ترجمة Mesho_Kimi mesho_kimi@yahoo.com
لا أجيد الغناء
(انت تبلي جيداً يا (هنري
لا استطيع الغناء مثلك
بالطبع فأن كل شخص لديه طابعه
أبى يقول ان صوتى سيء
انه يمزح
أحب صوتك ، كلانا نحب صوتك
ماذا عن جينجل بيلز ، اعتقد أنه يمكنك غنائها
... امى
.... (هنري)
وقال ماذا ستعطيننى لو قضيت الوقت معك ؟
لقد قالت ليس لدى شيء لأعطيه
فأجاب الفتاة
وقال عندما تكونين ملكة ستعطيننى طفلك الأول
... من يعلم
... لا
هنري) ، لا يمكننا فعل أى شيء) - اسرع -
لا يمكنك فعل أي شيء ، أستمع لى
ليس لدى الوقت
ستكون فى سيارة
والسيارة تنقلب
وفجاة تنتقل لأسبوعين ، تجد نفسك فى بيتك
ويمكنك رؤية نفسك
وترى اباك وامك حولك
لقد انتقلت بالزمن
مثلما فعلت لكى أراك
(انا مثلك ، يا (هنري
اتفهم هذا
عندما تكبر
ستكون نفس الشخص
اعلم أن تفهم الأمر لهو صعب عليك ولكنك ستفعلها
على الذهاب الآن
عليك ألا تخاف
كل شيء ، سيكون بخير ، اعدك
... هذا الفتى
ماذا عن هذه ؟ ، الديك أي فكرة
حسناً
ألديك خطط للكريسماس؟
بالطبع ، خطط كبيرة
أى شيء أخر ؟ - لا ، شكراً -
صباح الخير يا شيكاغو
نحن الآن فى الثامنة مساءاً
بدأنا فى تلقى اخبار
عن يوم هاديء هنا فى بلدة الحرارة
اعذريننى
انا أبحث عن بعض المعلومات عن صناعة الورق
،هذا الرجل المختص بالقسم الخاص يمكنه مساعدتك
أيمكننى مساعدتك ؟
(هنري)
نعم
..... إنه انت
لقد قلت إن هذا سيحدث
،من المفترض ان اكون طبيعية ولكننى لا استطيع ان أكون كذلك
أعذريننى ولكنى لا اعلم من أنت ؟
(انا (كلير أبشير
اعلم انك تعرفنى
اعلم كم هذا غريب لك وغريب لى ايضاً
لكن
اتود ان نتعشى معاً
وسوف أشرح لك الأمر
هنري) ، لقد حضرنا لهذا العشاء منذ وقت طويل)
صحيح ؟
لنذهب لبو تأي
أنه المفضل لديك
نعم
يبدو وكأنك مررت بوقت عصيب
ولكن عليك ان تعرف ان كل شيء سيكون بخير
لذا
أذا وافقت بشأن العشاء ؟
نعم
حسناً
حسناً - نعم -
لذا فى السابعة فى مقهى بو تأي
نعم - اراك هناك -
تباً
ايها اللعين
لا امانع
نعم
انك رجل ذكى
عليك ان ترى
وتصمت
معك الوحدة الحادية عشر
فلتتكلم
... لدى
.. يا إلهى
اتريدين زجاجة نبيذ اخرى ؟ - نعم ، بالطبع -
آسف ، لقد تأخرت
أأنت بخير ؟ - نعم ، ليس بأمر هام -
اتعرفين لماذا لا اعرفك ؟
بالطبع
لقد اعتدت على التنقل لى بالزمن عندما كنت صغيرة
من وجهة نظرى
عندما كنت فى السادسة
عندما كنت تأتى لى خلف بيت ابوأي وانا العب
ليس عليك الشرب
لماذا ؟
حسناً
لقد اخبرتنى ان الطبيب( كاندرباك) ، اخبرك الأ تشرب
لان هذا يجعلك تتنقل
من هو الطبيب (كاندرباك)؟
إنه طبيبك
وهو لديه جائزة فى هذا المجال
وهو يساعدك
هذا كثير
آسفة
لقد قلت لى أن اخذ الأمر ببساطة ولكنى لم أكن كذلك
لقد سجلت كل مرة قابلتنى بها
أتقابنا
كثيراً
بما يكفى
أخر مرة رايتك بها كنت فى الثامنة عشر
على ما يبدو أنك تعود لنفس الزمن لعدة مرات
هذا مثل الجاذبية
يبدو أنه لدى معجبات
انا معجبة كبيرة
لذا انا ايضاً
كلير) ، صحيح ؟)
... نعم
أيمكننا التظاهر ؟
ان هذه اول مقابلة لنا ؟
نعم
بالطبع
فقط
انت أفضل اصدقائى
فانا واقعة فى حبك طوال حياتى
