ترجمة فريق MOVIES SQUAD فريق العمل ( سماح,محمد,ساجدة,نداء,ملاق, مروان)
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة <3
سيداتي و سادتي
لقد هبطنا للتو في مطار نيويورك
الرجاء البقاء جالسين حتى تنطفئ المحركات
و يطفئ الكابتن اشارة حزام الامان
شكرا لكم للسفر معنا
و اقامة سعيدة في نيويورك
والدى
طلب فى اواخر ايامه
ان توضع بعض كتب الفلفسه بجوار سريره
والدى عمل كمدرس للفلسفة
ويقرأ الفلسفة للمتعة
وانا كتبت روايات فقط
كان لديه الحق ليعتقد اني عيشت حياة مليئة بالتفاهة
مليئة بالاختراعات السطحية خطوط المؤامرة الحمقاء
في اليوم التالى ذهبت لشقة ابي القديمة
ونقبت خلال كتبه في دراساته
وجدت نسخته القديمة من انتقاد السبب الرئيسي
مع العديد من المذكرات علي الهامش
ونسخة مصغرة من اصدار ندوة افلاطون
وجدت كتاب عن هيغل
واصدار لم يتم لمسه من قبل ديريك بارفيت( ماذا يهم)
يضعهم علي كومة علي الخزنة عندما ينام
وبمجرد ان فتح عينيه
اريته كتاب بارفيت الذي كان على اول الكومة
وقرأت العنوان بافضل لهجة انجليزية استطيع بها
ماذا يهم
انه جيد ان تقول انه ابتسم
ولكنه لم يبتسم
ولكن تكلم
هينريتش
قال" هناك شيئين فقط يهمون هيتريتش"
هناك الشيء الذي فعلته وتندم
علي انك لم تكمله
وهناك الشيء الذي لم تفعله
وتتمنى لو انك فعلته
وتندم ايضاً :3
ولكن هذا متاخر الان
من السهل ان تقول ان هذه الاشياء لا تهم لانها انتهت
ولكنها تهم فعلا
انهم هم من يهمون ف الحقيقه
الاشياء التى بينها لا تهم ع الاطلاق
سألته هل هذا اقتباس من كتاب
تغير صوته للطف فجأة
ونغمه صوته امتلأت بالندم , وقال
لا
تم كرر هذه الكلمة
لا
بصوت اعلي
وكان سيكون جيد ان تقول
انه توفي بعدها وكانت "لا" اخر كلامه ولكن هذا لم يحدث
هو عاش 6-7 اسابيع بعدها
هل هذا صوت الرعد
وكلماته والدى في اسابيعه الاخيرة كانت عما يحدث ف المنزل
سألت الدكتور اذا كان في حاجه الينا جميعا
اذا الممرضات و المرضي الاخرين
اذا الموجودين او الزوار
اذا منظفي الليل او التاكسي بالخراج
اذا جميعنا فعلنا نفس الشيء في حياتنا
وعرفنا انه خطأ
اذا جميعنا لدينا نفس الشيء الذي لم نقوم به في حياتنا
والذي نندم عليه
واذا كان هذان الشيئان هما قصة حياتنا
قصه الاشياء التى تهم اكثر من بعضها
او اي شيء قد يهم
عندما تحدث ابي عن ماذا يهم
جاءت صورة الي
وبقيت معي
انها صورة لسيديتين
واحده قد سببت لها اصابه
والاخري خذلتها
والتى لم يكن يجب ان اخذلها
والتى كان يجب ان اكون معها الان اذا كنت احكم من ذلك
والتى ماذلت اتسائل عنها
نشكرك شكراً جزيلاً سيد ماكس علي مساعدتنا رغم اختلاف
طعم الصياد والفريسه. شكراً
سيكون هناك قراءه طويله في المكتبه العامة غداً
مبروك
الناشر لدينا لديه كل التفاصيل
كان ذلك رائع
هذه صديقتى جوليا اهلا جوليا اهلا ماكس
انا استمعت حقاً بكتاباتك اشكرك
اذاً انت صديق كلارا
انت تركتها طوال الشتاء في نيويورك ولم تقلق
لا نستطيع الانتظار العرض كان عميق
هل نستطيع الذهاب للمنزل!
بالتأكيد
لا استطيع تصديقه
ماكس
والتر
لطيف ان اراك مره اخري
قيل ذلك في المجلة
انك اتيت لتقدم عرض
نعم غداً في المكتبه العامة
والدتك ستكون فخورة بك
من هذا المخلوق الجميل
هذه زوجتى كلارا. وهذا والتر من الجيد مقابلتك
هل ستأتى للقراءه غدا؟ لا لا لا ... اسف
لدي صديق لديه مقابله وانا وعدته بان اذهب اليه
هل تهتم لتأتى معى؟
لا, ولكن انا ...انا لدى قراءه
نعم اعرف اعرف
انا لست اصم
بالرغم من سنواتى, لذا
كتاب آخر من كتبك
نعم رواية
خيال آخر
حقيقة
انه لمن الجيد رؤيتك مر وقت طويل
انا متأكد انه سيكون نجاح باهر
هل هذه اول مرة تعود بعد فترة طويله؟
نعم, او كنت على تواصل
اود ان ارتب غداء لك ولبعض الاصدقاء
اشكرك هاتفنى
سأفعل
ليلة سعيدة
سوف تهاتفنى سأفعل
كيف تعرف هذا الشاب
هو صديق قديم لقد مول دراستى
ومول العديد من الاشياء الاخري
انه الشخص الذي تبرع بمبلغ ضخم من اجل متحف الميت
كان هناك غداء من اجله ولكنه لم يحضر
شخص ما اخبرنى انه يجمع اشياء خيالية
هو يشبه الناس التى تجمع جثث الموتى
ليلة سعيدة. باي ليلة سعيدة. باي
اذا كان هذا والتر
لقد عرفته في اللحظه التى قابلته فيها انه تماما كما وصفته
هل كان في الحجرة عندما قرأت؟
لا لم اره ربما كان في مكان ف الخلف
انه يعطينى اللصوص
انه رجل معطاء
كان من الغريب رؤيته
انا سعيد بقدومك اخيراً لهنا
احيانا علي الهاتف
لم استطع قول ان كل ما اردته هو العودة اليك
انا افتقدك كثيراً انا بدأت اكرهك
انا كنت قلقاً ايضاً
اصابنى الخوف عدة مرات
ولكنى علمت اين كنت وهذا كان الشيء الاهم
كيف تعرف كل هؤلاء الناس
انه جزء من عملى: دعايا التسويق
كل شيء يجب فعله معهم
حتى المتدربين الصغار من المانيا يجب عليهم مقابلة الكتاب
لقد كنت رائعاً
هل كنت؟ نعم بالفعل
اجل
انا احبك, انت تعلم ذلك
الاثنان بخمسين
ضعف ثمن المرة الماضية
لذا احضرنا لك هاتفاً ووضعت لك عليه بعض الارقام
كما ستري
اشكرك نعم, اهلا
اهلاً
حسنا..اذاً
العديد من التساؤلات حول المقابلة بعد انطلاق الصحفاة القصيرة
حافظ عليه باقل سعر
وجودك هنا سيحدث فرق كبير
سوف ابذل قصاري جهدى لا تعطي رقمي لأحد
ماذا عن المكالمات الشخصية العائله والاصدقاء؟
لا ليس لدى اي منها
حسناً,هنا سيد والتر
نعم, انه الاستثناء
هل تستطيع ان تهاتفه وتدعوه للقراءه؟
اعلم انه لن يأتى ولكن اسأله على رقم ريبيكا
ريبكا
اجل, سوف يعلم انها صديقة قديمه اريد ان ادعوها
هل ستأتى كلارا؟
ها هي هناك
صباح الخير ليدنسى صباح الخير صباح الخير
كيف حالك؟ جيد وانت؟ اشكرك
هو يحب هملك
بعد هذه الرساله سوف نتحدث مع
المؤلف الإسكندينافي ماكس زورن
سيد.زورن
كيف عرفت؟
حسنا,لقد تم طلبي لابحث عن رجل لطيف
مع تاجر تحف فنية مميز
بهذه الطريقة
ربما الان الوقت الجيد للاتصال بوالتر
سيد زورن مفكر
شاعر , كاتب مسرحيات وروائي ويعيش في برلين
دعنى اسألك
هل تصدق ان اوروبا ستنهار؟
كما يقترح المعلقون؟
اوروبا ثقافة قبل ان تكون اقتصاد
وهذا شيء لا يدركه الامريكان
ربما لانها ثقافة معقدة
قصصنا مكافحة للبطولة
اذا رأينا شخص ذو قوة او قائد سياسى, نضحك
لان انتقاص الذات هى اول ممتلكاتنا
قصصنا مليئة بالحمقي والجهلاء
ومنتهزي الفرص والخاسرون
بينوكيو و دون كيشوت.
