هذه حكاية يقصها رجل يُدعى "أيسوب"
كانت هناك أرانب سئمت حياة الغابة
الأسود تصيدها
الثعالب ترعبها
والنسور تطاردها
كل الحيوانات أرادت التهامها
لذا، بدلاً من عيش هذه الحياة التعيسة
قررت أن تقفز
إلى البحيرة وتموت
لكن عندما رمت نفسها في البحيرة
خافت الضفادع وقفزت خارج الماء
العبرة من هذه الحكاية
هو أن هناك دائماً من حاله أسوأ من حالكم
لذا لا تُحبطوا ولا تحزنوا كثيراً
لأنكم في وضع صعب
لو كان "أيسوب" مكاني هل كان ليقول الشيء ذاته؟
بالطبع لا
ماذا؟ تطلقت؟
عرفت ذلك، لا يفاجئني الأمر
لن تقبل النفقة؟ هل جُنت؟
نعم، لكن من وجهة نظري فهي من خانت
بالطبع هناك طلاق، سمعت بعض الأمور
مالك المتجر على الزاوية ذاك...
يا للهول!
لماذا يختبئون هكذا دائماً؟
مساء الخير يا سيدتي، هل يمكن أن أرى شهادتك رجاءً؟
تكلمت بضع كلمات وحسب
الشهادة، رجاءً
قلت كلمتين وحسب، أعطني مخالفة على ذلك وحسب
لا يمكنك الانتقاء بحرية هكذا
- رجاءً يا سيدي - أمي
هذا محرج
ابنتي مُحرجة، أعطني مخالفة على الكلمتين وحسب
لا تكن عنيداً
هذا هو القانون، أعطيني شهادتك
يا إلهي، أنت...
سأنزل هنا
أين تذهبين دائماً؟ لا زال منزلك بعيداً
إنه من ذلك الطريق
سيدتي، سأنزل هنا
حسناً، اعتني بنفسك
اسمع أيها السيد
لا تناديني هكذا، أنا شرطي
- شرطي؟ - نعم
- اسمعني، أنا... - سأعود يا أمي
مهلاً، لديك دروس
هل تعرفين كم تكلفة هذا؟
250 مليون وون
لم أرك منذ زمن طويل
أنا لست أدير مطعماً وحسب
الأغنياء وحدهم يأكلون هنا
لو أنك واعدتني عندما طلبت منك ذلك لتمكنت...
دعك من ذلك
متى يمكنني أن أبدأ؟ أنا في عجلة من أمري
هل يمكن أن تتخذ قراراً بسرعة؟
حسناً، يمكنني أن أعين موظفين جدد
لكن هذا لا يزال عمل خالتي
لذا فهناك إجراءات علي اتباعها، لنر
ما هو عنوانك الحالي؟
يا إلهي
كفاك، أنت تعرفني
- جاءت - بسرعة
مساء الخير يا سيدتي
صحيح!
أنا أجري مقابلة من أجل التوظيف الإضافي
تبدو مهذبة
"وولي"، فلنصعد للأعلى
"بيتزا هوت"
لا تذهب إلى هناك دون إذني
أنت لست متسولاً!
هذا لا يهم طالما أنني شبعان
لا، أنت مخطئ
هل فكرت يوماً كيف يمكن أن ينظر الآخرون إليك؟
من السهل أن تحصل على أغراض مجانية باستخدام عينيك البريئتين
لكن الحياة ليست بتلك السهولة
حين يُستهان بك، ينتهي كل شيء!
أتفهم!
مرحباً
كنت أتبعك منذ أن غادرت السيارة
نحن...
سننتقل إلى بيت أكبر
- حقاً؟ - نعم
متجر البيتزا الذي يملكه والدي يعمل جيداً
فهمت
لذا، نحن فقط...
سنقيم هنا لأسبوع
لأسبوع؟
المنزل ليس جاهزاً...
تركت أمي هذا لنا على العشاء
يمكن أن نحصل على ماء ساخن من المتجر على الزاوية
هل ستكونين محرجة من مرافقتي؟
أمي محرجة أكثر
ربما نصبح متسولين
ربما نكون متسولين أصلاً
قد لا تدعك أمك تلعبين معي
لن أكرهك بسبب هذا، لسنا مضطرتين لنكون صديقتين
فلنبق صديقتين وحسب
لن تخبري أحداً عن هذا، صحيح؟
ولا حتى والدتك؟
وعد الأصابع
قلت لك إني سأحصل على عمل بسرعة
لست مثيرة للشفقة إلى ذلك الحد
إذاً، متى ستحصلين على منزل؟
قلت إن ذلك خلال أسبوع وقد مر شهر
عد إلى الحضانة، سأدفع الأجور المتأخرة
أخبرهم أنك كنت في رحلة
أنا بخير
اذهب والعب هناك، سيكون هذا مفيداً أكثر
يمكنني أن أتحمل تلك النفقات
ألا يمكن أن نذهب إلى منزل خالتي؟
ليس ذلك مجدداً
هل هذا بسبب كبريائك؟
لا، لا يتعلق الأمر بهذا
هل تعرفين حتى معنى ذلك؟
- نعم، بفضلك - حقاً!
ما الأمر؟ أليس مذاقها جيداً؟
تفضل، خذ شريحة ثانية
البيتزا التي يعدها والدي ألذ بكثير
ألم نتفق ألا نتحدث عن والدك؟
ألا يمكنك أن تخبزيها كما يفعل؟
اسمع، تعلم أن أمي لا تعرف كيف تطبخ
لم تطبخ لنا أبداً
ليس لأنني لا أعرف كيف أطبخ!
"اجمع الكوبونات لبيتزا مجانية"
لا يمكنك أن تصدقي
كل ما تقوله أمك
ليس كل ما يقلنه صحيحاً
وليس كل ما يفعلنه منطقياً
لو أن أمي كانت ذكية، لما تزوجت والدي
قبل أن نشتري منزلاً، سوف تقودني للجنون
أشك في أنها تدخر المال لتشتري منزلاً قد يكون من أجل الإيجار
ما هذا؟
هكذا يسميه البالغون
هل هو باهظ؟
هل سيكلف أكثر من مليون وون؟
أيتها الغبيتان
لا توجد إيجارات كتلك هذه الأيام
أنتن الفتيات لا تعرفن شيئاً
كم ثمن منزلك؟
رأيته في حفلة عيد ميلادي، صحيح؟
إنه يساوي أكثر من مليون بكثير
- كم ثمنه إذاً؟ - حسناً...
ثمنه حوالي...
حوالي 5 ملايين
5 ملايين الآن؟
"جي سو"
هل سألت والدتك عن حفلتك؟
ماذا؟ حفلتي؟
نعم، عيد ميلادك الشهر القادم
هذا صحيح
ألا تريدين أن تقيمي حفلة كبيرة مثل "مين سوب"؟
بلى...