أهذا متطلب ؟ - نعم -
سوف اعد للـ1000
حسناً
أتريد الشرب ؟
لا
عيناك .. أأنت أصغر ؟
أخبرينى مرة اخرى
كيف تقابنا ؟
انت اكبر الآن
ربما ليس علي اخبارك
اعتقد انه على معرفة هذا
من هناك ؟
تحياتى
... مارك) ، ايها الغبى)
كلير) .. لن أؤذيك)
وتوقفى عن رمي الأشياء على
من أنت ، فانت تعرف اسمي ؟ ولماذا لا تخرج ؟
أيمكنك ان تأتى لى ببطانية
ربما على مناداة أمى
لا ، لا تنادى امك
فقط أريد بطانية
وسوف اخرج
لماذا تحتاج لبطانية ؟
أنا متنقل بين الأزمنة
لقد اتيت من المستقبل
وعندما افعل
أنتقل بدون ملابسى
لا يوجد تنقل بين الأزمنة
نعم
فى الحقيقة ، انا صديق
فى المستقبل
عندما ستكونين آنسة
وهل انا جميلة ؟
نعم
للغاية
فلتثبت لى أنك من المستقبل
حسناً
(أسمك ،( كلير ابشاير
والآن نحن فى الـ 24 من مايو عام 1972
(ابواك ، (فيليب) و(لوسيليت - لذا انت تعرف بعض الأشياء -
ولكن هذا لا يثبت أنك من المستقبل
حسناً
هذه العطلة
(اخاك (مارك
سوف يتألم للغاية
لان سيسقط من على شجرة ويكسر ذراعه
ولكن لن اعرف حقيقة هذا سوى عندما يحدث
لذا فسوف تنتظرين حتى اختفى
ولكنك اتيت للتو
يجب على ان اعود
لعدة مرات
فى الحقيقة
يجب ان اعود ، نتقابل الثلاثاء القادم
فى الرابعة
سوف اكون ممتن عندما تاتين
يجب عليك ان تحضرى لى بعض الثياب
شيء مثل ملابس والدك
سعدت بمقابلتك
لا تقلقي
ان هذا لفترة قصيرة
هذا غريب
كل ما اعرفه فى هذا العمر ,.. انه
انك اكبر
اهناك تناقض ؟
لا
انك الرجل المثالى بالنسبة لى
لا يمكن ان اعتاد على هذا
اتمنى ان ينتهى هذا
هذا سيحدث فلتصدقيننى
ماذا انت ؟
أقصد
فأنا اعرف كيف يكون الأمر ، ولكن
ولكنى لا اعرف كيف تكون المغادرة
فى بعض الأحيان
أشعر أنه سريعاً
ألم فى القدم واليدين
وتحسين انك غير موجودة
فى بعض الأحيان لا تشعرى بأي شيء
ومن ثم أجد نفسى عارى فى مكان ما
ربما كنت هناك من قبل و ربما لا
لا أعرف متى سينتهى هذا لذا استمر فى المشى
وأجد بعض الملابس
ومن ثم ابدو مثل أي شخص اخر
فقط اكون ضائع و وحيد
وانتظر ان ينتهى هذا
ولكن يمكنك رؤية أناس من الماضى
اناس قد ماتوا
مثل امك
نعم ، ولا يمكننى تغيير ما حدث لهم
لقد حاولت ولكن الأمر يحدث على كل حال
هذه صديقتى و صديقها
سوف تطهى اليوم - مرحباً -
لأننى لا أعرف كيفية الطبخ
يجب أن تعرف إنها فتاة رائعة ولكنك لا يمكنك تمييز الطعم
جوميز) ؟)
من الجيد مقابلتك
ولكن من الجيد ظهورك
(لأننا فى الحقيقة لا نرى( كلير
(فلتبتعد يا (جوميز
أتريد بعض النبيذ يا (هنري) ؟
لا ، شكراً - اتريد بعض الماء -
نعم
لا تقول لى ان هذا رائع
إنه ليس رائع للغاية
فى الحقيقة اننا لم نعرف الكثير عنه بإستثناء إنه مكتبى
لما لا تتوقف عن إستجوابه
فى الحقيقة انه حبيبك وتقضين كل دقيقة معه ولكنى لا اعرفه
اتركه وشانه
إنه مثلنا
اعتقد أننى سأتغاضى عن هذا ؟ - لا أعرف -
فلتقرأ ملاحظاتى
إتها اشياء وقتية
لم أقرأها - لقد اعتقدت إنها شيء اخر -
سوف يأتى اليوم
اليوم الذى سوف أئتى فيه باحثاً عنك
لكى اكلم تلك الفتاة الصغيرة
والتى سوف ائتى لها وأقول لها إنها لن تنتظر مرة اخرى
