.
‫ماذا تعني؟
‫لا نعرف ما هو. ‫إنه جهاز استشعار من نوع ما.
‫اسمع، لو كان السؤال موجهاً إلي، ‫فسأختار...
‫تناول العشاء في مطعم "روبيرتو".
‫- حدثيني عن الأمر. ‫- أخبريه ماذا ترين يا حبيبتي.
‫إنه مصباح أسود صغير في السقف ‫عرضه عشرة سنتيمتر.
‫إنه مطعم إيطالي في أحياء "برونكس".
‫يصنع "روبيرتو" أطباقاً مذهلة من الكمأة.
‫- زجاجة نبيذ. ‫- يبدو ذلك خطيراً.
‫سأحتاج لأكثر من ذلك يا أخي.
‫ماذا تقصد؟ أريد إجابة.
‫اسمعي. هذا الشيء الذي لدينا هنا.
‫أعتقد أن علينا تبريده
‫قبل أن تقعي بالمشاكل.
‫اسمع يا "نيكي" الأحمق. ‫هذا ليس عشاء على ضوء الشموع.
‫نحن قلقان هنا. ما هذا؟
‫هذا الشي؟
‫أنا أعتني بك فحسب.
‫أهي مثيرة؟
‫إنه جهاز استشعار حراري.
‫علينا تبريده.
‫- تبريده. ‫- أجل.
‫لمَ لا تدخل من النافذة ‫وسأدعك تأخذني للغداء؟
‫هذا عرض مغرٍ.
‫لكني لا أظنها فكرة سديدة.
‫ألديك مكان أفضل تذهب إليه؟
‫إن كنت محقاً،
‫فنتيجة البصمة التي أخرجتموها ‫من السيجارة على وشك أن تظهر.
‫ماذا ستقول لي البصمة؟
‫الحقائب.
‫الوغد.
‫- اسمعي. ‫- تكلم.
‫"ميرسر"، عرفت هوية القافز. ‫إنه مجرم هارب.
‫"نك كاسيدي".
‫"كاسيدي".
‫الشرطي الذي سرق ماسة ‫من "ديفيد إنغلاندر"؟
‫ماسة قيمتها أربعون مليون دولار.
‫عرفت أني ميزت هذا الأبله.
‫"إنغلاندر" يمتلك هذا الفندق.
‫مكتبه هنا.
‫سوق المجوهرات الخاص به ‫موجود قبالة الشارع.
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- ماذا كانت تقول رسالة انتحاره؟
‫- "سأخرج كما دخلت". ‫- "بريئاً".
‫يريد للناس أن تظن أنه ليس الفاعل.
‫حظاً موفقاً بذلك.
‫أعتقد أن اهتمامه يتخطى الجمهور.
‫الوغد.
‫اجلبوا سجله. جدوا عائلته. ‫أحضروا سجلات هاتفه.
‫من كان شريكه في العمل؟
‫"مايك آكرمان".
‫رباه.
‫لا أصدق هذا.
‫كيف حاله؟
‫حسناً، إنه يلعب هذا ببراعة. ‫وكأنها لعبة ما.
‫لطالما أصر أنه بريء.
‫أتصدق ذلك؟
‫اسمعي، كان شريكي لخمسة سنوات.
‫أتعتقد أنه سيقفز إذن؟
‫ليس لديه ما يخسره.
‫أنا في طريقي إليكم.
‫قسم الأمن. معك "نيستور".
‫أجل، "نيستور"، معك المحقق "ماركوس" ‫من فندق "روزفلت".
‫ستتعاون معي اليوم. ‫أريدك أن تفتح متجر "إنغلاندر".
‫- أيها المحقق... ‫- الآن؟
‫أحسنت يا حبيبتي. الإزميل.
‫مرحباً، جميعاً.
‫أنا سعيد لتمكنكم من المجيء،
‫أتمنى لو كان بوسع أبي رؤية هذا.
‫كان مهاجراً.
‫وعمل بكدح في مهنة المجوهرات.
‫لذا كان قلقاً قليلاً عندما...
‫قررتُ أن أخاطر بكل شيء في العقارات.
‫لهذا السبب،
‫اشتريت ماسة "مونارك"، عندما استطعت ذلك.
‫تكريماً له.
‫قبل ثلاث سنوات، عندما انهار السوق،
‫قالوا إننا قضي علينا.
‫- أتذكرون؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا هو الرائع بهذا البلد.
‫إن أردت أمراً بقوة كافية ‫فيمكنك استعادته.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫في هذه المدينة، على هذه الجزيرة...
‫لا نذهب للعمل.
‫- بل نذهب للحرب. ‫- أجل!
‫وإن أخذ أحد منكم شيئاً،
‫- فاسترجعوه. ‫- صدقت!
‫وأكثر.
‫أتعلمون، سُرقت مني جوهرة ثمينة ‫قبل بضعة سنوات.
‫لكني أمتلك الآن واحدة أخرى...
‫لن يسرقها أحد مني أبداً.
‫سيداتي وسادتي، نحن هنا وأخيراً.
‫نخب جوهرتي الجديدة، "مونارك سباير"!
‫- نخبك! ‫- تهانينا، "ديفيد".
‫لقد نجحت بذلك.
‫معذرة يا سيدي. ‫لقد حددوا هوية القافز.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إنه "نك كاسيدي".
