|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!ها هو ذا - !صهٍ -
!ويلاه، آسف
الرجل الخارق)! أيمكننا سؤالك بعض الأسئلة؟)
.لأجل تدويننا الصوتي - ...في تلك الحالة -
كم شخصًا أنقذت؟
...أنا - .لا عليك -
هل رمزك يعني الأمل حقًا؟ - .أجل. هو كذلك -
."لكنه يبدو كحرف "إس
.أجل. يتعين أن يبدو هكذا .يتعين أن يموج كنهر
...إذ يذهب ويعود. أبـ
رجل عرفته اعتاد القول .إن الأمل أشبه بمفاتيح سيارتك
،إذ يسهل فقدانه، لكن إن بحثت .فستجده عادة على مقربة
أقاتلت فرس نهر قبلًا؟
!لا. صهٍ. ذلك سؤال غبي - !لكن أفراس النهر هي الأفتَك -
ما أفضل ما يميز الأرض؟
"الرجل الخارق) مات)"
ماذا تفعل؟
!لا، انتظر
!أرجوك يا صاح
ما مرادك مني؟
.الخوف
.إنهم يشمونه
ما هذا بحق السماء؟
ماذا كان ذلك؟ - .مُستطلع -
من الفضاء؟ من جيش فضائي؟
أترى هذا يا (ألفريد)؟ - .أجل. يطابق المشاهدات الأخرى -
.وملاحظات (لوثر) تعج بهذا النمط
.جهز الطائرة. سأقصد الشمال الليلة
.جيد. إذًا آن الأوان
هذا لعلمهم بموته، صحيح؟
.الرجل الخارق). فارق الحياة)
فمن يغيثنا الآن؟
"فـــــرقـــة العـــدالــــــة"
"(بن أفليك)"
"(هنري كافيل)"
"(إيمي آدمز)"
"(غال غادوت)"
"(عزرا ميلر)"
"(جايسون موموا)"
"(راي فيشر)"
"(جيرمي أيرونز)"
"(دايان لاين)"
"(كوني نيلسن)"
"(جي كي سيمونز)"
"(كيران هايندز)"
"(آمبر هيرد)، (جو مورتون)"
"(كلارك جوزيف كنت)"
"للبيع. ملك للمصرف"
هل عاودوا كواكبهم؟" "موجة غامضة من اختفاء الأبطال
"إنني حاولت"
!ألقوا أسلحتكم فورًا
.المعذرة
!اذهبوا
!أسرع
.انخفضوا
!ضعوهم بمحاذاة الحائط! أبقوهم صامتين
.يا أطفال، ابقوا بقربي
من أنتم؟
أنشوطة (هاسيا) ترغمك .على قول الحقيقة
والآن من أنتم؟
نحن جماعة صغيرة .من الإرهابيين الرجعيين
نعلم أن الخطائين .جلبوا علينا بلاء الفضائيين
لم الرهائن؟
.فاتك الأوان. بدأ العد التنازلي
خلال بضعة دقائق، سيحدث انفجار .مبتلعًا 4 مربعات سكنية من المدينة
.على مرأى العالم
!صهٍ
!اخرسوا
.هذا أفضل أمل للبشرية .ليفنى العالم الحديث
،لتعاود البشرية العصور المظلمة .وأمن خشية القدير
!صمتًا
...كان هذا لينتهي سريعًا، لكن
!كلا! لا تفعل
.لا أصدق
ماذا أنت؟ - .مؤمنة -
.ألتمس عونكم
أعتقد أن هناك غريبًا .يأتي إلى هذه القرية من البحر
يأتي شتاءً والناس جياع .جالبًا السمك
.يأتي في ذروة المد .كان ذلك ليلة البارحة
،يعج الميناء بالكتل الجليدية .مرت 4 أشهر منذ جاءت آخر سفينة
.الغريب لا يجيء بسفينة
.ثمة أعداء قادمون من بعيد
.أحتاج إلى محاربين
.إنني أنشئ حلفًا للذود عن الأرض
سأدفع 25 ألف دولارًا .لمخاطبة ذلك الرجل فورًا بالخارج
.أوقن أنه سيعطيني المبلغ بأي حال
أنبئني بماهية هذه الصناديق الـ3 .وسأجعل المبلغ 30 ألفًا
.عليك المغادرة
أيمكنك أقله إرشادي إلى (أطلانطس)؟
.(آرثر كوري)
.المعروف أيضًا بحامي المحيطات
.(رجل الماء)
.سمعت أن بوسعك مخاطبة الأسماك
.دعني أستوضح ذلك
ترتدي ثوبًا يشبه وطواطًا؟ كوطواط حقيقي؟
.(نجح ذلك لـ20 سنة في (غوثام - .ويلاه، تلك المدينة المزرية -
.لمّا يحين القتال، سنحتاج إليك - .(لا تعتمد على ذلك أيها (الرجل الوطواط -
وما المانع؟
،لأنني أمتعض مجيئك إلى هنا .وتحريك شؤوني وتدخلك في حياتي
.أهل (أطلانطس) يكلفونني بهذا .والآن تكلفني بذاك