الامبراطور بدون ملابس او هاملت او الامير خوان
وهذا..هذا حجر الاساس الذي بنى عليه بيتنا
لا يهم ما يحدث علي المدي القصير
اوروبا ستحافظ على روحها
لعدة سنوات كنت في الجانب الاساسي وبعد ذلك اتجهت لحملة المستشار
والان تدعم الخضر وتريد ان تفتح الحدود اكثر
ماهو موقفك بالضبط؟
حسناً, انا لست شجرة
اعذرني
الشجرة لديها جذور, انها تقف في مكان محدد
انا حيوان
أنا جامح أقوم بتغيير المواقع أنا مرن
حسناً
إذاً مالذي قاله؟ كان غريباً لقد جعلني أتهجّى إسمك
ذلك والتر
بعد ذلك أكّد بأنه لن يحضر حفلتك اليوم
وأخيراً
ذحك بصوت عالٍ عندما طلبتُ منه رقم ريبيكا
"السيدة المبجلة إيبستاين المحامية" قال ذلك
وسألني لماذا لم تقُم بالإتصال بنفسك؟
السيدة إيبستين
السيدة إيبستين رجاءً
للسيد ماكس زورن
إنه المؤلف
أنها تعرفه هذا شخصيّ
شكراً لك
مرحباً سيدة إيبستين
أنا مديرة أعمال السيد زورن
أنه في المدينة من أجل كتابه الأخير إنه يتسائل
إذا بإمكانه رؤيتك
إنه جالس أمامي إذا كنتِ تريدين التحدث معه
إنه بالمدينه حتّى مساء الثلاثاء
أجل فهمت طبعاً
ماذا يحصل؟ لماذا فعلت ذلك؟
هي وشك أن ترفض أليس كذلك؟
أنه أفضل بأن البطارية على وشك الإنتهاء هل لديكِ عنوانها؟
إجل إنه مكتب محاماة
رائع دعينا نذهب هناك
إنه على طريق المدينة إجل سنأخذ قطار الأنفاق
لفعل ماذا؟ لزيارتها
الآن؟
إنّها متواجدة الآن أليس كذلك؟
حسناً لا تستطيع فعل ذلك لا تستطيع تخطّي رجال الأمن
ز و ر ن
لا أستطيع السماح لك بالمرور دون تحديد موعد مسبق
أنا أعرفها إنّها صديقة قديمة حسناً دعني أتولّى هذا
هل أستطيع أن أتحدث إليها عبر الهاتق رجاءً شكراً لك
مرحباً ,, نحاول فقط التحدث معك قبل خمسة عشر دقيقة
وأنتِ تعلمين بطارقه الهاتف قد إنتهت
أنتٍ تعرفين نحن متواجدون في الحي إذاً
حسناً كما تشائين شكراً لكِ
لقد قالت ربّما تأتي جيّد
كيف بدا صوتها؟
منعش منعش؟
نعم لقد بدت مستاءة
أرادتنب أن أعرف انها ذهبت الى يال
قالت هذا ؟ لا هي قالت تقريباً لا شيئ
انها ذهبت الى يال
على منحة فولبرايت مباشرة بعد سقوط الجدار.
مباشرة من برلين الشرقية إلى مانهاتن عبر ييل.
وها هي ب اختصار
إذاً هي ألمانيّة
أجل لقد قابلتُها في نيويورك ألم تراها مجدداً؟
كلا لكنني قمتُ بالبحث عنها
بحثتَ عنها
أجل لكنّي لم أعرف حتى إن كانت لا تزالُ تعيش في نيويورك
كيف سأجدها ؟ إسمها قد تغيّر وكلّ شيء
بعد ذلك رأيت والتر
كان يعلمُ عندما كنّا معاً
التواجد في المدينة
كلّ زاوية من شارع تذكّرني بها
إن ذلك مهم
لم نبدو جيدين في النهاية ولا أحداً منّا
إذاً هي شخصيّة من الكتاب؟
كلا الكتاب هو الرواية
مفاجأة .. مفاجأة
مرحباً مرحباً
تبدينَ تماماً كما تخيلتكِ
كيف وجدّتني؟ والتر أعطاني رقمكِ
والتر؟ هل لا زلتَ تراه؟
البارحة أنا.. كانت إحدى الصُدف
فأنا لم أراه منذ عشر سنوات، كيف حاله؟
ألم ترَيه؟ كيف أتي برقمكِ؟
أنت تعرف طريقتَه
سيدة إيبستاين
لقد تزوّجتِ
إنّه إسم رائع لمحاميّة خاصّة في نيويورك
أنتَ فعلاً لم تتغيّر ما زلتّ نفس العجوز العنصريّ
أنا.. لم أكن عنصريّا
دعنا لا نتجادل
نوّد أن ندعوكِ إلى القراءة الليلة على العامّة
ستكونينَ على قائمة المدعوّين
إنّه منزلك القديم ماكس
هل ستأتين
هل نستطيع أن نلتقي؟
ستكون هذه غلطة إذا لم نتقابل
سوف نندم على ذلك
يجب عليّ تفقّد جدولي
فأنا الآن أعمل على قضيّة صعبة عليّ العمل متأخراً
إذا كان لديّ وقت آخر كان ذلك مفاجئاً
إنتظري
هل لديكِ نسخة أُخرى من الكتاب؟
ها هي
و
أجل هذه بطاقتي وقمتُ بتدوين رقم السيد زورن عليها
هذا عنوانُها أراد السيد والتر أن تحصل عليه
قال بأنّه سيقوم بتحطيم جميع القوانين أيّا ما كانوا
أن ذلك من أجلك كما قال
كلارا هي زوجتك الأولى؟
كلا , لم نكُن متزوّجين
كان هناك آخرين؟
أقصد بأنّك ألم تتزوج عدّة مرات؟
حوالي الكثير أحداهنّ قد هربت
السيدة إيبستاين كانت من بينهم
ربما رأت الأمر من تلك الناحية
لديك أولاد؟ - لديّ إبنه ليست من كلارا
كلارا كانت تتفحص كلّ تفصيل مع ناشرك الخاص بك
قد وضعت كل ما تمللك في ذلك
التغطية للحملات الإنتخابيّة لقد توّسلت للجميع من أجل الإعلان
كانت تذهب إلى الفندق لتتأكد أنه جيّد
تعملّ كالكلب في فترة تدريبها
دون نقود
أعلم ذلك.. لا أستطيع فعل شيء بدونها
أعتقد بأن معطفي كان غلطة
أعلم ذلك - إذاً لماذا قمت بإحضاره؟
لا يبدو بأنني كاتب
لا أحد يوّد أن يبدو مثل كاتب
أتوّد أن تكونَ مثل الكاتب؟
أجل أريد لا لا أريد لكن..