آسف
لا تعرفين ما أفكر به
على الذهاب
أريدك ان تبقى
الوادع
(هنري)
(جوميز)
ماذا تفعل ؟
تباً
ما الذى ترتديه ؟
فى اي يوم نحن ؟
ماذا تقصد فى أي يوم ؟
وأي عام ؟
ما الذى تقصدة بأي عام ؟
أنسى الأمر ، اريد بعض الملابس
نعم فهذا ليس جيد
ما الذى تفعله الآن ؟
لا ملابس
اغلق ألباب
أتريد ان تخبرنى بما حدث يا (هنري) ؟
ماذا ؟
حقاً
اذا كان لديك مشكلة فيمكننى مساعدتك
نعم ، بالطبع
أستمع انا لا أهتم بك ولكن
ولكنى اهتم بامر (كلير) ، لذا اخبرنى ماذا حدث ؟
أتريد حقاً ان تعلم
على اخبارك
أنه أنا وانت كان لدينا أصدقاء لوقت طويل
اتمانع لو اعرف الآن ؟
تعرف ماذا ؟
نفس العمر ؟
لأننى عدت
الليلة من المستقبل
فانا اعبر الزمن
يا إلهى انت مجنون
لقد حدث لى هذا أول مرة فى السادسة
انا ملعون
وأختفى
أنا متنقل زمنى
الليلة أتيت من عام 2003 لذا فى أي عام نحن الآن ؟
فى عام 1995 لا تتلاعب بى
انا تائه عبر الزمن لا اعرف اين انا او الى اين ساذهب
كل ما على أن اسرق الملابس من أول شخص اراه
لقد قمت بكل شيء
اهناك خطب ما
صحيح
ولكنى اهتم بامر (كلير) ، أكثر مما تصور
ليس عليك القلق بشانها
أنا قلق ، ولكن
فى المستقبل
هل تزوجت (كريسا) ؟
هل انا ضخم ؟
أو ربما (كريسا) تغيرت
لن اخبرك بأى شيء عن حياتك
فى الحقيقة لو عرفت اشياء ستصبح مجنوناً
هذه افاهة اتعرف هذا
ربما ستصدق هذا بعد دقيقة
نعم ، لماذا ؟
مرحباً - مرحباً
هل (شيريزا) هنا - هنري) هنا ؟) -
اهو الرجل المكتبي
(لا تتزوجيه يا (كلير
ماذا ؟
لا تتزوجيه ، حسناً؟
أنه لم يسألنى هذا بعد - أتعرفين لقد تحدثت له -
أحبه
تعالى
لقد رأيته بالأمس فى ألبار
،لقد تغوط فى الشارع ومن ثم سرق ملابس شخص ما
ومن ثم
ومن ثم قال لى
انه متنقل زمنى
أي انه ينتقل بين
الزمن
وهل صدقت هذا ؟
ليس حتى اختفى من امامي
تعرفين معنى اختفى
نعم ، هذه مشكلة
أقصد اتعرفين بشان هذا
اعلم
منذ وقت طويل
حسناَ، لا اعرف ما يحدث ، حسناً ؟
وحتى لا أري ان اعرف عن هذه الأشياء
لأننى لا اهتم
ولكننى اعتقدت لثانية اننى مجنون
ما خطب (هنري) ؟
ليس جيد
لقد إنتظرته طوال حياتى
والآن هو هنا
وحددت هذا
فانه يعنى انه قد يتغير هذا
أنت متعلقة به اكثر مما اعتقدت
ربما انا كذلك
هذا الرجل اخذ محفظتى
توقف
اعذرنى
أأنت ذاهبة للمعبد ؟
نعم
احبك
أقصد عملك
صوتك
لديك صوت رائع
شكراً لك ، اقدر هذا
فى الحقيقة العالم لايقدرنى
ليس فى مثل هذه المواقف على كل حال
(أدعى (هنري
هذا مرح
(أبنى يدعى (هنري
ولكنه فى الثالثة
لقد قابلت فتاة
وعندما اكون معها
احس بالأمان
لم احس بهذا من قبل
عندما كنت طفلاً
كنت اتمنى ان تسمعك تغنين
ربما سيكون لديها فرصة
سعيد بمقابلتك
أنا ايضاَ
فلتجعل تلك الفتاة تعلم بما تشعر بما لديك تجاهها
هناك شخص ما يحبك للغاية
اعلم
اهناك احد فى المنزل
أبى ؟
ما الذى تفعله هنا ؟
لقد كنت قلقاً
لقد حادثتك لعدة مرات
... انا
آسف
نعم
لقد حادثتك فى الأوركسترا
واخبروننى انك تركتهم منذ سبتمبر أو اغسطس
لقد اصبح لعب الفايولين صعب على
هذا لا يساعد
نعم
أتريد البعض ؟ - نعم -
لا مزيد من الشرب