.أود تركي وشأني
ألهذا تساعد هؤلاء الناس في هذا المكان القصي؟
لأن بوسعك المغادرة فحسب؟ - .بل أساعدهم لأن لا أحد آخر يفعل -
.إن وددت حمايتهم، فعليك العمل معي
".الرجل القوي في أقوى حالاته فردًا" أما سمعت تلك الحكمة؟
.تلك ليست الحكمة. بل عكسها
.أجل. هذا لا يعني أنني مخطئ
أسمعت قط عن (الرجل الخارق)؟ .مات مقاتلًا إلى جواري
.هذا بالتحديد قصدي
ماذا في الصناديق الـ3؟ - .إنه تاريخ قديم -
،يذيب البشر الأغطية الجليدية القطبية .ويدمرون النظام البيئي
إذًا يستحقون عاقبة أفعالهم؟ - .لا أمانع ارتفاع منسوب المحيطات -
ماذا إن صارت تغلي؟
.ترتدي زيًا يشبه وطواطًا
.(فقدت صوابك يا (بروس واين
.هذا لا يعني أنني مخطئ
إذًا تقصد أنك لا تملك وسيلة للتواصل ثانيةً مع المدعو (رجل الماء)؟
،دسست أداة تعقب في معطفه .لكنه غادر بدونه
.ربما بالواقع ليس معطفه
.(المربعات الواردة في ملاحظات (لوثر .أعتقدها حاويات من نوع ما
وماذا تحوي؟ - .لا أدري -
.مال. قوة. شيء يستحق بدء حرب لنيله
وُفقنا في إيجاد شخص آخر .ضمن قائمة الفريق
.(باري ألن) من مدينة (سنترال)
.لا محل إقامة معلوم له .أظنه يتعمد الاختباء
.يتحرك فجأة وبلا هوادة - الاختفاء العمدي؟ -
.لكنه يزور أباه في السجن .المسجون بتهمة قتل أمه
!بحق يسوع
لطالما احتج (باري) في صغره .لأجل برائة أبيه
لكنه كان في الـ9 عمرًا .ولم ينصت إليه أحد
ألدينا معرفة في السجن؟ - .أجل. سنتوصل إلى العنوان -
ماذا عن (ديانا)؟ - .معك رقمها -
.أمكنك الاتصال بها
(ربما عليّ السفر إلى (باريس .بملاحظة مكتوبة بخط اليد
هل تنضمين إلى فريق (بروس)؟" "ضعي علامة على: أجل أو لا
.إنني مهتم بمهاراتها فحسب - .أوقن بذلك -
أيمكننا المتابعة؟
التعريف الوجهي مشوش قليلًا .مع هذا الشخص
.لكنه وجد تطابقًا جزئيًا
.(فيكتور ستون)
معامل ذكاء عبقري، منحة كرة قدم .من جامعة (غراند كانيون)، وميت
لا جديد. حكايات خرافية .وقصص عن الأشباح
أشتاق إلى أيام كانت أكبر مخاوف المرء .دمى بطاريق متفجرة
.الحياة البسيطة
.لا أميز هذا العالم
.إنني لست مضطرًا إلى تمييزه
.عليّ إنقاذه فحسب
.(جئت لمقابلة (هنري ألن - .وقّع -
!هلا تسرع
ألديك مشكلة؟
.كلا، لا مشكلة
.يجدر بك ذلك
.تعلم وجهتك
أهذه نظارة طبية؟ أم أنك تحاول أن تبدو ذكيًا؟
.لأنك تقيّد نفسك .إنك تدور في حلقات مغلقة
،تمارس 3 وظائف بلا مستقبل .وتستهل الـ4
من أين لك بالوقت أصلًا؟ - .أصنع الوقت -
وكل هذا لدفع مصاريف البرنامج الجامعي للعدالة الجنائية؟
.حقًا لا أود مناقشة هذا مجددًا .كان التحقيق مغلوطًا
.مد إليّ يدك
،(أودك أن تنصت إلي يا (باري .لأنني أعني ما سأقوله
.أودك أن تعتزل كل ذلك
.وأودك أن تعتزل المجيء لزيارتي
.إنني أعيق حياتك
.أرجوك لا تقل لي هذا ثانيةً أبدًا
أرجوك؟
.يمكنك تحقيق أيما تشاء .إنك رجل عبقري
.الأفضل على الإطلاق
لا يمكنني المكوث هنا
فيما أراك تعمل بوظيفة (بلا مستقبل في مدينة (سنترال
.لأجل عجوز لن يبرح سجنه - .ذلك غير حقيقي يا أبي -
.انتهى الوقت - .ذلك غير حقيقي -
.(لنذهب يا (ألن
!(ألن) - .أودك أن تسطّر مستقبلك -
.ابرح العيش في الماضي .سطّر مستقبلك
!افتح البوابة
.(المعمل طوع أمرك يا (هاورد
الـ11:30. تغادر الليلة .(باكرًا عن عادتك يا (سيلاس
.أجل. باكرًا
.لم يسنح لي تقديم تعازي