هل أبدو كتاجر تحفٍ أوروبي؟
حسناً تبدو كتاجر تحفٍ يمرّ بيوم صعب بالنسبة لتاجر تحف
شكراً لكِ
على الرّحب والسعة
أنظر إلى نفسك !
أظن بأن لا بأس به بالتأكيد
لدينا سيّارة الليلة
إنها ليلتك الكُبرى
كيف حالك؟ جيّد جداً
إنه منزل كبير أجل
أنظر من الذي قد جاء
كيف .. مرحباً بك تفضل بالدخول
ثمة العديد من الأشخاص أتَو مسبقاً
تذكّر بأن هذا الجمهور هم أذكى الأشخاص الذين ستحظى بهم
عندما تحدّث والدي عن الأشياء المهمّة وغير المهمّة
قد راودتني فكرة
عن إمرأتين
عن إمرأة قد تسببت لها بضرر
أما الأُخرى التي يجب أن أكون معها الآن لكنتُ حكيماً بعد ذلك
الذي لا زلت أتساءل بشأنه
تقابلنا في نيويورك
كان ذلك قبل سنوات قبل سقوط الجدار
كنتُ سعيداً جداً بهروبي من كل الشغب في برلين
قد منحتني روايتي بعض الصداقات
ولديّ مكتبٌ صغير في المكتبة العامّة
أجل هنا في الطابق الرابع
قابلتُها أوّل مرّة في إفتتاح المعرض الفنّي
أو بالأحرى خارج الإفتتاح إذ كان العديد من الأشخاص بالداخل
صديقي الذي يعمل بالمكتبة الذي آتي معه كان مدخناً
لذا كنتُ أقفُ معه في الخارج
رأيناها تدخُل
قمنا بدراستها كما أنّها قد قرّرت أن تتراجع وسط الحشود
ثم إلتفتت و إبتسمت لصديقي
بالكاد نظرت إليّ كما أنّها صافحتني
في الأسبوع التالي رأيتها للمرّة الثانية
حال وصولها إلى قاعة أليس تولي وحدها
في الساعة الخامسة للحفلة الموسيقية
كنت أجلس وحيداً أيضاً
كما أنّها حجزت مقعدها نظرَت إليّ بحدود الثانية
لكنّها لم تقل شيئاً
واعتقدتُّ بأنّها لم تتعرف عليّ
لقد أحببتُها
لكن قبل أن تبدأ الحفلة إلتفتت إلي وقالت
"أنتَ الذي في المكتبة" ثمّ إبتسمت لي
"إنها أحد أكثر الأماكن الرائعة" وأضافت
كما عزف الموسيقى
شعرتُ بالوحدة كان ذلك جديداً عليّ
أردتّ ألّا ترحل في نهاية الحفلة الموسيقية
لكن لم يكُن هناك شيئاً أستطيع قوله لها
لذلك مشيتُ أمامها بإتجاه باب الخروج
كما لو كان لديّ مكان للذهاب إليه
هكذا بدأ الأمر
إلتقينا مجدداً
قضينا أياماً كثيرة معاً و نهاية الأسابيع أيضاً
وذهبنا إلى خارج البلاد
حيث السماء قد كانت رمادية داكنة
والرياح كالصقيع والطرق مهجورة
ربّما كان هذا أفضل وقتٍ قضيناه
أقرب ما وصلنا إليه
أحاول عدم قول
بأنّني قد أحببتُها أكثر ما أحببت أي شخص
أو على الإطلاق
الكلمات مبتذلة
تنتمي إلى الأغاني والعواطف
لكن ماذا يمكنني أن أقول أيضاً؟
هل هناك المزيد من العبارات يمكنني إستخدامها
ربما يوجد هناك حاجة لقول أنها كانت
جميلة و طبيعيّة كالمسافات
ومثيرة للإهتمام
لستّ متأكداً أنّ تلك الكلمات أو أيّ عبارات أخرى ستُساعدُني الآن
هذا الوقت قد مضى الآن
لقد كانت أروع فرصة حظيتُ بها
الفرصة التي أضعتُها
والتي تهمّني
على مدى السنين أصبحت إحدى أشباحي
حتّى ذات يوم بدأتُ أفكر ربّما عليّ العودة إلى نيويورك مجدداً
عندما صدَرَ كتابي من الناشر الخاص بي هناك
ورؤية المدينة مجدداً
وربّما الذهاب إليها
والتظاهُر بأن الماضي لا يهم
وها أنا هنا
شكرا لكم
ربما في كتابه القادم سيكون عنكِ
آمل العكس
أيمكنك توقيع كتابي رجاءً؟
ذلك يُحدث فرقاً عندما يكونون الهنغاريين من هنغاريا فعلاً أليس كذلك؟
نشأنا هناك في تلك الحضارة
أقصد قصّات الشعر تلك
أعجبني العازف الثاني لكن أعجبت بهم جميعهم
متخصصون، جميعهم عازفون متفانون
أوّل صديق لي كان هنغارياً
أقصد أنّه لم يتربى في هنغاريا نفسها والديه قد جاؤو في عام ستة وخمسون
لقد تواصل معي مؤخراً
لديه ضحكة هنغارية كبيرة أعني إنّها تهزم..
إذاً هل قابلتيه؟ إنظري إنّه يبدو لطيفاً الآن
إنّه طيب القلب ونحيف الآن مثل أستاذ كلومبيا
إذاً قابلتيه أجل قابلتُه
أعني حتّى.
أنتِ ماذا أجل فعلنا
لقد كان لطيفاً و جميلاً
أعني من أجل ماذا نيويورك إذاً
لهذا السبب إيجار شقتي عالٍ جداً
في بعض الأماكن أشخاص تختفي لكنّهم يعودون مجدداً
بالحديث عن عودة الأصدقاء القدامى تلقيتُ مكالمة من شخص ما
لم أراه منذ زمن طويل
أين كان مختبئ؟
آخر مرّة سمعت عنه كان في برلين
كلا ليس ألمانياً
أنا لا أحب الألمانيين.. لم أحبهم يوماً
ليس أن هناك فرصة قد أتت إلى طريقي
لا ألومكِ
إلتقيت به في المرّة الأولى..
كلا في المرّة الثانية
في تلك الحفله التي كنّا فيها الليلة
إنه كاتب
لقد كان يقرأ في المكتبة العامة الليلة
لهذا السبب ذهبنا إلى الحفلة
لقد كان يقرأ بعدها ذهبنا إلى الحفلة
هل هو الذي..
