ترجمة Bassem.Art
ـ كيف كانت ليلة أمس؟ ـ نعم، رائعة
ـ أأنت بخير اليوم، يا صاح؟ ـ نعم، أنا بخير
ـ هل من الذكاء القدوم؟ ـ نعم، يجب أن يكون مُختلسو النظر مُتأهبون
.. أتعرفون
أتعرفون أمرًا؟ أنني سعيدة .للعودة إلى الشواطئ الحميمة
(ـ (بريتش "ـ لا شيء مثل شتاء "هندوكوش
.يا رجل
ـ إنذار إقتراب شيء ما ـ لنعود إلى العمل
.مُستحيل
.حسنًا يا رفاق، حان وقت العمل .إحزموا أغراضكم وأخرجوا، وقت مضاعف
.هيّا بنا، تحركوا
!هيّا، تحركوا
.(أونيل)
.إحزم عدتُك يا (أليكس)
مُستعدون؟
.ساعدوني
!مَن هُناك؟
.اللعنة
!سأهزمُك
!يا إلهي! أنّي أتألم
!ـ أحسنت صُنعًا، يا فتى !ـ أنت بطيء جدًا
!ها قد جاء بابا الدُب
!عليك أن تُسرع !عليك أن تُسرع
!ـ أبي !إستخدم المكابح يا (دانيال)
!ـ لا أستطيع الوقوف !(ـ (دانيل
!(ـ المكابح يا(دانيل !ـ أبي
!ـ المكبح !ـ ساعدني
.(مرحبًا يا (إسحاق
.كٌنت على وشك قتلك
.آسف، لقد كُنت مهموماً
.إنّي مُتفهم أكثر من أي أحد
حسنًا، إذًا ما هى المُشكلة؟
ـ هل هذا واضح؟ ـ نعم
بعد كل هذه السنين؟ .نعم، واضح
.حسنًا، لقد فقدنا الإتصال بالموقع - 9
مَن فيه؟
.. (توماس)، (رينير)، (أليكس)
.(أونيل)، (تيلسون)
ـ أيّ إنذارات، مكالمات إستغاثة؟ ـ كُلها صمتت كإمرأة في كنيسة
.والإتصال كان نظيفًا قبل أن ينقطع
لا، تستطيع مكاتب "لانغلي" التواصل .معهم عن بعد
.لقد حاولنا فعل ذلك .الإتصال متوقف تمامًا
.الهياكل لا تفصل الإتصال أبدًا
(ـ لكن لا يوجد نظام مثالي يا (غابريل ـ نظامي مثالي
.كان يجب أن يكون
.لكن رفاقك بحاجة لمُساعدتك
.أنا بحاجة لمُساعدتك
.لقد أتى به
.(مرحبًا يا (رايلي
ـ سُررت برؤيتكِ ـ وأنا ايضًا
.إننا لم نكن كما كنا دون المفكر
.آسف لأني لم أقراء رسائلك
.لست بحاجة للإعتذار من أجله .سُررت بعودتك
.شكرًا لكِ .من الرائع العودة
ـ كيف أحوالك يا (برات)؟ ـ (غابريل)؟
ـ سُررت برؤيتك (ـ (بول أورنياز
... كان (بول) يُساعدنا منذ أن كنت
ـ مُلتزم المنزل ـ حسنًا
.لديه تركيز خاص
ـ عن ماذا؟ ـ أنت
حسنًا، هل نحن مُستعدون؟
.لنفعلها
.هيّا بنا، لدينا ثلاث ساعات
لقد قرأت جميع أختصاصات التقنية الخاصة بك 10 مرات .لم أرّ أبداً هيكل في حالة نشطة
.أنها حقاً أجهزة كشف كذب عملاقة
تصف الهيكل كاشف الكذب كوصف .مكوك فضائي بـ "سيسنا"، يا فتى
."لقد أنشئنا الأول في "تالوقان
(ـ (أفغانستان ـ الآن يوجد 12 هيكل حول العالم
.بل 13 هيكل .أصبح هيكل (بكين) متصلاً مُنذ أسبوعين
حقًا؟
ـ لا أستطيع التصديق بإنه يوجد واحد هنا على التراب الأمريكية ـ الأشرار لا يعملون في الخارج فقط
يمكنك التغلب على جهاز كشف الكذب ،بإلصاق مسمار في حذائك
والأستجوابات المُحسنة قد تستغرق .وقتًا طويلاً
.المُشتبه بهم يكذبون .الأجهزة لا
.شاهد وتعلم
ـ كل ما أحتاجه هو رقم الحساب ـ لو كنت أعرفه، لحصلت عليه
.إنه يكذب
.إنه يتخيل سلسلة من الأرقام
.. إنها تبدأ بـ 3، 7، 9
.أربعة
إذاً هناك أيّ شيء يمكنك إخباري به عن رقم حساب 3794؟
إذًا، متى سيحدث الهجوم؟
الإثنين، الأربعاء أم الجمعة؟
الثلاثاء؟ الخميس؟
.هيّا، تحدث
ـ تحدث ـ السبت
ـ السبت
الخميس؟ الخميس؟
.إنه الخميس ،في كل مرة تقول الخميس
ـ ترتفع قراءاته ـ الخميس؟