.يؤسفني جدًا ما حصل .كان (فيكتور) شابًا مذهلًا
.شكرًا لك
.(فيكتور)
.(إنك لست حبيسًا هنا يا (فيكتور
.يمكنك أن تنعم بحياة ...يمكنك أن تحظى بأكثر من
...إن بقيت هنا متجهمًا - .إنني أستوعب -
.يمكنني الوصول إلى كل المعلومات .لكنني أعجز عن تنظيمها لفهمها
،ليس بعد. لكن إن تعاونت معي ...لو كان معنا محرك التغيير
لتفعل بغيري ما فعلته بي؟
.كلا. سيظل الصندوق مخبأ
إن رأيت ما نتعلمه ...من السفينة الكريبتونية
أعتقد أن محرك التغيير يمكنه الاندماج ...مع وحدة طاقتها وتشغيلها
أيعلم أحد؟ - ماذا؟ -
أيعلم أحد في المختبر أنني حي؟
...أنا
...لم أظنك مستعدًا لهم لكي - لماذا؟ -
ليروا الوحش؟ - .إنك لست وحشًا -
.عجيب أنك خلتني أقصدني
...ما فعلتُه
.فقدت أمك في ذلك الحادث
...أبيتُ أن
.ما كنت سأتحمل فقدان ابني
.لكنك فقدته
.أملك في رأسي لغة لا أتحدثها
.ليست لغة رقمية فحسب. إنما فضائية
أستيقظ يوميًا مختلفًا .عن اليوم السابق
.ومعدلًا
...كيف يمكنك
.لم يمكنني فعل ذلك ليلة أمس
،(منذ جاءنا زوار من (كريبتون .والناس ينتظرون الغزو الفضائي التالي
!الآن أتساءل إن كنت أنا ذلك الغزو
هل من تغييرات اليوم؟ - .لا يا مولاتي الملكة -
،الصندوق الأم استيقظ .ورغم ذلك، لم يحدث شيء
،لبث خاملًا لآلاف السنين .منذ العهد الأول
فلمَ يستيقظ أصلًا؟
!أيتها الأمازونيات! تأهبن
!أجل أيتها الجنديات! اصمدن
!استعددن
.(ستيبنوولف)
...أمي
...لبثت منفيًا لألف سنة، أبحث
.وأخيرًا دعوتني إلى الديار
.لن يروقك استقبالك
.أظنه سيروقني
!تقدمن
!اجمعي الفيالق - !عليك إغلاق القفص -
!اذهبي
!الميمنة
.أجل
.اركضي
!أغلقن البوابات
.أبقيه في حركة مستمرة
!حصلت عليه! انطلقي
.كفى
لمَ تقاتلين أيتها الملكة النبيلة؟
بعد الوحدة، ستنضمين إلى فيلقي .وستعهدين صلاح القوة
.ستحبينني
.جميعكن ستفعلن
.علينا إشعال نار التحذير القديمة
.تلك النار لم تُشعل منذ 5 آلاف سنة .لن يعي البشر معناها
.البشر لن يعوا
.لكنها ستعي
.(أنصتي إليّ يا (ديانا
ماذا ستفعلين هذه العطلة الأسبوعية يا (ديانا)؟
.أنا؟ لا شيء مثير للاهتمام
.هذا ما تقولينه لنا دومًا
ماذا عساي أقول؟ .لست مثيرة جدًا للاهتمام
،فيما يسمى معبد الأمازونيات" ،مشعلة ضخمة متقدة ورائي مباشرة
تحير الجميع بلا استثناء
بداية من السكان المحليين .إلى المسؤولين الحكوميين على حد سواء
".النيران يمكن رؤيتها من مسافة أميال
.غزو
،على الصعيد المحلي"
زوجة البواب هذه لديها رسالة شديد اللهجة ".للفضائيين الذين تزعم اختطافهم زوجها
.زوجي (هاوود) رجل صالح ورب أسرة"
وأولئك الفضائيين سيسبرونه؟
،(تعالوا إلى منطقة (ليكفيو ".وسأسبر مؤخراتكم الفضائية اللعينة
.وجدت شقة صغيرة. بقرب المطعم .تناسبني تمامًا
.ليتك طلبت مساعدتي .كلا. تأخرت في سداد الأقساط
.وتعلمين ديدن المصارف .ينقضون كفهد إن تأخرت في سداد بنس
.كان البيت كبير علي بأي حال .كنت أجوبه وكأنني شبح عجوز
...لربما أمكنني مخاطبة أحد أو
.لديك متاعب كفاية لتتدبريها .فلا تضيفي حماة إلى القائمة
...للأسف لم يتسنَ لي - .(يا (لين -
،من مصدرك الناشط السياسي في تلك الجامعة؟
.إنه مصدري
.كُلفت بتغطية خبر الاختطاف .كانت هناك احتجاجات طلابية
.بأي حال، أعتقد أن الموضوع سياسي لذا من رجلك؟
.لنر إن كانت ستقبل بالتحدث إليك
