1
00:00:00,280 --> 00:00:05,070
"استوديو "ألكسندر دوفجينكو" بمدينة "كييف
2
00:00:05,360 --> 00:00:10,798
في ذكرى فنّان شعب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية
(دميترو ميليوتنكو)
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,593
:بطولة
(دميترو ميليوتنكو)
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,349
: سيناريو
(إيفان دراتش)
5
00:00:17,600 --> 00:00:21,559
: المخرج و مخرج التصوير
(يوري إيلينكو)
6
00:00:21,760 --> 00:00:25,309
: مخرج التصوير
(فلاديمير دافيدوف)
7
00:00:25,520 --> 00:00:29,035
: مصمما الإنتاج
(ب. مكسيمنكو) ، (أ. مامونتوف)
8
00:00:29,280 --> 00:00:32,795
:مصمم الأزياء: مكياج
(ن. كيابالتشيتش) (يا. هرينببره)
9
00:00:32,960 --> 00:00:36,555
:الموسيقا الأصلية: محرر الصوت
(ل. غرابوفسكي) (ن. أبرامنكو)
10
00:00:36,760 --> 00:00:40,309
:مساعد المخرج: مشغل الكاميرا
(ل. كولسنيك) (ف. ثيشوتيك)
11
00:00:40,520 --> 00:00:44,035
:محرر الفيلم: المحرر المشرف
(ن. بيشتشيكوفا) (و. سيزونينكو)
12
00:00:44,280 --> 00:00:45,759
:مساعد الكاميرا
(م. برديتفسكي)
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,199
:مساعد المدير الفني
(س. بريجيستوفسكي)
14
00:00:47,360 --> 00:00:48,679
:المساعد
(يو. سلوبسكي)
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,079
:المساعد
(يو. خومينكو)
16
00:00:50,200 --> 00:00:51,519
:مساعد المدير
(ل. كوستوفا)
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,557
:مشغل الكاميرا للمؤثرات البصرية
(هـ . سيخالوف)
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,517
:مصمم المؤثرات البصرية
(ت. تسيرلين)
19
00:00:55,720 --> 00:00:58,837
:مدير الإنتاج
(د. يانوفر)
20
00:00:59,160 --> 00:01:00,479
:طاقم الممثلين
21
00:01:00,600 --> 00:01:02,477
(لاريسا كادوشنيكوفا)، (فيودوسيا ليتفيننكو)
22
00:01:02,600 --> 00:01:04,397
(نينا أليزوفا)، (دجيما فيرسوفا)
23
00:01:04,480 --> 00:01:06,357
(إيفان كوستيوشينكو)، (إيفغيني بالييف)
24
00:01:06,440 --> 00:01:07,953
(يوري مازوغا)، (أولينا كوفالينكو)
25
00:01:08,080 --> 00:01:09,593
(قسطنطين ارشوف)، (ناتاليا ميشينكو)
26
00:01:09,720 --> 00:01:11,153
(فلاديمير ليمبور)، (نيكولاي سيليس)
27
00:01:11,320 --> 00:01:12,469
(غريغوري باسينكو)
28
00:01:12,600 --> 00:01:14,875
"يعرض الفيلم المزارع التعاونيّة و الطلّاب في مقاطعة "تشيرين
29
00:01:15,920 --> 00:01:20,596
** نبـعٌ للعطاشى **
- أُمثولة سينمائية -
30
00:02:49,160 --> 00:02:52,197
!دعني! دعني
!جدي
31
00:03:01,920 --> 00:03:04,912
!أنا! انا! أنا
32
00:03:05,640 --> 00:03:07,360
!دعني
33
00:03:07,360 --> 00:03:10,432
!دعني
.. !أنا! أنا! أنا أعلم كيف
34
00:03:10,760 --> 00:03:13,752
