"استوديو "ألكسندر دوفجينكو" بمدينة "كييف
في ذكرى فنّان شعب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية (دميترو ميليوتنكو)
:بطولة (دميترو ميليوتنكو)
: سيناريو (إيفان دراتش)
: المخرج و مخرج التصوير (يوري إيلينكو)
: مخرج التصوير (فلاديمير دافيدوف)
: مصمما الإنتاج (ب. مكسيمنكو) ، (أ. مامونتوف)
:مصمم الأزياء: مكياج (ن. كيابالتشيتش) (يا. هرينببره)
:الموسيقا الأصلية: محرر الصوت (ل. غرابوفسكي) (ن. أبرامنكو)
:مساعد المخرج: مشغل الكاميرا (ل. كولسنيك) (ف. ثيشوتيك)
:محرر الفيلم: المحرر المشرف (ن. بيشتشيكوفا) (و. سيزونينكو)
:مساعد الكاميرا (م. برديتفسكي)
:مساعد المدير الفني (س. بريجيستوفسكي)
:المساعد (يو. سلوبسكي)
:المساعد (يو. خومينكو)
:مساعد المدير (ل. كوستوفا)
:مشغل الكاميرا للمؤثرات البصرية (هـ . سيخالوف)
:مصمم المؤثرات البصرية (ت. تسيرلين)
:مدير الإنتاج (د. يانوفر)
:طاقم الممثلين
(لاريسا كادوشنيكوفا)، (فيودوسيا ليتفيننكو)
(نينا أليزوفا)، (دجيما فيرسوفا)
(إيفان كوستيوشينكو)، (إيفغيني بالييف)
(يوري مازوغا)، (أولينا كوفالينكو)
(قسطنطين ارشوف)، (ناتاليا ميشينكو)
(فلاديمير ليمبور)، (نيكولاي سيليس)
(غريغوري باسينكو)
"يعرض الفيلم المزارع التعاونيّة و الطلّاب في مقاطعة "تشيرين
** نبـعٌ للعطاشى ** - أُمثولة سينمائية -
!دعني! دعني !جدي
!أنا! انا! أنا
!دعني
.. !أنا! أنا! أنا أعلم كيف
!أنا! أنا! أنا
.. !دعني
،يتذكّر شعب مدينة "مورمانسك" يوم الثامن عشر من حزيران عام 1942م أسقطت مقاتلاتنا الدوريّة
".ثلاث طائرات
.. !لمَ يا جدّي! دعني
!عليك اللعنة، أيها الشيخ الأحمق
،بيتك خرابةٌ، تتوسّل طبقة واحدة من دهان
.و سقفك بالٍ، يُضحك الناس عليك .و البئر ملوثٌ تماماً
،ليس البشر فقط من عليه ألَّا يشرب منه .بل الماشية و الخنازير أيضا
أيها الأحمق! لم لا تنظفه، و تعالج مشكلته؟
لم لا تصلحه؟ ،لم لا ترتق السياج
و المنزل؟
!أيها الأحمق !إنك لا تصلّي أبدًا
!أيها الكافر
!فلتمت، أيها الأحمق
،لن يهتم أحد بدفنك .و أبناؤك قد رحلوا جميعهم
!أنا! أنا! أنا
!يا ويلتاه"
يا ساعة الكمد ؛
ألقت أمها لعنتها عليها
.حينما كانت رضيعة
ألقت أمها لعنتها عليها
.بينما تغسل القِماط
".. فلتحلُّ عليكِ، يا إبنتي
،يا مائي و يا جمالي
.اغسلني و لا تُرقرق عنّي
،يا مائي من النبع
.من أجل الجمال، و العافية
إنكِ تحملين مائي إلى هناك، أليس كذلك؟
!يا ويلتاه"
يا ساعة الكمد ؛
ألقت أمها لعنتها عليها
.حينما كانت رضيعة
،ألقت أمها لعنتها عليها
.بينما تغسل القِماط
فلتحلّ عليكِ، يا إبنتي
".النحاسة
!أنا! أنا
** بحاجـة إلى كفـن **
هل رأيتهم (أندريه سيرديوك)، أيها الشبّان؟
أو (كيريلو سيرديوك)؟
أو ربما صادف أن رأيتم (فاسيل سيرديوك)؟
،ما الخطب يا أبتاه .لم يبقَ ماء بالدلو، إنما وحل فحسب
أيها الكافر، لم تصنع هذا النعش؟ لم تحتاجه؟
أليس لديك ما تقتات عليه؟ أليس لديك ما ترتديه؟
!أيها الأحمق .إنك تفتقر إلى الدّراية و الحسّ السليم
ما الذي تفعله؟ .تظن أنك تحتضر، إلا أنك لست كذلك
،إنك لا تحتضر ،و لن يأخذ الشيطان روحك
!لعنك الربّ !ليحلّ عليك البلاء، أيها الفاسق
!أيها الضال ،تصنع ذلك النعش، لا شيء يثنيك .لكن الشيطان لن يأخذك
!سأحفره بنفسي، سأحفر هذا البئر .سأوفر كفاف الناس جميعهم من الماء، لك و لهم
،فليأخذك الشيطان بلا هذا البئر اللعين !و بلا شيء البته