لقد كان منذ زمن طويل
لم أستطع فعلاً تجاوز ذلك أعرف أناساً يفعلون ذلك، أنا لم أفعل
لا أحد يستطيع تجاوز أي شيء
هل نأخذ تكسي أجل
مرحباً سيد زورن أرجوك للسيد بيل
يا لها من راوية رائعة جداً
شكراً جزيلاً سيدي
مرحباً مرحباً
دعني أرى
أحببتُ فعلاً القراءة شكراً لكِ
كل هؤلاء الأشخاص يريدون أن يكونوا ديفيد فوستر ولاس
كلّ واحد منهم حرفياً
تعني أنّهم يفضلون الموت
إذا عنيتُ بالشهرة طبعاً لما لا
ربمّما يفضلون أن يكونو دون دليلو ماذا تشربون يا أصدقاء؟
إنّه الجنس على الشاطئ مع إضافات
من ماذا؟
هل أنتَ سعيد؟ أجل
أرجوك إنضم إلي لرفع كأسي
لشخص ما بإعتباره ليس عبقرياً فحسب
لكنّه أيضاً صديقي
لماكس زورن
شكراً لكم .. شكراً لكم
عمل جيّد ماكس شكراً لك
لستُ متأكداً من قرارك رغم ذلك
أجل أجل
ربّما أكثر ذوقاً
الذوق ممل
بالأعلى.. بالأعلى هناك
لا يوجد شيء في الأعلى أنظر هناك
قد حاول أحدهم فعل هذا هنا
هذا كلّ الأمر
أنه الشارع الصحيح
قم باللحاق بالعطر
إنتظر
هنري جيمس قال مرّة
حان الوقت أن تعيش الحياة التي تريدها
لكن أنا أقول بأنّه يجب علينا أن نعيش الحياة التي نستحقها
رودريك ما هو إسمه؟ ماذا يفعل؟
إنه يعمل جميع ما تفعله
إنه يصنع القصص ويحب جميع الفتيات
هل هو جيّد؟ إنه يعتقد بأن قصصه جيّدة
من المحتمل أن يكون خاطئاً بشأن ذلك
إنه ليس خاطئاً بشأن الفتيات
أتعرفينه منذ زمن طويل؟
لقد نشرتُ له إعلاناً لبعضاً من كتبه
أنا معجبة به إنه محترم أجل
توقف إنه يعمل مع كلارا إنه جيّد جدا في عمله
أجل إنّهم يعملون معاً عملاً رائع
توقف عن ذلك, لمعالجة المزيد من التحرّيات لشكسبير و شكسبير
هذه المكالمة قد تكون مراقبة من أجل الجودة ولغرض التدريب
تاكسي
أليس هذا هو؟ الفيلسوف؟
إنه ليس فيلسوفاً
إنها الحادثة عشر و خمسة أربعون دقيقة لقد تخطى موعد نومي خمسة عشر دقيقة
دعيني أفحصه
لا تكوني متوترة
لم اعد أعرف من هو بعد الآن أنتِ على وشك أن تعرفي ذلك
لماذا؟ لا أعرف..
أعلم أن هذا غير منطقياً
أنا لا أريده فعلاً أن يجول بالأرجاء هكذا
استطيع ان اخمن من اعطاه العنوان
الى الجحيم معاً دعيني اتفقده
كان لديك جلسة قراءة كيف كانت؟
هذه رايتشل صديقتي المقربة ومربية قطتي
هاي
لقد فعلت اشياء اخرى ايضاً اعني انها .. في الحقيقة تدير البلاد
رايتشل توقفي عن التحديق
اتريد شراباً؟ اجل
او ربما ليس علي ان اشرب .. فقط قهوة لا بأس
استطيع ان اصنع لك القهوة
استطيع ايضاً مساعدتك لتتوقفي عن التحديق بكل شيئ
كيف ستفعلين هذا ؟
بالاتصال لطلب المساعدة من المطارد .
سأعد بعض القهوة اريه المكان بيكي
هل هذا بيتك ؟
لا . انا فقط اتيت هنا لأقوم بالتنظيف مساءأً
عن جد؟
لم تكن جاداً ابداً عندما عرفتك
عميقا من الداخل .. انا جاد
سعيد لاجلك ...لم اعرف هذا الجانب فيكي من قبل الوحيد الموجود في اعماقك
سعيد لاحتفاظك بهذا الجانب لنفسك
هل اشتريت هذا المكان ؟
نعم. كيف تعتقد اني حصلت عليه
من الاموال التي حصلتي عليها اموال حصلت عليها
في اي نوع من القانون تعملين؟
عملت مع محامي المقاطعة كنائب عام له
ومن ثم تعاقدت مع مكتب محاماة وانتقلت بعدها بشكل تام لمجال اخر
ومن ثم تعاقدت مع مكتب محاماة اخر اكبر وافضل
اذا اردت ان تبقى بعيداً عن السجن وتحصل على مال كثير
في مرحلة ما من اللعبة ستهدر وقتك في مكتبي
او جي ستراس-خان , قذايا كهذه
لم افعلها لهم لكنك تستطيعين
المزيد بشأن عمليات الاندماج المالية .
مادوف
لن اناقش العملاء مع الغرباء
لكنك تفهم كل هذا
ان وقعت في المشاكل سـأوظفك
لا يمكنك تحملي
لقد كسبت بعض الوزن
اخبرت القطط انك تريد ان تكون الانحف
هل هذا هو سبب تحديقكم بي ؟
لا
لا يحبونني ان اكون السيد الغير معلن عن اتصاله في الليل
الان انا افهمك
اريد ان اذهب الى سيريكوس معه او بولدر كولارادو
اريد ان اذهب الى ابط الكون
اعني انه... جميل وذكي .. نعم نعم
لكن الجرأة للقدوم الى هنا في الليل
الان لا تحدقي به انا لا احدق ...
ما الذي تتحدثان عنه ؟
توقعت قطعة كبيرة من وينر شنيتزل ان تختفي
وانا فقط اعبر عن مفاجاتي
سكر لا شكراً
علينا جميعاً ان نعود لمنازلنا وننام الان
أنا متأكدة من أن تأخر الطائرة جعله يعتقد انه ممكن ان يأتي هنا في هذا الوقت المتأخر.
لا انا التي سأذهب
تصبحون على خير
ماكس يقطن في الفندق هل توصلينه؟
بالتأكيد
شكرا على الرحب والسعه
هل لي ان اسألك سؤال
هل ريبيكا وحيدة ؟
اعني كيف تعيش . هل هناك شخص ما في حياتها .
ربما عليك ان تسألها
انا اسألكي
وماذا عنك ؟
انا متأكدة انها كانت سعيدة لرؤيتك هل هذا جواب لسؤالك
شكرا جون على الرحب مدام
امل انك لا تمانعين لكنني اعتقدت انني اريد ان اسير
هل اخفتك لهذا الحد
لا اخاف بهذه البساطة لكنني احتاج للسير حقا
المشي الهواء انتي تعلمين
ريبيكا دائما محقة
صباح الخير صباحوو
نحن تقريبا طلبنا ال اف بي اي
لماذا تختفي دوما
خرجت لاتمشى وضعت وبعدها
اخذت سيارة اجرة لتعيدني للفندق
بقينا نرقص هناك لما يقارب الرابعة
ثم ذهبنا لمكان اخر حيث انه مليئ بأناس بلغاريين يرقصون بجنون
بولكا وفودكا
بماذا تفكر
لا افكر
بلا انت تفكر استطيع سماعك
انا افكر بأن زوجتي تظن ان بعض المدققين الاميركان غير المتعلمين
معلمين سخيفين
واستطيع ان اشتم الغباء منها
عندما عادت للغرفة
انا افتقدتك عندما عدت الليلة الماضية
انا هنا الان
انت هنا هذا مايهم
استمع لهذا
ليندسي ,هذه ريبيكا ايبستن بلدي رسالة تخص مستر زون
لديي وقت يوم السبت . في حال انه اراد ان ياتي , سأقود لمكان ما
الى الطرف البعيد من الجزيرة الطويلة
سأغادر بيتي في ال11 صباحا
سنعود في وقت متأخر من المساء
في حال وافق.. لا داعي لاعادة الاتصال هو يعرف العنوان .
