(سِر (نيكولا تيسلا
(بيتار بوغوفيتش) بدور (نيكولا تيسلا)
(أورسون ويلز) بدور (جي بي مرغان)
(أويا كودار)
(ستروثر مارتن) بدور (جورج ويستينغهاوس)
(دينيس باتريك) بدور (توماس إديسون)
إخراج (كرستو بابيتش)
ثمة تصريحات أدليتُ بها
،حين ظننتُ أن الناس سيصغون لي
على الأقل فيما يتعلق بأشياء معينة ،والتي تهمنا جميعًا
،لكنها الآن لا تشكل فارقاً
لكن لا أفهم لمَ أنت هنا؟
،أعني في غرفة الفندق الخاصة بي
لم يزرني أحد .منذ زمن طويل
في أي صحيفة ستنشر هذا؟
.في حقيقة الأمر، أنا صحفي مستقل
سيد (تيسلا)، كنتَ ثرياً جداً .فيما مضى
اشتغلتَ مع (جي بي مورغان)، ألم تفعل؟
.لقد مُنِحنا فرصة عظيمة
وما كانت تلك الفرصة؟
كانت على صلة بالدرب الذي اختارته البشرية
،والدرب الذي كانوا قد يختارونه
والذي كان سيؤدي .إلى اتجاه مختلف للغاية
أهو صحيح يا سيد (تيسلا)، أنك مرةً تلقيتَ
بعض الشارات المبهمة من الفضاء في كولورادو سبرينغز؟
لقد أدليتُ بتصريح كامل فعلياً .حول ذلك
ومتى كان ذلك؟
"في مؤتمر صحفي، في فندق "والدورف أستوريا ،كان ذلك في عام 1890
.مجرد سؤال آخر، إن كنت لا تمانع
في أحد المرات، اشتغلتَ عن كثب .(مع (جورج ويستينغهاوس) و(توماس إديسون
أصحيح أنك تخليتَ عن 10 ملايين دولار مستحقة لك مِن (ويستينغهاوس)؟
أيها الشاب، إنّ (إديسون) .و(ويستينغهاوس) رجلين مختلفين جدًا
.ما نزال (جورج) وأنا نلتقي في بعض الأحيان
.سيد (تيسلا)، إنّ (جورج ويستنغهاوس) ميت .لقد مات منذ زمن طويل
أفترضُ أنك ستقول لي أن (مارك توين) .ميت أيضًا
،صار له ميتاً لأكثر من 30 عاماً .(يا سيد (تيسلا
.الآن هو عام 1943
.أتدري، كنت أتحدث إليه البارحة فحسب
لكن مَن أرغب بالحديث إليه حقاً .هو (مورغان)
،والآن أيها الشاب .سأكون ممتنًا لو أنك غادرتَ
.شكراً جزيلاً لك، يا سيد (تيسلا)
...(مورغان)
،كان الآخرون سعداء دائماً بالحديث إلي ،ولكن (مورغان)
،بعد كل تلك السنين .إنه ما زال يرفض الإجابة
كل تلك الأشياء المريعة، ما كان لها داع .لأن تحدث قط، أخبرته بذلك
.أريته ما يمكن للعالم أن يكون عليه
.قال، أنه سيُعلِمني، حينما يكون جاهزاً
.ما زلت منتظراً
"لوس أنجلوس مغطاة بالضباب الدخاني"
.تفضل، يا سيد
.أهلاً بكم في الولايات المتحدة الأمريكية
.التالي
،بارك كل أعمالي وصلواتي .يا إلهي العزيز
.تفضل يا سيد، رُتِبَت أمورك" ."أهلاً بكم في الولايات المتحدة الأمريكية
الثناء والمجد لك إلى الأبد
أكل هؤلاء الأولاد لك؟ أأنت وصيهم الشرعي؟
.كل الأولاد أصحاء
،أجرينا فحصاً في إيطاليا ."في الـ"بيروسكا
.كلنا أصحاء يا سيدي
.لم يمرض أحد من عائلتي مطلقاً
.هذه هي كل المستندات - .شكرًا -
إنّ الرجل يسأل إن كنتَ .مسؤولاً عن كل هؤلاء الأولاد
يا له من سؤال! مَن عساه !أن يكون مسؤولاً عن أولادي؟
.لقد أتينا إلى أمريكا من أجلهم، يا إلهي
.تفضل
.أهلاً بكم في الولايات المتحدة
.شكراً لك سيدي
،لنذهب يا أولاد .إننا الآن في أمريكا
.نحن الآن بحوزتنا كل شيء
.(نيكولا تيسلا)، من باريس
.مولود في سميليان، كرواتيا، النمسا وكم يبلغ أفراد عائلتك يا سيدي؟
.لا عائلة إطلاقاً. فأنا لست متزوج
.حسناً
رُتِبَت أمورك. أهلاً بك .في الولايات المتحدة الأمريكية، يا سيد (تيسلا)
.شكراً جزيلاً لك سيدي - حسنٌ، مَن التالي؟ -
.إنه كالسحر تماماً يا (توم)
بكل مرة أستمع لذلك الصوت من جهازك
.إنه يبدو أكثر روعة مما سبق
.أجل، شكراً لك، يا (كاثرين)
:عندي له اسم جديد
.فونوغراف
ما رأيك؟
،كيفما سميته .إنها معجزة أخرى من معجزاتك
.ربما الأعظم - أتعلم يا (بوب) -
،نحن كلنا أصدقاء، أنت و(كاثرين) .أشعر أن بوسعي أن أمنحكما ثقتي
لدي حدس بأن مشروع نياغارا هذا
يمكن أن يكون مهماً .بقدر أي شيء كنتُ قد فعلته سابقًا
أنت الرجل الوحيد على الأرض الذي .بمقدوره النجاح بهذا. إننا متيقنين من ذلك
.متأسف على إزعاجكم، يا رفاق
نعم (ألبرت)، ما الأمر؟
.إنه ذاك الشخص من فرنسا
،لقد كان هنا البارحة .لكنك كنتَ مشغولاً للغاية
.لقد عاد مجدداً الآن
.حسنٌ، ما زلت مشغولاً مجدداً
.قل له أن يحاول مطلع الأسبوع القادم
.المسكين، لا تؤجل لقاؤه بسببنا
يبدو أنّ كل مخترع في أوروبا .يتجه مباشرة إلى أمريكا
.إنه يحمل رسالة لك .من مدير شركتك في باريس
.حسناً، حسناً، دعه يدخل
سيد (تيسلا)، سيقابلك السيد (إديسون) .الآن
حسناً، يا صاح
أهذه هي الرسالة؟ - .نعم، يا سيد (إديسون) -
،حسناً، إنها تقول هنا .هذه تُقدِّم السيد (نيكولا تيسلا)
.حسناً، (تيسلا)، اعتبر نفسك تم تقديمك
.سيد (تيسلا)، أهلاً بك إلى أمريكا
.شكراً لك آنسة - .سيدة -
أنا السيدة (روبرت جونسون) .وهذا هو زوجي
.لعله يفضل رؤيتك بمفردك
أوه، لا، سيسعدني لو بقيتما .سيدة (جونسون)
ما أرغب بالحديث عنه بوسعه .أن يعود بالنفع على البشرية جمعاء
،لو قلتَ ذلك في أي مكان آخر، يا سيد (تيسلا) .لما كنتُ ميالا ًلتصديقك
.ولكن هذا مهد الكثير من الأشياء الرائعة
هنا بتنا معتادين على رؤية .المستحيل يتحقق
.يجدر بك الانتباه لأقوالك، يا بني
."هذا الرجل ما هو إلا محرر مجلة "سينتري
لا أفترض أنّ السيد (تيسلا) قد سمع .بـ"سينتري" مِن حيث هو يأتي
أنت فرنسي، ألست كذلك؟
.كنتُ أعمل هناك ولكنني ولِدتُ في ليكا
مَن يعلم؟ ربما ليكا هي مهدٌ آخر .لأشياء رائعة
ما رأيك يا (توم)؟ - .لم أسمع بهذا المكان قط -
.إنها على الحدود بين النمسا وتركيا
.إنّ ليكا مقاطعة وسيمليان مدينة
أتعلم ما تقوله هنا؟
.هذه من مدير شركتي في باريس
إنها تقول، عزيزي السيد (إديسون)، إنني أعرف .فقط رجلين عظيمين حقًا في هذا العالم
...أنت واحد منهما
.والشاب (تيسلا) هو الآخر
حسناً، يا (تيسلا)، دعنا نكف عن أحلام اليقظة. ألديك ما تريني إياه؟
.هاك، يا سيد (إديسون)
،كما ترى .هذا مجال مغناطيسي متناوب
لأجل ماذا هو؟
"إنه يقطع اللفائف عند النقطة "أ ويحفز