.إذًا هي امرأة
.ليست امرأة
.يبدو أن عليك تغطية ذلك الخبر
.لست مستعدة بعد
إنني سعيدة تمامًا بكتابتي مقالات .غير مهمة عن تزيين القطط
.لفترة
.العودة إلى هنا أصلًا كانت صعبة عليّ
.بالكاد أقرأ الأخبار، بأي حال .فإنها مريرة جدًا
.طبعًا أعتقد أن كل ذلك بسبب موته
.لكنني أفترض أن تلك غريزة الأم
لكن لا توجد ندرة في الأخبار .التي بحاجة إلى نشر
و(كلارك) وعدني بحصولك .على جائزة (بوليتزر) أخرى
حقًا؟ - .أجل. حقًا -
.قال إنك أظمأ شابة التقاها قط
.الأنهم - .الأنهم. أجل -
قال إن بوسعك أن تشمي رائحة الخبر .من مسافة أبعد من مدى سمعه
.كانت الأخبار منطقية
.كانت أكثر من مجرد أحجية .كانت بشأن الحقيقة
كانت بشأن إظهار محرك العالم .فيما يمضي
"فيكتور ستون). ميت)"
.ذلك الضجيج
.أوقن أنه ما جن جنون المخلوق الفضائي
.سأحاول إلحاقه بالحلة .لكنني لن أنجز ذلك سريعًا
.أي شيء يعطيني أفضلية
دفعت ملايين الدولارات .لأجل تأمين هذا البناء
.أجل. بدى باهظًا
.مرحبًا
لعبة جديدة؟ - .نموذج أولي لحاملة جنود -
.عرفت رجلًا كان ليود التحليق بها
.أجل، سنحتاج إلى أكثر من مجرد ربان
.أعتقد أن هجومًا قادمًا
.ليس قادمًا يا (بروس). لقد حلَّ فعلًا
،(سموه (ستيبنوولف" "نهاية العوالم
"عاش للغزو فحسب"
،سقط الملايين أمام نصله" "ونهضوا مجددًا كجنوده أشباه الشياطين
"مخلوقات كابوسية تقتات على الخوف"
.أظنني التقيت أحدها ولم ننسجم
هنا في (غوثام)؟ - .إنهم في شتى أصقاع العالم -
يبحثون عن صناديقه؟ - .الصناديق الأم -
الصناديق الأم؟
أحزر أن (ستيبنوولف) نال صندوق قومك .أي أنه بقي اثنان آخران
.إنني منبهرة - .لا تنبهري -
.أجهل ما بداخلها سلاح؟ قوة ما؟
.إنها لا تحتوي قوة
.إنها في حد ذاتها قوة
حُملت الصناديق الأم من كوكب" "إلى كوكب، لتندمج مُشَكّلة الوحدة
،قوة بائدة لا تدمر العوالم فحسب" "بل وتحولها إلى بوابة الجحيم الأصلية
"(لعالم منشأ (ستيبنوولف"
"كنا لنموت، لولا أننا شكلنا وحدتنا"
"الأمازونيات والأطلنطيون"
"وكافة قبائل البشر قاتلوا جنبًا إلى جنب"
"محاربون أسطوريون"
"حلفاء من عوالم آخر"
،وحتى الآلهة أنفسهم" "هبوا جميعًا على قلب رجل واحد
"(ضحوا بأرواحهم لإجلاء (ستيبنوولف"
يقول البعض إن عار انسحابه" "جن جنونه
"أقسم أن تحالفنا سينهار"
"وأن الظلمة ستغشى الأرض"
"وأنه سيعود عندئذ"
،تبقت الصناديق الأم" "والتي كان إبقاؤها معًا خطرًا مستطيرًا
"أؤتمنت الأمازونيات على واحد"
"وأؤتمن الأطلانطيون على واحد"
كلاهما محجوبان ومحروسان" "في حصنين آمنين
"صندوق البشر دُفن في سرية"
لئلا تُغرى قبيلة" "بالاستقواء به على أخرى
.تناغم فريد نبع من رعب غاشم .كان حقًا عصر الأبطال
.أشعر أننا لن نعيد لم شمل تلك الوحدة
أُرغم الأطلانطيون .على العيش تحت البحر
وأُرغمت الأمازونيات على العيش .في جزيرة لا يمكنهن مغادرتها
.وما كنت لأعتمد على قبائل البشر
نحن أشبه بمنبه نهاية العالم .فيه زر قيلولة
...كم أمامنا حتى - .أيام -
.بأقصى تقدير
خطأ (ستيبنوولف) المرة السابقة .كان مهاجمتنا
.أراد خنوع الأرض له قبلما يدمرنا
.هذه المرة يبدأ بتجميع الصناديق
.حصلت على مكان أحد مجندينا .(باري ألن)
ماذا عن الآخر؟ (فيكتور ستون)؟
.أملت أن تتواصلي أنت معه
نطلب من أناس لا نعرفهم .المخاطرة بأرواحهم
.أعلم