اختارت مونتاك
المكان في الطرف البعيد
انت متفرغ في نهاية عطلة الاسبوع هل احدده
هل يمكنني
اذا كيف سيكون الحال بعدها
اوقات . غداء
ماذا عن هذا للسبت مونتاك
اجل يوجد ذاك المكان انه مركز الفن
سيذهب للقاء مع اناس
اووه هيا ماكس ارجوك جوليا ستقيم حفلة لاجلنا
سأعود في الوقت المحدد
لم اعتقد اني سأكذب على المؤلف او اي شخص اخر
منذ ان بدأت في عملي
انا متأكد انها لاحضت
هذه اخر مرة اكذب فيها . حسنا
حسنا
وماذا سيحصل في مونتاك
لا اعلم
وكلارا . هي لا تعلم حتى انها موجودة
لا هي لا تعلم . على الاقل امل ذلك
لماذا؟
لانني احب كلارا لا اريد ان اجرحها
ااعني ان هذا لامعنى له
لماذا تريد رؤية ربيكا ؟ انت الان لديك كلارا
لا استطيع الشرح
لا اريد ان افقدها على الرغم من ان هذا منذ مدة طويلة
لا اريد ان افقدها
حتى عندما كنت في الثانوية في حال ان احدهم فعل هذا
ياتي على طول الطريق من اوروبا ليرى شخص اخر
هل تعلم ماذا كنت سأفعل ماذا كنتي لتفعلي ؟
كنت سأقطع خصيتيه
نعم
انت لا تملك اي موقف حازم بعد الان
بلا فعلت .. لكنني
انا لست شجرة . تملك جذور تقف في مكان واحد وتتخذ موقف.
انا حيوان انا بري .. اتحرك واغير وضعيتي .
انا مرن
مازلت لا تغير طريقتك في علاج الاقتصاد
لان القوة هي . قوة القوى المالية
وولتر هل تتبعني
لا انها صدفة بحتة اتناول غدائي هنا كل يوم تقريبا
انا حقاً اريدك ان تأتي الى منزلي
احضر زوجتك حسناً
انا وحيد جداً انت تعلم
أتعيش لوحدك اجل
نيويورك مدينة تبعث على العزلة .
على الاقل هذا ما اتخيله
انت صممت المدينة
نعم لما لا
اذا اعدك ان اراك قريباً حسنا
لدي لوحة لك
الباول كلي
سأراك على الغداء يوم الاثنين الاثنين
سأضع هذا في جدولي
يريدك ان تاتي دوماً وكلارا
عظيم .. لا اطيق الانتضار لرؤية مجموعته .. من جثث الموتى
هذا الجاكيت غير مناسب ابداً
اتعلم انه سبيشال
لا والتر انه مصنوع من الفن والتاريخ
كطالب انا معجب به لعدة اسباب
اكنت متخوف انا
احتاج لشخص ليعتني بي
هذا الوولتر لك ها نحن ذا
عندما بدات الكتابة ونشرت اول شيئ لي
في الجريدة ومع اول رواية لي
قام برفضها
لقد قال .. هل يستطيع احدكم ان يفعل هذا
لكن بالفرنسية
انه ليس هذا لقد اهملت اطفالها
انه اكثر من ذلك انها متوترة جداً وتتألم
لهذا كانت فعلياً لاتستطيع جعلهم يدخلون لحياتها
الكتاب كان عن امه
اتعلم . استطيع ان افعل هذا لك
اووه لا اعلم
لم اعرف ابدا الشكل الصحيح لتنسيق الملابس لكن انتي
اكتافك رائعة انضر لنفسك
شكرا لك حسنا
هل لي
فويلا
وولتر يملك منزلاً في توسكاني و في نهاية الصيف تأتي امرأة
منذ ان وولتر لم ينم معها تبدو طبيعياً هذا ما اريد
على الرغم من انها كانت اكبر مني
يكسرون طوال الوقت
سرقوا شاشتي المسطحة
عليك ان ترتدي البنطلون
كم تدفعين اجارا لهذا ؟
15 من ماذا...
لا تريد ان تعرف
في احد الايام بعد الغداء استغرق وولتر في النوم
بدا كالسحلية
مع فمه المفتوح وعيونه المغلقة
نضرت اليه
ثم نضرت الي كالطفلة
تحركت باتجاه شيئ حلو وممنوع عنها
اعتقد حتى عندما ازالت محفضته من جيبه الداخلي
ونضرت الي مجددا ووجهها مليئ بالاذى
هي لاتملك اي فكرة ماذا كنا سنفعل
وابتسمت لي مجدداً كما لو انها انهت شيئاً شجاع
كما انها اعطتني بطاقة الفيزا
ومن ثم وضعت اصبعها على شفاهها و....
تسللنا للخارج بلا اي شيئ
بلا امتعه وبلا اي شعور بالذنب
فقط في محطة القطار كما انا اضطر لقضاء ليلة على الطابور
هل كنت قلق بشأن اعطاءه الجاكيت
لكن التفكير في مضاجعتها مثل عبور القطار لجبال ابينا
ومن ثم مضاجعتها مرة اخرى في ضوء النهار في الطريق الى فيينا
مع ستائر مفتوحة وفلاحين يعملون في الخارج
وبعدها مضاجعتها مرة اخرى في فينيس بوجود اله لف الماء في الخارج
ازيلت كل افكار الخوف والشعور بالذنب
كان يمكن ان تذهب للسجن
ليندسي قد تكون هذه مجرد قصة اخترعتها
لا تصدقي ابداًاي شيئ يقوله لكي كاتب
مضاجعة في قطار مع ستائر مفتوحة لا يمكنك ان تخترع هذا
انه مكان جميل في بروكلين خططنا لذلك بامكانك ان تكوني هناك
متى ستعود ؟ في موعد الحفلة كما امل .
انه مجرد نقاش .. كلام .. كلام ..كلام .
متى ستغادر لا اعلم
عليي مكالمة ليندسي
انها الفتاه المشغولة . ليندسي
لا اعلم كيف لها ان تضع معكم كلكم يا رفاق
فقط لا تاتي متاخراً
تشاو تشاو
هم يعلمون انني سأذهب اخبرتهم باكراً
تسللت بحقيبتي للسيارة في الاسفل لكنهم اصطادوني وتوقعو شيئ ما
لذلك اتيت نطيفا واخبرتهم
ماذا يسمونه
لقطات كرسبي وناش
اووه الفرقة
لم يكن هناك عضوو رابع
من هذا الولد الذكي
ماذا سيحصل لو مات احدهم يريد نفس الشيئ .
واحد منهم سيموت
لقد نسيت
انها اميركا
حسناً جعلوها تبدو مثل مثل فرقة روك سيئة
هذه الرائحة , عطرك لا استطيع تتبعها.
لا استخدم العطر لا بد انها رائحة الصابون
اي صابون هذه
ليس لها اسم صنعت لي خصيصاً
ماذا
اجل لقد سمعتني
انها رائحة خاصة بي
لقد تحدثت اليهم واخبروك اي صابون انت .