‫"نك كاسيدي".
‫مجرم مدان.
‫لم أقصد تخييب ظنك يا "ليديا".
‫من باب الفضول فقط، ‫أهناك مقصد من هذا العرض؟
‫لأني بدأت أشك بجدية ‫بميولك الانتحارية.
‫ومع ذلك أنا متأكد أن رئيسك ‫سيرسل فريقاً
‫قبالة الشارع الآن.
‫مهلاً! "نك"، لسنا مستعدين بعد.
‫أجل، الآن.
‫هل تستمتع بالسخرية مني؟
‫- أتحاول التلاعب بي؟ ‫- كلا، أنا فقط...
‫قبل عامين، كنت أقوم بعمل جانبي ‫خارج نطاق وظيفتي.
‫بسيطة جداً.
‫مرافقة "ديفيد إنغلاندر" إلى "تشاباكوا" ‫مع ماسته "مونارك".
‫وبالأمس، حكموا علي بالسجن ‫لخمس وعشرون سنة لسرقتها على ما يبدو.
‫واليوم، سأخاطر بكل شيء.
‫وأنا بحاجة لمساعدتك.
‫أنت مجنون.
‫أنت تكترثين، أتذكرين؟
‫فعلت هذا بطريقة خاطئة يا "نك".
‫"ديفيد إنغلاندر" أوقع بي.
‫كان بمقدورك أن تكون الآن في "المكسيك" ‫تحتسي التيكيلا.
‫أجل. أجل.
‫وأعيش بخوف وحذر.
‫تلك ليست حرية.
‫والوقوف هنا ‫أمام كل كاميرات التلفاز حرية؟
‫لن يرديني أحد والناس تشاهد.
‫ربما عليك إخباري ببقية خطتك.
‫خطتي هي أن أثبت أني بريء.
‫وهذه؟ هذه إعادة محاكمتي.
‫أنا بريء!
‫أنا رجل بريء!
‫أسمعت ذلك يا "ليديا"؟ أنا بريء!
‫انزلي إلى الأسفل،
‫وأخبري رؤساءك بأني لن أعود.
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ ‫أخبريني يا "ليديا".
‫أجل، "نك".
‫سأذهب لفعل ذلك.
‫ها قد جاؤوا. طاقم من أربعة أشخاص.
‫دعوهم يمرون. أفسحوا الطريق.
‫- انتبهوا لأنفسكم. ‫- ارجعوا للخلف!
‫"نك"، أتسمعني؟ ‫نحتاج لمزيد من الوقت.
‫حسناً.
‫هيا، هيا.
‫فلتمطر.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫ما ذلك؟
‫إنه مال!
‫أحب هذا الرجل!
‫أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق!
‫- ذلك هو المدخل. ‫- رأيته. أجل. رأيته.
‫هاك. خذي الكاميرا.
‫هنا. هنا.
‫ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق!
‫إنهم كالحيوانات!
‫- إنه لا يلصق! ‫- أحضر العدة! أحضر العدة!
‫- ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا! ‫- تحركوا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ما الوضع يا حبيبتي؟
‫إنه لا يلتصق!
‫خذي نفساً! يمكنك فعلها.
‫أريدكم أن تستديروا.
‫حسناً. يمكننا الدخول.
‫"جوي"، لقد دخلوا.
‫هيا! هيا! هيا! علينا التحرك!
‫"جوي"، كلّمني.
‫هيا! هيا! هيا!
‫أوقف النظام خمسة عشرة، البهو.
‫هيا.
‫أوقفوا أجهزة استشعار الرواق.
‫ماذا يفعل هذا الوغد في مبناي؟
‫لا أعرف، سيد "إنغلاندر"، ‫لكني أؤكد لك أن الوضع
‫تحت سيطرتنا بالكامل.
‫- تحت سيطرتكم؟ ‫- أجل.
‫- أرأيت الوضع في الخارج؟ ‫- أجل.
‫حدوث هذا اليوم ليس صدفة.
‫لدي مؤتمر صحفي كبير خلال ساعتين.
‫المكان الوحيد الذي سيذهب إليه "كاسيدي" ‫هو السجن أو يموت من السقطة.
‫هذا محرج.
‫أنهِ الأمر الآن، ‫وإلا فستعمل كشرطي دورية
‫في "ستاتن آيلاند"، أفهمت؟
‫"نينا"! اتصلي بمكتب العمدة.
‫هنا يستضيف "إنغلاندر" كبار الشخصيات.
‫واحدة، تسعة، ستة، سبعة، مربع.
‫أوقف نظام الخزنة.
‫الأرضيات موصولة بأجهزة استشعار رجفية.
‫ولدينا هناك أجهزة استشعار ضوئية ‫وحرارة الجسد.
‫وهذا قبل أن تصلوا للخزنة حتى.
‫المكان آمن.
‫لن يصل أحد للخزنة.
‫من بعدكم، أيها السادة.
‫نعم؟
‫معك "نيستور". ‫المتجر آمن، أيها المحقق.
‫جيد، لا أريد أن يزعجني ذلك الوغد ‫أكثر من هذا.
‫عُلم.
‫هيا بنا.
‫"ميرسر".
‫لمَ الفريق التكتيكي هنا؟
‫- إنها قضية سجين فار، صحيح؟ ‫- قم بعملك.