تياراً، الذي يسري ليلاقي الحلقات ."عند النقطة "ب
أتتوقع من ذلك أن يشغّل محركك؟
بالطبع، وليس ثمة ضياع للطاقة .مِن إرسال بعيد المدى
،يبدو أنك نسيتَ شيئاً يا بني
.ليس لديك مُبادِل
.لا حاجة إليه .هذا تيار متناوب، يا سيد (إديسون)
متناوب؟ - .أجل -
،باستخدام التيار المباشر ستحتاج إلى أكثر من 100 محطة طاقة
،لإضاءة مدينة نيويورك، وحتى عندها .ستُترَك الضواحي في العتمة
لأن التيار المباشر لا يمكنه .بلوغ ذلك المدى
،لكن مع نظامي أضمن أنه بمحطة طاقة واحدة فحسب
يمكنه إنارة المدينة بكاملها .والولاية بكاملها أيضًا
إننا نهمل الطاقة التي منحتنا .إياها الطبيعة
الطاقة الكهربائية في شكلها الحالي ،ليست فقط ناقصة
،إنها غير طبيعية ،كما أعلم بأنك ستوافق، يا سيد (إديسون)
.نحن لسنا منسجمين مع تناغم الطبيعة
مع التيار المتردد، نحن نتحدث عن طاقة .بدرجة غير متخيَّلة
سوف نبني محطات طاقة جديدة .ونهدم المحطات القديمة
.إنها خطوة عملاقة للأمام .وإنها ستحول العالم بأجمعه
...نهدم كل محطات الطاقة خاصتي
فقط بسبب محركك المتواضع هذا؟
...ولكن يا (توم)
أتعلم بما أُلقَّب يا (تيسلا)؟
.إنني أُلقَّب بملك الكهرباء
...لقد غيرتُ العالم بالفعل
وكل ما أنجزته يقوم على .التيار الكهربائي المباشر
،إنك تسلك درباً خاطئاً في هذا .صدقني، إنها نهاية مسدودة
إلى أين أنت ذاهب؟
...آسف
.إنني بغاية الأسف لاستهلاك وقتك
.حسبتك كنت تريد العمل لصالحي
...إنك تتمتع بعقلية أصيلة .وربما حتى عقلية لامعة
،فقط لأنك ارتكبتَ خطأ بسيطاً لا يعني أنه
.ينبغي عليّ أن أسرحك من العمل
بإمكاني استعمال كل الناس الأذكياء .الذين أحصل عليهم
،كن هنا غداً صباحاً .عند الساعة الـ7 تمامًا
.شكراً لك
.إنني في غاية الامتنان
.إلى اللقاء
إنني متأكد أننا سنلتقي كثيراً .يا سيد (تيسلا)
.أرجو ذلك
.وأنا كذلك
.أنت شهمٌ يا (توم)
ماذا؟
.أجل، يسعدني أنك كنتَ كريماً للغاية
إنه شخص يافع ومثير للاهتمام
وقطع كل هذا هذا الدرب إلى أمريكا .لمجرد العمل معك
.كنت سأكره رؤيته يخسر الفرصة
.يمكنني أن أميز الأذكياء يا (كاثرين)
...إنه عنيد قليلاً ولكنه
.مثير للاهتمام برغم ذلك
.سأعمل على تعقيله، سوف ترين
أترى ما أراه؟
سيد (تيسلا)؟
.مساء الخير، يا سيد (جونسون)
.سيدة (جونسون)
أهذا نوع ما من تجربة علمية
أم أنك فعلياً تفعل ما يبدو أنك تفعله؟
.أنا أحفر خندقاً، يا سيد (جونسون)
.هذا بغاية الوضوح
.إذاً لا بد أنك لم تعد مع (إديسون)
.ذلك واضح أيضاً
مالذي جرى؟
.كانت هناك اختلافات بيننا
،سأذهب لأراه في الحال .وأسوي الأمر
،شكراً لك، يا سيد (جونسون)، لكن في بعض النواحي .هذا أفضل مِن المكان الذي غادرته
،إن كنتَ قد تركت العمل مع (إديسون)
،سيجد لك (بوب) شيئاً في المجلة ألن تفعل، يا (بوب)؟
.أجل - .اعطه بطاقتك -
،ورجاءً يا سيد (تيسلا) .اخرج من ذلك الخندق
،إننا لا نتوقف عن العمل حتى الـ5 .يا سيدة (جونسون)
إذاً عند الـ 7 سيكون جيداً، سنراك .في منزلنا، العنوان على البطاقة
أتقطع وعداً؟
.أجل. أعِدكما
هل شرَحت لك (كاثرين) بشكل واف ما كنتُ قد نويتُ لك؟
إنه من شديد اللطف منك .وإني بالفعل في غاية الامتنان
ألا تريد الوظيفة؟ أهذا ما تقوله لي؟
.يؤسفني أن ذلك صحيح
أحقاً تُفضِّل حَفر تلك الخنادق
على أن تكون مدير التحرير لمجلة "سينتري"؟
.هذا سيشَّرف أي أحد، يا سيد (جونسون)
.(بوب) - .(بوب) -
لكن هذا ممكن مؤقتاً فقط .وإنه لن يكون منصِفًا لك
...حسن، إنني
.لا تهم بالرحيل ، يا (نيكي)
ابق لحظة وأخبر (بوب) ببعض .الأشياء التي كنت تحدثني بها
...عن ذلك المحرك الـحَثي الأول
.عنك وعن عائلتك ومكان مولدك
ليكا، أليس كذلك؟ - .بلى -
تحدّث (نيكي) 5 لغات حينما كان ولدًا فحسب
.وابتكرت والدته كل أصناف الأشياء أيضاً
،ولكنها لا تستطيع القراءة أو الكتابة أيمكنك تخيّل هذا؟
.وكان والده كاهناً
وبالطبع، في الكنيسة الأرثوذكسية .يُسمح لهم بالزواج
أنت لست متزوجاً، أأنت متزوج يا (نيكي)؟ ليس بعد؟
،لو أنني تزوجت فعلاً .لكان ممكنًا فقط مع أحدٍ مثلك
.وبالطبع، ذلك مستحيل
.طابت ليلتكما
.شكراً لكما
.من فضلك، رافق السيد (تيسلا) إلى الباب
.لا بد أنه فقيرٌ جداً
.ومع ذلك اشترى لي هذه الأزهار
.إنه يعمل في ذاك الخندق هناك - .دعنا نذهب لنراه -
.هاك، ذلك هو (تيسلا)
اسمي هو (حيرام براون)، رئيس شركة ."ويسترن يونيون تيليغراف"
.تُسعدني مقابلتك يا سيد (براون)
إنني مستعد لتمويل تطوير محركك .يا سيد (تيسلا)
أأنت مستعد لتمويل كل العمل الإضافي على التيار المتناوب أيضًا؟
لم أفكر بذلك حقاً، لنرى ما سيحدث .مع المحرك بدايةً
.سأشيده في ورشة العمل الخاصة بي فقط
أتتوقع مني أن أبنيها لك؟
.سأبنيها يا سيد (براون) .فقط ادفع ثمنها
إنك مزهو بنفسك، ألست كذلك يا (تيسلا)؟ .قالوا لي أنك ستكون هكذا
كم ستحتاج تحديداً؟
.ثلاثون ألف دولار وورشة العمل الخاصة بي
حسناً، إذاً كفّ عن حفر الخنادق واصعد إلى هنا
.وسأحرر شيكاً
خذ يا (ناتو) - حسنًا يا (نيكولا) -
.مولد "غرام" يبدَّد الكثير من الطاقة
إني متأكد لابدّ أن هناك مبدأ طبيعيًا أبسط
.والذي ربما تُستَخلص الطاقة بواسطته
.اجتهد يا سيد (تيسلا) .الطبيعة في خدمتك
مالذي يمنعك؟ .اكتشف مبدأك البسيط
.سنكون في منتهى السعادة
.(أنتال)، سأفقد صوابي إن استمر هذا
.إنني لم أنم ليلة الأمس
.أقل ضجة تبدو مثل الرعد بالنسبة لي
.لا تقلق، إنك مرهف الاحساس فحسب .سوف تتخطى هذا
.ثمة خطبٌ ما بحواسي
.إنني أسمع كل شيء أعلى من الناس الآخرين
"يتراجع النور"
"انقضى يوم الكدِّ"
"،إنه يُسرع في البعيد"
".مستكشفاً حقول حياةٍ جديدة"
لا بد أنك على ما يرام ."إن كان بمقدورك تِلاوة "فاوست
"...أدِره للوراء" .علينا أن نديره للوراء
عليه أن يَسري للوراء من أجل .توليد الضوء
على المغناطيس أن يدور
.كما تدور الأرض حول الشمس