!أنا! أنا! أنا
35
00:03:31,000 --> 00:03:32,479
.. !دعني
36
00:03:52,320 --> 00:03:54,072
،يتذكّر شعب مدينة "مورمانسك" يوم الثامن عشر من حزيران عام 1942م
أسقطت مقاتلاتنا الدوريّة
37
00:03:54,120 --> 00:03:56,031
".ثلاث طائرات
38
00:04:30,920 --> 00:04:33,878
.. !لمَ يا جدّي! دعني
39
00:09:23,040 --> 00:09:25,679
!عليك اللعنة، أيها الشيخ الأحمق
40
00:09:25,800 --> 00:09:29,395
،بيتك خرابةٌ، تتوسّل طبقة واحدة من دهان
41
00:09:29,560 --> 00:09:33,792
.و سقفك بالٍ، يُضحك الناس عليك
.و البئر ملوثٌ تماماً
42
00:09:34,000 --> 00:09:37,436
،ليس البشر فقط من عليه ألَّا يشرب منه
.بل الماشية و الخنازير أيضا
43
00:09:37,600 --> 00:09:41,115
أيها الأحمق! لم لا تنظفه، و تعالج مشكلته؟
44
00:09:41,200 --> 00:09:44,112
لم لا تصلحه؟
،لم لا ترتق السياج
45
00:09:44,280 --> 00:09:45,633
و المنزل؟
46
00:09:45,720 --> 00:09:48,029
!أيها الأحمق
!إنك لا تصلّي أبدًا
47
00:09:48,160 --> 00:09:49,720
!أيها الكافر
48
00:09:49,720 --> 00:09:51,233
!أيها الكافر
!فلتمت، أيها الأحمق
49
00:09:51,280 --> 00:09:55,876
،لن يهتم أحد بدفنك
.و أبناؤك قد رحلوا جميعهم
50
00:10:21,080 --> 00:10:23,753
!أنا! أنا! أنا
51
00:10:33,880 --> 00:10:35,880
!يا ويلتاه"
52
00:10:35,880 --> 00:10:37,871
يا ساعة الكمد ؛
53
00:10:40,520 --> 00:10:43,034
ألقت أمها لعنتها عليها
54
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
.حينما كانت رضيعة
55
00:10:52,360 --> 00:10:54,874
ألقت أمها لعنتها عليها
56
00:10:55,320 --> 00:10:59,637
.بينما تغسل القِماط
57
00:11:01,720 --> 00:11:04,188
".. فلتحلُّ عليكِ، يا إبنتي
58
00:12:02,240 --> 00:12:05,476
،يا مائي و يا جمالي
59
00:12:11,240 --> 00:12:14,511
.اغسلني و لا تُرقرق عنّي
60
00:12:24,160 --> 00:12:26,549
،يا مائي من النبع
61
00:12:28,800 --> 00:12:31,189
.من أجل الجمال، و العافية
62
00:13:26,200 --> 00:13:28,714
إنكِ تحملين مائي إلى هناك، أليس كذلك؟
63
00:13:39,240 --> 00:13:41,754
!يا ويلتاه"
64
00:13:43,760 --> 00:13:47,751
يا ساعة الكمد ؛
65
00:13:50,400 --> 00:13:52,914
ألقت أمها لعنتها عليها
66
00:13:54,880 --> 00:13:58,671
.حينما كانت رضيعة
67
00:14:02,240 --> 00:14:04,754
،ألقت أمها لعنتها عليها
68
00:14:05,200 --> 00:14:09,517
.بينما تغسل القِماط
69
00:14:11,600 --> 00:14:14,068
فلتحلّ عليكِ، يا إبنتي
70
00:14:17,880 --> 00:14:20,269
".النحاسة
71
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
!أنا! أنا
72
00:14:38,760 --> 00:14:40,671
!أنا! أنا
!أنا! أنا
73
00:16:15,640 --> 00:16:20,919
** بحاجـة إلى كفـن **
74
00:23:41,720 --> 00:23:46,711
هل رأيتهم (أندريه سيرديوك)، أيها الشبّان؟
75