الهياكل تكشف الأنماط التي .يُمكن فقط أن نُفسرّها
أعني، إنها ليست مُتاحة .للعين المُجردة حتى الأن
ـ (تايلر)، (سعيد)، كيف تبدو الرؤية؟ ـ واضحة وسهلة
.لا حركة لأيّ مخلوق
.كل شيء آمن
ـ عبقري، جعلته يبدو كالسجن ـ إنه بالفعل سجن
عفوًا؟
.نفذ التمويل مباشرةً بعد الإنتهاء منه .إنه مثالي لإحتياجاتنا
إن الهيكل في (فيينا) موجود داخل .دار أوبرا مهجور
كان لدينا واحد يبحر في البحر .الأبيض المتوسط لثلاثة سنوات
.كما ترون، الهياكل هي أنظمة .يُمكن تطبيقها في أيّ مكان
.مرحبًا
(ـ سُررت برؤيتك يا (غاب (ـ مرحبًا بعودتك يا (غاب
(ـ حان دورك يا (غاب ـ حسنًا
.هذا غريب، الكاميرات مفصولة
.حسنًا، يجب مُزامنتها
غابريل أركونا)، مدير العلوم والتكنولوجيا) ."في قطاع "بايرون هاستينغز - 72
.إبقوا يقظين
ـ حسنًا، غيروا ملابسكم ـ لنفعلها
.الجناح الأيسر، الجناح الأيمن، الوسط
!(توماس) .(قُلت "الوسط"، يا (توماس
ألكس)، (رينير)، (تيلسون)، هل تسمعوني؟)
!خالِ
.خالِ
.تم رفض الدخول
لا، لا يمكنني الدخول، يجب علينا .الوصول إلى مركز القيادة والتحكم
ـ لنتحرك ـ يصعب الوصول إلى طاقة الهيكل
ـ يُشبه هذا المكان بمدينة الأشباح ـ لنجد فريقنا ونخرج
!تحركوا
.. (بول)
ـ هل تدربت على هذا السلاح؟ ـ بالطبع
حسنًا، إنه يعمل بشكل أفضل عند .إغلاق زر الأمان
.هيّا
.شيء غريب، إنهم لن يتخلوا عن هذا المكان فحسب
.لم يتخلوا عنه .بل يجب أن يكونوا هُنا
.هيّا
.تايلور)، (سعيد)، تفقدوا هذا القسم)
أين الجميع؟
حسنًا، ماذا يحدث؟
.. حسنًا، نحن نقوم بعملنا لكن هذا
ـ هذا غريب ـ ماذا؟
.إن الطاقة أقل من 10 في المئة .يعمل الهيكل على الأبخرة الأن
.أنه عاطل
.لا تُضيع وقتك .هُنا الإشارة مُشوشة
ـ هل لديك أي فكرة ما الذي أهدر الطاقة؟ ـ لا أعرف
ـ كيف لا تعرف؟ ـ تم تشغيل المُولد الكهربائي الإحتياطي
.لقد قمت بتشغيل أضواء الطواريء .هذا كل ما أستطيع القيام بِه من هنا
.حسنًا، سنفعلها سيرًا، إثنين مُقابل إثنين
.إبقى هُنا يا (بول) .وأنت أيضاً يا (غاب)
لا يا سيّدي، أنا بحاجة للوصول إلى .إدارة وطريقة خروج هذه الطاقة ووضعها
أيها القائد، لم أتي إلى هنا .لأقف موقف المُتفرج
.حسنًا
.إبقى هنا
.لا تُصدر ضجيجاً
ـ ألن تتوقفي عن كونكِ قائدتي؟ ـ أبدًا إن كنت محظوظًا
.خالِ
ـ هل وجدت شيئًا؟ ـ لست مُتأكد
.خالِ
!سحقًا
ماذا؟
.(أليكس)
.(لقد وجدت (أليكس
.أنه ميت
.أسمعك
.واصل البحث، تحرك
.خالِ
.تم رفض المرور
.يتعذر الدخول إلى برج الهيكل
يا رفاق؟
مرحبًا؟
.هيّا
.تمكنوا من (أونيل)، لقد ماتت
.سحقًا
ماذا؟
.وجدت (توماس)، إنه ميت
ماذا سأخبر (شيلي)؟
.(أو (آن
.(أو زوج (أونيل
.(لورنس)
آخر عملية في عُمق البحر، أخبرني .أليكس) بأنه أرتبط)
.طلب مني أن أكون رجله
ما الذي يجري هُنا، أيها الرئيس؟
ما هذا؟
!سحقًا
ـ هيّا بنا .. ـ يُغلق الهيكل في خلال 10
.. أربعة
!إنه يُغلق يا (بول)
.. ثلاثة
!(غاب)
.لم يُسمح لي بإعادة فتحه
!هيّا،أمسك بِهِ
ـ تحدث إليّ يا(جاب) ـ أنّي أحاول إبطاله
!لا يُسمح ليّ بإعادة فتحه
.تم غلق الهيكل
الأنظمة الداخلية فعالة لكن .جميع النماذج الخارجية مفصولة
ـ ماذا؟ !ـ تحدث الإنجليزية، من فضلك