‫ما وضعنا إذن؟
‫إنه يتصرف وكأنه يصدق فعلاً ‫أنه بريء.
‫حقاً؟ وماذا يجعله ذلك؟
‫إما رجلاً صادقاً أو معتل اجتماعياً.
‫إنه ليس رجلاً صادقاً.
‫وسأنهي هذا العرض.
‫- أيمكنك إنزاله عن الحافة؟ ‫- أجل.
‫- أنا أروق له. ‫- "ماركوس"، امنحها وقتاً أكثر.
‫أمامك خمسة عشرة دقيقة، ‫وبعدها سأرسل الفريق التكتيكي، حسناً؟
‫"لاتز"؟
‫هيا أيتها اللصة.
‫أواثقة أنه لا يوجد شيء آخر ‫تريدين إخباري به؟
‫هيا. ابتعدوا! هيا!
‫تباً!
‫هيا!
‫- ألا تريدين إخباري بشيء؟ ‫- بدأت تغضبني.
‫لا أنصحك بمعرفة كل شيء. ‫هذا ليس من مصلحة أحد.
‫بلى أريد.
‫أحباب؟
‫حبيبات؟
‫أفضل جنس في حياتي؟
‫حسناً،
‫الأمر واضح.
‫حسناً، مهلاً. لحظة واحدة.
‫كانت ماسة "مونارك" ‫بحوزة "ديفيد إنغلاندر" مؤخراً
‫إلى أن سرقها "نك كاسيدي"، ‫الرجل الواقف على الحافة،
‫والذي قيل إنه قطعها لأجزاء ‫لا يمكن اقتفاء أثرها وباعها.
‫الوقت ينفد يا "نك".
‫وصل الفريق التكتيكي ‫وسئمت من التلاعب بي.
‫لأي مدى قد تذهبين ‫لتقضي على الرجل الذي سلبك كل شيء؟
‫شرفك.
‫عائلتك. ماذا ستفعلين؟ ‫ستفعلين كل ما يتطلبه الأمر.
‫اسمعي، بعد أن رافقته إلى "تشاباكوا"، ‫اثنان من مجرميه، رجلان مقنّعان،
‫أفقداني وعيي ‫بينما وقف مكانه متبسماً.
‫- هيئة المحلفين لم تصدق ذلك، "نك". ‫- ذلك صحيح.
‫وكذلك محاميتي.
‫وقضيت عامين بضرب رأسي بالحائط
‫لأني أعرف أن ماسة "مونارك" ‫لم تبارح يده.
‫لمَ قد يسرق "إنغلاندر" ماسته؟
‫خسر ثلاثين مليون دولار أمام "ليمان".
‫وخسر عشرون مليون أخرى ‫في انهيار سوق العقار.
‫وكان على وشك الإفلاس.
‫إن كان بحاجة للمال، ‫فكان بوسعه بيعها فحسب.
‫كلا ما كان ليفعل ذلك،
‫لأنه لم يرد أن يشعر بالإهانة.
‫فكبرياؤه يمنعه من ذلك.
‫بعد إدانتي بأسبوعين،
‫أرسل له مصرف "لويد" في "لندن" ‫شيكاً بأربعين مليون دولار لدعواه.
‫وعادت ثروته له.
‫بحقك. أريدك أن تصدقيني.
‫- هيا! ‫- من كان المجرمان؟
‫لا أعرف.
‫لكني أعرف أن "إنغلاندر" ‫لا يستعين إلا برجال شرطة.
‫رجال شرطة؟
‫اسمعي، أنت تعرفين شعور ‫أن يدير الجميع ظهره لك.
‫حتى أقرب المقربين.
‫اليوم هو اليوم ‫الذي يمكنك فيه إنقاذ أحدهم.
‫أرجوك.
‫إن كنت تكذب علي بأي من هذا، ‫فسأدفعك عن الحافة بنفسي.
‫راقبه.
‫بدأت تعتادين على إصدار الأوامر.
‫- ما الأمر؟ ‫- كيف حاله؟
‫لم تقتله "ميرسر" بعد.
‫حسناً، هل يتحدث؟
‫أتعلم شيئاً يا "مايكي"؟
‫يوماً ما ستحشر نفسك
‫في المكان الخطأ ‫وستقضي على نفسك.
‫وصلتني وثائق من زنزانته ‫في "سينغ سينغ".
‫خذيها إلى "دوروتي".
‫دعيني أراها.
‫- أنا سآخذها لأعلى. ‫- افعل ذلك.
‫"آنجي"، "آنجي"، "آنجي".
‫ماذا؟
‫أنت تحفة فنية متحركة يا فتاة.
‫إذن مع من كان أروع جنس في حياتك؟
‫- أنت يا "جوي". ‫- حقاً؟
‫حسناً، كان هناك شاب في الثانوية.
‫كان أكبر سناً. وكانت يديه...
‫إياك أن تعبثي معي. حسناً؟ هيا بنا.
‫ومتى كان ذلك؟
‫- بعد السرقة بأسبوع. ‫- هل اكتشف مكتب الشؤون الداخلية شيئاً؟
‫الجميع توقع توجيه اتهامات، ‫لكن القضية أغلقت.
‫- ذلك عظيم. ‫- ذلك كل ما لدي.