لست مضطرة لذلك
لماذا؟ من لا يحب الحفلات؟
لا أرغب في إقامة الحفلات في منزلي
يبدو الأمر مثل التباهي بالمنزل
من لا يملك منزلاً هذه الأيام؟
أريد أن أقيم حفلة كبيرة، في منزلي
حقاً؟ إذاً اطلبي من أمك أن تتصل بي
حسناً
إلى اللقاء
لكنك لا تملكين منزلاً
سيكون لدي منزل قبل الحفلة إذاً
"تشونغ دام"، "وون دانغ"، "نيو فيلا" "3 متر مربع"، "إيل سان"
لا أفهم أياً من هذا
"(هانسايم) للعقارات"
هذا، ما رأيك في هذا؟
جميل جداً!
نعم! ثمنه 5 ملايين وون
إنه رائع!
- لكن أين هو "3 متر مربع"؟ - حسناً...
ربما قرب "تايمز سكوير"؟
حسناً، إذا كانت تلك هي الحال
فهو بعيد قليلاً عن المدرسة
لكن لديكم سيارة لذا فالأمور بخير
ابتعدا أيتها الطفلتان
هل ثمن هذا المنزل 5 ملايين حقاً؟
- أين هي أمكما؟ - هل يمكن أن أشتري هذا بـ5 ملايين؟
إذا أردت أن تعرفي فيجب أن تجلبي أمك
ألا يمكنك أن تخفضي السعر؟
5 ملايين ثمن 3 أمتار مربعة رخيص جداً
إنها أفضل صفقة في البلدة
لا بد أن تكون "3 متر مربع" هي بلدة رائعة حقاً
بالتأكيد
"5 ملايين وون لـ3 أمتار مربعة"
مهلاً، هذا ليس ما طلبته
طلبت لحم خاصرة البقر
ما الذي تتكلمين عنه؟ طلبت شريحة الهمبرغر!
- لكنك... - معذرة
هذا كاف
حسناً، أعطني أكثر مما يكفي
أعطيتك ما يكفي
نعم، واحدة بعد وستكون أكثر من كافية
أكلت ما يكفي
سوف نعيد هذه ونصحح طلبيتك
هل سيستغرق الأمر وقتاً؟
لا، سوف نعدها بأسرع ما يمكن
كم ولداً لديها؟
"105 مارسيل"
حبيبتي، هل رأيتني أعمل؟
انظري إلى هذا
أليس زيي جميلاً؟
هل هذا مبالغ فيه بالنسبة للزي؟
بالطبع مبالغ فيه
لكنك بعت كل الأحذية الأخرى
سأشتريها من جديد حين أحصل على راتبي
سأبقي "جي سوك" معي
ما رأيك أن تقومي بغسيل الملابس؟
اشتري لنفسك بعض الوجبات الخفيفة
سأذهب
أمي!
هل...
تملكين 5 ملايين وون؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
اذهبي، لا تتسكعي
"(هانسايم) للعقارات"
"5 ملايين وون لـ3 أمتار مربعة"
"ميلاد سلالة (جوسيون) الحاكمة، 500 عام"
"فيتامين سي 500"
"يبدأ من 5 ملايين وون"
تعالي لاحقاً
سنرى
ماذا؟
سيدي، لدي 8 قسائم فقط
هل يمكن أن أضيف 2000 وون وآخذ الحجم العائلي؟
تعرفين جيداً أنه لا يمكنك
سأعطيك القسيمتين الأخريين لاحقاً إذاً
ألا يمكنني أن آخذ بيتزا مقدماً؟
من يعطي البيتزا مقدماً؟
تافهة صغيرة، ألا تعرف أن الحياة ليست مجانية
رميت بعضها لأنني لم أعرف
لا يمكنك أن تدخن بينما تعجن العجينة
لن تنالي شيئاً أيضاً
مرحباً؟
بالطبع، "غولد فيلا"؟
حسناً، واحدة عائلية
شكراً لك
الحجم العائلي هو "إف" والعادية بحرف "أر"
ماذا؟
هل تتكلمين اللغة الإنكليزية؟
ماذا؟
"5 ملايين وون"
هل تحتاجين هذه؟
أنا متعبة جداً
كيف يمكن أن يساوي كلب 5 ملايين وون؟
تقول هذه إنه حرس الرئيس
يساوي 5 ملايين بالضبط
إنها فرصة من الرب، يجب أن نجد هذا الكلب
لكن كيف نجده؟
يجب أن نجرب كل شيء
بالطبع، إذا كان من أجل 5 ملايين فسوف نجرب كل شيء
يمكننا أن نبدأ بالبحث بجوار حي الكلب
ليس وكأن الكلاب يمكنها الطيران كم يمكنها أن تبعد؟
يجب أن نتصل ونرى إذا كانوا سيدفعون 5 ملايين من أجله حقاً
أنا أتصل بشأن "جينسام" كلب حراسة الرئيس
هل ستدفعون لنا 5 ملايين حقاً إذا استطعنا إيجاده؟
لن تقتطعوا الضرائب، صحيح؟
ماذا؟
وجدتموه للتو؟
كان في ساحتكم الأمامية؟
ما مدى حجم ساحتكم الأمامية؟
كان يجدر بكم البحث هناك أولاً!
لماذا؟ أنا في المدرسة الابتدائية
ألا يمكن لطلاب الابتدائية البحث أيضاً؟
هل تعلم مدى خيبتنا؟
هذا مرهق جداً
هناك أجور قطر وركن
يجب أن تُدفع الغرامة خلال الـ15 يوم القادمة
- القطر والشحن؟ - نعم
ينقصني بعض المال
هل يمكن أن أحصل على حسم؟
لا بطاقات ائتمانية؟
هل يمكن أن أستخدم هاتفك، رجاءً؟
لا تملكين هاتفاً خلوياً؟
نحن مشردون، كيف نوفر ثمن هاتف خلوي؟
كفي عن ذلك، الأمر مزعج!
كنا هنا تواً
كم سنظل ندور في دوائر؟
أنا أفكر، مفهوم؟ هل هو ذنبي أننا لا نملك مكاناً نقصده؟
فلنذهب إلى منزل خالتي إذاً
أنا متعبة حقاً، لذا لا تزعجيني
إذا انتقلنا إلى هناك فيجب أن تنتقلي أيضاً
سأنتقل إذاً، ليس ذلك بالأمر المهم
من الأفضل أن نعيش كالمشردين
من أين لك هذا الطبع الحاد؟
هل من الجميل أن تقولي كل ما يخطر لك؟
حتى ولو كنا نعيش في سيارة
يجب أن ترتادي مدرسة جيدة
افعلي ما أقوله لك أن تفعليه وحسب!
من هي العنيدة فينا الآن؟ قولي لي!
أظن أن كلتيكما عنيدتان
هل تعلمين ماذا هناك الشهر القادم؟
يوم الرياضة خاصتك، حسبت أنني سأنسى؟
حقاً؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
انتظري!
عودي إلى هنا
- لا يهم - لا يهم
مهلاً
هل ستقيمين حفلة عيد ميلادك في منزلك؟
نعم
هل منزلك أجمل من منزلنا؟
هل هو منزل كبير؟
إنه لا يُقارن يا "مين سوب"، مفهوم؟
بالمقارنة بمنزلها، يبدو منزلك مثل بيت الكلب
- حقاً؟ - "مين سوب"
"يقول القرد الأبيض الساحرة الشريرة..."