.نحن عالقون
قابلني يا (جابريال) أنت و (بول)،عند .مركز القيادة والتحكم
.أمَ الباقي، واصلوا البحث
ـ عرفت ما الذي أهدر الطاقة؟ ـ ليس ماذا بل متى
.ليلة أمس، زيادة مُندفعة في النظام
ـ ما هذا؟ ـ أنه الحِرمان الحِسي
نستخدمه لإخضاع المشروعات والتقليل ،من دفعات النظام
لكن السجلات تقول أن واحد .كان يعمل آليًا لعدة أشهر
هل فحصتِ الخزان؟
.ارفع
!يا إلهي
!ـ ارفع يديك !ـ ارفع يديك، بهدوء
.أمسكنا أحدهم .فريق - أيه، فريق - بي
!ما الذي تفعله هنا؟
!ـ أخرج !ـ أخرج
.ارفع يديك
(ـ (رايلي ـ بهدوء
(ـ (رايلي ـ أخفضوا الأسلحة
!ـ ارفع يديك ـ ماذا تفعلين بحق الجحيم يا (رايلي)؟
ـ أتعرف مَن هذا؟ ـ أخفضوا الأسلحة
.أقول للجميع، أخفضوا الأسلحة
.الجميع
انه (فيروز أحمدي) رقم 3 أكثر المطلوبين .في قائمة مكتب التحقيقات الفيدرالية
.(رقم واحد في (أفغانستان
،"وكان حليفًا أثناء عملية "الحرية الدائمة .لكن أساليبه لم تكن مقبولة
استغل الحرب لإقصاء منافسيه .وتثبيت سُلطته
مُنذ 5 سنوات، إختفى وأصبح شبحاً .منذ ذلك الحين
إذًا، كيف أحد أكثر مُجرمي الحرب المطلوبين في العالم ينتهى بهِ الأمر على شواطئنا؟
.لقد طار .وجدت هذا في الدليل
من "براغ" إلى"هيثرو" إلى ."مساي"
.هذا مُستحيل
ـ هل فحصت البرقية أمس؟ ـ في يوم أجازتي؟
.أصدرت إدارة النقل مذكّرة
بإنفصال أجهزة التعرف على .الوجه 3 مرات مختلفة
ـ أين؟ "ـ "مساي" و "هيثرو" و "براغ
كانت جميع اتصالات (أحمدي)،أثناء .مروره في نفس اللحظة بالضبط
حسنًا، نحن مُستعدون، ليس ،لدينا الكثير من الطاقة
ـ اذاً، لنفعل هذا سريعاً ـ مُهمتك يا (رايلي)
حسنًا، يجب أن تكون لدينا .طاقة كافية لإخضاعة
.لديه حكة
ماذا؟ أين؟
.هناك
.خلاف ذلك الآن أنه سطحي
.على الأقل نحن نعرف مَن المسؤول
أنعرف حقًا؟
ماذا، هل يقتل الجميع ثم يُغلق على نفسه الخزان؟
.غير معقول
يجب أن أحذرك،أي قول أو فعل أو تفكير أو شعور
.يُمكن أن يُستخدم ضدك
مُثير للإعجاب، تحتلَ مكان .مثل هذا على أراضينا
أنه أصعب بكثير من إطلاق النار .على مُواطنين عُزل
.أنتبه للهجتك
.. تحدث الإنجليزية،أيها الخنزير
.لا يمكنك الإختباء هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
.لا أعرف، ربما نوعًا من ارتفاع الكهرباء
أتعذبوني الأن؟
كيف وجدت هذا المكان؟
.ببساطة
.لقد أتبعت إرشاداتكم
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.جميع القراءات تُشير إلى أنه يقول الحقيقة
هل هناك شيء يجب معرفته، يا (أسحاق)؟
.هو فقط في رأس هذا المعتوه
!ـ هراء .ـ لقد أرسلت إحداثيات
.و من ثم تبعتهم إلى هنا
.لا تعبث معي
.أنا لا أعبث
.و لقد سئمت مِنكم
.تحركوا، تحركوا
.أطلقوا سراحي الآن وإلا ستموت
!أتركُها الآن! الآن
!أمامك 3 ثواني، يا رجل
.أطلقوا سراحي الآن وإلّا ستموت
!أطلقوا سراحي الآن وإلّا سأقتلها
.لا تفعل هذا
!تمهلوا، تمهلوا !توقفوا، أنزلوا الأسلحة
ـ مَن أنت؟ ـ أنا الرجل الذي بنى هذا المكان
.وأعلم أنّك تقول الحقيقة
،أنّك لم تختار المجيء إلى هنا أليس كذلك أيها الجنرال؟
.لقد تم تسليمك
وتريد أن تعرف مثلي ،بواسطة مَن
،ولأنهم وجدوك مرة ،سيجدوك مرة أُخرى
مما يعني أنه لا .مكان للهروب