‫أجل. شكراً جزيلاً.
‫أنحن واثقون أن شيئاً لا يحدث ‫قبالة الشارع؟
‫لا يمكنك سرقة شيء مرتين.
‫بالأخص إن تم تقطيعه لمليون قطعة.
‫ماذا لو لم يفعلها؟
‫بحقك يا "ميرسر".
‫- "ماركوس"؟ ‫- تكلمي.
‫ماذا لو كان هناك شرطة آخرون ‫متورطون بمسألة "إنغلاندر" هذه؟
‫إن كنت تسعين لنيل كراهية أكبر ‫داخل القسم،
‫فبرأيي أن هذه طريقة ناجحة.
‫اكتشفت لتوي أن "كاسيدي" ‫كان يتعاون مع الشؤون الداخلية.
‫بخصوص ماذا؟
‫أتذكر عندما أخفى أحدهم دليلاً
‫كوكايين بقيمة مليون دولار؟
‫أخبر "كاسيدي" عن اسمه، "جو ووكر".
‫نفس الاسم الذي سجّل حجز الفندق به.
‫وبعد أسبوع من سجن "كاسيدي"، ‫تم سحب "ووكر" وسيارته من نهر "هادسون".
‫أجل. كان ثملاً. ‫لمَ لا تتوقفي الآن؟
‫أياً كان قاتل "ووكر" ‫فلديه الأسباب للإيقاع بـ"كاسيدي".
‫لسنا متأكدين أن "ووكر" الفاعل. ‫إنه مجرد ادّعاء.
‫لكني أعرف أن "كاسيدي" ‫لا يريد الانتحار فعلاً.
‫حقاً؟ ماذا يقول؟
‫تباً لك.
‫"لاتز"، ضع رجالك في مواقعهم. الآن!
‫عُلم.
‫حسناً. حان وقت العمل أيها السادة.
‫- هيا. ضعي الحمالات. ‫- أجل.
‫- الحقيبة والسماعات من فضلك. ‫- لك ذلك.
‫الحقيبة. السماعات.
‫السماعات.
‫هيا، هيا، هيا.
‫الأمر سهل، صحيح؟
‫كلا.
‫كلا؟ ماذا تعنين؟
‫- لا أعتقد أني سأتسع هناك. ‫- اسمعي يا حبيبتي.
‫لا يمكنك حمل وزني. حسناً؟
‫ليس أمامنا وقت للتحدث عن هذا.
‫كما تدربنا تماماً وإلا فسيقتلني "نك".
‫"نك" سيقتلك؟ بل أنا سأقتلك.
‫اغضبي. لكن اغضبي في الفتحة.
‫اخرج من هنا.
‫هل تمتمت؟
‫أجل، أترون ذلك؟ أترون ذلك؟
‫هذا ما يحدث عندما يتم الضغط ‫على رجل كثيراً!
‫صحيح، دائماً الشخص الأقل شأناً ‫هو من يتلقى الضربة!
‫لا يوجد أثرياء في السجن
‫قد يكون أي منا مكان "نك كاسيدي"! ‫أترون ذلك؟
‫لطالما أصر "نك كاسيدي" على براءته.
‫أتصدق أنه سرق ماسة "مونارك" حقاً؟
‫آمل ذلك. فأنا كنت لأسرقها مكانه. ‫من سيمتنع عن ذلك؟
‫- "مايك آكرمان". ‫- "جاك دوروتي". أهلاً بك هنا.
‫- أحضرت الوثائق من "سينغ سينغ". ‫- عظيم.
‫مرحباً. أنا "ليديا ميرسر".
‫- أريد محادثته. ‫- أجل.
‫هل سبق أن رافقت "إنغلاندر"، ‫أم "نك" فقط؟
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫هل "جو ووكر" هو من رتّب ‫لكما تلك المهمة؟
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إذن، هو رتّبها لكما.
‫لم أقل إنه فعل ذلك. ‫بل قلت، وماذا في ذلك؟
‫لن تقترب منه.
‫- ذلك صديقي. ‫- وهذا مسرح جريمتي.
‫"دوروتي"؟ هلّا تكلمها؟
‫اسمع يا رجل. هذا قرارها.
‫سنتصل بك إن احتجنا إليك.
‫شكراً لك.
‫خير لك أن تعلمي ما تفعلينه.
‫وما هذا؟
‫أحضرت بعض الطعام. ‫ارتأيت أن الفتى قد يكون جائعاً.
‫كيف حالك يا فتى؟
‫أنا صامد.
‫وجبة شهية.
‫كيف تسير الأمور يا حبيبتي؟
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ حبيبتي، الوقت يمر. ‫علينا التحرك الآن. هيا.
‫لا تفزعي يا "آنجي". ‫إنه يوم مشمس. والحشد يهتف.
‫أجل!
‫أصغي لهذا. كلهم يهتفون لك.
‫كلهم إلى صفنا يا "آنجي".
‫أجل!
‫دخلت.
‫جيد.
‫استرخي فحسب.
‫تمالكي أعصابك.
‫فلنفعل هذا بسرعة،
‫قبل أن تلتقطك أجهزة الاستشعار.
‫خفيفة كالريشة.
‫سمعت ذلك!
‫أجل، أجل.
‫الفريق التكتيكي يجهز نفسه. ‫عليك أن تدخل.