.هذه سُنّة الأمر
.(باري ألن)، أنا (بروس واين)
تقول ذلك وكأنه يفسر سبب جلوس شخص ،لا أعرفه البتة في منزلي في الظلام
.على ثاني أحب كرسي إليّ - .أنبئني بشأن هذا -
،هذا شخص يشبهني تمامًا .لكنه قطعًا ليس أنا
.شاب يهودي جذاب جدًا
أهو شخص سرق ساعة جيبك؟
أو سكك الحديدية؟
.أعلم أن لديك قدرات خارقة .أجهل ماهيتها فحسب
تشمل مهاراتي الخاصة ،العزف على الكمان، تصميم المواقع
،كما أنني طليق في لغة الإشارة .لغة الإشارة للغوريلات
نسيج مصنوع من رمال السيليكا .والبلور الصخري، مقاوم للاحتكاك والحرارة
.أجل، أمارس رقصًا تنافسيًا على الجليد
هذا ما يستخدمونه في مكوك الفضاء
لوقايته من الاحتراق .حين يعاود دخول الغلاف الجوي
.أمارس رقصًا تنافسيًا جدًا على الجليد
.أيًا من يكون الذي تبحث عنه، ليس أنا
أنت (الرجل الوطواط)؟ - .إذًا أنت سريع -
.هذا برأيي تبسيط مفرط للواقع
.إنني أشكل فريقًا .أشخاص ذوو قدرات خاصة
.أعتقد أن أعداء قادمون
.دعني أقاطعك. أنا معك
حقًا؟ - .أجل. أحتاج إلى أصدقاء -
،التعامل مع الناس صعب .إذ يتطلبون تركيزًا جمًا
...لديهم إيقاع لم يتسنَ لي
!كالفطور المتأخر ما الفطور المتأخر أصلًا؟
تقف في الطابور لساعة .للحصول على يُعتبر جوهريًا غداء
.أقصد، لا أدري
.الناس بطيئون قليلًا
.سأحاول مجاراتك
أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
،إنها أشبه بطبقة من الواقع البُعدي .والتي تتحكم بالزمن والفراغ
."أسميها "قوة السرعة
وبسببها أحرق كمًا مهولًا .من السعرات الحرارية
.لذا أنا ثقب أسود يبتلع الوجبات البينية
.أنا ثقب يبتلع الوجبات البينية
كم فردًا في ذلك الفريق القتالي المميز؟
.ثلاثة. بما يشملك - ثلاثة؟ ضد ماذا؟ -
.سأخبرك على متن الطائرة
طائرة؟
ذكرني بقدراتك الخارقة؟
.أنا ثري
.البرنامج يضطرب دومًا مع هذا المقطع
"(ديانا برينس)"
"لمَ أنت و(بروس) تبحثان عني؟"
تعرف من نكون؟
"وأعرف أيضًا من أنتم"
أأنت (فيكتور ستون)؟
"كنت كذلك"
.أحتاج إلى محادثتك
"إنك تفعلين"
.كلا. وجهًا لوجه .إنني رجعية هكذا
"ولمَ عساي أثق بك؟"
،لو كنت سأهاجمك .لهاجمتك عند البحيرة
.(يبدو أنك على موعد غرامي يا آنسة (برينس
.وأخيرًا شخص هنا فعل ذلك
.وجهًا لوجه. أجريت بعض التعقب
ما تبحثين عنه .يلازم المناطق معدومة الاتصالات
،ما أن يظهر أمام كاميرا ،إلّا ويُسبب اضطرابًا
.سأخبرك حين أجده - .ذلك ليس جيدًا كفاية -
ليس جيدًا كفاية؟
.بالنسبة إليك
.لا أعرفك، وأجهل كيف نلت هذه الهبات
هبات؟ - .لا أحد غيرك بوسعه فعل ما في مقدورك -
،كلا. إن كانت هذه هبات فلمَ أنا من يدفع ثمنها؟
.(نحتاج إليك يا (فيكتور
.وربما تحتاج إلينا
.سأكون كما يرام بمفردي - .أقنعت نفسي بذلك منذ ردح طويل -
.فقدت شخصًا أحببته ذات يوم
.انعزلت عن الجميع
.لكن تحتم أن أتعلم الانفتاح مجددًا
.الحقيقة أنني ما زلت أعمل على ذلك ،وطالما وافقت على مقابلتي
.فإنك أيضًا تعمل على ذلك
.(ثق بي يا (فيكتور
!النجدة
!شيء هبط من السماء - "(صوتك ينقطع يا (كورتلاند" -
!أرجوكم أغيثوني
.ويسكي
.وكأس لهذا القبطان
.سمعت دوي مدفع قادم من السماء
.إنه ثوران المحيط - .ثم هبطوا -
.الوحوش
.من السماء
.مزقوا زورقي تمزيقًا
.وحوش
.الحساب عليه
.إنك تلقيت ضربة شديدة جدًا
أأنت بخير؟ - .وأخيرًا -