"5 ملايين وون لـ3 أمتار مربعة"
"5 ملايين وون"
فلنسرق الكلب
- نسرق ماذا؟ - نسرق كلباً يساوي 5 ملايين وون
سوف نسرقه ثم نعيده
- سنأخذ المكافأة المالية - فهمت
ماذا؟
ستسرقان الكلب؟
- اخرس - اخرس
- لا تتأخري! - حسناً!
هل لديك خطة؟
يجب أن نجد كلباً في البداية
ألسنا نقوم بأمر مشين؟
لذلك سنفعله مرة واحدة
لا يمكنك أن تعيشي دون فعل الأمور الشائنة
"كيف تسرق كلباً"
أولاً، لا تسرقي من عائلة ثرية جداً
لم لا؟
يمكنهم أن يشتروا واحداً جديداً
عائلة متوسطة الثراء ستحزن لفقدان كلب
ثانياً، لا تسرقي كلب طفل
ثالثاً، اسرقي من أناس لا نشفق عليهم
رابعاً، اسرقي كلباً حجمه صغير ليكون الهرب به سهلاً
لا يمكنه أن ينبح كثيراً ولا يمكن أن يعض أيضاً
خامساً، كلب الرئيس أو كلاب الحراسة ستنبح بصوت عال جداً
ماذا؟
هل يجب أن نبقيه في الجوار؟
إنه الابن الوحيد الذي يمكن أن يحمل اسم العائلة
يجب أن نعتني به
إنه غبي جداً على أن يساعدنا
الأشخاص الذين يحملون اسم "سوك" يكونون غاية في الغباء عادة
كفاك، ذلك غير صحيح
هذا ما قالته أمي، إنها محقة أحياناً
هل ينتهي اسم والدك بـ"سوك"؟
نعم
الابن الوحيد الذي يمكنه حمل الاسم؟
انظري كم هو سمين، إنه مغمور بالسعادة
هل يمكن أن نحمله؟
لفترة قصيرة على ما أظن
أين ستحفظ الكلب بعد أن نسرقه؟
ستتسع حقيبتنا لها
لن يهتم صاحبها لاختفاء أحدها
إذا سرقناه فيجب أن نطعمه
هل تملكان المال لطعام الكلب؟
ماذا تفعلون هناك يا أولاد؟
جراؤك ظريفة حقاً، آسفون على الإزعاج!
هناك كاميرات في كل مكان الآن
ماذا ستفعلان بشأنها؟
خذ هذه واذهب إلى مطعم أمي
ما مشكلتك؟
لا يحتاج حمل الصحون مهارة
لم أنم جيداً مؤخراً
سأنظفه
لديك موهبة في فعل الأمور السيئة
حقاً؟
لا يمكنك أن تستمري في جلب أولادك إلى هنا
"جي سوك"!
أظن أنه حان الوقت لأغادر
الوقت لتغادري؟ لا زال أمامك 3 ساعات في مناوبتك
سأعطيه بعض الطعام وأرسله إذاً
فلنأكل المثلجات، اتفقنا؟
الشوكولاته أم الفراولة؟
هل تناولت الغداء؟
فلنتناول بعض الوافل أيضاً
خالتي...
مساء الخير، يا سيدتي
سمعت أن "بارك" وجد آخر لوحة لـ"يون"
نعم، ستُعرض في المزاد العلني هذا الشهر
- جيد جداً، خذها وضعها في غرفتي - حاضر يا سيدتي
بالمناسبة، ذكر السيد "بارك" وصيتك...
ماذا يقصد...
هناك أمر غريب لماذا يبدو الأمر غريباً جداً؟
هل يجب أن نغير التصميم الداخلي؟
انس الأمر
فلنشرب الماء
مهلاً
أخبر "بارك" ألا يقلق لأنها المرة الأخيرة
كيف لمدير للأصول أن يهزه أمر تسعيرة لوحة؟
لكنها تساوي مئات الملايين...
هناك واحدة نجدها بعد وينتهي الأمر
ماذا بشأن ما اقترحه السيد "بارك" المرة الماضية؟
يمكن أن نعيد بناء هذا المكان
ناطحة سحاب هنا سوف تضاعف الأرباح...
- "سو يونغ" - نعم؟
هل تعرف لم الكلاب أفضل من البشر؟
إنها لا تبوح بكلمة
أخبره أنني سأتصل به حين تنتهي الوصية
ستنهينها أخيراً؟
ما شأنك؟ تنح جانباً!
غريب جداً
فهمت يا سيدتي
ذلك الكلب يعود لعائلة غنية جداً، صحيح؟
نعم، وأمي تعمل هناك
حقاً؟
هل تريدين تناول المثلجات هناك؟
هل يمكننا فعل ذلك؟
نعم، أمي لا تتلقى أجراً كبيراً لذلك نأكل هناك غالباً
ستحصل على 500 مليون وون لتحصل على غايتك
يمكنك التقدم بهذا المبلغ
سبق وقلت لك
تكلف 500 مليون...
لماذا تجعلني أكرر ما أقوله؟
حسناً
لماذا لا نتحرك؟
أين أمك؟
ماذا تفعلين؟
آسفة، هذه المرة وحسب
هل أنت مجنونة؟ لماذا تحممينه هنا؟
هل ستقوم بالأمر إذاً؟
ساعدني ليوم آخر
لن أجلبه إلى هنا ثانية
بالكاد يأتينا 10 زبائن كل يوم، لست مشغولاً
هناك موظفون أكثر من الزبائن هنا
- لست مضطراً لتكون جدياً هكذا - أنا لست المدير كما تعرفين
لولا خالتي لما كنت هكذا
سمعت أنها تستخدم هذا المكان لمقابلة الناس وليس للعمل
لا تكن بخيلاً إذاً بشأن البقايا وبعض الماء
لا تملك ذرة من الإنسانية رغم كل تلك الأعمال الخيرية التي تقوم بها
إذا لم تتمكني من قول ذلك لخالتي لا تقوليه في وجهي!
لا أعرف إذا كنت أعمل أم أتصرف كربة منزل
ألا ترى كم هي صعبة المراس؟
لا عجب في أن زوجها هجرها وابنها الوحيد هرب ومات
لو لم أكن الوحيد المتبقي لإرث "مارسيل" لغادرت أيضاً
لا يمكن أن أصدق هذا
أسأت فهمي
- هيا اعتذري! - أنا آسفة يا سيدتي
- إنها صديقة... - اطردها
أنا آسفة جداً، آسفة حقاً
خالتي
بصراحة، لا أظن أني مناسبة للعمل كنادلة
ذلك أفضل
تخليت عن أشياء كثيرة وأنا أربيكما
يمكنني أن أبحث الآن عن هدفي الحقيقي
بالمناسبة
تقاضيت أجراً كبيراً، هل نذهب إلى الفندق؟
هل لنا ذلك؟
رجل يُدعى "أيسوب" ظهر في منامي الليلة الفائتة
أراد أن يخبرني عن "الأرانب والضفادع"
أخبرته أنني لا أريد سماع تلك الحكاية الغبية
يكون الأمر عادلاً حين يُقارن الأرنب بأرنب آخر
اعتذر مني "أيسوب" في النهاية
قال إنني كنت الأكثر بؤساً وليست الأرانب ولا الضفادع
ما كان ليكتب القصة لو أنه قابلني أولاً
لن يعرف الأولاد الآخرون أبداً
مدى روعة امتلاك المرء منزلاً
تريد أن ينادوك بالأب الغبي؟
هل ستفهم إذا شرحت؟
هل تعرف لون حزامها حتى؟
أصفر، إنه أصفر
ما أقوله هو إننا لا يمكن أن نوفر ثمنه الآن
رغم أنها تتلقى دروساً خاصة إلا أنها في المرتبة الأخيرة دائماً
اسمع نفسك!