‫لا يمكنني بعد.
‫العالم بأسره بات يعرف من أنت، "نك".
‫وقد ألهمت كل صحافي ليبحث في قصتك.
‫إن كنت بريئاً، فستظهر براءتك.
‫إن عدت إلى السجن، فسيقتلونني.
‫"نك"! لا تدعني وحدي هنا.
‫اسمعي. أريدك أن تماطلي ‫في الوقت من أجلي. ثقي بي.
‫لقد وثقت بذلك الشرطي.
‫على الجسر.
‫ظننت أني فهمته.
‫كان يفترض أن يحل أحد مكاني،
‫لكني بقيت، لأني عرفت.
‫لكن حينها...
‫لم أعرف فجأة.
‫لا خطب في حدسك.
‫امنحيني وقتاً أكثر.
‫"ميرسر".
‫سترغبين برؤية هذا.
‫كانت لديه مخططات قنبلة في زنزانته.
‫"آنجي"، أنا معك.
‫حسناً، ماذا ترين؟
‫أرى مجموعة أسلاك...
‫خارجة من لوح دارة كهربائية.
‫حسناً، والآن جدي المعالج الرئيسي.
‫سيبدو كمبنى بطراز "بيغلو".
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل.
‫- وجدته. ‫- حسناً.
‫كما تدربت، سنُحدث قصوراً في الدارة ‫لنعطل أجهزة الاستشعار.
‫أولاً، اقطعي السلك الأحمر.
‫السلك الأحمر؟
‫كلها لونها أحمر.
‫"نك"، السبب هو الضوء الموجود عندها. ‫حبيبتي، اختاري أشدهم حمرة.
‫- مهلاً. ‫- يمكنها فعلها يا "نك".
‫اصمت. أصغي إلي فحسب.
‫إن قطعت السلك الخطأ، ‫فستُفتح أبواب الجحيم.
‫هيا يا حبيبتي، هيا يا حبيبتي.
‫فعلت ذلك.
‫أحسنت.
‫حسناً، والآن المسي السلك ‫المتصل بالمعالج.
‫حسناً، يبدو هذا سهل كفاية.
‫قد يُطلق شرارة صغيرة.
‫"آنجي"!
‫"آنجي"؟
‫أتسمعيني؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إياك أن تكلمني الآن. حسناً؟
‫يمكنني أن أؤكد الآن ‫أن فريق تفكيك القنابل وصل للمسرح
‫والفريق التكتيكي في طريقه ‫لسطح فندق "روزفلت".
‫الوقت ينفد أمام هذا المجرم الهارب.
‫أهناك قنبلة؟
‫طلبت ثقتي، وبعدها حدث هذا.
‫حسناً، في هذه اللحظة ستقررين. أتذكرين؟
‫"ميرسر"، سيتحرك الفريق التكتيكي. ‫عليك إخلاء النافذة.
‫إنه قرارك.
‫غادري المكان يا "ميرسر".
‫سيقع من الحافة قبل أن يمسكوه.
‫هذا على فرض أن تاريخ أدائنا كأدائك.
‫حسناً.
‫يتطلب بروتوكول القنابل ‫أن يتم إخلاء الجميع ما عدا المفاوض.
‫أخلِ المبنى.
‫لم يجد أحد قنبلة. هذا التهديد ‫هو للمماطلة فقط. إنه يتلاعب بك.
‫اختارك، لأن حالتك لا تسمح لك ‫بالقيام بعملك.
‫هذا مسرحي أنا! ومفاوضتي أنا!
‫اللعنة! "دوروتي"، أخرجها من هناك! الآن!
‫هيا يا "ليديا". ابتعدي عن النافذة.
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً!
‫رباه!
‫إلى كل الوحدات! توقفوا! أكرر، لا تتحركوا!
‫- "ميرسر"، عودي إلى هنا! ‫- اصمت!
‫عد للخف! اصمت فحسب!
‫ابدأ.
‫لحظة الحقيقة.
‫فلنرى ما لدينا.
‫- أرغب بك الآن. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫جئنا لغرض واحد فقط. غرض واحد.
‫- حسناً، أنا قادمة. ‫- هيا.
‫تباً.
‫بروية وبطء. ببطء.
‫تباً!
‫- أتريدنا أن نحاول إمساكها أيضاً؟ ‫- هل تمزح؟
‫إن فشلنا بهذا، فسينتهي أمرنا كلنا.
‫ابحثي في هذه، ابحثي في هذه.
‫أيعني هذا أنك تصدقين براءتي؟
‫إنه احتمال وارد. ‫أخبرني بأنه لا توجد قنبلة.
‫أترين الماسة هنا؟
‫- لا بد أن تكون هنا! صحيح؟ ‫- أعرف أنها هنا.
‫كلا.
‫- تباً، كلا. ‫- لا؟
‫"نك"؟
‫فقط...
‫- فقط... ‫- ماذا؟
‫تحدث يا "جوي". ‫أخبرني ماذا وجدت.
‫مع من تتكلم؟
‫من هو "جوي"؟
‫سأسرق الماسة.
‫للمرة الأولى.
‫إنها ليست هنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- آسف يا أخي.
‫إنها ليست هنا.
‫ليست في الخزنة.
‫تباً.
‫حسناً يا "جوي". تعرف ما العمل.
‫أجل. عُلم.