.هذه هي الملفات
،إذا تحرك الحقل المغناطيسي المعكوس بهذا الاتجاه
.ستسري الكهرباء في هذا
.ليست هناك حاجة للمبادِل
.هذا تيار متناوب !مصدر طاقة غير متخيَّل
!لقد حققتُ اكتشافاً .بوسعي رؤية كل التفاصيل الدقيقة
.هذا المحرك متناغم مع الطبيعة .بوسعي رؤيته
،سيداتي سادتي ،لأقناعكم بأن هذه النظرية ستنجح
سأطفئ التيار المباشر للحظة
.وسأنير هذه القاعة بنظامي
.أطفئ الأنوار
،سيداي وسادتي .هذا تيار متناوب
إنكم ترون المقدار الكبير للطاقة المتولدة .مع هذا المولِّد الصغير
وتخيلوا الآن ما سيكون الوضع لو أن لدينا
.مولِّداً ضخماً بحجم هذه القاعة
سنكون قادرين على إنارة ،ولاية نيويورك برمتها
.وحتى أكثر ذلك ،بمقدورنا امتلاك طاقة للمعامل
،لكل وسائل النقل العامة .وكل الصناعة
،ما إن ننجز ذلك ،بانتظارنا اكتشافات أعظم
.ما دمنا نحافظ على الوئام مع الطبيعة
كل اكتشاف جديد سيؤدي إلى آخر .وسوف نُحدِث ثورة في الحياة على كوكبنا
...اصغ، يا سيد (تيسلا)
أبمقدورك أن تدعم نظرياتك ببعض الضمانات؟
إنك لا تعتقد حقاً أننا سنقدم أموالنا دون معرفة النتائج؟
ابمقدورك أن تُرينا دليلاً بأن هذا الشيء سينجح؟
أيها السادة، ليس بوسعي تقديم ضمانات .ما عدا اكتشافاتي
.إنني لست شركة تأمين
.عليكم أن تثقوا بي
،عليكم أن تعتمدوا على الفطرة .والحدس والمخيلة
،والآن .سأعاود تشغيل التيار المباشر
سيد (إديسون)، ما هو رأيك بالسيد (تيسلا)؟
.أوه، جيد جداً. مهندس فائق القدرة
مالتطبيق العملي الذي يمكن لهذا المولد فعله؟
يؤسفني القول أنه لا يمتلك تطبيقاً عملياً .على الإطلاق
قلتُ سابقاً، يا سادة، أنني لا أعتبر التخيل .ضربًا من ضروب المعرفة
.على الأقل معرفة علمية
.هذا كل شيء
.شكراً يا سيد (إديسون) .أوه، سيد (إديسون)، سؤال أخير لو سمحت
.يكفي اليوم، يا سادة .لوقتٍ آخر
لو كان لهذا الشيء أية قيمة .لكان (إديسون) وضع يده عليه بكل تأكيد
.إنه مخطئ في رهاناته
سيد (تيسلا)، يدّعي السيد (إديسون) بأن نظامك الكهربائي
.لا يمتلك تطبيقاً عملياً ما تعليقك؟
.إنّ السيد (إديسون) رجل عملي .يؤسفني أنه يشعر على هذا النحو
.إن مقابلتك كانت متعة حقيقة يا سيد (تيسلا) .دعني أهنئك مجددًا
.أتمنى لك حسن الحظ
.أجل، وأنا كذلك .شكرًا على عرضك
،إنه كان مؤثراً للغاية .حتى ولو أنه غير عملي
.شكراً لكم أيها السادة المحترمون
هل بإمكانك أن تشرح بوضوح أكثر يا سيد (تيسلا)؟
.لا أظن أن لدي أي أقوال أخرى
.هذا كل شيء لليوم .شكرًا أيها السادة المحترمون
.شكراً
.وداعاً أيها المحترمون
سيد (تيسلا)؟
.اسمح لي بأن أعرفك بنفسي
،أنا (جورج وستنغهاوس) ."رئيس "بيتسبرغ إليكتريك
كيف حالك؟
سيسعدني إذا تناولتَ العشاء معي ."في مطعم "والدورف
.هذا مِن دواعي سروري، يا سيد (وستنغهاوس)
.نادني (جورج)
.نادني (نيكولا)
.حسناً....(نيكولا)
.شهي
...إذاً
،بمختصر الكلام يا سيد (تيسلا)
إنني مستعد لشراء كل براءاتك .للتيار المتناوب مقابل مليون دولار
الأمر المهم هو أنك سوف تقرر بنفسك ،حول الكيفية التي سيُستخدَم بها اختراعك
بينما أنا سأشغل عملاً .أشبَه بحقيبة المال
.وحقيبة مال مفتوحة ما رأيك في هذا؟
،اجلب لي دستة مِن المناديل لو سمحت؟
.دستة مِن المناديل يا سيدي - .شكرًا، هذا جيد -
.آمل أن العشاء نال رضاك يا سيد (تيسلا)
أعتقد أنك متعجّل نوعاً ما .يا سيد (ويستينغهاوس)
.ممكن
لا يمكن إنجاز تقدّم علمي .دون بعض المخاطرة
.مِن المعلوم أن الناس يخاطرون بحياتهم
ماذا حينئذٍ تُعتبَر أموالي قياساً بذلك؟
أتؤمن حقاً بصدق في المشروع؟
.لما كنتُ هنا لو أنني لا أؤمن به
،ماذا لو، فوق مبلغ المليون دولار هذا
طلبتُ منك أن تعطيني دولاراً واحداً عن كل قدرة حصانية ننتجها؟
.سأوافق
.سوف نضعها في العقد
.لا تكن متسرعاً بالموافقة
إنك تدرك بأننا نتحدث .عن وحدات حصانية لا تُحصى
وماذا بشأن (إديسون)؟
.لن يقبل به دون صراع
،ما دام معارضاً له كيف ستقدم نظامنا؟
.سأتدبر الأمر ببراءات اختراعاتك
.المسألة هي، إنّ الحقيقة في صفك
.قُل لي الحقيقة يا سيد (ويستينغهاوس)
أتساعدني لأنك تؤمن بأن هذا سيكون له قيمة
،للعلم والحضارة أم لأنك مهتم بالربح؟
،اصغ لي، يا صديقي ،أنا نفسي مخترع
لكني لا أنسَ قط ...أنه مِن دون المال
لا أستطيع أن أضع اختراعاتي .في حيز التطبيق
لذا، ماذا لو رجوت جَني قليل من الربح؟
،إني سعيد لأنك استشطت غضباً .لقد بدأتُ بتصديقك
.بعض الجبنة السويسرية وتفاحة
واحرص على أن تُغسَل التفاحة .بماء مغلي
.كراميل قشدي و...بعض الفاكهة ...قهوة، بالطبع، و
.نخبك، بصحتك يا (تيسلا)
.يبدو أنك تحتسي نبيذي
.إنك محق، إنني متأسف للغاية
.إنك تربكني يا (تيسلا)
هل أفترض إذن أنه بيننا اتفاق؟
والذي تَقبَل به؟
.كنت أمزح - ماذا تعني؟ -
.لا نقود على القدرة الحصانية
.لكنني لم أكن أمزح
ستحصل على دولار عن كل قدرة حصانية .يتم توليدها
،عليك أن تكون ثرياً يا (تيسلا) .لكي تكون حرًا ومستقلاً
ماالخطب يا (تيسلا)؟
.أَبعِد الدراق، مِن فضلك .إنه يجعلني سقيمًا
!أيها النادل...(فريد)، (فريد)
!الدراق، أبعِد الدراق
.لا فاكهة مِن أي صنف
.أيها السادة، إنني اقترح استراحة قصيرة
المؤيدون؟ - .نعم -
.يمكنني الانتفاع مِن استراحة
لِمَ تعتقد يا (جورج) أنّ (آدمز) أراد استراحة عند هذه المرحلة؟
بحقك يا (بيلي)، لا تتظاهر .بتلك البراءة
،أليس (آدمز) من كان يرأس هذا الاجتماع
ولكن ذاك الذي كان الأكثر بروزاً بغيابه ...ونعلم جميعًا مَن هو
.أوه، أجل، إلى حدٍ كبير
"أبمقدورك سماعي؟"
أجل، أسمُعك يا (آدمز) - ."انتهت الجلسة التمهيدية" -
هل أدلى السيد (إديسون) بخطابه؟ - ."لا" -
و(جورج ويستينغهاوس)؟ - ."ليس بعد" -
،حسناً، اطلب (إديسون) للكلام أولاً ،ثم (ويستينغهاوس)
ثم قدِّم المقترَح رقم 2 واغلق الاجتماع، أهذا واضح؟
.أجل، أجل، المقتَرَح 2