** الليالـي الأطـول من تمـوز **
** آن يـوم الحسـاب **
.أبتاه، عاتبتني في رسالتك الأخيرة لتقصيري في الكتابة إليك"
.إلا أن هذه الرسالة لا ريب أنها طريقة جديدة عليك
.(أرجو أن تُحسن استقبال (سولوميا
.حسنًا، لا تخيفها بشاربك الأبيض، فهي حبلى
.كتبتَ إليّ بشأن حوض الاستحمام المصنوع من النيكل
.سأحصل عليه، تطمّن ،سأبحث عنه، و أسأل أصحاب المحلات
.على أمل أن يساعدوني
.سأحصل عليه بالتأكيد، ليمكنك أن تهنئ بالاستحمام في البيت
،و أعذر قولي، كي لا تكسر الحوض
".بينما تستلقي فيه، دون أن تُحسن الاستحمام
،انهض يا أبي، و اخرج من تابوتك"
،انهض يا أبي، و اخرج من تابوتك
".يا لبؤس العيش قرب سياج المقبرة
،انهض يا أبي، اخرج يا عزيزي"
،انهض يا أبي، اخرج يا حبيبي
".يا لبؤس العيش في النائبات
كل الجماعات التعاونيّة ملتزمة" "في حملة العصرنة
كنا على وشك الذهاب إلى منتجع .عندما وصلت هذه البرقية ذات اللهجة الغاضبة
،حسنًا يا جماعة ،بما أن أبنائي جميعهم قد وصلوا هنا
علينا أولًا أن نقدّم الاحترام لتقليد نبيل
.و ننظّف البئر معًا، جميعنا
.لا تكن سخيفًا .فقد يؤذي الأطفال أنفسهم
،قد أتوا الأطفال في تمام العافية .و سيغادرون في الحال نفسه
!صمتًا! فأنتم لم تتعلموا الانضباط بعد
،والآن
،قد حفرتُ هذا البئر أنا و جدكم
،و جميعكم يا أبنائي الأعزاء
.يجري الماء في عروقكم، مخالطًا حليب أمكم
،لم يكن جميعكم، على كل حال .معتادًا على شرب المياه النقيّة
،أنظروا إلى (بيترو) مثلًا
،دائمًا ما كان (بيترو) يشرب الماء الآجن و الموحل
.و هاهو الآن مهرّجٌ أحمق
لكن، يا أبي، كنتُ أشرب من عند الجيران - !مشكلتك في كرشتك -
!لم تعد تهتم بأبيك، ولا أخوتك
"مدينة "دنبرو" في ازدهار مُطَّرد"
،مع زوجتي الأولى نلتُ وافر النصيب"
".و مع زوجتي الثانية عشتُ الخصام
،مع زوجتي الأولى رُزقت الولد"
،مع زوجتي الأولى رُزقت الولد
".و مع زوجتي الثانية حالي بدد
!لا تنبس ببنت شفة، بشأن هذه الخسيسة اللعينة
(قالها بالروسية)
!يا ويلتاه"
يا ساعة الكمد ؛
ألقت أمها لعنتها عليها
.حينما كانت رضيعة
،ألقت أمها لعنتها عليها
.بينما تغسل القِماط
فلتحلّ عليكِ، يا إبنتي
.النحاسة
.لجلبكم الحزن لي، يا أطفالي
.ولا سُلطان لي عليكم
أوَّاه يا أمنا العزيزة ؛
،لا تحزني
سنكون أُجَراء
.ما أن نكبُر
،نقيم في جبالٍ و وديانِ
.و نستقر في أرضون موحشةٌ
و يزول منكِ العقل
،إذ كنتِ بأطفالٍ
.و أما الآن ، مع الريح قد رحلوا
،و تُكابدين كنسرٍ
".. لترعي الأطفال بكيفية أخرى
كتبتَ إليَّ بأنك لم تستطع الحصول على"
.حوض استحمام من النيكل
،لذا .. أعتقد
.أن بإمكاني الحصول عليه من أجلك
.. لكي
.لكي يمكنك الاستحمام في البيت
".كل شيء سيكون على ما يرام
** الإبـن **
،شهادة ثناء رقم 700379، إلى السيد (ليفكو فيدروفيتش سيرديوك)’’ (تُقرأ الرسالة باللغة الروسية - المترجم)
،"المقيم في قرية "سكريخاليفكا ،"بمقاطعة "تشيرين" بمنطقة "تشيركاسي
،إبنك
،الرائد (إيفان ليفكوفيتش سيرديوك) ،"المولود في قرية "سكريخاليفكا
،"بمقاطعة "تشيرين" بمنطقة "تشيركاسي
،و بعد إظهاره بسالة منقطعة النظير
في القتال
.قُتل أثناء تأدية الواجب
و مع موكب مرافق
‘‘.. دُفن في التاسع عشر من تموز
.. أريد مثل ذلك
".طلى (كيريلو) جدران البيت"
".سأذهب عند (كيريلو) العزيز"
"ما الذي يفعله (كيريلو)؟"
"،يُلوّن صوراً صغيرة"
".. و يُمهّد (كوليا)"
.. دعني، أريد بعضًا من الماء
.. دعني، يا جدّي
** الخاتمـة **
.. !أنا
!أنا! .. أنا
:ترجمة Twitter: @Mmno3
** النهايـة **