إنه سيء
أتعتقد انه لدى شيء جيد
فى البداية أريد ان أئتى بشخص ما لينظف هذا المكان
ونلنأكل شيء ما
.... وتريد
أن تتحرك بشكل أكبر
وتذهب لطبيب
لكى يعطبك بعض الأدوية ، ما رايك ؟
لا - لا -
بعضهم ام كلهم
فلتفعل ما عليك ومن ثم فلتقل لى ما على فعله
ساتزوج
من قد يتزوجك
اهى تعرف ؟ - أنها تعرف كل شيء -
كل شيء
(إسمها (كلير
كلير ابشاير) الممثلة)
وسوف اعطيها خاتم امى ، خاتم خطبتها
واعتقد ان أمى ستخب هذا
كيف تعرف ما تحبه والدتك ؟
اقابلتها مؤخراً
اعلم
أعلم الآن
لقد رايتها فى منطقة القطارات
رايتها وان امشى فى العربة
ولقد رايتها معك
هذه كانت هديتى دائماً إنها ليست لعنه
أذن لما لا تنسى امر تلك العربة
سافعل أذا كان بامكانى هذا
لقد رايتها تموت لمئات المرات
لم استطع ابداً الوصول فى الوقت المناسب
مازلت اشتاق لها
أستشتاق لها فى كل يوم
وانا ايضاً
(هنري)
أود الحصول على شيء فى حياتى
شيء لا اخسره
ولكن هذا مبكر
ليس لأن ضحكتك جميلة
ولأننى لن احس بالوحدة مجدداً
أتريدين الزواج بي ؟
لا
انا امزح
فقط كنت احاول
إن هذا شيء اردته بشده
أذن انت تقولين .. نعم ؟ - نعم -
بالطبع
امي انا فى المنزل
ان هذا نوعاً ما مفاجى
هذا الرداء رائع للغايه
لقد قلت أن يتم توصيله حتى هنا
أمى تبدين بخير
هنري) لا اود ان ابدو بشكل سيء)
ولكن اين والدك اننا نريد ان نقوم بتحضير اماكن الجلوس على الطاولات
لا اعرف اذا ما كان سيأتى
يا للعار ، كيف أن لا يأتى
أطلق
عزيزى ، لقد أتوا
أأنت جاهز لهذا
هذا
السيرك الحقيقي
نعم ، ياسيدى
أتمنى ان تعرف ما الذى يعنبه ان تاخذ (كلير) منى
لا افهم قصدك
امها وانا لم ننجح فى تحضيرها للعالم الحقيقى
لا اعلم بشان هذا
ولكن هذا يبدو جيداً
.. جيد
جيد لها
أقمت بالصيد ؟
لا
لم أقم بهذا من قبل
أذن فسأخذك فى مرة
أحب هذا
نعم
فأنا أحب المطاردة
أتعرف هذا المثل
أن الحياه صيد
صباح الخير - صباح الخير -
أجلس
ما الذى يمكننى فعله لك اليوم ؟
فلتزيله
كله
سوف اتزوج فى الغد
وزوحتى
تحب الشعر القصير
تهاتئى
لنرى ما يمكننى فعله لك
انا سعيد من أجلكم
ابى
لقد اتيت
حسناً
أعتقد ان الأباء عليهم معرفة هذا
اباها من الجمهورين
وصياد
يا عزيزى
أعطينى ثانية على ان اخذ الفاليوم - قاليوم -
إنها فكرة جيدة
كيف يكون زفاف بدون عريس
أأنت بخير ؟
... تباً
لقد كان شعرك دائماً صعباً - أمى -
توقفى ، تبدو رائعة
يا إلهى ، انت رائعة
عندما يراك (هنري) وانت تمشين فى القاعة سوف يكون فى غاية الإبتهاج
ايمكنك الذهاب للإطمئنان علي الفتيان
..... حسناً ، يا إلهى
تباً
أأنت جاهز ؟
نعم
فقط أننا نتحضر لزفاف رائع
أن الأزهار بخير ، كل شيء بخير
(الجميع بالأسفل ما الذى سنخبر به (كلير
.... فقط
إنه امامنا حوالى النصف ساعة
سوف يلبس البنطال وسيكون كل شيء على ما يرام
فقط خمس دقائق - (سوف أخبر( كلير -
لقد أصبحت مثل جدى
لا تقلق
كل شيء سيكون بخير
هذا اذا ما لم تلاحظ الشعر الرمادى ، فعليك الحلاقة
لا اعلم
حظ سعيد
إنه لديه شعر رمادى
أين كنت ؟
سوف نتزوج
(إننا هنا اليوم لنحتفل بزواج (هنري) و(كلير
امام جميع الأهل والعائلة