إنها ترتدي الحزام الأحمر!
أهلاً
قررت بشأن الكلب
"مارسيل"؟
اسمعي
إنه مربوط دائماً
إلا مرة واحدة في اليوم عند الطبيب البيطري
لا توجد فرص بين المطعم والعيادة
يذهب إلى هناك في هذه الساعة، صحيح؟
نعم
فلنفعل ذلك هناك إذاً
سيكون هناك أناس كثر، هل ذلك مناسب؟
نعم
سيستغرق روتين فحصه اليومي حوالي ساعتين
يتدرب، يحظى بالتدليك والعناية
سيد "سو يونغ" مشغول دائماً بالتحدث إلى الممرضات
لذا فهو لا يشكل عائقاً
المشكلة هي كيف نجذبه ليأتي إلى نهاية الممر؟
كيف نجذبه من هنا إلى هنا؟
ألا يمكننا أن نحمله خارجاً وحسب؟
نحمله خارجاً؟
هناك وهناك، يمكن أن يراكما الناس في كل مكان
ألا تجذبانها بالطعام؟
الأمر غريب جداً
الفتى الذي يحمل اسم "سوك" يجب أن يكون غبياً
لا زال غير قادر على كتابة الأحرف الأبجدية بعد
إذاً، هل وجدتما مكاناً تبقيانه فيه؟
هل أبدو رائعة؟
أنت مذهلة
- إنه مثالي، صحيح؟ - مثالي جداً
يوجد المزيد
راقبي
ذلك مذهل جداً!
الآن، يجب أن نسرقه وحسب
انتظره، سيُنجز قريباً
لكنها تحب "مارسيل" كثيراً
إننا لا نتكلم عن بيعه
إنه ليس بيعاً بل استثماراً
تعلم أنني أريد ذلك
- لكنه ليس لي، ماذا بوسعي أن أفعل؟ - اسمع
إنها تنهي وصيتها
يمكنك التقدم إذا صُنف "مارسيل" على إنه ميراثك
- حقاً؟ - بالطبع!
كل ما تحتاجه هو وصية موثقة، سند ملكية
استمارة الموافقة
كيف أقنعها إذاً؟
استخدم عقلك مرة
عندما نبدأ بالبناء أرسلها إلى دار العجزة
لا، لا أستطيع
هناك مزاد الشهر القادم عندما تنهي الوصية
فلنتحدث ثانية حينها
يا لك من جبان
يُعاد إعمار هذه المنطقة هذه هي الفرصة الوحيدة
إنها مغرمة باللوحات
حتى إنها ستفلس قريباً
هل تعرفين كم الساعة؟
هناك عمل أنجزه، مثلك تماماً
لكن لا يمكنك البقاء خارجاً لوقت متأخر!
كانت لدي أمور أهتم بها
حسناً، لن ألح
لأن اليوم هو يوم سعيد!
وجدت منزلاً لنا
- حقاً؟ - حقاً؟
نعم!
وصلنا!
إنه منزل صديقتي وهو خال
قالت إنه بإمكاننا أن نستخدمه لشهر أو ما قارب
ادخلا
تعالا!
لطالما حلمت بمنزل ملائم
يوجد الكثير من الغرف يمكن أن تكون هناك غرفة لكل شخص
الأمر مخيف هكذا، يجب أن أنام لوحدي الآن؟
توجد مياه، لم أتوقع هذا!
أغلقيها يا أمي، يبدو الأمر مخيفاً
إلى أين أنت ذاهبة؟
سوف أنام في السيارة
وأنا أيضاً
عودا إلى هنا!
لماذا لا تصغيان إلي؟
إنه منزل رائع حقاً!
مهلاً!
لن أدعكما تدخلان حتى لو توسلتما لاحقاً
المكان جميل جداً هنا!
هذه ناعمة جداً! إنها جميلة ومريحة
سمعت أنك حصلت على منزل
ليس منزلاً
ماذا سنفعل؟
- فلننفذ الأمر اليوم - اليوم؟
نعم، اليوم
- هل يمكن أن ننفذه قبل أن تنتهي دروسي؟ - أسرع
أمي تهتم بي لسبب ما مؤخراً
متى ينتهي الدرس؟
في الساعة 5 مساءً
حسناً، يجب أن تكون 30 دقيقة كافية
أسرع!
نعم، يمكنك أن تأتي وتحجز
انتهى "وولي"! اذهب!
هيا بنا
جاء!
"جي سو"، اسحبيه!
أغلقيه الآن
اخطفيه الآن!
أمسكت به!
أفلتيه وحسب!
- هل أنت بخير؟ - نعم
إلى أين هو ذاهب؟
أمسكي به!
إنه يتوجه إلى الخارج!
لا!
"وولي"
لماذا نزلت إلى هنا؟
ذلك الكلب الغبي!
"جي سو"!
ما المشكلة؟ هل حصل أمر ما؟
كان يوماً شاقاً وحسب
يمكنك أن تغتسلي في المنزل
- توجد مياه هناك - كفي عن ذلك يا أمي
ما كل هذا؟
تسوقت قليلاً لأزين منزلنا!
انظري إلى هذا!
منزلي الجميل!
"بيتزا هوت"
تلك المزعجة، إنها صعبة المراس
"لا تدخلي"
"إذا أمسكت بك فسأقتلك"
هذا لا يُعقل، إنه خال بكل الأحوال!
عملي الجديد يبدأ باكراً، يجب أن تهتمي بـ"جي سوك"
ما نوع هذا العمل؟
ما من داع لتعرفي
ابقي معه في السيارة بعد المدرسة، مفهوم؟
أنا متعبة جداً، تصبحين على خير
"بيتزا هوت"
"المطبخ الملكي"
"كيف تسرق الكلب، 2"
سوف نراقبه مراقبة دقيقة
فلننس أمر العيادة فالأمر خطير جداً
ضعوه في الأعلى بشكل جميل
"مارسيل" أخطر
ذلك الكلب قوي، ربما نحتاج المساعدة
أن نشرك أحداً آخر
سيكون أمراً خطيراً جداً
لكن "مارسيل" هو فرصتنا الأخيرة
نحتاج أحداً من الداخل لننجح
ربما يتذكر "جي سوك"
كان في الداخل
الجدة ليست هناك خلال الغداء لذا "وولي" يكون وحده
لكن يوجد شخصان هنا
لماذا لم تخبرنا قبلاً؟
لم تسألاني أبداً ولا مرة واحدة حتى
فلنستخدم الخطة السابقة نفسها
لا زال لدينا بعض من طعام الكلب لذا أظن أن الأمر سينجح
حالما نخرجه
يجب أن نجلبه إلى هنا
لكن كيف ستجلبين الكلب من هناك؟
نحتاج شخصاً يوصله
شخصاً يوصله؟
شخص يوصله
دون أسئلة ودون ضجة، يوصله وحسب؟
لماذا يجب علي هذا؟
- لماذا تستخدم حرف "أر" للحجم العائلي؟ - ماذا؟
عرفنا كم تكسب
بتلك الخطة
لا أعرف عما تتكلمون
- سأضربك! - فلنبق الأمر سراً!