أيها السادة، يسعدنا وجود السيد (توماس ألفا إديسون) هنا
.بصفته مستشاراً
إنه لمن الفائدة القصوى .الاستماع لرأيه
.شكراً لك، يا سيدي رئيس المجلس
،أيها السادة، سأقول هذا إذا ما كنا سنضخ الماء إلى المعمل
،أم نبني المعمل بقرب شلالات نياغارا .هي مسألة تستوجب النقاش
.لكن ثمة نظام واحد فحسب
تم اعتماد التيار المباشر سلفاً .في كل العالم
سيدي الرئيس؟ - .سيد (ويستينغهاوس) -
،التيار المباشر ليس النظام الوحيد في الوجود .يا سادة
هناك أيضاً التيار المتناوب .للسيد (تيسلا)
بمقدوره أن يضمن إرسال الطاقة .حتى مسافات هائلة
.إنه بسيط. إنه عملي
إنه النظام الذي أكمله السيد (تيسلا) .إلى جانب 40 براءة اختراع مسجلة
...بحوزتي هنا
أيها السادة، ذلك النظام لا شيء سوى محض خيال ...خيال خطير الذي
.ذلك موضوع نقاش يا سيد (إديسون)
إنه موضوع سيسعدني مناقشته معك .يا سيد (ويستينغهاوس)
!أيها السيّدان، أيها السيّدان
.إننا نناقش مسألة على جانب كبير من الأهمية
أعتقد أنه من الأفضل إجراء .منافسة عالمية
سيد (إديسون)، إنك المؤهل الأفضل بيننا لتسمية الرجل
.الذين سيشكل هيئة التحكيم
.شكراً لك، سيدي الرئيس
،أيها السادة، هناك رجل واحد كهذا في العالم .وأثق بأنكم ستوافقون جميعكم
عالم الفيزياء، والرياضي والمخترع العظيم .(لورد كلفن)، من بريطانيا العظمى
هل سيكون المعرض العالمي في باريس نصرٌ آخر لك، يا سيد (إديسون)؟
حسناً، سوف يُنير تياري الكهربائي .المعرض بأكمله
وهل ستُطبَّق مبادؤك في شلالات نياغارا؟
لستُ عالِماً باحتمال وجود .أي مبدأ آخر كان يتم تطبيقه
.أيها الشاب، أوروبا بكاملها تستخدم نظامي
.في الحقيقة، العالم بكامله - ماذا بشأن التيار المتناوب؟ -
.أوه، لا ينبغي أخذ ذلك النظام بالاعتبار
.التيار المتناوب خطر على الحياة البشرية
.شغّل المولد
سيداتي سادتي، رأيتم تواً .ما يفعله التيار المتناوب
إنها حقيقة قاسية أنه كان علينا .قتل هذا الكلب الصغير
...لكننا قمنا بذلك كتدبير احترازي
من أجل الضمان أنه في المستقبل لن يقع الناس ضحية
.للتيار المتناوب بالطريقة عينها
إننا بحاجة إلى أجهزة للمساعدة .بتحسين البشرية، لا قتلها
سأطلب مِن "الكونغرس" فرض حظر .على استخدام التيار المتناوب
.شكراً لكم، شكراً لكم
!(إديسون) يا (نيك)! ذاك اللعين (إديسون) - ماذا جرى يا (جورج)؟ -
.أوه اللجنة...اللجنة سيترأسها (لورد كلفن)
إنه عميل (إديسون). لهذا السبب ،اختاره، لكن، استمع لهذا
التيار المتناوب يُستخدم في ."إصلاحية "سينغ سينغ
مع ذلك لم يحظَ المدان (وليام كيملر) .بموتٍ مِن غير ألم
تطلَّب الأمر تشغيل التيار المتناوب .عدة مرات
أولئك الذين شيدوا الكرسي الكهربائي
.أخفقوا في حساب الجُهد المطلوب أليس هذا مقرفًا؟
"!عُد مِن حيث أتيت"
.دعني أهتم بهذا يا سيد (تيسلا) .سوف ألقنهم درسًا
.اتركهم يا (بيزيتو). إنه ليس خطأهم
،)جورج)
احشد كل معارفك بأسرع ما يمكنك .واجلبهم إلى هنا
أخبرهم بأن (تيسلا) سوف يعذّب .ضيوفه بالكهرباء
.سوف يأتون جميعاً، سترى
.سيد (إنريكو كاروسو)، سيد (نيكولا تيسلا)
.مرحى يا عزيزي (تيسلا)
،السيد (إغناس بيدريسكي) - .السيد (نيكولا تيسلا). - كيف حالك
السيد (صمويل كليمنس)، المعروف .بـ(مارك توين)، السيد (نيكولا تيسلا)
.مسرور بلقائك يا سيد (تيسلا)
لكل السرور الذي منحتني إياه ،في كتبك
.إنني ممتن = مديون جداً لك يا سيد (كليمنس)
،إنني سعيد لسماع أنّ لديّ مديون واحد .إنني محظوظ بالدائنين غالبًا
أثمة أي شيء تحتاجه يا سيد (كليمنس)؟
رجوتُ أنني سأرى بعض .من نقادي هنا
كنتُ أفكر أنني سأنصحهم .بالكرسي الكهربائي
ألن تجلس؟ - .شكرًا لك -
.(جورج)
(كاثرين)...(بوب) - .مرحبًا -
يعتريني الفضول يا (نيك). مالذي تخطط لفعله هذا المساء؟
.إنني أُعتبَر الآن جلاداً يا (كاثرين)
.لم أصدق هذا للحظة إطلاقاً
.السيد (جاك ويلسون)، السيد (نيكولا تيسلا)
.شكراً
.لا، شكراً لك
.لا، شكراً، معي خاصتي
،سيداتي سادتي
.هنا أمامي إنكم ترون قطبين كهربائيين
،عندما أشغّل التيار الكهربائي
سيكون هناك توتر مِن مليون فولط .بينهما
.هذا هو التيار المتناوب
،لو أنني لمستُ القطبين بيديّ
ماذا سيحصل برأيكم؟
،سيداتي سادتي ،لو أنّ تياري الكهربائي يقتل
عندها أنا ذات نفسي أستحق .أن أكون ضحيته
.لا تفعل يا (نيكي) أتوسل إليك
.ينتظرك السيد (مورغان) في مكتبه
.إنه هنا أيها العميد
.دعه يدخل
من يكون هذا؟ - .أحد أصحابك -
.سيد (تيسلا)
.أخبَروني أنك لا تصافح
لماذا؟ - .لأسباب صحية أيها العميد -
أخبرني (إديسون) أنك دائماً تغسل يديك 20 مرة في اليوم
وفي كل مرة ينبغي أن يكون هناك .منشفة جديدة
ليس عليّ السؤال إن كنتما ...تعرفان بعضكما
.أوه، إننا نعرف بعضنا، حسناً
،أخبَرني أيضاً أنك لا تحتسي القهوة أو الشاي لذا ما يمكنني أن أقدم لك؟
.ربما، قليل من الويسكي - ...أوه -
.يجعلك تبدو تقريباً...إنساناً .قدّم لهذا الصديق بعض الويسكي يا (توم)
...أتعلم
...بعض الناس على يقين بأنك مجنون
.ويعتقد آخرون أنك دجّال
يمكن لهذين الأمرين أن يكونا صحيحين ...ويمكن أنك
.نوع مِن...العباقرة
.اجلس يا سيد (تيسلا)
.أرغب بمعرفة ما يجعلك متحفزاً
أتعلم ما يقوله (إديسون) عن العباقرة؟
.نعم، أحد اقتباساته المفضلة
%العبقرية هي 1% من الإلهام و99 ...من العمل الجاد. وهو يقول أنك
.لا تعمل بجد بما فيه الكفاية
،و للخاتمة العِلمية، إنه يقول
.أنك لاتستعمل أي نشاط عقلي إطلاقاً
بدلاً...كيف قلتها يا (توم)؟
،اسأل (تيسلا). وفقاً له .يقول بأنه يتلقى صورًا ذهنية
،صورٌ ذهنية تلك الكلمة تصف كل شيء
.بالكامل وصولاً حتى أدق التفاصيل
أهكذا جرى الأمر مع مولدك عديم المسفرات وعديم الـمُبادِل؟
يقول (توم) هنا، أنّ الأمر برمته .ظهر فحسب للسيد (تيسلا)
ما يشبه الرؤيا؟ - .إنه في الحقيقة كان أشبه بوميض البرق -
،وأتتكَ هذه الرؤيا أو...الوميض فجأةً...في منتصف قصيدة