.الابن البكر لملكة (أطلانطس) المحبوبة
.انتظر
.أرجوك
.إنني عرفتُها
.وأنا لم أعرفها
.اكتنفتني حين قاتل أبواي في الحرب
.يا لها من قديسة
أتجرؤ على التحدث عن ملكة (أطلانطس) بهذه النبرة؟
ملكتك تركتني على عتبة .باب أبي بلا ذرة تردد
.تركتك أمك لتنقذ حياتك
.لا يمكنك تصور كم أن ذلك جرحها
.وماذا كلفها
.لكنك لست طفلًا ضعيفًا الآن
لكانت مسؤوليتها .اتباع ذلك الوحش إلى السطح وردعه
.الآن هي مسؤوليتك
.إذًا سأحتاج إلى شيء منك
!(يوري)
.دعك منه، إنه لن يعمل أبدًا
.أعي يا أمي
.أعي لما انتظرت حتى تستدعيني
موت الكريبتوني أغرق هذا العالم .الجبان في رعب عظيم
،الأمازونيات والأطلانطيون .كلا الفريقان يقفان ويسقطان بمفردهما
.أعرف يا أمي أنك انتظرت الوحدة طويلًا
.أعلم. لكنك ستتغذين
.وسينتهي منفاي
.وسأتقلد مكانتي بين الآلهة الجدد
!جدوا الصندوق الأخير
.قوته ستطهر هذا العالم
!لأجل الوحدة
.(لأجل (داركسايد
.(فيكتور)
!أيها الوغد
.ثمان اختطافات. 6 في (متروبوليس) و2 هنا
.(كل الضحايا يعملون في مختبرات (ستار
".المعتدي مصاص دماء طائر"
".المشتبه وطواط عملاق ذو مخالب ضخمة"
.أحدهم كان طفلًا صغيرًا مرتعبًا
.لم ينبس بكلمه، إنما رسم هذا
...يشبه - .أعلم ماذا يشبه -
،بحقك، أتظنه كافح الجريمة لـ20 سنة هنا ثم ذهب إلى (متروبوليس) واختطف 8 أفراد؟
.سأخاطبه الليلة
.(جن جنون العالم يا (جيم .ربما هو أيضًا جن جنونه
أوجدت (نصف الآلة)؟
.تحدثنا
.أمهله بعض الوقت
.(حتمًا أنت (باري). أنا (ديانا
.(مرحبًا يا (باري)، أنا (ديانا
.هذا ليس صحيحًا. بديع
إذًا نحن فقط؟ - .أجل، نحن فقط -
!مذهل
...هذه إشارة الوطواط! هذه خاصتك
.صهٍ. آسف
هذه إشارتك. ربما يعني هذا .أن علينا الذهاب الآن
.أجل، ذلك معناها - .ذلك رائع جدًا -
كم يوجد منكم؟ - .ليس ما يكفي -
اُختطف 8 أفراد .من مختبرات (ستار) أو بقربها
.إليكم المشتبه المحتمل
."أشباه الشياطين"
.حسنٌ
حتمًا اشتم الشياطين .رائحة أحد الصناديق الأم
.حملوا الناس بعيدًا لاستجوابهم
.لذا ربما الـ8 لا يزالون أحياء - .بل 9 -
.رئيس مختبرات (ستار) اُختطف أيضًا
.إنك جئت
.إذًا حتمًا هناك وكر قريب
وضعت خريطة بكل المشاهدات .(في (متروبوليس) و(غوثام
.لا نمط يمكنني رؤيته .الخطوط على الخريطة لا تتلاقى
.لا تتلاقى فوق الأرض
هذه الخطوط تقود .إلى جزيرة (براكستون) بين المدينتين
.مرفأ (غوثام). هذه فتحات التهوئة
تقود جميعًا إلى النفق من مشروع .متروبوليس) والذي هُجر عام 1929)
...أتظن حقًا أن
.عجبًا. حقًا اختفوا ببساطة فحسب
.هذه فظاظة
أين نحن يا (ألفريد)؟ - .(جزيرة (براكستون -
ينبغي أن تكون تحت برج التهوئة .المؤدي إلى النفق
.انظر على يسارك، ستجد بئر سلم
.سيوصلك إلى غرفة الآلات
."عرّف قصدك بـ"توصيل
.لنعبر واحدًا تلو الآخر
...الجسر لن
.يصمد
.أخبرني بالحقيقة فحسب - .أرجوك أطلق سراحنا فحسب -
!لدي أسرة - .إجابة خطأ -
!يا للبشر
.عطن خوفكم يثير شهية جنودي هل أطعمهم؟
.إنك اقتربت من الصندوق الأم .رائحته عليك
.أرجوك. لدينا أسر
لمَ لا ينفك الجميع يقولون لي ذلك؟
.أرجوك - ...لا أحتاج إلى أن أؤذيك -
،أجل. إليك مشكلتي، أرهب الحشرات
والأسلحة النارية، كما أرهب الطوال .على نحو بغيض
.وكذلك القتلة. لا يمكنني الوجود هنا
،رائع جدًا أنكم متأهبون للقتال ونحوه