لكى يعيشوا حياتهم معاً
فى الفقر والغنى
فى الجيد والسيء
فى الصحة والمرض
والآن اريد ان ادعوا
أبنتى العزيزة
وزوجها إلى منصة الرقص
مرحباً ، ايها الغريب
آسف ، لقد فوت المراسم
لا لم تفعل
لم اكن انا كان هو
ولكنه انت
أعتقد ان هذا غريب
اعتقد انك تزوجت الفتى الذى طالما حلمتى به
أخيراً
(كلير)
من توقعت
لقد اتيت لك بالدجاج
ان دجاجنا هو الأفضل
على الأقل كما يقول الجميع
ابى كان مبقيها للغذاء
لقد كان بعاملنى بطريقة غير جيدة مؤخراً لذا اعتقدت انه يستحق منى فعل هذا
وهو يضطهد امى ايضاً
أليشا) تقول إنها تريد الطلاق)
لا تريدون
لم تقول لى شيء مثل هذا من قبل
لا اريد ان تقلقى من هذا
ربما لن يتطلقا
نعم ، ريما
أأنت متزوج ؟
نعم
هل زوجتك متنقلة زمنية ؟
لا ، شكراً للرب
اتحبها ؟
نعم للغاية
ماذا حدث ؟
لا شيء ، فقط كنت اتمنى ان تتزوجنى
أفكرت ابداً فى الوقت
أن ؟؟؟؟
هذا الوقت
لقد كنت معك جالساً على العشب
نعم
وكنت تغارين من زوجتى
أنا كذلك
لقد اعتدت
لقد اعتدت على إقناع نفسى انك ستتزوجنى
فى الحقيقة انت من نوعى المفضل
تبدو رائعة ، شكراً - بالطبع -
... عزيزى
هيا
فلتعود
لقد عدت
لقد الكريسماس
والعام الجديد
هنري)، لقد كنت بعيداً لأسبوعين)
لم يكن بإمكانى العودة
لقد حاولت بكل الطرق
لقد كنت ثملاً ولم اكن استطيع فعل شيء
يبدو انه لم يفلح
على الذهاب
الآن
لقد أتيت للتو
لقد كان لدى تقديم
جيريمى) اعطانى مساحة للعمل حيث يعمل)
المكان صغير للغاية ، لذا لا استطيع العمل هنا
هنري) ، حياتى لا تتوقف ، بسبب ذهابك)
لم اقل هذا ابداً
ايمكننا التحدث بشأن هذا - لقد كنت هنا لأسبوعين بإنتظارك لكى اتحدث معك -
ما الذى تود التحدث بشانه ؟
عن كيف اكون هنا جالسة بإنتظارك ؟
على الذهاب للعمل
لقدكنت اتحضر للعودة فى الوقت المحدد - وقت ماذا ؟ -
بعد دقائق من الآن قد تكون مليونيراً
هنري) ما الذى تفعله بمجيئك إلى هنا ؟)
التليفزيزن يؤثر بك
ما هذا ؟
حظ موفق للجميع
ماذا فعلت ؟
اول رقم فائز هو
التالى
قد يكون 40
يجب أن يكون 12 - التالى هو -
إنه الرقم الفائز
لقد فزت للتو بخمسة ملايين دولار
لا يمكنك فعل هذا
هذا غش
حسناً
هذا لا يهم
لا
هناك الكثير من العوائق تتعلق بى
ولكن هذه ليست أحداهم
هناك الكثير من الهندسة المعمارية فى كل غرفة
هذا رائع
لا ليس كذلك
ولكنى احببتها - لقد أحببت الجميع -
انظروا لمكان إشعال النار
بها شيء مميز
الهندسة المعمارية
هذه النافذة رائعة
وهذه ايضاَ
شكراً
انظروا للمساحات
هذا اصغر من البيوت السابقة
المدخل الرئيسي فى الجزء الخلفى من المنزل
إنها حديقة جميلة
أنظر للتفاصيل
مكان اشعال النار
السلالم تبدو جيدة
الدهان الأبيض
(كلير)
لقد وجدت المنزل
أنظرى للجراج
هيا
هذه هى الحديقة
أن كل شيء يبدو بخير
كم تحتاجين ؟ - ثلاثة تكفى -
فلتحرك هذا
أتعرف متى ستموت ؟
لا
لم أراك ابداً وانت كبير
لم أراك من قبل اكبر من الأربعين
ابداً
ربما حينها ستتوقف عن التنقل
ربما ، ربما احد ما وجد العلاج
ربما هناك شيء ما
او شخص ما
شيء ما سيساعدك
أنا حامل بطفل
ماذا ؟