كنتَ تتلوها في الطرقات في مكان ما مِن هنغاريا؟
.نعم، كانت لـ(غوتة)
ماذا يكون؟
،إنه أديب ألماني .سأبعث لك بترجمة، إن أحببت
.شكراً جزيلاً لك يا سيد (تيسلا)
...كان المولد يدور في
.احتسي شرابك يا سيد (تيسلا) - أوه، شكرًا جزيلا لك -
،كان المولد يدور في دوامة ضخمة من الكهرباء .في حقل مغناطيسي دَوّار
نَتجَت طاقة هائلة بفعل توازن .التيار المتناوب
!تيار متناوب
لقد حاز على براءة اختراع بعد 6 سنوات وكل تفصيل كان تمامًا مثلما
.بدا له في تلك الصورة الذهنية .روى لي (آدم) القصة بكاملها
ما ذلك الشيء الذي تقرأه؟
...إنه الملف .الذي جمعناه عن السيد (تيسلا)
.لا أخوض بأي شيء دون تحضير يا (توم) .إنك تعرفني جيدًا لمعرفة ذلك
،يُقال هنا ،إنه بينما كان ما يزال يعمل عندك
أعطيتَ السيد (تيسلا) معضلة .كي يحلها لك
ما الأمر المهم بهذا؟ .إنني أعطي أتباعي معضلات طوال الوقت
.لا بدّ أن هذه كانت مهمة
ربما شيء ما لم تتمكن أن تحله بنفسك؟
مَن يقول ذلك؟ مِن أين حصلت على ذلك الخبر؟
.لقد تحدثنا مع أناس في ورشتك
،أوه، كنتُ سأتمكن من حلها بسهولة ،ولكن كما يحصل عادة
،كنتُ مشغولاً بمعضلات أخرى حينها .مثلما أكون دائمًا
الطريقة التي سمعنا بها الخبر، هو أنك قلتَ لـ(تيسلا) إن هو حلها سوف تعطيه
،50,000دولار، ثم، عندما حلها ...قلتَ بأنه
.لا يفهم حس الدعابة الأمريكي
.ذلك ليس هو سبب شجارنا
.إني لا أكترث للمال
.ألا تكترث؟ أما أنا فبلى
الأمر هو أنك تركت العمل .عند (إديسون)
.مِن المُقتَرَح أن تبدأ العمل عندي
،اجلس يا (توم) .لم أنته تمامًا بعد
نعم يا (توم)؟
...بصراحة أيها العميد
إنني أتساءل مالذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
حسناً، لم أرَ أنه من العادل .عقد هذا الاجتماع من دونك
أأنا محق؟ إنه بشأن مصانع الفولاذ في بيتسبورغ؟
،ما زلتُ منتظراً للطاقة الكهربائية يا (توم) ...لا يسعهم الانتظار للأبد
...ولا أنا يسعني أيضاً
انقضت أكثر من 5 أشهر منذ تقديمي .لخططي إلى المجلس
.لدى السيد (تيسلا) بعض الأفكار المغايرة - مغايرة؟ -
.أخمن بأن تلك كلمة واحدة لها
.إنك تعلم ما فعله في معرض شيكاغو العالمي
.كله هنا
نعم، حتى ذلك الوقت، لم تكن هناك .مولدات كبيرة متعددة الأطوار في الوجود
.أُفضِّل سماع هذا من السيد (تيسلا) - .أوه، معذرةً -
.أخذتُ مولدات ذات 24,500 حصان
.ألا وهي، مولدات أحادية المرحلة جمعتها كلها في أزواج
ثم وصلتها مع بعضها لتكون الدارات متعددة الأطوار 90 درجة
.ترجم ذلك إلى كلام مفهوم
معناه أنني حققتُ المساو ،لمولدات 122 طور
.كل واحد بألف حصان
إنه كان أول معرض عالمي في التاريخ .تتم إنارته بالكهرباء
أليس ذلك مضحكاً؟
،حتى هذه اللحظة بعينها لطالما كنتُ أعتقد
أنّ الضوء الكهربائي شيء .قمتُ أنا باختراعه
.بالطبع
وأنا أجِد الآن .أنّ السيد (تيسلا) هو من اكتشفه
مِن أين بحق الجحيم أتيت بتقرير كهذا
عن موضوع الذي لا يمكنك أن تستوعبه حتى؟
أنا فقط قمتُ بتجميع المعلومات .يا سيد (إديسون)
وبكل تأكيد لا أدّعي أن أكون .ذو ثقافة علمية
مثقفاً؟
مثل (تيسلا)؟
!تعني أنه مثقف وأنا لا؟
.لا يا (توم)، لا أحد قال هذا
.أوه، ليس عليك قوله .الجميع يعلمون به
نحن نعلم أنك رجل عصامي ...وكذلك (تيسلا)، إنه
أتى إلى هذا البلد مع 4 سنتات .وكتاب شعر
...أجل .إني لم أدنو مِن جامعة قط
.كان عليّ تعليم نفسي ما أن بدأت بالتقدم
أجل، وأول شيء تعلمته .كان احترام العملية العلمية
التفكير القائم على الافتراضات .التي يمكن إثباتها
...الاختبار المتحكَّم به
.التجربة والخطأ
ولكن...رجلك المثقف علمياً .يقوم بكل شيء بعملية التخمين
،هو ليس لديه أفكاراً حتى !لديه هواجس
لا عجب أنه فقد السيطرة .على عمل الـ"ت م" هذا
ت م"، التيار التناوب، صحيح يا (توم)؟" - !ليس هناك ما هو صحيح حوله على الإطلاق -
إنّ كامل نظام السيد (إديسون) منذ بدايته .يقوم على التيار المباشر
تيسلا)؟)
برغم كل الأدلة، إنه مقتنع أنّ نظام .التيار المتناوب لن ينجح ابدًا
...أوه، فهمتُ
رجُل الرؤى وومضات البرق يشعر أنّ
.توماس إديسون) يعاني من الأوهام)
.اهدأ يا (توم). أخبرنا عن فرانكفورت
.فرانكفورت، ألمانيا، يا (توم) .أم أنك لا تعلم ما جرى في فرانكفورت
أخبر السيد (أديسون) يا (آدمز) .ما جرى في فرانكفورت، ألمانيا
...رجل يُدعى (دوليفو) وآخر يُدعى
.أرحني من الأسماء .فقط أخبره ما قاما به
إنهما تمكنا من نقل الكهرباء .على طول مسافة 160 كم
.وكانا يستعملان... نظام (تيسلا)
.إن ذلك في أوروبا، بحق الرب !لدينا (تيسلا) هنا واقف أمامنا
،"عليك أن تلتقي مع "جنرال إليكتريك .وأنا سأهتم بالجانب المالي
سوف نبني محطة الطاقة تلك .في شلالات نياغارا على الفور
و...أي نظام ستَستخدِم؟
...حسناً يا (توم) مالضير في أن نجرّبه؟
،إنه تعقيد لا جدوى منه .ذلك هو الضير به
.إضافةً إلى ذلك، إنه خطير
...ولو كان الأمر بيدي
سوف أجعل من ذاك الشيء الملعون .ممنوع قانونيًا
.أوه، آمل أنك لستَ مغادراً
.إننا لم ننته مِن لعبة الورق
.فقط لا تصفق الباب
.إنه يفعلها كل مرة
.إنّ صديقي (إديسون) عنيد يا (تيسلا) ...وهو أيضًا
.أعظم مخترع بتاريخ العالم
...وإن تمكنتَ مِن إثبات أنه مخطئ ...لمرة واحدة، لن أقول بأنني سأكون سعيدًا
،لكنني سأقول لك هذا
.أنت وأنا لدينا عمل
.أشياء لا تُصدَّق تحدُث يا (نيك)
كان على (إديسون) الانضمام ."إلى "جنرال إلكتريك
.لكنهم لن يَدمجوننا يا (نيك) .نحن سندمجهم
.بحوزتنا براءات اختراع يا (نيك)
لا يمكن لـ"مشروع نياغارا" أن يبدأ .مِن دوننا
أتدرك أنه بالإمكان الحصول على مئة ألف؟
أو حتى على مليون نبضة كهربائية في الثانية؟
ألا تستطيع أن ترى الإمكانيات الرائعة
التي يمكن أن تُفتَح لنا لاستعمال الطاقة؟
"نيك)، هل سمعتَ ما قلتُه عن "جنرال إلكتريك) وعن (إديسون) وعن "نياغارا"؟