أنتم تقدمون على أمر مشين جداً
فكر بالأمر على أنه عقوبة على جريمتك
تهديد شخص بالغ أمر فظيع
- لا يهم - لا يهم
حسناً، انطلق
خذي!
4 دقائق و32 ثانية
- هل أنت سعيدة؟ - رائع
إذا أنقصت ثانيتين
- الوصية؟ - نعم، وصيتها
يجب أن تكون على مكتبها، تحقق من الأمر
الميراث بأكمله لـ"وولي"؟
مهلاً...
هل يمكن أن تترك ميراثها لكلب؟
لن يسمح لها القانون بأن تترك ميراثها لحيوان
سيحتاج وصياً
"الوصي الشرعي، (سو يونغ جونغ)"؟
أنا الوصي المختار
هل يناسبك ذلك إذاً؟
تلك هي المشكلة
من سيعهد بإعادة البناء لوصي على كلب؟
أنت مجرد وصي على كلب، لا تملك حقوقاً
ماذا أفعل إذاً؟
فلننجز الأمر بهذه الطريقة
اجلب لي ختمها وسأهتم بالباقي
ختمها؟
نعم، فلننجز الأعمال باسمها
يجب أن تتخلص من الكلب
كيف يمكن أن أتخلص منه؟
أنت لست أفضل من الكلب هل ستموت كمرافق للكلب؟
انس الأمر، سأهتم بكل شيء!
ما هذا؟
اختفى
أين ذهب؟
لا بد أنه أخذه
سيدي، لا يمكنك أن تأخذه
سيدي، لا تأخذه
ماذا؟
أعرفه، إنه يمتلك 3 أصابع وحسب
ماذا سنفعل؟ أين يمكن أن نخبئ "وولي"؟
"مكان لتخبئة كلب"
كفاك!
اسمعي
- ماذا؟ - هناك مكان واحد لتخبئة "وولي"
أين؟
تعرفينه، هناك
صحيح...
هناك
"مكان لتخبئة كلب"
خذي
هل تدربونني ككلب؟
اضطررنا لتغيير خطتنا
سأقع في ورطة إذا استغرق الأمر أكثر من 30 دقيقة!
ستقتلني أمي أيضاً إذا استغرق أكثر من 30 دقيقة!
فلنبدأ
مرحباً، هل حجزتم؟
- نعم - من هنا، رجاءً
حلوتي!
ألن تطلبي؟ قد طلب والداك قبلاً
أعطيني شريحة اللحم الأكثر طراوة والألذ
وأغلى زجاجة نبيذ هنا
إنها ذكرى زفافهما السنوية
1، 2، 3!
إلى أين أنت ذاهب؟
انتهى الأمر
ربما سيذهب إلى العيادة باكراً
ضعه هنا
- مهلاً... - ماذا؟
مهلاً، الأمر غريب، لماذا يضعانه في صندوق السيارة؟
- الختم؟ - أنت محق
صحيح، إنه في مكتبها
- هيا! اجلبه! - انتظر هنا
هيا بنا
هل هذا هو الزر؟
حسناً، سمعتك
سأبقى على اتصال، تراجع وانتظر
إلى اللقاء
إلى اللقاء يا "وولي"!
"105 مارسيل"
خذي!
حسناً
نحن لا نعرف بعضنا الآن
احفظوا عهدكم
حسناً
لا تأتوا لإلقاء التحية حتى
ظننت أنه سيكون كلباً رائعاً
ربما يكون الأمر مشابه للأغنياء حين يريدون أن يأكلوا أشياء عادية
"سو اوه يون"؟
"سو يونغ"؟
هل رأيت "وولي"؟
معذرة؟
هل أنت أصم؟ من فك رسن "وولي"؟
حسناً، من قد يفعل؟
أنا...
رأيت "وولي" يذهب باتجاه الباب في وقت سابق
هل أنت أعمى؟
إذا كنت مديراً سيئاً فلتكن نافعاً في أشياء أخرى
لا تكتفوا بالوقوف هناك، انتشروا واعثروا عليه
هل أنت بخير؟
أين هو "وولي"؟
حسناً، لم نجده بعد
انزل للأسفل
- يجب أن تذهبي إلى المشفى - أنا بخير، ابتعد
هل يجب...
أن أبلغ الشرطة؟
انس الأمر
سواء كان إنساناً أم حيواناً لن أبحث عمن رحلوا
فهمت
كما تريدين
نعم، سيد "بارك"؟
سيسير كل شيء كما قلت
ماذا؟
اختفى "وولي"؟
ما الذي تتكلم عنه؟
ماذا لو ظهر فجأة؟
لا تقل إن الأمور ستكون بخير!
ماذا؟
ألو؟
يجب أن نذهب، ستبحث أمي عنا
هل سنترك "وولي" هنا لوحده؟
لا مكان أفضل، لن يجد أحد "وولي" هنا
إنه بمأمن من المطر ولن يبقى لوقت طويل
أمي تنتظر!
تماسك يا "وولي"، اتفقنا؟
عدني
النشرات الإعلانية ستنتشر غداً لذا لا تقلق
سيذهب إلى المنزل حينها
عندما تركته خلفي، رأيت نظرة مألوفة
كان انعكاسي على النافذة عندما نمت في السيارة أول مرة
لكن ذلك غير مهم
كانت الخطة رائعة، سأطلب مكافأة 5 ملايين وون
وأشتري المنزل بها
سأدعو أصدقائي بسعادة إلى عيد ميلادي
وأقيم حفلة كبيرة هناك
مهلاً، ذاك كلبي!
إنه لي!
حسناً، إني أسمعك
لماذا رميته؟
لم أفعل، أنا أخبئه هنا وحسب
ما اسمه؟
- "وولي" - "وولي"؟
لماذا تخبئينه هنا؟
الأمر هو أن...
مالك البيت لا يسمح بالحيوانات الأليفة
سيستمر الأمر حتى ننتقل وحسب
غريب، ذلك غريب حقاً
ما هو؟
هل يكره مالكو الأراضي الكلاب؟
أم هل يكره كل الكلاب مالكي الأراضي؟
- هل نمت هنا يا سيدي؟ - "وولي"
لا يمكنك أن تنام هنا!