اعتقد ان الوقت قد حان
(لنجد الطبيب (كيندريك
كيف قلت انك وجدتنى
عندما كنت اكبر
كنت ارجع بالزمن لرؤية زوجتى
عندما كانت صغيرة
(لقد قالت لى اننى كنت اتحدث عن طبيب يدعى( كيندريك
لقد وجدنا ثلاثة فى منطقى شيكاغو
أحدهم ، ممارس عام ، والأخر طفل
وانا متخصص الجينات
وانا قد فرغت من جيناتى
إنها تدعى طباعات الكرونو
انك نوعاً ماتعرفها
على الأقل فلتقل هذا
بالطبع الآن انت سوف يصعب عليك فهم هذا
ولكن هذا مرتبط بالتنقل الزمنى
اعتقد ان طلابى أرسلوك لتخدعنى ، انت رائع
يا إلهى
لقد خدعتنى
اعتقد ان هذا العالم ليس سوى إضاعة للوقت
انتظر دقيقة
هذا متوقع
لقد فقدت الطفل
(كيندريك)
(سيد (ديتيمبل
لقد فقدت زوجتى طفلنا
انا آسف بشان هذا
ولكنى لا اعرف كيف استطيع مساعدتك ؟ - أيمكن لولدى ان ينتقل بالزمن ايضاً -
اذا كان لديه نفس جيناتى ؟
ايمكنه الإختفاء من الرحم ؟
انت بحاجة للمساعدة
ولكن هذا النوع من المساعدة يمكننى تقديمه لك
ولكن كيف يمكنك اثبات هذا ؟
لا يمكنك
لان هذا مستحيل
سوف أقوم بإختبار واحد
اذا لم أستطع إيجاد شيء ساتركك وحيداً ، لكى تكمل حياتك
سوف أتصل بالأمن
المنحه
(منحة (بيرجر
كيف تقدمت لها بعد ؟
كيف علمت بشأن هذا ؟
انت تفوز
اول جزء من الإختبارت سيأخذ حوالى الدقيقتين
تباَ
مخك
يصدر موجات
لا يمكننى حسابها
حين تنتقل
ويمكنك رؤية هذا
يمكننا إستخدام أدوية الصرع
ولكن
هذه الأدوية قد تكون قوية على طفل لم يولد
لذا فى نفس الحال ستستبب الإجهاض
هذا منذ 10 اسابيع
ولم نكن معاً
لذا فأن هل الطفل يتنقل
سوف اجد هذا
(فسوف ابحث فى جينات (هنري
اريد ان ابحث فى الجينات الدنيويه
واريد ان أقوم بنفس الإختبارات على الجنين
لا تقلق هناك طريقة منتشرة لأخذ الخلية منه
وهذه الطريقة قد تعرفنا على طريقة تعيين الحمل
عزيزتى
أنت تنزفين
يمكننا ان نقوم بالتبنى
ما الخطب
أريد حياة عادية
أريد ان اكون اماً
اريد أن احصل على طفل
لم لا يمكننا أن نكون جزء من هذا معاً ؟
لأننا لن نرى هذ الطفل ابداً
لقد سافرت إلى المستقبل ولم اجده
لا اريد سماع هذا
لقد سمعت ما قاله الطبيب - توقف -
(حسناً ، (هنري
حتى يكون كل شيء رسمي
يجب على سؤالك مجدداً
أأنت متاكد أنك تريد فعل هذا ؟ - نعم -
لقد وقعت على الأوراق
نعم
اعلم
ولكنى اعتقدت انه سيكون قرار صعب
ليس فى تلك المرة
أأنت بخير ؟
ايمكنك إستدعاء تاكسى ؟
(هنري)
ما الذى حدث ؟
صراحتاً لا يجب ان اكون هنا الآن
اهذا بسببي ؟
لا
لقد قمت بشيء
لقد قمت بشيء لن تحبيه
ماذا فعلت ؟
شيء لن يحبه أحد
أذن لما قمت به ؟
حتى اتوقف عن الشجار ؟ - أنحن نتجادل ؟ -
لماذا ؟
لا أعرف
فقط لمرة ، أيمكنك
ان تجيبنى على شيء أسألك اياه ؟
يجب عليك التفهم
هذا ليس جيداً
لم تقبلنى من قبل
لقد كنت معك على العشب
متى ؟
عندما كنت فى الثامنة عشر
لقد كانت أول قبلة لنا
لديك يوم سيء
لقد قمت بشيء
شيء كنت سأخطأ بفعله
لا تقل لى انه شيء يجعلنى اكرهك
كنت سأقوم بإخصاء نفسى
كيف يكون لدينا طفل
لديه نفس الجينات
لم أقم بهذا
كيف تجرات ؟
لقد خدعتنى
أنت
لقد اتيت لى على العشب
وكسرت قلب فتاة صغيرة