.لكن للشفافية، لم أقاتل قبلًا .أدفع بعض الناس وأهرب فحسب
.أنقذ واحدًا
واحدًا؟ - .أنقذ شخصًا واحدًا -
أيهم؟
.لا تتحدث ولا تقاتل .ادخل وأخرج واحدًا
ثم ماذا؟ - .ستعلم -
.اتفقنا
!عديم فائدة
.أنت إذًا
أين صندوقي الأم؟
.أفضل الموت على إخبارك
.وأخيرًا واحد لا ينتحب
.لكنك ستصرخ
.أبي
.(فيكتور)
.إنك وُلدت منها
.مخلوق وليد الفوضى - .هذا ليس ما أرتأيه -
.مع الوقت ستدرك ذلك
!أمازونية
.حسنٌ
.أنقذ واحدًا
.هذه لي
.إنك تبالغ في تقدير نفسك
،أيتها الطفلة .فأسي ما زالت مخضلة بدماء أخواتك
.(ألفريد)، أحتاج إلى (نايت كرولر)
.ظننتك لن تطلبها
.كرولر) قادمة) .جار بدء نمط التحكم عن بعد
أأنت بخير؟
.ستجدون درجًا في نهاية الرواق
.مفهوم - !اذهبوا -
.إنه يلاحق محرك التغيير. صندوقه الأم
.عليك منعه من الاقتراب منه - .ساعد الناس على الوصول إلى بر الأمان -
.عدني - !اذهب -
!اقضوا عليها
.آسف يا رفاق
.لم أحضر سيفًا
.بحق يسوع. إنه طويل
إذن تسري دماء الآلهة القديمة .في عروقك
.الآلهة القديمة ماتت
!كلا
!انتبهوا
.(شكرًا يا (ألفريد .لكنني سأتدبر الأمر من هنا
هل أعرفك؟
.مخلوقات بدائية
ماذا فوقنا الآن؟
.(مرفأ (غوثام
.عليكم جميعًا التحرك
.أخرجه أنت - .(لا وقت لذلك يا (ديانا -
.الغرق أيضًا ضمن الأشياء التي أرهبها
.إنكم إلهاء. الأم تناديني
!(هيا يا (ديانا
.هيا
.محرك التغيير
هل تخلى عنا للتو؟
.تلفيات هيكلية تقدر بالملايين .لم تفقد براعتك
.لكن تسرني رؤيتك منسجمًا مع الآخرين
.ترتدي ثوبًا يشبه وطواطًا. يروقني
.ربما انسجام مؤقت
إذًا لم غيرت رأيك؟ - .(ستيبنوولف) -
.(أخذ الصندوق الأم من (أطلانطس
.لا يحتاج الآن إلا صندوق البشر الأخير
.ما لم يكُن يملكه فعلًا
.لا يملكه
.علينا الهرب من هنا
.كلا. إننا أأمن هنا
ما العمل حين ينفد طعامنا؟
.سيأتي أحد لنجدتنا
من سيأتي لنجدتنا؟
.عجبًا! يشبه كهفًا
.ككهف وطواط
.(باري)
.سماه أبي محرك التغيير
وجده البريطانيون .أثناء الحرب العالمية الأولى
درسوه، لكن عجزوا حتى عن تحديد .تاريخ نشأته. إنه قديم جدًا
ظل خاملًا .(حتى ليلة موت (الرجل الخارق
.عندئذٍ توهج كأضوية عيد الميلاد
(نقلوه إلى مختبرات (ستار .حيث اكتشف أبي أنه مصفوفة طاقة دائمة
.ذلك يبدو رائعًا. خلته قنبلة ذرية
.أي صندوق أم يدمر كما يعمر
،إنها دائرة الحياة .لكن أسرع بمليون مرة
.ظنه أبي المفتاح لطاقة مطلقة
.معادلات جديدة. تجدد خلوي .لكنه مضطرب على أن يُتحكم به
.استخدمه عليك
.تعرضت لحادث وتعين أن أموت
تراءى لأبي أن بوسعه بالصندوق الأم إعادة بناء أعضائي التالفة
.مع بضع تعزيزات آلية
وعوض ذلك شيد آلة حية .ربما تكون أقوى من مضيفها
.أكثر من اللازم. حياة أكثر من اللازم
ماذا يدور في عقلك الغريب؟
.عضلات، تنسيق، سلامة خلوية أساسية
.بوسع الإنسان امتصاص قدر محدود منها
.صُمم الصندوق الأم لإعادة تشكيل كوكب
وليكن؟
إذًا ماذا إن كنت أقوى من كوكب؟
،إن رقدت خلاياك في سبات .لكنها عاجزة عن التحلل
،إن كنت في حقل ناقل للطاقة ...فإن دَفعة إنعاش من الصندوق الأم
.قد تعيده إلى الحياة
،السفينة الكريبتونية فيها غرفة نشوء ...ينبغي أن تكون مناسبة تمامًا
.كلا
.(ديانا) - !(لا يا (بروس -
تجهل تمامًا سجية القوة .التي تتعامل معها
ماذا إن كانت هناك فرصة ضئيلة؟ - لماذا؟ لإيقاظ وحش كما فعل (لوثر)؟ -