.أنا بحاجة إليك
أريدك أن تساعدني في معرفة .ما الذي حدث هنا
.لذا، ضع هذا جانباً
.أنزله
.مُغفل
ماذا الآن؟
الآن سنرى ما الذي حدث هنا .ليلة امس
.إستعادة الهيكل مجددًا
كيف له أن يعرف متى يقطع؟
أنه يُصحح بمنطق مُؤسس على .الفاعلية والقياسات الحيوية
أسمعي، أعرف بما تفكرين، إتفقنا؟
ـ أنها مُجرد سقطة ـ حسنًا، حسنًا
.لا تقولي أيّ شيء
إذًا، كيف كانت ليلة أمس؟
.نعم، رائعة
ـ أأنت بخير اليوم، يا صاح؟ ـ نعم، أنا بخير
.يجب أن يكون مختلسو النظر مُتأهبون
.كما تعرف، يا رجل البرية
هل تعرفون أمرًا؟ أنا سعيدة .للعودة إلى الشواطئ الحميمة
(ـ (بريتش "ـ لا شيء مثل شتاء "هندوكوش
.. يا رجل
.إنذار إقتراب شيء ما
.مُستحيل
أحمدي)؟) ما الذي يفعله هنا؟
.حسنًا، يا رفاق .حان وقت العمل
.أحزموا أغراضكم وتحركوا .وقت مُضاعف، هيّا بنا
.لقد قُلت لم تكن هناك إنذارات
.نعم، لم يكن هناك أيّ شيء أبدًا
ـ ما الذي أُرسل إلى مكاتب "لانغلي"؟ ـ سأتفقد هذا الآن
.إعادة فيديو "لانغلي" مجددًا
.أنا سعيدة للعودة إلى الشواطئ الحميمة
.(بريتش)
.ها هو الإنذار
.إنذار إقتراب شيء ما
واثق أنّك تتفقد الليلة الصحيحة؟
.نعم، أنظر التوقيت
.هو نفس الوقت
.هذا مباشرةً من الخودام هنا في الهيكل
ثم تم بثه إلى "لانغلي"،
.وهذا ما حدث بالضبط
أيّ أحد يرغب أن يشرح كيف سجلت نفس الكاميرا أحداث مختلفة لنفس الوقت اللعين؟
ـ مَن معك؟ ـ لا أحد
كم واحد، اللعنة؟
ـ أنا بمفردي ـ تحدث، أيها الحقير
لقد أرسلتم جواز سفر وتذكّرة .إلى حسابي
.. وقُلتم أن المسار كان واضحاً ومن الضروري
ـ .... أن نلتقي فوراً ـ لا أحد أرسل لك شيئًا
ـ لنضعه على كرسي الجهاز ـ لا
.نضعه في الخزان
ـ كم واحد، اللعنة؟ ـ أنا بمفردي
!تحدث، أيها الحقير
أرسلتم جواز سفر وتذكّرة إلى حسابي
.أنه يقول الحقيقة
ـ ومن الضروري أن نلتقي فوراً .. ـ لا أحد أرسل لك
ـ لا ـ لا أعرف لماذا هو هنا
.أنهم حائرون مثلنا
يحدث عندما يظهر الوحش .على الرداد الخاص بكِ
.ساعدوني
.حصل شيء أخافهم
.لم يتم إخافتنا
.ربما تم أختراق النظام لتغيير مشاهد مُصورة
.لم يتم إختراق الهيكل
ما هذا بحق الجحيم؟
.اعد اللقطة
.إستئناف إعادة التشغيل
على ماذا يطلق النار؟
.هيّا
بالرغم أنّي أمشي عبر وادي .الموت، لا أخشى الشيطان
نعم، بالرغم أنّي أمشي عبر .وادي الموت، لا أخاف الشيطان
!لأنّي أكثر شراً في الوادي
مَن يحمل السكين؟
.. أعني، هذا مُستحيل، كأنه
ماذا؟
.كأنه يُرينا فقط الذي يُريد أن نراه
أنه ؟
.الهيكل
.إستئناف إعادة التشغيل
.ساعدوني
.ليساعدني أحد
مَن هناك؟
... لا
مَن هناك؟
ـ مَن هناك؟ ـ ساعدوني
مرحبًا؟
.لقد قتلها
.إنذار، إنذار
.فشل في نظام طاقة الهيكل
.أنخفضة الطاقة قُبالة النهاية
ـ لكن ما الذي أستنزفها؟ ـ أنه الهيكل
لسبب ما، أنه بدأ بتشغيل ألف .علامة تشخيص في نفس الوقت
تم تسجيل كل شيء من قِبل .. الموظفين المُصرح لهم
،بإستثناء التسجيلات أثناء الهجوم .إنها فارغة
هل تقول ما أُفكر فيه؟
.كان الهيكل يصدر الأوامر الخاصة بهِ
ماذا ترى؟
.يا إلهي، أرجوك ساعدني
!ماذا تريد؟
ماذا تريد مني ؟
... يا إلهي
.سحقًا
،من المُفترض أن تكون (كوش) آخر موقع .مكافأة لمدة 13 عام في الجحيم