‫علينا المغادرة خلال خمس دقائق ‫من أجل المؤتمر الصحفي، سيدي.
‫جيد.
‫انطلق جرس إنذار في مبنى "إنغلاندر".
‫أغلق المبنى. لا تدعوا أحداً يغادر.
‫إلى كل الوحدات. ‫انطلق جرس إنذار قبالة الشارع.
‫رباه!
‫أنت تمزح.
‫اصعد إلى فوق. ألقِ نظرة.
‫إنهم بمكان ما في المبنى. ‫ابدأ بسقيفة الطابق الخامس عشر.
‫أبقهم في الخارج.
‫أمهلونا لحظة يا رفاق.
‫حمداً لله.
‫- جدهم. ‫- لك ذلك.
‫حسناً، اسمع. ماذا لو أحضرت ملف ‫الشؤون الداخلية عن "ووكر"؟
‫لن يكون مهماً. فلا يوجد شيء به.
‫كلا، أولئك الرجال، حذرون ومرتابون.
‫لا يضعون شيئاً في الملف ‫إلا إن تمكنوا من إثباته بشكل قطعي.
‫لكن ذلك لا يعني أنهم لا يعرفون.
‫حسناً يا "ماركوس"، إنها تعود الآن.
‫- جهز رجالك. ‫- إلى كل الوحدات، تأهبوا.
‫رباه، "ميرسر". أنت جريئة جداً.
‫سيخنقونك لجرأتك هذه.
‫أين وصلنا مع الشؤون الداخلية؟
‫حسناً. إنه ينتظر اتصالك.
‫الشؤون الداخلية. "إيفانز".
‫أجل، معك المحققة "ليديا ميرسر". ‫قال "دوروتي" إنك ستكلمني.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫عليك أن ترى هذا.
‫ما هذا؟
‫امنحني خمس دقائق فقط!
‫افتح الباب يا "آكرمان"!
‫أنا آمرك الآن أيها المحقق! ‫عد إلى هنا وافتح الباب!
‫مرحباً يا شريكي.
‫إذن هل ستقفز أم ماذا؟
‫افتح الباب اللعين، "آكرمان"!
‫أين الجميع؟ أين المفاوضة؟
‫اسمع لا تقلق لأمرهم.
‫لا يوجد سوانا في هذا يا "كاس"، حسناً؟
‫"دوروتي"، ماذا يحدث عندك؟
‫اخترق "آكرمان" الباب! ‫وأقفل علينا في الخارج!
‫- ماذا؟ ‫- الوغد!
‫حسناً. عاود الاتصال بي. ‫عاود الاتصال بي.
‫لمَ لا تبتعد عن الحافة؟
‫دعني أساعدك.
‫- حسناً، لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لا تكن مجنوناً يا "كاس". اقترب.
‫"كاس"!
‫دعني أساعدك!
‫لطالما تساءلت ‫ما إن كان لك يد في هذا.
‫- في ماذا؟ ‫- هناك من يكلم الشؤون الداخلية الآن.
‫اسم من سيعطوننا؟
‫أنا صديقك. أمسك يدي.
‫أطلق النار على القفل.
‫حسناً يا رفاق، ابتعدوا.
‫اسم من؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- أنا صديقك. أنا دوماً... ‫- رباه!
‫- ابتعد عني! ‫- هيا، هيا، هيا.
‫اقبضوا عليه.
‫- أنا صديقك! ‫- لمَ تبدو مذنباً إذن؟
‫لا!
‫تباً!
‫المشتبه به خلف المبنى. ‫طوّقوا الممر.
‫اطلب من "ماركوس" ‫سحب الفريق التكتيكي! الآن!
‫"ميرسر"! عودي إلى هنا! ‫انتهى دورنا الآن!
‫شغب! سيقضون عليه!
‫- شغب! شغب! ‫- "بول"!
‫- صور هذا الرجل! ‫- هيا. لا يمكنهم ردعنا!
‫- ابتعد عن طريقي! ‫- تعال معي. تعال معي.
‫- هيا، النجدة! ‫- حسناً يا سيدي! هيا!
‫ماذا سيفعلون، يعتقلوننا جميعاً؟
‫- سيدي! سيدي! ‫- أتريدين تصوير شيء، صوّري ذلك!
‫أغلقوا الطوابق من واحد وعشرون ‫إلى أربعة وعشرون.
‫اجتمعوا في الطابق عشرين، ‫بلائحة بأسماء النزلاء.
‫- سنفتش المكان غرفة غرفة. ‫- لكل أفراد الفريق الأول
‫- توجهوا إلى الغرف. ‫- انطلقوا في فِرق من اثنين.
‫طابقاً تلو الآخر، توخوا الحذر.
‫آسف!
‫ما هذا...
‫انظر لهذا.
‫- ماذا؟ ‫- أكياس حرارية.
‫ذلك ما أطلق جهاز الاستشعار.
‫لمَ قد يطلقون جهاز الإنذار عمداً؟
‫هذا سلاح جميل.
‫أعجبني. يبدو ثميناً.
‫- من أنت؟ ‫- ألا تذكرني؟
‫أنا الأخ.
‫الذي جلس خلف "نك" في المحكمة ‫كل يوم لخمسة أسابيع.
‫هل تذكرتني الآن؟
‫كم هذا ظريف.