انتي
نعم انتي
فويلا
كيف حصل هذا كيف عرفوا نحن قادمون للخارج الان
اعتقد انهم خمنوا . ماذا تعتقد
الانسة الكبيرة شبه المثلية في كونيكيت يدعونهم
ذكي جداً. يجب ان تكون كاتباً هل انت ماكس ؟
نعم هذا انا اعتقدت ذلك .شكراً لك جون
فقط علي تعلم بعض الاشياء
شكرا لك
احب ان اكون خادمك الخاص سيكون هذا رائعاً
لا اصدق اننا سنفعل هذا
انضر الى ما ترتديه
لا بأس انه مجعد قليلاً
كثير النتوءات
I wouldn’t advise you to wear it in court. - Why not
المتهم دائما يرتدي بدلة جيدة - الا اذا كان بريء
جميعهم بريئين الا اذا قرر المحامي بطرية اخرى
هل هناك المزيد من المأموريات لاا.
هل كنت هناك من بعدها اينظ
مونتاك
لما
حسنا.. هذا حيث ذهبنا .. اليس كذلك
هياا بنا انتي قلتي بعيدً حتى نهاية الجزيرة
هل برأيك القط نائم في الشقة وانتي في طريقك لا
انا فقط احاول ان اربط جميع القطع ببعضها انت .. تعرف كيف تعيش
استرخي و ضع الموسيقى
اين الموسيقى اعتدت ان تعرف السيارات
حسنا انا كاتب فقير اكثر من فقير
لم اعد امتلك سيارة
لا اصدق هذا
بلا انها الحقيقة
انا مكسورة . مكسور الى الان
لا اقرأ الكثير .عندما اكتب ارى ان القراءة الهاء
انضر الة نفسي في الغرفة
لا احتاج الى مؤلفين اخرين . وبعدها وبعدها في المساء قد استمع الى الجاز ...
ربما كان افضل لو انه لم يتكلم نعم
بين االكتابة كتبك الخاصة ماذا تقرأ ...
ذهبت الى الجامعة معه حقاً
كيف بدا
هناك الكثير من الاصحاب مثله جعلوني امل
ياخذونك في موعد
ويتحدثون عن انفسهم
ثم يخبرونك انه كان دورك كان بامكانك التحدث عن نفسك الان
يعرفون ذلك اذا لم يجعلوكي تتحدثين عن نفسك . قد لا تقيمين معهم علاقة
هل اقمتي علاقة معه
بالطبع
هل اقمتي علاقة مع ذلك الرجل
هل اقمتي علاقة مع ذلك الجاهل
اعتقد اننا خدعنا في بعض المرات
لانه اعطي القليل جداً من الاهتمام في الطريق . الكلمات حقا تفيد
اعتقدت انني مميز عندما خدعت بي
لم اخدع بك قط
لقد كنت غااضب جداً شخص شاب مثالي مثلي
لهذا انا اعلم لمن اتحدث
في بودكان
اريدك ,
اريدك,
اريدك ,,بشكل سيئ ...
ذهبت خلال السنين احتجت لسماع هذه الاغنية
واحتاج ان لا اسمعها
استمعنا لها في الطرق هناك ... وفي طريق العودة
لدي استدعاء كامل
هل قرأتي ما كتبت في كتابي
عن اوقاتنا معاً
انا فقط تغاظيت عنه
هل لديك مشكلة مع ما كتبت ؟
كنت متفاجأة
ربما متفاجأة اكثر في الجزء الذي اختلقته
لم اختلق الكثير
وصلنا تقريباً
هذا المنزل . اود ان القي نضرة عليه
انه شيئ كان عليه انهاءه قبل شهور عدة
احد الزملاء يريد بيع منزل في حال قدم احدهم سعر مناسب
اخبرته انني اريد ان القي نضرة عليه في نهاية الصيف ,, ومن ثم غيرت رايي
هل تشتريه لنفسك
والداي يعيشان في دريسدن
هم كبار بالعمر ربما ياتيان ليعيشا هنا
لكنني لم اذكر هذا لهم لقد كانت مجرد فكرة
امتلكت مكان واحد في ماين
لكنني لم احصل على الكثير من العطل الجيدة فيه لهذا قمت ببيعه
هذا مضحك
لم اقم باستخدامه عندما كنت املكه لكنني اشتقت اليه بعد ان بعته
هل زرت والديك ؟
زرتهم مرات قليلة ثم قررت ان لا اعود هناك ابداً
مالذي حصل ؟
لا شيئ يذكر ,انا فقط لم اعد اريد الذهاب هناك بعد الان
هذا الجزء فييك الذي لم افهمه ابداً
لم تكوني تفهمين اي شيء
خذي معطفي
شكراً لك
مرحباً
لننتضر قليلا انا لا انتضر
قالو انهم سيكونون هنا
لا تتعدي على ذلك
انا فعلاً بحاجة لالقاء نضرة عليه
شكراً على قدومك بسرعة يمكننا ان ننتزع القليل في طريق العودة
لم نمتلك هذا من قبل
ذوقك رفيع
اوقفه
الناس غير جديرين بالثقة انت تعلم هذا اخبرتهم انني ساكون هنا في المساء
ثمانين ميل لاجل لا شيء
لا تكوني ساخطة - لما لا اكون .. انه امريكي للغاية
ماذا يعني هذا
كل هذا جدير انت مدقق متصلب
هل هذه شرق المانيا الاجتماعات كثيرة في اميركا
توقف او اخرج من السيارة
اين حس الفكاهة عندك
انتي تقودين في الاتجاه الخاطئ
قد يكون خاطئ لكنه حيث نريد ان نذهب
هذا جيد ... لا يستطيعون اعطاءي اكثر من هذا .
احضرت بعض الطعام للغداء
هلوو...
باي
سنرسل احداً ما غداً لفتح المنزل
يوم الاحد
افكر بالبقاء في مكان ما هنا
استطيع ان اقود في العودة
او اوصلك بالحافلة او ان هناك قطار ايضاً.
لن اذهب لأي مكان
بالطبع هذه ليست بمشكلة
بل مشكلة كبيرة
لكنني استطيع تدبرها في حال توقفتي عن الصراخ علي
لا . اعني ان ليندسي قالت عليك العودة الليلة
وانتي قلتي علينا القاء نضرة على البيت غداً
دعني اكلم شاحنة السحب .
حسناً شكراً لك
هناك 21
هنا 20...
23
خذ اوك
اراك بعد لحضة
اجل....
انضر لهذا
اذا لم ننمضي الان سيضهر الضباب او ستمطر
او ستظلم بكل الاحوال
احتاج للمشي
احتاج لمحادثة رايتشل من اجل القطط
و...
علينا الحصول على فراشي للأسنان ومعدات .وربما بعض الاحذية
هناك شيئ مختلف بشأن الفندق .
لا
الوقت يمضي هذا مافي الامر
الفندق كما هو
على الرغم من انه فخم
لم يتغير هل تغيرت؟
نعم تغيرت
بأي طريقة بطريقة لا ارغب بالتحدث عنها
عرفت انت تعتقد انتي بقيتي كما انتي
حسناً .. انا الان كبير بالسن واصلع
لا اعني هذا اعلم ما تعنيه .
نعم .. طاولة لاثنين لو سمحت
حسنا .. لطيف شكراً لك اراك لاحقاً
في اخر مرة راينا هذا المطعم واعتقدنا انه غالي جداً
او انه ممتلئ جدا هل تتذكر
لقد تفقدت اسمه واعتقدت اننا سنأتي اليه هذه المرة .
لا اتذكر لديه بعض الطعام في النهاية
تناولنا تشاودر سيئ في زاوية ما هنا في الاسفل من هنا .
انتي كرهته وانا لم اكمله
لا اتذكر هذا
قلت انه كان صنع منزلي
وانتي قلتي كلنا صنعنا في المنزل
وربما كان هذا اسوء شيء حدث معنا .