ألم تر تلك الإشارة؟
بلى، لهذا نمت في الخارج
هل ستنام هنا مجدداً؟
من يعلم؟ سأنام حيثما يحلو لي
لماذا؟
ألا تملك منزلاً؟
منزلي حيث أحط قدمي
ماذا حصل؟
هل ذاك هو الرجل ذو 3 أصابع؟
ماذا سنفعل الآن؟
نجد نشرات "وولي" الإعلانية
"إذا رأيتم قطتي، اتصلوا بي رجاءً"
ربما جلبوا كلباً جديداً
هذا مستحيل
هل يجب أن نسرق كلباً آخر؟
هل يجب أن نعود إلى "مارسيل"؟
لا يمكنني، يجب أن أعود إلى درسي
"مغلقون حالياً لأسباب شخصية"
ماذا؟ رأيت "وولي"؟
كيف عرفته؟
أجيبيني فأنت لم تريه من قبل
بلى، رأيته عندما طُردت أمي
رأيته من تلك النافذة
أين هو الآن؟
من يعلم؟
إذا أردت يمكن أن أجده لك
شكراً على اهتمامك لكنها لم تعد ترغب به
ماذا؟ لا تريد "وولي"؟
هذا صحيح
لم لا؟
من يعلم؟ ارحلي
حالاً!
عودي إلى أمك!
لا تعودي إلى هنا، مفهوم؟
لا يجدر بك أن تكوني هنا
ارحلي
ماذا حصل لـ"وولي"؟
أين رأيته؟
أمام مدرستي
هل كان ذلك "وولي" حقاً؟
نعم، أنا متأكدة
أذناه...
كانتا هكذا
وفمه...
هل كان هكذا؟
أم هكذا؟
على أي حال فقد أضعته، صحيح؟
لم أضعه بل غادر المنزل
لا، قد يكون تائهاً
غادر من تلقاء نفسه
يوماً ما، سيغادرون جميعاً
أنت مخطئة!
كيف لك أن تعرفي ذلك؟
إنه...
كيف تعرفين؟
أبي تائه أيضاً
- هل غادر المنزل؟ - لا، لم يغادر المنزل...
حسناً، غادر
لكن أظن أنه تائه ولا يستطيع أن يجد منزلاً
لكن في أحد الأيام سيجد طريق العودة
و"وولي" كذلك
تظن ذلك حقاً؟
نعم
ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
يجب أن تنشر الخبر بنشر نشرات إعلانية
- نشرات إعلانية؟ - نعم، هذا صحيح
نشرة إعلانية مع معلومات عن "وولي"
ومكافأة مالية أيضاً
مكافأة مالية؟
كم يجب أن يكون المبلغ؟
5 ملايين وون!
هل سمعت ذلك؟ افعل ما تقوله
ماذا؟
هيا، افعل ما تقوله
5 ملايين مبلغ كبير جداً على مكافأة مالية
ليس كبيراً بالنسبة للأشخاص الذين يحبون كلابهم
ربما يدفعون 10 أو 20 ضعفاً
هذا ما يغيظني
ترك ميراث لكلب...
خذ، اكتب رقم هاتفك
"المكافأة: 5 ملايين وون، اتصل بـ(مارسيل)"
"اتصل..."
خذ، اصنع بعض النسخ
سعيدة؟
بما أنني قطعت كل هذه المسافة إلى هنا هل يمكن أن أحصل على المثلجات؟
ماذا؟
سيكون أفضل إذا أعطيتني واحدة إضافية من أجل "جي سوك"
أنت نسخة عن أمك
اجلب لها 2 من المثلجات
ماذا تفعل؟
أنا أصنع منزلاً لـ"وولي"
من طلب منك ذلك؟
لا تريدينني أن أصنعه له؟
ثبتي هذا
كم يجب أن أدفع لك؟
ماذا؟
كم سيكلفني هذا؟
إذا قلت إنني أريد الكثير
هل ستتمكنين من الدفع لي؟
لست مضطرة إذاً
إذاً فأنت تبنيه مجاناً؟
نعم، أحب هذا
أنا أصلح الغسالات
- أصلح الدراجات أيضاً - مجاناً؟
لماذا؟
لأن الناس يحتاجون...
أن تُحل مشاكلهم أكثر مما أحتاج المال
مستحيل
أراهن أنك لا تستطيع إصلاح سيارتنا حتى ولو تعطلت
- أبي وحده من يمكنه إصلاح سيارة البيتزا - بالتأكيد
عندما كنت في زقاق الشارع الرئيسي
رأيت نشرة إعلانية عن كلب ضال
ماذا؟
بدا مشابهاً لكلبك
ربما يكون نوعاً مشابهاً وحسب
هل تظنين ذلك؟
الأمر الغريب هو أن اسمه "وولي" أيضاً
يجب أن نسحبها
لماذا؟
الرجل ذو 3 أصابع رآه، قد يُكشف أمرنا!
إنها موزعة في جميع أنحاء البلدة كيف سنسحبها كلها؟
نعم، حالاً
يا إلهي!
اللعنة!
عرفت أن هذا سيحدث
"كلب تائه: (وولي)، مكافأة مالية 5 ملايين وون"
هل تعرف هذا الرجل؟
إنه مدير أصول لدينا، هل من مشكلة؟
إننا نلاحقه بتهمة النصب
النصب؟
عرفنا أنك بعت الأرض والعقار من أجل إعادة البناء
باع هذا البناء؟
"مارسيل"؟
ألم تعرف؟
هرب مع المال حالاً
عُرض ذلك في الأخبار
إنه مبلغ كبير
كيف تسير الأمور؟
بخير
لم أعد الغداء لأولادي أبداً
يبدو من الغريب أن أطبخ للآخرين
"كلب تائه: (وولي) مكافأة مالية 5 ملايين وون"
نعم، هنا، من هنا رجاءً
لا أصدق ذلك
ما الأمر؟
لماذا توجد ملصقات حمراء في كل مكان؟
لا شيء
أنت تكذبين
- ماذا؟ - أنت تكذبين علي
ماذا تقصدين؟
ستُطردين من هنا
أعرف ما معنى الملصقات الحمراء، ستُطردين
سيرمون البطانيات والأغراض إلى الشارع
ويرمونك وستنكسر الأشياء وتتهشم
فقدت مشطي بتلك الطريقة
قالت أمي إن ذلك ليس بالأمر المهم أيضاً
لا يمكن أن تُطردي
يجب ألا تعيشي في سيارة
لا تعرفين مدى تعاسة أن تكوني مشردة وتعيشي في سيارة
ما اسمك؟
- أنا "جي سو" - "جي سو"...
إنه اسم جميل
هل تعلمين كم ثمن هذه؟
- كم؟ - ثمنها 250 مليون وون
توفي الرسام في حادث عندما كان في الثلاثين من عمره
لذلك لم يتبق الكثير من لوحاته
كنت أجمعها
لكن أظن أنه حان وقت التوقف
"سو اوه يون"
"سو اوه يون"؟
- هل هو... - إنه ابني
أحب أن يرسم، أراد أن يكون رساماً
قلت إنني لن أسمح بذلك
لذا، غادر المنزل في أحد الأيام
هل تعرفين ماذا قال قبل أن يغادر؟
قال إنه يكرهني أكثر من أي شيء آخر
لم يتصل بي يوماً حتى اليوم الذي توفي فيه
عندما ذهبت لآخذ جثمانه، كان هناك كلب يحرسه
هل كان ذلك...
"وولي"؟
رجاءً!
"بيتزا هوت"
اللعنة!