‫أنت وكلبتك الجميلة.
‫- إنها تتكلم أيضاً. ‫- أطبق فمك!
‫استدر، وضع يديك على الطاولة.
‫أشكرك لإبعادك ‫لرجال الأمن في آخر طابقين.
‫توقع "نك" أنك ستفعل هذا.
‫ها هي ذي.
‫لا تتحرك! إياك أن تتحرك.
‫تريد القضاء على عائلتي.
‫ترميهم في الحضيض ‫ثم تظن أنك ستنجو بفعلتك؟
‫الأصفاد يا حبيبي.
‫قد يؤلمك هذا.
‫ارجع. قف قبالة الخزنة.
‫قيّد أصفادك بها.
‫هيا!
‫لا أعرف بماذا سأستمتع أكثر...
‫التسبب بمقتلكما
‫أم مشاهدتكما وأنتما تعانيان ‫في حياتكما المثيرة للشفقة.
‫لا يهم.
‫سررت برؤيتك، "ديف".
‫"نينا"!
‫"آكرمان"!
‫سنعود بعد يومين. ‫أيمكنك الاحتفاظ بهذه لنا؟
‫- بالطبع، سيدي. ‫- باسم "كاسيدي".
‫كل شيء جاهز يا سيد "كاسيدي". ‫- شكراً لك.
‫- طاب يومكما. ‫- وأنت كذلك.
‫اللعنة. ماذا؟
‫أخذ الشقيق والحبيبة الماسة!
‫إنهما في الفندق اللعين!
‫رباه.
‫"كاسيدي" يحمل جهاز تفجير قنبلة.
‫اقضوا عليه. اقتلوه.
‫- أجل. تكلم. ‫- حسناً، إليك المسألة.
‫قادنا "كاسيدي" إلى "ووكر". ‫رجل سيىء للغاية.
‫كنا نعلم أن لديه شركاء بالجريمة ‫وفجأة، ظهرت جثته.
‫وهذا أفسد علينا القضية.
‫أعرف ما يوجد في الملف يا "إيفانز". ‫أخبرني بما لا يوجد فيه؟
‫حسناً، اسمعي.
‫لم يكن هذا كافياً للمحكمة،
‫لكن كان لدينا شكوك قوية تجاه شرطيان.
‫شرطي اسمه "مايكل آكرمان" ‫وآخر اسمه "دانتيه ماركوس".
‫ذلك هو!
‫ابتعدوا عن الطريق! هيا، هيا!
‫الكل يهتف لك يا فتى! ‫خذ هذا! هيا، هيا!
‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!
‫أين ذهب؟
‫اذهبوا من هنا!
‫هل أنت بخير؟
‫"جوي كاسيدي".
‫خدمة الغرف.
‫لم أطلب خدمة الغرف.
‫- ابقيا مكانكما ‫- انخفض!
‫انخفضي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اخرج!
‫لا تتحركا! ابقيا مكانكما!
‫انخفض، انخفض.
‫ثمة رجل في الأعلى!
‫الأمر ينتهي بنفس الطريقة دوماً، ‫دماء، مخاط ودموع.
‫والآن، أين الماسة أيها القوي؟
‫أنت تضرب كالفتيات.
‫من أين أنت؟ "جيرسي"؟
‫أنا من أحياء "برونكس".
‫"لاتز"، عليك سحب الفريق التكتيكي!
‫ليس هناك جهاز تفجير قنابل! ‫تم خداعنا!
‫"ميرسر"، هذا جنون. لدي أوامر.
‫أوامرك مخطئة!
‫حسناً! حسناً!
‫- إنه ليس مسلحاً! ‫- لست مسلحاً!
‫- ارفعي يديك! ‫- أوقفوا النيران! أنزلوا الأسلحة!
‫- اجثُ على ركبتيك! ‫- بروية!
‫- انخفض يا "نك"! ‫- ارفع يديك في الهواء!
‫- أنزلوا أسلحتكم! هيا! ‫- على ركبتيك!
‫- أمسكنا به! أمسكنا به! ‫- على ركبتيك!
‫لا تنزل يديك!
‫- ارفع يديك! ‫- حسناً، حسناً! أمسكنا به!
‫- الوضع تحت السيطرة! ‫- "ميرسر"! ابتعدي.
‫- الوضع تحت السيطرة يا "ماركوس". ‫- قلت ابتعدي.
‫- لن أبارح مكاني! ‫- طفح الكيل.
‫أيها الرقيب، اعتقلها بتهمة ‫عرقلة العدالة، الآن.
‫- هل ستعتقلني؟ ‫- أنزلها إلى مقر القيادة.
‫- ابتعد عني. ‫- تحركي.
‫ما هذا؟ أيها الوغد!
‫أجل، أجل، حسناً. ماذا ستفعلين؟
‫وردتنا معلومة أنه زرع قنبلة.
‫أريدك أن تنزل رجالك ‫للطابق اثنان وعشرون، حسناً.
‫سأتولى هذا. تحرك. هيا! تحركوا!
‫- الوضع آمن. ‫- كلا.
‫كلا! "جوي"! "جوي"!
‫- أحبك. ‫- ستكون الأمور بخير، حبيبتي.
‫- أحبك، أحبك! ‫- كلا، كلا!
‫لدي خبر لك يا صاح.