.حسنًا، سيجدك الجحيم اينما كُنت
،آسف لأنّي أقحمتك في هذه المشاكل
.وعرضك لهذا
أُريد فقط أن أعرف مثلك ما .(الذي حدث لريفاقنا،يا (إسحاق
كيف نفعل هذا؟
حسنًا، بُنيت الهياكل .لكشف الحقيقة
لدينا مُجرد تصور،كيفية .إعادتها للطاقة الكاملة
ـ هل عثرت على موضع الخلل؟ ـ لست مُتأكد أن هناك خلل
،)أسمع، نعرف كيف تحمي طفلك يا (غاب
،لكن أعتقد أنه من الواضح هنا أن .هال" حطمت الشُعلة"
انظر يا (بريت)، تم تصميم الهياكل لكشف النشاط في الحالة الكمية
وفي تلك المستويات، من المُستحيل أن يتم تزييف ولو بسيط
ربما حان الوقت لنضع المُسحيل في الحُسبان
آخر شيء نحتاجة الأن هو بعض من شعوزتك يا (سعيد)
أسمع، ليس معنى أن لديك نظرة ضيقة للعالم
فعلينا الإلتزام بذلك
لا ، انت على حق
فلينظر احد اذا كان لدينا (لوح الويجا)
اخرس يا (بريت)
اذًا، أتُصدقيه ؟
ماذا عنك يا (تايلر) ؟
إسحاق)؟ اي احد ؟)
تماماً
تباً
لقد أخترعت هذا الشيء يا (جاب)
إنك تعرف المزيد حول إمكانياته عن ايّ واحد منا
هل حدث أي شيء مثل هذا من قبل ؟
لا
لا ، لأنه إختراق ، بسيط وسهل
ربما الأوغاد يُراقبوننا الآن ويضحكون علينا
نحن معزولون - على قدر علمه هو -
هو يعلم أكثر من اي شخص
!اللعنة أنه لا يعلم شياً - هذا يكفي -
انظر ، لا اقصد الإساءة فإنه صديقك ايها القائد
ولكنه لم يستطيع حتى أن يُحافظ على حياة عائلته
ما فائدته لنا ؟ - بريت -
ماذا قلت بحق الجحيم ؟
لقد سمعتَ ما قلته
ماذا قلت بحق الجحيم ؟
!يا شباب
.لا تضع يديك عليّ .لا تضع يديك عليّ
مهلاً ..مهلاً ...مهلاً
انت ..انت ..أيها الفتى الكبير ..انهض
لا تستخدم العنف مرة اُخرى .إني مُتفهم
ولكن من فعل هذا لم ينته بعد
ما زالت لدينا مهمة لنقوم بها
لنفعلها كفريق واحد. هل إتفقنا؟
نعم ، سيدي - كفريق -
نحن بحاجة إليه
أُريد فحص الماء والهواء،فحص كل شيء
دعونا نكتشف ما الذي حدث هنا أمس.اخرجوا
الهواء نظيف هنا في الممر (سي)
حسنا ، تم تعطيل 655-876-5871
هل حاولت تسجيل الدخول بواجهة مختلفة ؟
(ـ (غابريل نعم ، تحدث يا (سعيد) -
تعال قابلني عند ساحة التحميل الآن
نعم ، بالتاكيد، سأكون هناك
(سعيد) ؟
!توجهوا إلى ساحة التحميل !توجهوا إلى ساحة التحميل
سعيد)؟ (سعيد)؟)
!(سعيد)
تباً - تباً -
!(سعيد)
... (سعيد)
اللعنة
أين أنتم أيها الوغاد ؟ أين أنتم ؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
أين أنتم ؟
من فعل هذا بحق الجحيم ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
الذي فعل هذا مازال في الداخل
أقول بأن نبدأ بنسف من يقف في طريقنا للخروج من هنا
مُوافقة - أنها ليست ديمُقراطية -
لن أرحل حتى نعرف من فعل هذا
نعم ، حتى لو انتهى بكِ المطاف في الثلاجة بجانب الجميع ؟
،)أليكس)، (رينير)، (نيلسون) (توماس)، (سعيد) ، (اونيل)
هل تعني لك شيء من هذه الأرواح ؟
ليس بقدر إنقاذ مؤخرتي - أيها الحقير -
أتعتقدين أن رأيك يُهمني ؟
!توقفي يا (رايلي) ما الذي ستفعلينه ؟ ما الذي ستفعلينه ؟
!توفقي ما الذي ستفعلينه ؟
!ـ إهدء أحتفظ بذلك-
أحتفظ بذلك للعدو
هذا لو نعرف من يكون ، ايها القائد
ربما السؤال الافضل هو لماذا
ما الذي يقصده بحق الجحيم ؟