أظن أنه يجب أن ننام هنا الليلة
ننام هنا؟
ماذا لو رآنا أحدهم؟
أعلم أن هذا صعب لكن كونا صبورين، اتفقنا؟
أنت تطلبين منا أن نكون صبورين دائماً لأسبوع آخر؟
انتبهي لما تقولينه، من أجل من أفعل هذا؟
هل هذا من أجلي؟ إنه من أجلك!
ماذا قلت للتو؟
أخبرت أبي أنك مللت منه!
ألم يغادر المنزل لهذا السبب؟
لطالما كنت هكذا، لا يمكنك أن تكون مراعية أبداً!
عنيدة ودائمة التذمر ونزقة!
- متى ستكبرين؟ - انظروا من تتكلم!
كيف يمكن أن تربينا هنا؟
أيتها الصغيرة!
اللعنة...
لو أنك أنت من غادرت ما كانت الأمور بهذا السوء
الوقت متأخر حقاً...
لماذا جئتما؟ ألا يجب أن تكونا نائمين؟
أمي و"جي سو" تشاجرتا
كفى!
لا شيء
ألم تتمكن أمك من إيجاد منزل بعد؟
لا، لكنها تحاول
لماذا تعيش هكذا؟
ما المشكلة بالطريقة التي أعيش فيها؟
لا تملك منزلاً ولا مالاً
أتريدين أن تري أمراً رائعاً؟
هل سمعت يوماً بـ"ميانمار"؟
نعم
هناك قبيلة تُدعى "موكين"
يولدون في قارب ويعيشون فيه حتى يموتون
لا يملكون شققاً ولا برادات أو سيارات
يذهبون حيث يأخذهم المحيط
أعيش حياتي هكذا
لو كان لديك ابنة بعمري، لما أمكنك أن تعيش هكذا، صحيح؟
أحبت ابنتي ذلك حقاً
لماذا تعيش هكذا؟ ألا تشتاق لها؟
أنا أشتاق إليها كثيراً
لدرجة لا يمكنك تخيلها
يمكن أن تذهب وتراها إذاً
هذا مخجل، أنا خجل حقاً
ما الذي يخجلك؟
لم أكن طيباً معها أبداً
عندما أردت أن أراها حقاً
كنت أشاهدها من بعيد ثم أعود أدراجي
هل يفعل أبي ذلك أيضاً؟
بالطبع، كل الآباء متشابهون
أراهن أن "وولي" يريد أن يعود إلى المنزل مثلنا
أعرف
أشعر بالأسى من أجل "وولي" مثلنا
أعلم!
ما بالك؟ لا تثر ذلك
أصبح "وولي" على هذا الحال بسببنا
ألن تقلق أمي علينا؟
إننا عائدان فعلاً، ما بالك اليوم؟
إذا بعنا كل تلك الأعمال الفنية
يمكننا أن ننقذ "مارسيل" على الأقل
"الوصية: ابن أختي (سو يونغ جونغ) سوف يرث كل شيء عني، (مارسيل)"
ستتولى كل شيء عن "مارسيل" منذ الغد
ماذا عنك؟
كما تشائين يا سيدتي!
مرحباً؟
هل ستدفعون 5 ملايين وون من أجل "وولي"؟
- نعم، لماذا؟ - حسناً...
أعلم أين هو
رحلت أمي
قد تكون في الجوار
أمي!
اصمت!
أمي!
ستوقظ الجميع!
ماذا لو تركتنا مثل والدي؟
- اصمت! - أمي تركتنا بسببك!
اخرس!
أمي! أين أنت؟
أمي!
"سأعود بعد أن أسوي الأمور، آسف فأنا أب وزوج سيئ
انتظري أسبوعاً وحسب، أسبوع واحد"
اصمت! كف عن ذلك!
أمي...
أمي
من قال إنك يمكن أن تخرج في هذه الساعة؟
لم فعلت هذا!
تعال إلى هنا!
أيتها المزعجة الصغيرة!
لماذا تتصرفين هكذا؟ كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
ماذا كنت لتفعلي لو غادرت أنا هكذا؟
لن أتحمل إن تركتماني أنتما أيضاً
سأموت بدونكما
آسفة يا أمي
آسفة
آسفة على تربيتكما في سيارة
هل نعيش هكذا بسبب مدرستي؟
السبب أبي، صحيح؟
حتى يتمكن من إيجادنا إذا عاد، أليس كذلك؟
أشتاق لأبي
آمل أن يعود قريباً وتعود الأشياء إلى حالها
وأنا كذلك يا حبيبتي، أشتاق إليه أيضاً
"جي سوك"، تعال إلى هنا
هل آلمك؟
سرقت كلباً
لا أعرف إذا كانت خطة جيدة أم لا
لكن تبين أن هناك ما هو أهم من أن تحقق هدفك
"النجدة!"
أهدف إلى عقد إيجار بـ5 ملايين وون
وأقيم حفلتي هناك
قد يكون الأمر فظيعاً
"احصلوا على المكافأة المالية"
ماذا تفعلين؟
حتى ولو بقيت أعيش في سيارة هل ستبقين صديقتي؟
نعم، بالطبع!
من المسلي أن ألعب معك
كما أنني أفوت الدروس
لكن أمي كشفت أمري البارحة
لن أقيم حفلة عيد ميلاد
حقاً؟
نعم، سنأخذه إلى الباب الأمامي لـ"مارسيل"
سيبدو الأمر وكأنه عاد إليها
هذا رائع
فلنفعل هذا!
يا إلهي!
ماذا حصل؟
ألا يمكنك أن تري؟
الرجل ذو 3 أصابع هرب مع "وولي"
"وولي"...
ربما أعاده من أجل المكافأة؟
ماذا لو لم يفعل؟ ماذا لو أكله؟
لا!
أيها اللص!
أين هو "وولي"؟
خرجت أبحث عنه
هل أكلته؟
لا!
لم آكله، لم أفعل هذا!
كم عجلة أملك؟
4
لكن هناك سيارة واحدة هناك وحسب
من قد يكون ذاك؟
شكراً جزيلاً
- "وولي"، تعال إلى هنا - يا إلهي
مهلاً!
ماذا عن الـ5 ملايين خاصتي؟
ستأخذها، ابق مكانك
إذاً فقد أسدينا له معروفاً
أكثر ما يهم في الأمر هو أن "وولي" عائد إلى المنزل
لكن منزله من الجهة الأخرى
هناك! إني أراه!
بسرعة، الحق به!
أسرع!
هل هذه أقصى سرعة لك؟
المشي أسرع!
تشبثوا أيها الأولاد!
ابتعدوا عن الطريق!
أنا آسف!
لا يزال أمامنا 16 كم، هذا صحيح
ما هذا؟
دراجة نارية، توقف
توقف حالاً!
أيها الأولاد!
يريدنا الشرطي أن نتوقف!
توقف!
لماذا أنت...
"كلب تائه: (وولي)"
اللعنة!
اجلس يا "وولي"!
مهلاً!
"وولي"؟
ذلك الكلب
متى تعلمت أن تركض بسرعة هكذا؟
أين هو؟
هناك، تلك السيارة!
هناك!