ماذا يعني هذا
شكراً
سيكون من الجميل لو نعود للمكتبة .
لم أستطع المجيء
حسناً كانت ستبدو القراءه محرجةً معك في الغرفة
عندما كنتُ أعمل في المكتبة
أحببتُ المخطوطات أكثر من الكتب
كافكا، توين ، نابوكوف
ألم تكن خائفاً ؟ لا لا
كلا في البلاد
رؤية جميع من يبدأ بالكتابة بأشياء عادية يحاولون ذلك
عندما أرى تلك السطور تخرج
جميع الصفحات..
لا أحدٌ منهم متأكد عن ماذا يكتبون
ليس عندما يبدأون ليس حتّى أعظمهم
لم يصبحوا بارعين يجب عليهم العمل أكثر
عندما كنتُ مراهقاً لقد تعلّمتُ كلمات أفلاطون
لأُثير إعجاب أبي
الوحيد الذي يجب أن يعلم باليوانية الأصلية
أنت لن تكبر أبداً
بالنسبة لي هذا غير مُضحك أبداً
أعلم ذلك
لقد كدت أبكي عندما أخبرتني للمرّة الأولى
هل فعلت ذلك؟ أجل
هكذا وقعت بك
لقد كنتُ بريئة جداً
أعطيني دقيقة فقط
عندما كنا نقود إلى هنا لم أكن متأكداً كيف شعور ذلك
اعتقدت أنني أنا من اعتقد ذلك
بهذه الحالة سيكون في اليوم التالي بعد آخر مرّة
لا تتكلّم
لقد أعتدتِ أن تقولين بأننا كنّا أبطال العالم
أن تكون سعيداً
الشيء الوحيد الذي وعدتُ نفسي به
أنه إذا بعت الشيء لا أستطيع شراؤه
لا مزيد من الإنتقال أو الندم
إنها فقط تبعُد ساعتين عن المدينة
أحب المدينة
هذا يعني التخلّي عن الذهاب عن أيّ مكان آخر
هنا سأجلس
لن أرحل أبداً
ماذا يعمل صديقك؟
كيف يكسب النقود من هذا العمل؟
إنه يكتب مقالات
إنّه يكتب مقالات ويكسب نقوداً من المقالات؟
كلا أيها الغبي إنه محاميّ
إنه يقاضي الناس
إنه يستيقظ في الصباح الباكر ليقاضي الناس
هل كانت تلك مزحة عن المقالات؟
أعتقد بأنه يجب علي أن أقضي ليلة هنا وحدي
لأرى كيف شعور ذلك
ربّما بعيده جداً، جميلة جداً
مخيفة جداً في الظلام
هل نستطيع تغيير الآمور الآن؟
نغيّر ماذا؟ نغيّر حياتنا
او نقرر أننا سنفعل ذلك لا لا
إستمعي إلي
أنا مع أحدهم
لكنني سأتركها. -لا تقل هذا كنتّ سأتركها في هذه اللحظة
و ماذا عن الإنتقال معي؟ تأخذني إلى برلين
ألا نستطيع أن نأخذ فرصة أخرى؟ يمكننا أن نعيش سوياً كما كنا من قبل
لم نعيش سوياً
طالما كنتَ كثير الترحال في كلّ مكان
ربّما أصبحنا أكثر حكمة الآن
لن أقوم بتكرار تلك الغلطة مجدداً
أنتَ لستَ حكيماً على الإطلاق. أليس صحيحاً؟
ماذا تعنين بذلك؟
أخبرني عن نفسك
منذ إجتمعنا آخر مرة؟
لا يهم أخبرني عن حياتك
أتركني خارج الأمر
لكن كيف؟ سنكون نحن دائماً
كلا، عن عملك و كتاباتك
كلا إنّه أنتِ
النساء
دائماً سيكون هناك نساءً
أكمل ذلك غير مهم
أنا سعيد الآن، سعيد بوجودي هنا
سعيد
بعد إنفصالنا أو كيفما توصف ذلك
لقد قابلتُ أحد ما
شخصاً ما زلتِ تقابلينه؟
أرجوك لا تسأل أيّة أسئلة دعني أتحدث فقط
بعدها لن أتحدث مجدداً
أنا كنتُ فقط- لقد كنتً أنتظر رؤيتك لأخبرك بهذا
ربّما
ربّما أنت الوحيد الذي أريده أن يعلم بذلك
إقتربتُ منه كثيراً أعني لقد عشنا سوياً
إعتقدتُّ أننا نستطيع إداراة حياتنا معاً لكن..
إنه طبيعي وبسيط أيضاً
سعيد
لا زلتِ ترينه؟
لقد توفّى
ماركوس توفّى
يا إلهي
بالكاد أستطيع قول ذلك
كم كان عُمره؟
يا إلهي كان يافعاً
كانت نوبة قلبيّة
لقد أصابته على الشارع لقد سقط ميتاً
هذا ما حصل
أنتَ تعلم لقد توفي وانا لم أعلم بذلك
أو الشعور أنت تعلم
لقد كان من نفس المدينة
انا لا اشعر
نحن عشنا في شارع بيكريت
وهو وجد مسكنه
وهذا كل ما تمناه لي ان اكون الكرسى, الطاولة والسرير
كان محامياً ايضاً
هو يحب
الطريق الغريبه في النظر للاشياء
بنفس الطريقه التى يحب بها الشطرنج والفن, وبعض الجاز (الموسيقي)
كان لديه بدلة واحدة
دائما مع تيشيرت ابيض
احببت التواجد معه اثناء نومه
كان لديه طريقه فى ايقاظك ثم النظر اليك
اعتذار نصفي
انت بردان
تعلم انى اشعر تواجدي في مثل هذه الاماكن
الاماكن الهادئة, وحدود الاشياء
عندما تكون مثل هذا في الشتاء هو ربما يأتى هنا
مثلما جائ ورائى الى الحانه
ولم يقل شيء, ناظراً الي وهو يرتشف مشروبه
وظل جالساً ولم يكن ينوي المغادرة
الهذا السبب اتينا هنا؟
لا
لم يكن السبب لقدومنا هنا , ولكن
اقصد انى اود ان اخبرك ماذا حدث
لا
عرفت انك اعتقدت انه ربما يحدث شيء ما
لقد رأيت عندما كنت في ذلك المنزل انك لم تكن تحلم فقط بالكتب
انت حلمت بحياتك لكنك لم تحلم بي
ولكن الليلة الماضية
وهذا الصباح انا شعرت... انت شعرت بذلك ايضاً
لا تخبرني بما شعرت
ولكنك حر الآن
حر ليست الكلمة, انك وحيداً ولكن, -ولكن انت
انا لست حر
هل هناك شخس آخر؟ لا
اعنى ان هذا ما انا عليه
هذا ما اقوله
انا عدت مبشراً الي المنزل بعد وفاته
كان هنالك جريمه ولم يكن في الامكان تأجيلها
وانا الوحيد الذي ارشدت
ثم اخذت عمل اكثر
واخيراً عندما ادركت انى لم استطع العمل لمده عام
ذهبت الي الطبيب
والذي كان خائفاً من الحالة التى وصلت اليها والتى جعلتنى ارتجف
مثل الطبيب الحقيقى
حاولنا الكلام ولكنى فضلت العيش عن الكلام
اعنى اننا حاولنا الادوية
ولكنى لم اتناوله
وفي النهاية كان يستخدم المهدئات من اجلي
أقمت بذلك من قبل ؟
لا .