00:23:49,600 --> 00:23:52,194
أو (كيريلو سيرديوك)؟
76
00:24:19,840 --> 00:24:25,432
أو ربما صادف أن رأيتم (فاسيل سيرديوك)؟
77
00:25:50,880 --> 00:25:54,191
،ما الخطب يا أبتاه
.لم يبقَ ماء بالدلو، إنما وحل فحسب
78
00:26:21,120 --> 00:26:26,319
أيها الكافر، لم تصنع هذا النعش؟
لم تحتاجه؟
79
00:26:26,560 --> 00:26:30,112
أليس لديك ما تقتات عليه؟
أليس لديك ما ترتديه؟
80
00:26:30,160 --> 00:26:32,674
!أيها الأحمق
.إنك تفتقر إلى الدّراية و الحسّ السليم
81
00:26:32,840 --> 00:26:37,277
ما الذي تفعله؟
.تظن أنك تحتضر، إلا أنك لست كذلك
82
00:26:37,440 --> 00:26:39,590
،إنك لا تحتضر
،و لن يأخذ الشيطان روحك
83
00:26:39,640 --> 00:26:42,313
!لعنك الربّ
!ليحلّ عليك البلاء، أيها الفاسق
84
00:26:42,480 --> 00:26:48,557
!أيها الضال
،تصنع ذلك النعش، لا شيء يثنيك
.لكن الشيطان لن يأخذك
85
00:26:48,720 --> 00:26:52,315
!سأحفره بنفسي، سأحفر هذا البئر
.سأوفر كفاف الناس جميعهم من الماء، لك و لهم
86
00:26:52,400 --> 00:26:55,631
،فليأخذك الشيطان بلا هذا البئر اللعين
!و بلا شيء البته
87
00:27:10,680 --> 00:27:16,516
** الليالـي الأطـول من تمـوز **
88
00:40:07,320 --> 00:40:12,519
** آن يـوم الحسـاب **
89
00:43:45,000 --> 00:43:50,074
.أبتاه، عاتبتني في رسالتك الأخيرة لتقصيري في الكتابة إليك"
90
00:43:50,160 --> 00:43:55,154
.إلا أن هذه الرسالة لا ريب أنها طريقة جديدة عليك
91
00:43:55,760 --> 00:43:57,910
.(أرجو أن تُحسن استقبال (سولوميا
92
00:43:58,080 --> 00:44:03,074
.حسنًا، لا تخيفها بشاربك الأبيض، فهي حبلى
93
00:44:03,880 --> 00:44:09,277
.كتبتَ إليّ بشأن حوض الاستحمام المصنوع من النيكل
94
00:44:09,440 --> 00:44:13,831
.سأحصل عليه، تطمّن
،سأبحث عنه، و أسأل أصحاب المحلات
95
00:44:14,000 --> 00:44:15,877
.على أمل أن يساعدوني
96
00:44:16,040 --> 00:44:19,032
.سأحصل عليه بالتأكيد، ليمكنك أن تهنئ بالاستحمام في البيت
97
00:44:19,200 --> 00:44:23,310
،و أعذر قولي، كي لا تكسر الحوض
98
00:44:23,480 --> 00:44:26,990
".بينما تستلقي فيه، دون أن تُحسن الاستحمام
99
00:46:44,360 --> 00:46:49,277
،انهض يا أبي، و اخرج من تابوتك"
100
00:46:49,720 --> 00:46:55,231
،انهض يا أبي، و اخرج من تابوتك
101
00:46:55,640 --> 00:47:01,156
".يا لبؤس العيش قرب سياج المقبرة
102
00:47:02,160 --> 00:47:07,077
،انهض يا أبي، اخرج يا عزيزي"
103
00:47:07,320 --> 00:47:12,752
،انهض يا أبي، اخرج يا حبيبي
104
00:47:13,400 --> 00:47:18,638
".يا لبؤس العيش في النائبات
105
00:49:49,120 --> 00:49:51,111
كل الجماعات التعاونيّة ملتزمة"
"في حملة العصرنة
106
00:49:54,160 --> 00:49:58,517
كنا على وشك الذهاب إلى منتجع
.عندما وصلت هذه البرقية ذات اللهجة الغاضبة
107
00:50:19,000 --> 00:50:23,230