كيف أمكنك أن تجعل الأولاد يركبون في الخلف!
بطاقتك الشخصية، رجاءً
أعطني بطاقتك الشخصية!
بطاقتك الشخصية
إلى أين أنتم ذاهبون؟
تعالوا إلى هنا!
مهلاً!
سينتهي الأمر قريباً
كلب مطيع
لا بأس
كيف تجرئين!
ماذا تفعل؟
يجب أن أعيده إلى الجدة!
لن يعود إلى "مارسيل" أبداً!
- أعطيني إياه، اتركيه! - لا، لا يمكنك أن تأخذه!
"وولي"!
- "وولي" - "وولي"، تعال إلى هنا!
- تعال إلى هنا، أسرع! - أعيدوه!
- أمسكت به - ها أنتم هنا
بحثت عنكم في كل مكان
خطف "وولي"
تلك كذبة!
ما بالك؟ هل أنت ثمل في وضح النهار؟
- هل تثمل وتقود؟ - بالطبع لا
- خطفوا كلبي - لماذا عساهم يسرقون كلباً؟
إنه كلبي!
فلنذهب إلى المحطة
ابق مكانك!
إنه كلبي!
لا، ليس كلبك
أنت رهن الاعتقال
تباً لك!
شكراً يا سيدي
هل اشترت أمك منزلاً؟
إنه جميل
- حسناً... - سأذهب
مهلاً
دعيني أرى هنا
أنا...
وجدت هذه على الأرض
- هذه... - إلى اللقاء!
- مهلاً! - ماذا؟
ابنتك تشتاق إليك حقاً
إلى درجة كبيرة
ماذا سنفعل الآن؟
سوف أوصله
أريد أن أذهب أيضاً
لا، يجب أن يتم الأمر بهدوء
إلى اللقاء يا "وولي"
وداعاً يا "وولي"
إلى اللقاء
"وولي"، أنا آسفة
فكرت بنفسي وحسب
تحتاج منزلاً مثلي
أنا آسفة
هناك من تنتظرك
آمل أن يعود من أنتظره قريباً أيضاً
إلى اللقاء
أيتها المزعجة الصغيرة، أعمتك النقود
هل طلبت منك أمك أن تفعلي هذا؟
بالطبع لا
ماذا ستفعلين بـ5 ملايين وون؟
أشتري منزلاً
أين يمكنك أن تحصلي على منزل بهذا المبلغ؟
يوجد واحد!
- إنه في "3 متر مربع" - أين؟
خذ
5 ملايين وون لـ3 أمتار مربعة
أعطيني إياه
أعطيني!
أيتها الـ...
- لا! - لا تتحرك!
- لا تفعل! - توقف!
لا!
أطعمتك واهتممت بك!
مهلاً!
ماذا تفعل؟
"وولي"!
طرحت عليك سؤالاً
رأيت المسودة الأولى من الوصية
أي مسودة أولى؟
تركت الميراث كله لـ"وولي"
أنا من لحمك ودمك!
ألست أفضل من كلب هجين؟
أنت غير معقولة!
هل أنت هنا أجل المال؟
اخرج
حسناً، سأغادر!
لست مضطراً لأتحمل معاملة كهذه!
اخرج
ذلك الغبي
أشكرك على إيجاده
كنت محقة بأنه لم يغادر
سأتركك الآن
إلى اللقاء
هل كنت تائهاً؟
أين كنت؟
يحب أن يكون دون قيد
كيف تعرفين ذلك؟
حقيقة...
حقيقة، أنا سرقته
ماذا؟
أنا سرقت "وولي"
كان أصعب أمر فعلته في حياتي حتى الآن
أخبرتها كل شيء
كيف تركنا أبي أحد الأيام
كيف طُردنا من منزلنا
المنزل الذي يساوي 5 ملايين وون في "3 متر مربع"
وإقامة حفل عيد ميلاد هناك حتى
أخبرتها كل شيء
عندما تمرين بالمحن تُجبرين على فعل الأمور المشينة
ومع ذلك فإن ما فعلته كان فظيعاً
"جي سو"، لا شيء سيغير ذلك
أنا آسفة
سأخرج
يا فتاة!
هل يمكنك أن تسيري معه غداً؟
سأعطيك المثلجات بالمقابل
يمكنك أن تستخدمي هذه لشراء منزلنا
"5 ملايين وون"
"لكن يجب ألا تسرق كلباً أبداً"
ما هذا؟
افتحه
هذا من أجل "جي سو"
وهذا من أجل "جي سوك"
رائع
"عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي (جي سو) الجميلة من أمك"
ما كنت لأنسى عيد ميلادك أبداً
أحبك يا حبيبتي
جميل جداً
رائع، سأعد البيتزا الخاصة بي غداً
هل نقيم حفلة بيتزا؟
أمي، سيكون من الممتع أن نعد صناديق البيتزا صحيح؟
يا لها من فكرة رائعة!
توقف المطر
حبيبتي، اجمعي حاجيات التجميل مع "جي سوك"
لماذا؟
تعطلت السيارة، سنضطر للنوم في الساونا اليوم
ما العمل مع هذه السيارة المعطلة؟ هل أرميها؟
ترمينها؟
لن تعمل ووالدكما وحده يمكنه إصلاحها
- أمي، جربي تشغيلها - ماذا؟
جربي!
لا تكونا سخيفين
أنا لست سخيفة، حاولي وحسب
"جي سو"...
ألا يجب أن نذهب إلى الساونا بجميع الأحوال؟
بالتأكيد!
تبعاً لفكرة "جي سوك" بدأت أمي بصنع صناديق البيتزا
و...
نجح الأمر نجاحاً كبيراً!
- تفضل - أتمنى لك حظاً موفقاً!
نتمنى لك وجبة لذيذة
نسيت الشوكة
قُبض على الرجل الذي سرق مال الجدة
لذا لم تُضطر لبيع منزلها أو لوحاتها
اشترت لوحة ابنها الأخيرة أيضاً
"الرسام: (سو اوه يون) العنوان: أكثر امرأة أحبها"
لا شيء تغير في "مارسيل"
بلى، تغير أمر واحد!
أريد الـ5 ملايين وون خاصتي!
عندما طلبت منها أن تعد نشرات إعلانية عن والدي
- قالت... - لا يهم
كل البالغين متشابهون
الكبرياء أو مهما كان ما يسمونه
"البحث عن أب تائه المكافأة المالية 500 وون"
لا زلت أحلم أحياناً
في الحلم أعيش في المحيط مثل قبيلة "الموكين"
يأتي "أيسوب" للمحادثة أحياناً
يسألني إذا كنت بخير
ثم أقول له إنني بخير
ثم يقول...
لا يهم!
ها هو ذا!
جئت باكراً وزينتها بنفسي
هل أعجبتكما؟
هناك متسع لكما
- تفضلا - إنها كبيرة!
ادخلا
تلقيت مكالمة من "هانسايم" للعقارات
جدة تؤجر منزل ابنها مقابل 5 ملايين وون فقط
لم أعلم أن المرء يحصل على منزل بهذا السعر
أليس ذلك غريباً؟
5 ملايين وون بالضبط!
ترجمة "شيرين سمعان"