لماذا قد أود تلك الحياة
زوج يختفى بدون أي تحذير
اتعتقد انه هناك من يريد هذا
من يريد هذا ؟
يمكنك الأختيار - ليس لدى إمكانية الأختيار -
مرحباً
شكراً لقدومك ، الجو بارد للغاية فى الخارج
(أين (هنري
عندما غادرت كان نائم
أريد ان ابتعد عنه لفترة
وكيف سيكون هذا عليك ؟
أأنت بخير ؟
نعم انا بخير
فى الحقيقة هذا سيء
حسناً
احياناً يكون مصدر ازعاج
من الجيد رؤيتك
مرحباً - مرحباً -
ما خطبك ؟
ماذا ؟
تبدين غريبة
هذا كان لطوال الأسبوع
انا حامل
أتتذكر ليلة الجراج ؟
عندما اتيت لك ؟
عندما كنت اصغر
قبل العملية
ليس وكأنى كذبت عليك
اذا خسرت الطفل أو - من الآن -
أيمكننا الا نتشاجر
حتى نسترح
حتى ان التوتر
فى الشكل الطبيعى فى الحمل يجب أن نبتعد عنه
فيجب علينا ان نعطى هذا الطفل
أقصى عناية علي الكوكب
ثمانية عشر أسبوعاً وهو بصحة جيدة
وبشأن جنس الطفل
فهى فتاة
إنها فتاة
سوف تكون قوية للغاية
ماذا عن (ميا) ؟
إنه جميل للغاية
من اين اتيت بالكتاب ؟
(من (شيريز
جين) ؟)
أطلقت أسم (جين) على احدى عرائسى
لا اعتقد انه علينا التحدث بشأن الأسماء الآن
أحاول الحصول على بعض الأفكار
انظروا هناك رجل هناك
تباً
أبى
هيا بنا
هذه أول مرة نتقابل بها
جيد
كم عمرك ؟
عشرة - ماذا عنك ؟ -
أخبريننى عن نفسك
عن مدرستك وتعليمك ؟
لا احب المدرسة ولكنى أقرأ طوال الوقت
أقرأ بشان مصر
أقرأ مع أمى
وجدى يعلمنى لعب الفيولين
وسمعت غناء جدتى
إنه رائع
أأنت تتنقلين عبر الزمن ؟
أمى قالت اننا متماثلان
ماعدا ، الطبيب( كاندراك) يقول إنها معجزة
لانه فى بعض الأحيان اختار المكان
أنت تتحكمين فى الأمر
متى تذهبين ومتى تعودين ؟
أتعلم
لقد رأيتك مرتين من قبل ان اولد
لقد تخطيتيننى
وكنت تتشاجر
هذا خطأي
(سعيد بمقابلتك يا (ألبا
سعيد بها
وانا يا ابى
وانا ايضاً
لقد اشتقت لك
كم مر من الزمن ؟
كم كان عمري عندما مت ؟ لا بأس -
آسفة لم يكن على اخبارك
لا ، لا ، لا باس
لقد تنقلت طوال حياتى
ماذا عن والدتك ؟
إنها بخير
وحزينة
ألبا) ، اين انت ؟)
إنها معلمتى - تعالى الآن -
يجب أن أذهب لا تريدنى ان أقع فى مشاكل ؟
تعالى
أسرعى
أحبك ، يا أبى
احبك يا عزيزتى
(ألبا)
(إسمها (ألبا
هل قابتها ؟
نعم
‘انها جميلة للغاية
وذكية
وأحببتيها للغاية
أذن سيكون كل شيء بخير ؟
نعم
كل شيء سيكون بخير
أستمري بالتنفس
أدفعي
هيا
ادفعي
تهانئى ، إنها فتاة
مرحباً
(هنري)
(اتعرف من التى تلاعب (ألبا
(إنها (ألبا
من التى معها
أبنتنا
الإثنان بناتنا
إنهما يتنقلان عبر الزمن
هذا غريب ؟
لا
فى الحقيقة إنه سحر
مرحباً
اين (ألبا) ؟
لقد ذهبت
حبيبتى اتريدين التحدث بشأنها
لا
أكثر - نعم -
حقاً
ماذا كان هذا ؟
ماذا ؟
لماذا انت غاضب ؟
إنها فقط حزينة
حسناً أين هى الآن ؟
أخبرنى
فأنا اتوقع الأسوء
لا شيء ولكن
سوف تفعل هذا على كل حال
أأنت بخير ؟
نعم
شكراً
أأحببت عيد الميلاد ؟
عزيزتى
اذا كان هناك ما يزعجك فسوف تتحدثين لى دائماً
لا ، لا يمكننى
لما لا ؟
لأنى ابى اخبرنى ألا اخبرك
وانا احب والدك
ولكننى احياناً نتشاجر
أتريدين اخبارى ما هو الأمر
لا بأس
اتعديننى - أتعديننى -