ترتبط الهياكل بأكثر انظمة الإستخبارات تأمينا على الكوكب
بمَ في ذلك أنظمة التعرف على الوجوه في المطارات
عند إستغلال هيكل
فيُمكنك السفر الى اي مكان تُريده
تماماً كما قُلت - لا ، لا ، ليس إختراق -
وبما اننا لم نفهم الوسائل والفُرص ، فالننظر إلى الدافع
من يُريد أن يقتل عملاء مُتخفيين لوكالة الإستخبارات الامريكية، صحيح ؟
يُمكن التفكير في بضعة ملايين من المُشتبه بِهم
نعم ، ولكن كم عدد اللذين يتجاوزن مُشكلة كهذه ؟
انهم يُرسلون لنا رسالة
حسنا ، تلقينا الرسالة ، مات الجميع
ليس الجميع
أنت مُجدداً
باني الهياكل مِعمار الحقيقة
خمس دقائق ، لا أكثر
نحن في وقت مُستأنف
(لا سبيل للخروج يا (أحمدي
ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟
كل الأصابع تَتلمس الزناد والتي هي في إنتظارك
أخبرني ماذا حدث
كنتُ في خزانك اللعين
أنا أعلم
سمعتُك وأنت تصرخ
الطاقة تتناقص أسرع من المُخطط له
يعلم (غابريل) ماذا يفعل
الذي بنيته هو منزل الشيطان
ليتك تعلم ذلك
حليف اليوم هو عدو الغد
ربما ماضيك يُلاحقك
ماذا كنُت ترى هناك ؟
لم لا تسأل إلهك الميكانيكي ؟
عظيم جداً
هذا ما رآه الهيكل في رأسك
إسحاق)؟)
.لنُعطه بعض الوقت .إنه يتعمق
لا ! أخبرني ماذا حدث
أخبرني ماذا حدث يا (أحمدي)
لماذا سمح الهيكل بأحقية دخولك إلى عرين الأسد؟
فشل في نظام طاقة الهيكل
اكتمال أستجواب وتحليل الهيكل
مَن هذا ؟
يجب وضع رصاصة في هذا الأحمق الآن
من الواضح أن (أحمدي) ليس له علاقة بذلك
شخص ما يعبث بنا
مما يعني أننا أغفلنا شيئاً ما
لنجده
ما زال الحظ لا يُحالفني لمعرفة معنى هذه الرسمة
قاعدة رموز "لانغلي" ستُسرع من هذا كثيراً
نحتفظ بنُسخ إحتياطية في غُرفة الخادم
ممر (سي)، الغرفة رقم 36 - بجدية ؟ -
نعم ، تنسخ الهياكل قاعدة البيانات كل ساعة
ستكون حديثة كليلة أمس
ستحتاج إلى وحدة تحكم عن بُعد
هذا لم يكُن في تقريرك عن مُخططات الدوائر الكهربية
هل تقرير وكالة المُخابرات المركزية غير مُكتمل؟ أنها صدمة
(دعنا نرى ما يختبئ في رأسك يا (أحمدي
بدء عملية التعرف على الوجه
بحاجة لمزيد من الطاقة
!ابقى بعيدا
ما الذي تحاول أن تُريني إياه؟
هُناك ثانية مفقودة
ماذا ... ؟
مرحباً ؟
مَن هُناك بالأعلى ؟
مرحباً ؟
!يا إلهي
ما الأمر ؟
...لا شيء .. اعتقدت
لا شيء
هل أنت بخير ؟
نعم
نعم ، أنا بخير
يجب أن أعود إلى العمل
(إسحاق)
نعم، تكلم
تعال وقابلني في غُرفة مُولد الكهرباء
تلقيت ذلك
أخبرني ماذا ترى ؟
" ارى قتل المرأة التي جندُتها مِن مُنظمة "انسكوم مُنذ عشر سنوات
هي مُنظمة الإستخبارات والأمن القومي للجيش الأمريكي
قُتلت بواسطة مَن ؟
إذا قُمت بقياس الأطوال الموجية في الغرفة
فهُنالك مجموعة من الألوان
و المصدر الوحيد للسواد الصافي هو هناك تماماً
يُعتبر اللون الأسود هو غياب اللون
.و انه مُمتص للضوء .انه فراغ
...و إذا عزلت هذه البقعة السوداء
ما هذا ....؟
عدونا ليس فقط داخل هذه الجدران
إنه في الشفرة
لم تصرخ (أونيل) من أجل حياتها فحسب
بل مِن رؤية ايّا ما كان ينقض عليها
ربما يجب عليك العودة لغرفة القيادة
حتى نفحص كل هذا
لن أكون بأمان هُناك لذا أنا هنا
الا تفهم ما الذي يفعل ذلك ؟