.إني أعلم ما قاله لي (مورغان) - .لا تصغ له يا (نيك) -
إنه يلعب بالناس كما يلعب طفل بالدمى
.وإنه يحطمهم كالدمى
.فليذهب (مورغان) إلى الجحيم
.مليون نبضة كهربائية في الثانية
.حسناً يا (نيك)
.حسناً
.احلم على قدر ما ترغب
ولكن احرص أن تصحو على الموعد .لافتتاح محطة الطاقة
...بعد ذلك .فقط دع أحد ما يحاول إيقافك
كيف يمكن لأي شيء أن يوقفني يا (جورج)؟
.لا أعتقد أن لديّ إجابة لهذا
مع ذلك، بالنسبة لرجل ،الذي هو واثق للغاية من نفسه
.إنك لا تبدو سعيداً جداً - كيف أكون سعيدًا؟ -
(جورج)؟ - مالخطب يا (نيك)؟ -
صار لي عدة أيام .أرى بها صورًا
،لو سمحت اتصل بالسيد (تيسلا) .إنها مسألة عاجلة للغاية
.علي أن أراه في الحال - .لا أستطيع إزعاجه -
،إن أيقظتُه الآن .ستكون أنت المسؤول يا سيد (زيتو)
.لا شيء يمكنه إنقاذه
أعتقد أنه علينا أن ندَعه ينام بسلام .طالما يكون بوسعه
.سأخبره لاحقاً
أيمكنني أن أسأل ما المشكلة يا سيد (زيتو)؟ .في النهاية، هذا الفندق هو منزله
.هذا سيفطر قلب السيد (تيسلا)
.إن النيران تلتهم مختبره .إنه سيحترق عن بكرة أبيه
.سيضيع كل عمله
،اختراعاته ومعدّاته ومخططاته .أتت النيران على كل شيء
،سيداتي سادتي أمريكا وضعت اليوم في حيز العمل
أولى محطات الطاقة الكهربائية خاصتها .لتوليد التيار المتناوب
علينا أن نتوجه بالشكر لكل مَن ساهم .بإنشاء محطة الطاقة هذه
مع ذلك، سيداتي سادتي، علينا ألا ننسى ،أنه من دون (نيكولا تيسلا)
،صاحب الرؤيا والمخترع العظيم .لما وُجِد أي مِن هذا
.الاحتفال الذي كنتُ بانتظاره .مرحى يا (نيك)، مرحى
.خاطبهم يا (نيك)
.جمهورك بانتظارك
إذا وضعنا كل الحقائق في الاعتبار، محطة .الطاقة هذه، ليست بتلك الأهمية
إنها ببساطة تستفيد على نحو عملي .من نظريات عرفناها منذ زمن طويل
،بدلاً من تهنئة أنفسنا
علينا جميعاً أن نشعر بالخجل .أنها لم تُبنَ في وقت أبكر
.العمل الحقيقي لم يأت بعد .علينا الآن أن نذلل المسافات
.تخبرنا حواسنا عن أشياء قريبة
،لمعرفة ما يجري بعيداً
ينبغي أن نكون قادرين على نقل الـمَشاهِد .من مناطق أخرى عبر مسافة طويلة
...صوراً وأنباءً وطاقةً و
ولم لا المادة أيضاً؟
.علينا الآن أن نحرر الفكر علينا أن نحرره من القيود
.التي يفرضها عليه المكان والزمان .ومع ذلك، نحافظ على خواصه الأساسية
،الآن وفي القرون المستقبلية
هنا على الأرض وعلى بعد آلاف .السنين الضوئية في المجهول
...اعذروني لو سمحتم، إنني
،(تيسلا)...(تيسلا) ماذا يفترَض بي أن أقول للعميد؟
.أَخبره بأنني ذاهب إلى أوروبا - أوروبا؟ مَن في أوروبا؟ -
.أمي وأختي
!أخي
!(داني)! (داني)
!أماه
.إنها ليلة باردة في الخارج، إنك لا تمزح .مهلاً، انظر
.سوف ندخن - .أجل -
.أنتِ يا عزيزتي، هيا، كوني لطيفة
جورج)؟)
ما الأمر؟
.شكراً لك يا (كاثرين)
.تعالي
...أجل، ولكن - .رجاءً...مِن هنا -
لمَ لا تدخل؟
لن يَسمَح لي - .لقد شرحتُ للسيد (ويستينغهاوس) -
.لن أدع أحداً يدخل إلى المختبر
.لكن هذا سخيف
.تلك هي أوامر السيد (تيسلا)
.إنني يائس يا (كاثرين) .عليّ أن أراه فحسب
.مستقبلي بكامله على المحك
لكن لماذا أرسلتَ في طلبي؟
.بسبب (نيكولا). إنه في حالة مريعة .منذ أن ماتت والدته
.أخشى أنه قد فقد رشده
.إنني جادٌ يا (كاثرين)
...(زيتو)
.إنني أعلم كم تحب السيد (تيسلا)
.ونحن كذلك
.ينبغي أن يعلم هذا
وألا تعتقد أنه بحاجة إلى مساعدتنا الآن؟
.نعم
أعترف بأنني كنتُ قلقاً عليه .يا سيدة (جونسون)
.إذاً افتح الباب يا (زيتو)
،الجذب والطرد يا (كاثرين) .تأثير غريب
.أمرٌ محفزٌ للغاية ومثير
،الكهرباء والمغناطيسية يا (جورج) .قوتان فريدتان في الطبيعة
كيف حالك يا (نيك)؟
...(نيك)
.أرجوك، اصغ لي
...أنا
.لقد نفذ صبري
لم يتبقّ لي سوى .أن أطلب عونك
.ثمة أزمة يا (نيك)
سَرّحت "بولمان" 4,000 عامل .في شيكاغو
"البارحة، خرج "الحرس الوطني .ليطلقوا النار على الناس في الطرقات
ليس بمقدوري الحصول على أية نقود .يا (نيك). الجميع يسحبون أموالهم
إنهم يفرضون عليّ دَيناً يبلغ .أكثر من 10 ملايين دولار
تلك هي الأموال التي أدين بها إليك يا (نيك)، أتذكر؟
دولاراً عن كل قدرة حصانية؟
.إن "جنرال إلكتريك" هي من تقف وراء هذا
.يريد (مورغان) ابتلاعي، وكذلك يريد (إديسون) .لا يمكنني تركهم يفعلون هذا يا (نيك)
.شركتي هي كل حياتي
وأفكر يا (نيك) لو أمكننا مشاركة الخسارة...قليلاً..؟
.هذا هو العقد يا (جورج) - .أجل -
!لا يمكنني السماح لك بفعل هذا يا (نيك) !إنني أدين لك بالمال، إنه لك
.أنت لا تدين لي بشيء يا (جورج)
،حينما لم يصغ إلي أحد .أنت آمنتَ بي
أنت مددتَ يداك عندما أدار .الأخرين ظهورهم
.شكراً لك يا (كاثرين)
...شكراً لك
.يا صديقي
.كان ذلك كرماً منك يا (نيكي)
.ربما كرَمٌ زائد قليلاً
بالطبع أنت تود مساعدة (جورج ويستينغهاوس) ،عندما يكون في ضائقة كهذه
...ولكن كيف أمكنك ببساطة أن تمزق 10 ملايين دولار؟
.إنني لا أمتلك عائلة يا (كاثرين)
.إنني فقط أحتاج إلى الاستمرار بعملي
سيقف كل ذلك المال .عائقًا في طريقي فحسب
.أدره نحو اليمين
.والآن إلى اليسار
،أبوسعك جعله يذهب إلى النهاية ثم يعود باتجاهنا؟
لكن أين الأسلاك يا سيد (تيسلا)؟
حسبتُ أنك فهمت يا سيد (آدمز) .بحلول هذه اللحظة
.أخشى أنني لم أفهم
ماذا تريد مني أن أخبر العميد؟
.فقط أخبره بما رأيتَه
...وبشأن الأسلاك .أخبره أنه ليس هناك أي منها
(تيسلا)؟
...قاربك الصغير هذا
كان (آدمز) يخبرني بكل الحيل ...التي بمقدورك فعلها
،يمكن النجاح بنفس الأمر على نطاق أكبر ...بمقدورك فعليًا
نقل الطاقة، الطاقة الكهربائية ،مِن مكان إلى آخر
...بمقدورك أخذ الطاقة، أنت
تسِّخرها مِن نياغارا وتنقلها إلى معامل الفولاذ في بيتسبورغ؟
"من دون أسلاك على الإطلاق؟"
.ليس هناك حدّ للإمكانيات
التواصل...عبر مسافات شاسعة؟