أنها لصدمه
هذه أكبر صدمة واجهتها في حياتي أعني ماكس ...
دخلت ألى ذهن ماركوس بينما كان يحتضر
أتعلم ...
كان كما لو كنت معه
أنت تعرف وليس بجانبه
ولكن في ذهنه أيضا
كان كما لو أنه أخذني ... معه أو أخذ جزء مني أو
وترك ما تبقى لي ما تراه الآن أنت تعرف أعني ...
كنت معه.
شعرتُ بما شعر
متُّ عندما مات
ماكس .
أتعلم , بالصيف بعدما غادرت بعثت لي الرسائل
قلت أنك كنت مساقراً
كنت حقا في حيرة من ذلك
ظننتُ أنك كُنت في برلين الجديده
ثم أجرينا هذه المحادثات من غرف الفندق و ...
لم اعرف ابدا لماذا لم تكن في نيويورك.
اتعلم كنت أريد أن تكون في نيويورك .
لم أكن أريدك أن تكون في سيينا أو في فلورنسا أو ...
لكنك لا تبالي
لقد كنت تخدعني , أليس كذلك ؟
لم تكن جاداَ , أليس كذلك ؟
كانت مجرد قصة يمكنك أن تقول بعد سنوات لا
خبرني أنني محقه. أرجوك قل لي.
أخبرني لمرة واحدة بالحقيقه أتعلم...
لماذا لم تعد إلى نيويورك؟
كنت مشتت الذهن
كان هنالك الكثير من الأحداث كنت فقيراً...
أترك هذا العام يمضي و وماذا بعد ؟ ..
وكان هناك شخص ما في جولة كتاب.
أصبحت حامل .
أرادت الأحتفاظ بالطفل
فتاة .
رأيتها ؟ - بالطبع رأيتها
لقد أحببتها بشده
وكم تبلغ من العمر ؟
أنها بالسادسة عشر الأن
لقد حدث في أول شتاء بعد أن غادرت
لذا ...
لمّ لم تخبرني ؟
لم أنوي أيذائك ..
أجل ...
أتعلم , هذا ما يعجبني بك
أنك لم تقصد أي ضرر.
انك لا تعني أبداً أي ضرر
أشياء حدثت للتو
لم أعرف أبداً ماذا رأيتي بي
أردتك أن تكون أباً لأطفالي
لقد أهتمت بي سيدي .
حسناً , شكراً لك
مرحباً , معك كلارا
أذا كنت تحبني , أترك لي رسالة
مرحباً , معك كلارا
أذا كنت تحبني , أترك لي رسالة
مرحباً ليندسي , هذا انا ماكس
هل لديكِ عنوان كلارا ؟
منذ متى وأنتي تعيشين هنا ؟
طوال الوقت
فوق محل الكباب
هذا ما اعتدت على رائحته طوال الوقت
ماكس لا تبدأ
أنها في الوسائد , فوق السرير بكامله , رائحة طبخ الكباب المثيره
لم أكن أريدك أن تأتي ألى هنا
كان ينبغي أن أتي من أول يوم
لقد كنت مهملاً
أنا متأسف كلارا
ما أحبه فيك هو ..
هو أنك تعرف الكثير
لقد أحببت كونك أكبر مني
وما زلت .
كنت سعيده عندما أقترحت ..
أن أذهب الى نيويورك وحصلت لي على وظيفه جديده
ولكن ولا بأي مكالمه هاتفيه سألتني عن عملي
ما أقوم به باالظبط هنا
تعلمت الكثير من الأشياء: أن المدينة إذا كنت وحدك تكن مهملاً
عملك , يعتقد الجميع أنك حصلت عليه
لأن شخصأً قال أنك حصلت عليه
وأعرب عن أمتنانه لمساعدة رودريك
لقد أستمتعنا كثيراً
لقد ساعدني بنجاة هذه المدينه
لا بأس بالتحرك بسيارات الأجره من مكان لأخر
لا بأس في الفنادق لا بأس في فيلم وودي ألن
ولكن قم بتجربته ليلة الأثنين بالشتاء
عندما تدخل البروده ألى عظامك
والرجل الذي أحببتي
يبعد ألاف الأميال ولا يبالي أيضاً
أنها محاوله واحده
فقط جربها لمره
أنا أسف .
أريدك أن تخبرني من أنت ؟
وما الذي تريده مني .
أريد منك أن تنظر ألي
أنني أنظر , أنني أراك يا كلارا
كنت غيوراً
غيواً ؟
لذا هربت مع العاهره ليندسي ؟
لم اذهب ألى مونتوك مع اللعينه ليندسي
الم تفعل ؟
لا لم اذهب ألى مونتوك مع ليندسي اللعينه...
سنعود للمنزل ,, أنا ...
أريدك أن تأتي معي
شيء ما سيء حقا يجب أن يكون حدث لك.
ولكنني لا أرغب بمعرفتهُ
دعينا نذهب الليله
كلارا كرري ما أقول , قولي من بعدي ...
لقد قرأت كل كتبك
ارجوكِ.
لقد قرأت كل كتبك
لا أحد سواي سيسامحك
هذه مجرد سخافه
فقط قوليها .
لا أحد سواي سيسامحك
أنكِ لن تتغيري ولكنني سأبقى معك
لا أعلم لما
لا , ليس هذه المره
لا تعارضينه , يحب أن تكون المرأه جميله ومقبوله
جميله ومقبوله !!
هنالك وعدني قبل سنوات بول كلي
قد تحصل على 300 الف بالمزاد
بالتاكيد. صندوق التقاعد الخاص بك.
جميله ومقبوله
وهناك ماليفيتش كاندينسكي
وفي مكان ما لدينا كوروت كلي أشياء كثيرة وكتيبات ...
بعضهم من عائلتي بالطبع
لكنّي الآن أتساءل
ان كنت لست تعباً منهم
و لهذا لا أمانع الضوء
اترين الضوء
انهم يتلاشون
اتعلمين
سترين انهم يتلاشون...
قليلاً كل سنة أكثر في الصيف
اذن لماذا لا تحميهم
أستطيع حرقهم , انهم لي
أتركم يتلاشون
سوف يختفون عندما أفعل
أجد ذلك مريحاً
أعتقد أنه مقرف
لا , لا أعتقد ذلك
انهم لي , أتفهيمن؟
أنا امتلكم- ذلك هراء, لا أحد يستطيع ملكهم-
عزيزتي أعتقد أن هذه المحادثة ستصبح
مملة جداً.
لماذا لا تشغلين وول ستريت
شراب؟
شكراً
الآن للسبب الحقيقي
جلبتك الى هنا ماكس
افتحها
أريدك أن تأخذها
أتتذكر , ريبيكا كانت معنا عندما اشتريتها
مازلت تراها ؟ -لاا
انها تعمل كثيراً الآن
أنت؟
هيا خذها, دع هذا يكون النهاية
خذها ماكس
قبل أن تتلاشي هنا
أتمنى أن أعود
السنة القادمة, ربما أبكر
اوه
وشاحك
احتفظ به
حقاً؟
شكراً , باي
أنا أحبك , تعلم هذا
لقد فعلت ,, فعلت شيئاً خاطء جداً
اشعر أني استطيع اخبارك هذا
ماذا حدث في مونتاك
لقد , لقد رأيت شبحاً
هل ضاجعتها؟
لم يكن الأمر حول الجنس
ربما كان
لا يمكنك مضاجعة شبح
نرجوا أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم :D
زوروا جروبنا على الفيسبوك :) MOVIES SQUAD