،حسنًا يا جماعة
،بما أن أبنائي جميعهم قد وصلوا هنا
108
00:50:23,440 --> 00:50:26,591
علينا أولًا أن نقدّم الاحترام لتقليد نبيل
109
00:50:26,800 --> 00:50:30,270
.و ننظّف البئر معًا، جميعنا
110
00:50:31,000 --> 00:50:33,309
.لا تكن سخيفًا
.فقد يؤذي الأطفال أنفسهم
111
00:50:33,600 --> 00:50:36,831
،قد أتوا الأطفال في تمام العافية
.و سيغادرون في الحال نفسه
112
00:50:37,000 --> 00:50:40,675
!صمتًا! فأنتم لم تتعلموا الانضباط بعد
113
00:50:41,480 --> 00:50:42,674
،والآن
114
00:50:42,760 --> 00:50:45,877
،قد حفرتُ هذا البئر أنا و جدكم
115
00:50:46,000 --> 00:50:49,515
،و جميعكم يا أبنائي الأعزاء
116
00:50:49,720 --> 00:50:53,508
.يجري الماء في عروقكم، مخالطًا حليب أمكم
117
00:50:56,760 --> 00:51:01,755
،لم يكن جميعكم، على كل حال
.معتادًا على شرب المياه النقيّة
118
00:51:01,920 --> 00:51:05,276
،أنظروا إلى (بيترو) مثلًا
119
00:51:09,480 --> 00:51:13,593
،دائمًا ما كان (بيترو) يشرب الماء الآجن و الموحل
120
00:51:13,720 --> 00:51:17,315
.و هاهو الآن مهرّجٌ أحمق
121
00:51:18,000 --> 00:51:23,028
لكن، يا أبي، كنتُ أشرب من عند الجيران -
!مشكلتك في كرشتك -
122
00:51:23,200 --> 00:51:27,512
!لم تعد تهتم بأبيك، ولا أخوتك
123
00:51:45,560 --> 00:51:47,913
"مدينة "دنبرو" في ازدهار مُطَّرد"
124
00:53:04,000 --> 00:53:09,996
،مع زوجتي الأولى نلتُ وافر النصيب"
125
00:53:10,840 --> 00:53:16,597
،مع زوجتي الأولى نلتُ وافر النصيب"
126
00:53:16,720 --> 00:53:21,714
".و مع زوجتي الثانية عشتُ الخصام
127
00:53:22,800 --> 00:53:27,828
،مع زوجتي الأولى رُزقت الولد"
128
00:53:28,640 --> 00:53:33,668
،مع زوجتي الأولى رُزقت الولد
129
00:53:34,360 --> 00:53:39,354
".و مع زوجتي الثانية حالي بدد
130
00:53:46,160 --> 00:53:48,594
!لا تنبس ببنت شفة، بشأن هذه الخسيسة اللعينة
131
00:53:55,920 --> 00:53:58,275
!لا تنبس ببنت شفة، بشأن هذه الخسيسة اللعينة
132
00:54:04,840 --> 00:54:07,274
!لا تنبس ببنت شفة، بشأن هذه الخسيسة اللعينة
(قالها بالروسية)
133
00:56:47,920 --> 00:56:50,388
!يا ويلتاه"
134
00:56:52,480 --> 00:56:56,431
يا ساعة الكمد ؛
135
00:56:59,080 --> 00:57:01,594
ألقت أمها لعنتها عليها
136
00:57:03,560 --> 00:57:07,357
.حينما كانت رضيعة
137
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
،ألقت أمها لعنتها عليها
138
00:57:13,880 --> 00:57:18,197
.بينما تغسل القِماط
139
00:57:20,280 --> 00:57:22,794
فلتحلّ عليكِ، يا إبنتي
140
00:57:24,640 --> 00:57:29,154
.النحاسة
141
00:57:32,120 --> 00:57:38,571
.لجلبكم الحزن لي، يا أطفالي
142
00:57:40,640 --> 00:57:48,991
.ولا سُلطان لي عليكم
143
00:57:52,560 --> 00:57:55,120
أوَّاه يا أمنا العزيزة ؛
144