ابى سيموت
من اخبرك بهذا ؟
(ألبا)
أخبرتنى
لقد قالت لى انه سيموت عندما اتم الخامسة
ألبا) اخبرتنى)
بانك ستموت وهى فى الخامسة
عندما كانوا يتحدثون
لقد صدمت
هذا هو الأمر
لقد صدمت
فى الحقيقة لا اعرف
انا خائف
يموت - ولكن لماذا ؟ -
هذه هى الحالة
أننا نولد ونموت عندما نكبر
يا إلهى
(هنري)
كلير) دعينا نعمل هنا)
لقد قال هناك من يتبعه
ومن ثم انزلق
فليساعده احد
سوف انقذ القدم
وسوف يكون على كرسى لعدة اشهر ولكنه سيكون بخير
لن يمشى
يجب عليه ان يجرى
أذا ما لم يستطع الجرى
ابى
أأنت ميت ؟
لا
أعليك من الآن الجلوس الدائم على هذا الكرسى ؟
لبعض الوقت يا عزيزتى
سوف تمر الأشياء بشكل اسرع يا عزيزتى
فأنا اتنقل كثيراً
ربما بسبب هذا حصلت على الألم
حاول قول ابى
ماذا تفعلين ؟
عندما تبدأ فى الذهاب
افكر
أفكر فى نفسى
لتحاولى
(كلير)
سوف تكون متاحة لك فى يوم ما
عليك معرفة متى ستديرين
هذه هى فتاتى
الرائحة جيدة يا امى - نعم إنها جاهزة -
احترسى
إنها ساخنة
اعتقد
احترسوا
حسناً
انظروا للثلج
عزيزتى معطفك
كم هو جميلاً ؟
ايمكننا فتح الهدايا اليوم
أي هدايا ؟
سانتا) لا ياتى سوى عندما تغفلين فى النوم)
لقد نظرت فى الخزانة
ألبا) الخزانة مغلقة)
الكريسماس فى الصباح
هذا صحيح
لا هدايا فى ليلة الكريسماس
اذن ماذا سنفعل ؟
سوف امسك بكى
أهدء
أتريديون أي شيء ؟ - لا -
جوميز) تعال للخارج)
ماذا الجو بارد فى الخارج ؟
إنها مجرد دقيقة
... ماذا
ما الأمر ؟
أنا فقط أريد ان أشكرك على كل شيء
أنت صديق جيد - ما الذى تتحدث عنه ؟ -
شيء ما سيحدث الليلة
فقد أريد أخبارك
اعرف اننى مصدر ازعاج
ولكنى جيد
وكل شيء بخير
نعم
بالطبع
انت مجانين
ان الجو بارد للغاية
ولكن
(جوميز)
فلتذهب واستنشق بعض الهواء
لنعطيهم بضع دقائق
هنري
الآن
لا
تعالي
هيا
لماذا جعلتنى ادعو كل هؤلاء الناس ؟
لم ارد ان تكونى وحدك
لا اريد ان يتغير أي شيء
ولا ثانية من حياتنا معاً
اعلم
لا أرى أي أثار
لنجرب هنا
(كلير) ..(كلير)
آسف
(هنري)
ابى
(ألبا)
أبى لقد اشتقت لك
كم عمرك ؟
تسعة
تسع سنوات
أمازالت أمك تترك ملابس ؟
لقد قالت لا احد يعلم
لم تقابلهم من قبل ، صحيح ؟
(إنهم اولاد (جوميز
لقد كبروا
أجروا للمنزل يا فتيان
قولوا لامى إنه هنا
أخبروها إنه قد اتى
هيا .. لا يوجد وقت
اخبرنى عن قصة مقابلتك لأمى
ألم تخبرك بها - نعم ، ولكنها لن تكون مثلك -
لقد كانت هناك على العشب
فى يوم جميل
لقد كانت صغيرة للغايه
ومن ثم ظهر رجل هناك
عارى
بدون رقعة واحدة
اعطته بطانية
وشرح لها إنه متنقل بين الزمن
الآن
لسبب لا أفهمه
فهى تأمن به
لانه حقيقى
(هنري)
سوف أذهب - لا يا ابى ، فلتغنى -
لا يمكننى الغناء
(هنري)
كم عمرك ؟ - 39 -
ألبا) مجرد طفلة ونحن فى البيت ونحن سعداء)
لماذا لم تقل انك قادم
لم أرد ان تنتظريننى
لم ارد ان تقضى حياتك فى إنتظارى
أحبك
لا يمكننى البقاء
اعلم
فى بعض الأحيان اعتقد انه بين الأشجار يستعد لمفاجئتى
ترجمة Mesho_Kimi mesho_kimi@yahoo.com
لقد اعتدت على إعتقاد هذا عندما كنت صغيرة
لقد كان هنا حتى عندما كان غير موجود