‫لن تكون الأمور بخير.
‫أجل، أعرف.
‫إليك الوضع يا سيد "كاسيدي".
‫أنت بعداد الموتى.
‫لكن جهودك أكسبتك فرصة
‫التفاوض من أجل حياة عائلتك.
‫أخبرني بمكان الماسة ‫وإلا سيحلّق أخاك من هنا.
‫لقد جلبت هذا لنفسك. ‫لكن الفتى؟ سأدعه وشأنه.
‫- لا علاقة له بالأمر! ‫- أين هي؟
‫- ارمِه. ‫- مهلاً!
‫ماذا تفعل؟
‫- لا تفعلها يا "نك"! ‫- اصمت!
‫- لا تفعلها! ‫- اصمت!
‫مذهل.
‫أتعلم، هناك نوعان من الناس ‫في هذا العالم.
‫النوع الذي قد يفعل أي شيء ‫للحصول على مراده...
‫ومن ثم هناك البقية.
‫لقد خسرت يا "نك".
‫مجدداً.
‫نظف هذه الفوضى.
‫أمامك عشر ثوانٍ يا "نك".
‫عشرة، وإلا فسألقي بأخيك ‫من فوق السطح.
‫كان يومها عصيباً يا صاح. ‫افعل ما تطلبه منك.
‫الشرطة لديها مفاتيح الأصفاد أيها الأحمق.
‫لا أظن هذه فكرة سديدة.
‫أتعلم؟ وعدتني بانتحار اليوم.
‫والآن أعطِ هؤلاء الناس مرادهم. ‫هيا، "نك".
‫حسناً، لا علاقة له بالأمر! ‫دعه وشأنه!
‫خمسة!
‫- الأمر بيننا أيها الوغد! ‫- أربعة!
‫اتركه!
‫- اقفز! ‫- سأفعل ذلك.
‫"مايك"! أنت بخير؟
‫اذهب.
‫بروية.
‫اسمع. أنا آسف يا "نك".
‫لم أكن أعرف أنهم سيوقعون بك.
‫ولم أستطع دخول السجن.
‫فلا أستطيع الصمود فيه، أتفهم؟
‫أصيب شرطي! أصيب شرطي!
‫أطلب مساعدة فورية على السطح.
‫"نك". إنه يهرب!
‫أكرر! أصيب شرطي! أصيب شرطي!
‫"نك"!
‫أنا آسف يا "نك".
‫بطريقة أو بأخرى.
‫- "نك"! ‫- كلا!
‫هيا يا جماعة! إلى الخلف!
‫- "ديفيد"! ‫- ها هو ذي!
‫هيا!
‫حسناً، مكانك! مكانك!
‫ماذا ستختار إذن؟
‫طلقة في الرأس؟ أم عودة للسجن؟
‫هل تصور ذلك؟
‫أظننت أنت ستفلت بهذا؟
‫أترون؟ أنا بريء!
‫- إنه يحمل الماسة! ‫- أنا بريء!
‫أنا بريء!
‫أحبك يا رجل! أحبك!
‫ألديك عينان خلف رأسك؟
‫لأني لم أنتهِ منك يا صاح.
‫أجل، سيحبونك في السجن.
‫سيد "كاسيدي"، لقد أثبت براءتك. ‫كيف تشعر اليوم؟
‫يوم جنوني، صحيح؟
‫لكن سيشرفني العمل معك مجدداً.
‫- لقد أحسنت صنعاً. ‫- شكراً، "دوروتي".
‫يبدو أن الحاكم فعل ما عليه فعله.
‫سأترككما لتودعا أحدكما الآخر.
‫أراك لاحقاً يا "دوروتي".
‫سيخرج سجين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، فلنخرجك من هنا.
‫ارتأيت أن أرافقك من الخلف. ‫فهناك مئات الصحافيين.
‫والآن بعد أن نزلت عن الحافة، ‫أليس لديك ما تقوله لي؟
‫- تكلم. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ كيف حصلت على الماسة؟
‫فلنذهب لمكان هادىء.
‫صحيح يا "دان". تم تأكيد الأمر
‫بأن رجل الحافة، "نك كاسيدي"، ‫أطلقوا سراحه من السجن.
‫إنه "كاسيدي"!
‫- سنتان في السجن. ‫- أعرف.
‫أيها الساقي! غيّر المحطة. ‫سئمت من هذا الأحمق.
‫كلا. إنها محطتي المفضلة.
‫"ليديا"...
‫أعرّفك بأبي.
‫أباك؟
‫"فرانك كاسيدي".
‫حي يرزق.
‫سررت بلقائك. ثانية.
‫لا بد أنك تمزح.
‫أنت والده.
‫ابتعد الآن.
‫- أنا فخورة جداً بك. ‫- أبعد يديك عن زوجتي.
‫- حبيبتك. ‫- حبيبتي.
‫مهلاً لحظة.
‫اصمتوا جميعاً. اهدؤوا قليلاً.
‫"آنجيلا ماريا لوبيز".
‫هل تتزوجين بي؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل؟
‫دعني أراه. دعني أراه.
‫ارتديه. ارتديه.
‫سأفترض أن ذلك ميراث العائلة.
‫أصبح كذلك الآن.
‫مشروبات للجميع!
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل.
‫ترجمة "رانيا زاهي"