00:57:55,200 --> 00:57:59,197
،لا تحزني
145
00:58:01,920 --> 00:58:04,798
سنكون أُجَراء
146
00:58:06,320 --> 00:58:11,318
.ما أن نكبُر
147
00:58:13,960 --> 00:58:20,919
،نقيم في جبالٍ و وديانِ
148
00:58:22,920 --> 00:58:31,879
.و نستقر في أرضون موحشةٌ
149
00:58:34,920 --> 00:58:41,870
و يزول منكِ العقل
150
00:58:44,200 --> 00:58:46,873
،إذ كنتِ بأطفالٍ
151
00:58:48,860 --> 00:58:52,916
.و أما الآن ، مع الريح قد رحلوا
152
00:58:55,920 --> 00:59:02,838
،و تُكابدين كنسرٍ
153
00:59:05,480 --> 00:59:14,111
".. لترعي الأطفال بكيفية أخرى
154
00:59:23,440 --> 00:59:28,992
كتبتَ إليَّ بأنك لم تستطع الحصول على"
155
00:59:29,160 --> 00:59:30,800
.حوض استحمام من النيكل
156
00:59:30,800 --> 00:59:32,870
،لذا .. أعتقد
157
00:59:33,360 --> 00:59:36,160
.أن بإمكاني الحصول عليه من أجلك
158
00:59:36,160 --> 00:59:37,639
.. لكي
159
00:59:37,920 --> 00:59:40,388
.لكي يمكنك الاستحمام في البيت
160
00:59:40,600 --> 00:59:43,068
".كل شيء سيكون على ما يرام
161
01:00:12,480 --> 01:00:15,597
** الإبـن **
162
01:00:20,600 --> 01:00:27,229
،شهادة ثناء رقم 700379، إلى السيد (ليفكو فيدروفيتش سيرديوك)’’
(تُقرأ الرسالة باللغة الروسية - المترجم)
163
01:00:27,960 --> 01:00:33,279
،"المقيم في قرية "سكريخاليفكا
،"بمقاطعة "تشيرين" بمنطقة "تشيركاسي
164
01:00:34,120 --> 01:00:35,633
،إبنك
165
01:00:35,800 --> 01:00:40,271
،الرائد (إيفان ليفكوفيتش سيرديوك)
،"المولود في قرية "سكريخاليفكا
166
01:00:40,720 --> 01:00:43,678
،"بمقاطعة "تشيرين" بمنطقة "تشيركاسي
167
01:00:44,240 --> 01:00:46,390
،و بعد إظهاره بسالة منقطعة النظير
168
01:00:47,480 --> 01:00:49,640
في القتال
169
01:00:49,640 --> 01:00:51,517
.قُتل أثناء تأدية الواجب
170
01:00:51,960 --> 01:00:53,916
و مع موكب مرافق
171
01:00:54,720 --> 01:00:57,951
‘‘.. دُفن في التاسع عشر من تموز
172
01:01:42,120 --> 01:01:43,599
.. أريد مثل ذلك
173
01:01:49,400 --> 01:01:53,312
".طلى (كيريلو) جدران البيت"
174
01:01:53,440 --> 01:01:55,112
".سأذهب عند (كيريلو) العزيز"
175
01:01:55,320 --> 01:01:56,878
"ما الذي يفعله (كيريلو)؟"
176
01:01:57,080 --> 01:01:58,957
"،يُلوّن صوراً صغيرة"
177
01:01:59,160 --> 01:02:00,798
".. و يُمهّد (كوليا)"
178
01:02:19,280 --> 01:02:22,317
.. دعني، أريد بعضًا من الماء
179
01:02:22,560 --> 01:02:24,039
.. دعني، يا جدّي
180
01:07:34,680 --> 01:07:37,752
** الخاتمـة **
181
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
.. !أنا
182
01:10:49,080 --> 01:10:50,957
.. !أنا
!أنا! .. أنا
183
01:10:52,680 --> 01:11:00,680
:ترجمة
Twitter: @Mmno3
184
01:11:03,880 --> 01:11:07,634
** النهايـة **