،في أي مكان .حتى أوروبا وبدون أسلاك
،لم أتصل بك على الهاتف يا (آدمز) .دعني أسمعها من (تيسلا)
السفن في عرض البحر يا (تيسلا)؟
...كل شيء، الصوت البشري، الصور .إنها ليست سوى نبضات كهربائية
وما هو هذا المكان حيث تريد الذهاب والعمل فيه؟
.كولورادو سبرينغز
.إنها غنية بالكهرباء الطبيعية
...اسمع، يا (تيسلا)
سَوّي الأمر ليكون بمقدوري إرسال كلمات بدون أسلاك
من مدينة إلى أخرى وعبر المحيط ،من دون كبل
...فقط اعطني ذلك وبوسعك الذهاب إلى .كولورادو سبرينغز أو تمبكتو
،متى ما أسرعت بالمباشرة .كان هذا أفضل
.كان ذاك (مورغان)...لقد وافق
،هذه حقاً نقطة تحول يا (نيك) أليست كذلك؟
...الصور...والأصوات
...تنتقل عبر الأثير
.من دون أسلاك
هل يريدني حقاً أن أقبل بهذا؟
،عليك أن تصدّقه بنفسك أيها العميد
لأي سبب آخر تستثمر أموالك؟
.إعطاء المال لـ(تيسلا) مثل لَعِب الروليت
.إنها لعبة ...ألعبها لتسلية نفسي و
.بدافع مِن بعض...الفضول
أهو مجنون أم فنان مبدع؟
...إنه يَعِد بالمعجزات
.سوف نرى الآن إن كان بمقدوره تنفيذها
في العاصفة الرعدية ،تُقصَف الأرض بالبرق
القوة تخلُق موجات متحدة المركز التي تمتد ببطء لتدور العالم
.حتى تعود إلى حيث بدأت
هذا يثبت لنا أنّ قشرة الأرض .ناقلة للطاقة الكهربائية
إن قمنا بتوليد كميات كبيرة من الطاقة الكهربائية
،وإذا وجهناها إلى داخل قشرة الأرض
عندئذٍ ستنتقل تلك الطاقة .في أمواج متحدة المركز
هناك أشاعات عن أنك ذهبت إلى كولورادو سبرينغز
من أجل الاتصال بالمريخ، أهذا صحيح؟
مِن الممكن لنا إرسال أمواج .التي بمقدورها أن تلف العالم
هناك موجات بالمثل .التي يمكنها الانتقال عبر الفضاء
كيف ستتحدث معهم؟ - .لم أنوِ ذلك قط -
مع ذلك، سجلَّتُ نبضات كهربائية معينة من مصدر مجهول
وتلك تمّ تكرارها في فواصل .موقوتة بانتظام
يُحتمَل أنها كانت نوع .من إشارات من الفضاء
وهل أنت بدورك أرسلت لهم رسالة؟
.توجه بسؤالك هذا إلى المريخيين - .لكنك قمت بإرسال إشارة من نوع ما -
إشارة قد لا يتم استقبالها .بعد مليون سنة
لذلك يا سيد (تيسلا)، أتعتقد أن التواصل مع عوالم بعيدة
قد يكون ممكناً يوماً ما؟
لربما صار لهم عصور يبعثون لنا برسائل .لكننا لسنا مدركين لها
سيد (تيسلا)، ما هي تلك الرزمة الكبيرة من الأوراق هناك على الأرضية؟
.إنه مَلفّي عن العمل في كولوراو سبرينغز - أتخبرنا مالذي تحتويه؟ -
،إنه نظام كهربائي جديد .مختلف تمامًا
.لم يتم الانتهاء منه بعد
في أية طريقة هو مختلف؟ كيف سيؤثر علينا؟
،إن جزءاً كبيراً منه هو مجرد تخمين
ولكن قد يكون له وقعٌ مهم .على المستقبل
آمل أنه سيؤدي إلى حل حاسم .لمشكلة الطاقة
.طاب نهاركم أيها السادة - ...سيد (تيسلا) -
...لا مزيد لليوم
.لا مزيد من الأسئلة، رجاءً
أتيتُ لأخبرك كم يعني لي كثيراً
أنه بوسعي مرة أخرى أن أحظى بفرصة لرؤية
.أعظم العظماء، العبقري (نيكولا تيسلا)
،إنني بغاية الأسف .ولكني لا أتذكر لقائي بك
سيد (تيسلا)، إنّ اسمي لن يعني ...لك الكثير
.أنا متابع متواضع لعملك
.سمعتُ محاضرتك في لندن حينما كنتُ طالباً .إنها أعظم ذكرى لي
.لقد كنتَ ذا تأثير كبير
،اسمح لي أن أقدّم نفسي .(ماركيزي غولييلمو ماركوني)
.تسعدني مقابلتك يا (ماركيزي ماركوني)
وكيف يمكنني أن أخدمك؟
سيد (تيسلا)، إنني أستشف أفكاراً والتي .أعلم أنها صحيحة لكنني لا أستطيع صياغتها
.يبدو أنك مدرك لأشياء كهذه
أعتقد أني قد أكون ذو فائدة .في مجال وَسائل الاتِّصال
،إن كان هذا ما يهمّك يا سيد (ماركوني) .إذًا لقد اخترتَ بحكمة
.ثِق دائماً بغريزتك
،وليس بتلك المعرفة التي تقودك للضلال .التي يمكن أن تكون زائفة
سيد (تيسلا)، لقد قطعت كل الدرب .إلى أمريكا لمقابلتك
هل مِن الممكن القدوم ومشاهدتك بينما تمارس عملك؟
.لم لا، بالتأكيد .أنت مرحّب بك
مختبري وكل ملاحظاتي .تحت تصرفك
.شكراً لك يا سيد (تيسلا) .إنه لشرف كبير، شكرًا لك
(زيتو)، لو سمحتَ .اعتنِ بالسيد (ماركوني)
.كما تشاء يا سيد (تيسلا)
...قُل لي الحقيقة يا (تيسلا)
أيفهم أي واحد حقاً عما تكون هذه؟
.إنني بالتأكيد آمل ذلك أيها العميد
،يتعيّن علي...بعد كل هذه السنين .دعني أفكر...الطاقة
.وفقاً لك، الطاقة هي مشكلة المستقبل الكبرى
.مسألة حياة وموت
...،والتي نستعملها حالياً .مصادر الطاقة ليست لا تنضب
.وإنها تُسمّم كوكبنا
.أوه، لم ألحظ ذلك
.صدّقني، سوف تلاحظ
،لربما بمقدورنا النجاة من السُم
ولكن سوف يأتي يوم .حين ستجف مصادر الطاقة
ثم ماذا؟ الأمر برمته سوف يتعطل في وقته؟
ليس مع مشروعي. بمقدوري إعطاء العالم كل الطاقة التي سيستعملها
.طاقة نظيفة
.كنت خائفاً من هذا - خائفًا؟ -
بلى، كنتُ خائفاً أنه بعد كل هذا الوقت
.كنتُ حقاً سأفهم عما كنتَ تتحدث بشأنه
...لكن هذا الـ... أمر الروحي
.اعذرني، إنني لا أفهم
تلك القصص الغريبة حولك ...التي لا تنفك تنشرها الصحف مثل
...تحطم القطار وهذا الشخص ما اسمه؟
.(براون) أيها العقيد - أجل، كيف تروى تلك؟ -
يُفتَرض أن السيد (تيسلا) قد أخبره أنه لا ينبغي له
تحت أي ظرف أن يستقل قطار معين .وهو لم يفعل
تحطّم القطار وقُتل كل مَن كان .على متنه
أحدَث ذلك فعلاً؟
.قال الناس أنها قد تكون مصادفة
،لا أكترث ما كانت...لعقلية الجمهور علمٌ أو خارق للطبيعة
لا يؤكد إنْ أنت مخترع جدي
.أو غجري يقرأ الطالع مع كرة كريستالية
لا أجرؤ على قراءة الطالع للناس .ولستُ مخترعًا
وما أنت بحق الجحيم؟ - .أنا مستكشف -
.(كولومبس)
أجل، أظنه .كان يشبهك إلى درجة كبيرة
،في بعض الأوقات، قبل اكتشافه
وأنه لا بد كان هناك الكثير ،مِن (كولومبس) الذين نجهلهم
الذين أبحروا بعيداً في البحار العاتية .ولم يُسمَع بهم ثانية
،ألهناك أنت ذاهب يا (تيسلا) ...لتضيع بعيدًا في البحار العاتية أَم
للمريخ، بحق الرب؟ أخبرتني أنه بوسعي التحكم بسفينة
لا سلكياً والآن أنت تخبر الصحف