أنه الهيكل
(إن الهيكل هو النظام يا (غابريل
ليس بعد الآن
وكأنه حكم علينا اننا نستحق العقاب
والسؤال لماذا
فقط أخبرني انك لم تشعر بذلك
أشعر بماذا ؟ - بالحضور حولنا في كل مكان -
لقد وصل الهيكل إلى نقطة تحول
اذًا أتقترح أنه يُفكر من تلقاء نفسه ؟
.أنا لا أقترح ذلك .أنا أؤكده
ليس هناك ما يمنعه
ليس هناك أبعاد يظهر من خلالها
(غابريل) ؟
نعم، تكلم
هل من الإمكان المجىء ؟ أعتقد بشيئاً ما في زهني
تُعتبر اللغة المُسمارية من اللغات القديمة
.تُعرف بالرموز .وليس بالكلمات
أنه جبل نوشاك في مُقاطعة تخار الأفغانية
"وهي ثاني أعلى قمة ضمن سلسلة جبال "هندوكوش
هذا شيء اخر من (أفغانستان) مُرتبط بـ (أحمدي)
لماذا ؟
رايلي)؟)
فشل في نظام طاقة الهيكل
يجب أن أعود إلى غرفة الموّلد
،أسمع، أستمر في البحث لإجاد ما هو بالغ الأهمية
عن هذا الموقع - حسناً -
!أنت
تايلر)؟)
مرحباً ؟
! (تايلر)
! أنت
! (تايلر)
.. (تايلر)
! (تايلر)
ماذا حدث يا (تايلر)؟
أظن أني رأيت شيئاً
!انتِ - نعم -
تحدثي اليّ - لا ،أنا بخير -
لقد أُغلق الباب علي فحسب
أنا بخير - انتِ متأكدة ؟ -
تماسكي
! توقف ! عُد
!لا تطلق النار
تُجري عملية إستعادة طاقة الهيكل
مرحباً ؟
لقد أكتملت عملية التعرف على الوجه
تحذير
خرق في نظام النُقصان الحِسي
ما الذي ...؟
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
(أُريد أن أصدقك يا (أكوم
حقاً
هؤلاء الشباب ، كما تعلم
سيحتاجون المزيد من التحقُق
لمعرفة أن أتجاهتُنا واحدة
ماذا يعني ذلك ؟
يعني اننا بحاجة للتأكد من انك لست قذراً
و انك لا تعمل ضِدنا
نُريد أن نكون أصدقاء يا (أكوم) ، نُريد حقاً
ولكن هناك تاريخ طويل من الأصدقاء المُخلصون فيصبحون ألد الأعداء
لقد تم التخلي عن الناس المُخلصين حتى أخلص واحد منهم
وجدت هذا في مسكنه
هاتف حليف..إصدار أمريكي
كان يتنصت لكل كلمة نقولها
لا
! النجدة ! النجدة
كانوا يتبعوننا ، في كل تحركاتنا
أستمع لتحرك الجميع لأقود قومي بعيداً عن ساحات القِتال
مِن اين حصلت عليه ؟ - أنقذته من إم 45 -
"إنه يتحدث عن كمين "دروش
لقد خسرنا هناك عشرة رجال صالحين ايها الحقير
لا ، لا ، لسنا المسؤلين
تبعنا الدُخان بعد إنتهاء الأمر
لقد عِشنا في هذه التِلال لعقود
نتهرب من ظالم بعد ظالم
نحن لسنا أعدائكم
ارجوكم، نحن لسنا أعدائكم
.نُريد السلام ، صدقني نحن لسنا أعدائكم
ستهبط الفرقة 101 المحمولة جواً في أقل مِن 48 ساعة
ولا أُريد ان يسقطوا في كمين
"كما حصل مع الفتية في "دروش
عُلم سيدي - لمَ تلحق بنا ؟ -
! (تيلسون)؟ (تيلسون) تراجعوا -
إلى الخلف
اونيل
إهدأوا ، تراجعوا
إنها بخير - إنها بخير -
!سيطر على هذا الجانب
اخرجهم من هُنا
..ايها القائد - اخرجوهم من هُنا -
سيطر عليها - تحرك -
انتظر ، انهم يطلبون معروفاً. ارجوك
أرجوكم ، أستطيع مساعدتكم
الآن يُريد المساعدة ؟
أرجوكم، لا أحد يعلم هذه التلال أفضل منا
يُمكنني تعقب حركة عدوكم
يُمكنني أن أعطيكم المعلومات أي شيء تطلبونه..ارجوكم
فقط دعوا عائلتي تذهب أرجوكم
توقفوا - أيها القائد -
!توقفوا -
كُل شيء سيكون على ما يُرام
! أنت مُتخاذل ! إنه يكذب ! أرجوك -
! أرجوك
! لا ! لا
ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهم
! لا ، لا ، لا ، لا
! عُودي ! توقفي
! لا تطلق النار
! لا تفعل - ما هذا بحق الجحيم .. ؟
! تراجعوا
!لقد قُلت تراجعوا ! تراجعوا
! تراجعوا ، جميعكم
! سلاح
مهلا ، مَن هو ؟
!هل أنت بخير ؟ آمن - ! آمن
!امسك ذلك الجانب
ما هذا ايها القائد ؟ - ! آمن -
اليمين آمن
اليسار آمن
آمن تماماً
! لا ، يا (إسحاق) ، لا
ما هذا ؟
قال لي (غابريل) بأن أستمر في البحث
لقد تم خِداعُنا يا فتى - أنا لا افهم -
أعلم انه بطلك ، ولكن هُناك شخص واحد فقط يُمكنه أن يفتعل كل هذا
الذي يُمكنه أن يحول هذا المأوى المجنون ضدنا
. لا - انه يستخفُ بعقولنا -
ولكن لماذا ؟
أعتقد أنك تعلم لماذا ، أعني بعد كل هذا أنت تساعده
ماذا ؟
لا ، أنا لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه
أُقسم بذلك
حسناً يا فتى - تبًا -
لستَ بحاجة لهيكل لأرى قولك أنه حقيقة
...شكراً لك
لنتحرك
(غابريل)
تباً
.أذهبوا وأُعثروا على (أحمدي) و(بريت) .سأُحدد مكان (غابريل)
.. (ـ (إسحاق . الآن -
! الآن ، اذهبوا ، اذهبوا
حان الوقت لنسف ما يقف في طريقنا للخروج
تباً
لقد وجدت (غابريل)
(اللعنة على ذلك يا (إسحاق
هل عرف أي شىء ؟
لا يعرف شيء
لقد كشف لي الهيكل
كشف لي ماذا فعلت
لـ (أكوم) وقومه
(لا يجب ان تكون بهذه الطريقة يا (إسحاق
فات الاوآن
نعم ، إنه كذلك
لقد تطور الهيكل
(أنه يعرف كل أسرارنا يا (إسحاق
أنت الذي فعلت ذلك وليس الهيكل
أمازلت لا تُصدق ؟
ليس هُناك شيء لأُصدقه
ستدفع ثمن ما فعلته
. جميعكُم - .آسف يا صديقي القديم -
لا أعتقد أن النتيجة ستكون كذلك
كيف تُجري إستراتيجية الخروج ؟
تقريباً جاهزة ايها القائد
(علمتُ عندما رأيت (أحمدي
أن شخص ما سيدفع ثمن هذا الهراء
(إسحاق)
مثل آخر مرة
لا شهود
نضغط على الزناد، نذهب إلى المنزل
. (لا يجب أن تفعل هذا يا (إسحاق - . نعم ، يجب فعل هذا -
آسف
! أهرب يا (غابريل)
إسحاق) ، ايها القائد ؟)
! هيا يا (غاب)! تحرك! اذهب ، اذهب
إستعادة طاقة الهيكل متوفرة الآن
لإستعادة الطاقة بالكامل يُلزم بمُفتاح المُصادقة
! أنت
في إنتظار مُفتاح المُصادقة لإستعادة الطاقة بالكامل
لنُنهي هذا
(لا تقف في طريقي يا (بريت
(القضية ليست معكِ يا (رايلي
اصمتي
اخلدي للنوم الآن
اخلدي للنوم
في إنتظار مُفتاح المُصادقة لإستعادة الطاقة بالكامل
هيا
هيا ، هيا ، هيا اعدنا إلى الطاقة الكاملة
قُبل
قُبول المصادقة
تُجري عملية إستعادة طاقة الهيكل
مُستوى الطاقة الآن هي واحد بالمئة
خمسة بالمئة
عشرة بالمئة
عشرون بالمئة
ثلاثون بالمئة
هيا ، هيا
أربعون بالمئة
خمسون بالمئة
ستون بالمئة
سبعون بالمئة
ثمانون بالمئة
!لن يستطيع الهيكل مُساعدتك
! انه مُجرد آلة
تسعون بالمئة
تم إستعادة طاقة الهيكل بالكامل
ما الذي ... ؟
كُل الأنظمة جاهزة للعمل
!(غابريل)
ما الذي تفعله ؟
أستدعي سلاح الفُرسان
...ايّا كان ما تُفكر في فعله
لا تفعله
أعتقد أن الأمر خرج من يدي
بيت الشيطان
أنتِ بأمان
اذهبي إلى منزل
(غاب)
.. (غاب)
(يجب أن أُخرجك مِن هُنا يا (غاب
سأجلس هُنا لفترة
اني آسفة جداً
نعم، أعرف
لذا أنتِ هُنا
تم إستعادة طاقة الهيكل بالكامل
ترجمة Bassem.Art