أنك تَرُومُ الفضاء الخارجي .بمكان ما هناك عند النجوم
...ثمة احتمالية كبيرة أنّ
،إلى الجحيم باحتمالياتك يا (تيسلا) ...ابقِ كل ذلك
.التخمين الجامح لنفسك - .إنه ليس مجرد تخمين أيها العميد -
لا؟
،طالما أقوم أنا بدعمك
لا يمكنني أن أدع العالَم .يعتقد أنني تمتني صلة بمخبول
.حسناً يا رفاق، ها هو ذا السيد (تيسلا)
أتحتسي الويسكي كالعادة يا (نيك)؟
،سأحتسي الشمبانيا معك يا (بوب) .بكل سرور
.جيد. دعنا نشرب نخب مشروعك الجديد
،سنشرب نخبك يا (بوب) .سفيرنا الجديد في روما
ستبحر سفينتنا غداً في الصباح الباكر ولن أحلم
.بالمغادرة حتى تخبرنا بكل شيء عنه
.ليس هناك الكثير لِيُروى
ما يعنيه هو أنه ليس هناك الكثير .الذي يريد أن يرويه
لمَ كل هذه السِرية؟
.إنها فكرة (مورغان)
.لقد جعلها شرطاً
.أنتما الاثنان تلعبان لعبة القط والفأر سوية .أعتقد أنّ (مورغان) يخشاك
.أخشى (مورغان)؟ أبداً
.لربما عليك أن تكون
أظن أن (نيك) ما يزال واثقاً ...بأنه سوف يغيّر العالم
.وآمل أنه محِق - .طبعًا أنا محِق -
.إنك متفائل غير قابل للشفاء
.لا أود له الشفاء
ما تقصدينه هو أنك لا تودين أن ترين نهاية
.لكل أحلامه الجميلة هذه
لكن يا عزيزتي، أنت تعلمين بنفسك .أنك دومًا تطلبين منه مواجهة الواقع
.بُرجي...هذا واقع .سوف تَرَيان
.إننا على أعتاب حرب عالمية يا (نيك)
الحرب؟ ما كل هذا حيال الحرب؟
.أرجو أن (تيسلا) لا يركز على ذلك الموضوع .إنه في غاية الذكاء
إنه سيخترغ شيئاً أحمقاً .لينسفنا إلى العالم الآخر
.على العكس مِن ذلك يا سيد (توين) فبدلاً من إرسال الجيوش البشرية
للزحف في ساحات المعارك، بوسعنا .صنع روبوتات للقيام بالمقدرة القتالية
انظر يا (تيسلا)، إذا اخترعتَ روبوتاً ،للقيام بمقدرتنا على الشرب
حينها أنا عن نفسي سأنازلك .حتى الموت
.عن إذنكم
أتعتقدين حقاً أنّ هناك حرباً ستندلع؟
.ليس على هذا أن يحدث - .لا...ليس إذا استخدم الناس عقولهم -
ومَن يعلم؟
في يوم ما، إذا كنا محظوظين ...ولم يكن هناك حرب
ربما سنتمكن من السفر لوقت كاف للقيام بزيارة
لذلك المكان القَصيّ حيث ولِدتَ
،إلى ليكا. أترى ...ما أزال أتذكر الاسم
.أتمنى لو أنكِ تعرفتِ على أمي
.أتمنى لو أنني تعرفتُ عليك يا (نيكي)
.أعني بطرقٍ ليست ممكنة
كانت هناك أوقات كنتُ أفكر حينها .بأن كل شيء كان ممكنًا
أتذكر ما قالته لك أمك عندما صنعتَ لنفسك جناحين
وصعدتَ إلى سطح منزلك وحاولتَ الطيران؟
"،إنك لست طائراً يا (نيكولا)" ،هي قالت لك
."أنت إنسان"
.لا تزعجني بشأن المال
.على العمال أن يعلموا أنهم سَيُدفَع لهم .لدينا (مورغان) يقوم بدعمنا
.حاضر، سيد (تيسلا)
.سيد (تيسلا)، لدي تعليمات بأن أريك هذا
.فقط تحسباً إن كنتَ لم ترها
...سيد (تيسلا) .إنه يريد رؤيتك فورًا
،كان هناك وعد واحد مع كل تلك الرؤى اللعينة
،وومضات البرق خاصتك ،وعد غريب وحيد ظننت أن بمقدوري الاتكال عليه
أنني كنت سأتمكن من إرسال رسائل ...إلى أماكن بعيدة بدون أية أسلاك
،والآن، مِن المؤكد ،تم اختراع هذا الشيء
.ولكن ليس مِن قِبلك يا (تيسلا)، لا ...لكن مِن قِبل إيطالي
.(ماركوني) - .أيًا يكن -
،لقد صنع ما يشبه الصندوق إنه يتحدث إلى إنكلترا بواسطته
!وعليّ شراء براءات اختراع منه
ماذا لو أنه فعلاً سرقها منك؟ أنت لست ،الوحيد صاحب الأفكار، كما تعلم
...وثمة يهودي هناك في ألمانيا - (أينشتاين) -
الوسط العلمي برمته يتحدث .عن نظريته الجديدة
وفي باريس؟ ما الخبر عن باريس؟ - .لقد شطروا الذرة -
.أياً ما كان يعنيه هذا - .قد يعني مصدر طاقة جديد بالكامل -
.طاقة كهذه تُخلَق بتدمير عناصر الطبيعة
تلك جريمة فادحة بحق الطبيعة ويومًا ما
.إنها ستجلب الكارثة .إنّ العالم على مفترق طرق الآن
وإذا فوتنا هذه الفرصة، سوف يتم تحميلنا .المسؤولية مِن قِبل أجيال المستقبل
الفرصة؟ الفرصة مع ماذا؟
...أيها العقيد، نحن نرسل طاقة
،كل الطاقة إلى الغلاف الخارجي للأرض ...الغلاف الأيوني
...طاقة مِن البحر والريح، طاقة من الشمس
.لم نعد بحاجة إلى حرق أو تدمير أي شيء
إننا ببساطة نأخذ ما هو موجود سلفاً !ونسخره لصالحنا بكميات غير محدودة
وتريد مني أن أصدق بأن .كل هذا ممكن
!لكنني برهنتُ عليه بالفعل !كل شيء في هذا الملف
.كل ما علينا فعله هو تطبيقه
...(آدمز) - نعم، أيها العقيد؟ -
أنت رأيتَ كل هذا؟ - .نعم، أيها العقيد -
...مصدرٌ واحد
،للطاقة .ذلك ما يعنيه هذا
صحيح، يا (تيسلا)؟ - .أجل، هذا صحيح -
وبوسع أي واحد استخلاصها .بأي مكان مِن العالم
،الغلاف الخارجي للأرض، تَذكَّر .يلف الكوكب بأسره
،أجل... ستنتمي الطاقة للجميع
.مثل الهواء الذي نتنفسه
هناك بعض تفاصيل مالية ...علينا تفحصها...(تيسلا)
لن أؤخرك بعد، أعلم... كم أنتَ ،متحمس للعودة إلى عملك
...سوف نرسل لك هذه المواد
.نسيتُ أنك...لا تصافح قط
...فرضاً
...فقط على فرض أنه ليس مجنون
يمكن لذلك الرجل...قلب العالم .رأسًا على عقب مُـحيـِّرًا إياه
.بلى، أعتقد أنه بمقدوره .إنه لأُفقٌ رائع
رائع؟
اصغِ، إنّ كان ذلك المجنون يستطيع حقاً ،أن يفعل ما يقول أنه يستطيع فعله
هل لديك أية فكرة عما سوف يحدث؟ - .لا، يا سيدي -
،مصدر واحد للطاقة .ذلك ما سوف يحدث، واحد فحسب
لذا أي واحد، أي واحد على الإطلاق، يمكنه ...ببساطة تعليق هوائي في باحته الخلفية و
ولن يتبقّ لنا أي شيء لنبيعه .سوى الهوائيات
إننا سننتج الطاقة وأي واحد ستعجبه ...بوسعه أن ينالها بسهولة مجانًا
،أوه، لا، شكراً لك يا سيد (تيسلا) .لن أساهم بذلك العمل الخيري
اكتب له رسالة يا (آدمز)، وجهزها لي .كي أوقعها في الصباح
.حاضر، أيها العميد
ماذا سأقول له؟ - ...قُل له -
.قُل له مع السلامة
،بعد كل هذه السنين .أنه ما يزال يرفض الإجابة
.أريته ما يمكن للعالم أن يصبح عليه
،سوف يُعلِمني، هو قال .متى ما كان جاهزًا
.ما زلتُ في الانتظار
♥ & ☮ & ☺