.لدينا تقنية لم يرها (لوثر) أصلًا - .الرجل الخارق) ميت) -
.نتمنى جميعًا لو لم يكن ميتًا - .نجهل الحالة التي هو فيها -
.نعلم أننا عاجزون عن إحيائه .لكن هذا علم يفوق حدودنا
.وذلك هو دور العلم .إتمام ما لم يتم قبلًا
.تحسين الحياة - .أو إنهاؤها -
.التقنية كأي قوة سواها .بدون الحكمة والقلب تدمرنا
.إنك تخاطر بالأرواح .روحاهما وربما أرواح أخرى لا تحصى
.لا نملك وقتًا لتكوين مجموعة مرجعية .بالفعل هناك مخاطرة، لكنها ضرورية
لمَ؟ لشعورك بالذنب؟
.(كنت حاضرة يا (بروس .(لم تقتل (الرجل الخارق
ولدى مرحلة ما، حتى أنت .عليك تعلم المضي قدمًا
هل (ستيف تريفور) علمك ذلك؟
.الرجل الخارق) كان فنارًا لهذا العالم)
لمَ أنت لست كذلك؟
.(إنك مصدر إلهام يا (ديانا .لست تنقذين الناس فحسب
بل تجعلينهم يرون .السمات الأفضل في أنفسهم
،وبرغم ذلك، لم أسمع بك إلى أن أغواك (لوثر) للخروج
.بسرقة صورة حبيبك الميت
.إنك انعزلت عن العالم لقرن .فدعينا لا نتحدث عن مضيي قدمًا
،تعلم أنها إن قتلتك .فإننا سنتستر عليها
.لسنا نكفي
،تصرف كل منا بطريقته الخاصة .عائق للفريق
(وأؤكد لكم أن (ستيبنوولف .ليس في الخارج لنقاش الأخلاقيات
!إنه يحاول حرق العالم
الطريقة التي سنوقفه بها .هي استخدام قوته
.استخدام هذه القوة، ضده
.أوافق
لا أستصوب التكامل مجددًا ،مع الصندوق الأم
لكنني كنت أحصي الاحتمالات ،فيما كنت تتصرف بسفالة
وهناك احتمال مرجح .بأن يمكننا إحياؤه
،لكننا نقصد إعادته على نحو "!أجل، لقد عاد"
.(لا على شاكلة فيلم (مقبرة الحيوانات الأليفة
.المرء يفقد شيئًا حين يموت .(حتى (الرجل الخارق
.ربما لم يفقد عقله. ربما روحه
.سأضع خطة احترازية لذلك
،إن استيقظ وكنتَ أول ما يراه .فستحتاج إلى خطة احترازية
.كان جدالًا ممتعًا برغم قِصره
.كان بوسعها منعي. تحديتها عمليًا لتفعل
.لا أعي سبب استفزازك لها
.علينا تعزيز الإشارة
بثها عبر مكبرات الصوت ."في سيارة "الوطواط
.إنك الآن تغير الموضوع - .لدي خطة احترازية -
ماذا؟ - .صدقت (ديانا) بشأن المخاطرة -
.إن فشلت الخطة، سنجلب الأسلحة الكبيرة
...لكن ذلك ليس
.أولئك أسلحة ضخمة جدًا .لديك فريق هنا
(كان بوسع (الرجل الخارق .توحيد هذا الفريق أكثر مما يمكنني أبدًا
...قوته - .القوة والقدرات ليسا المعيار -
.كان أكثر إنسانية مني
.عاش في هذا العالم. أُغرم وشغل وظيفة
.برغم كل قواه
.(العالم يحتاج إلى (الرجل الخارق
.(والفريق يحتاج إلى (كلارك
وإلامَ يحتاج (كلارك)؟
.ربما يكون في سلام
.سيتقبل الوضع
"(كلارك جوزيف كنت)"
...بوسعي الحفر أسرع بكثير. إنما
هل شعوري بانتهاك حرمة الموت غريب؟ - .أجل -
أأنت واثق أننا لا نفعل شيئًا في غاية الخطأ والشناعة؟
.ليس تمامًا - ...إذًا لماذا -
.لأنني رأيت (ستيبنوولف) على كثب .(وأصدق القصص التي روتها لنا (ديانا
.لكننا سنردعه - .تلك هي الخطة -
.تلك هي الخطة
...مفهوم، لسنا مستعدين لـ .هذه تهمة عنصرية
ضربتك صاعقة برق، صحيح؟
.أجل، هذه صياغة مختصرة لما حصل
وأنت؟ - .ضربني انفجار -
.ثم استيقظت في مختبر - .نحن ثمار الحوادث -
.أجل، أولئك نحن
.مرحى. لا
.نقترب من المركبة الكريبتونية" "وقت الوصول المقدر، 30 ثانية
.إنني هنا لأجله
...قسمًا، ما كنتُ - .وفر كلامك -
.(ملف موظف بمختبرات (ستار" "وي روي)، شرطة عسكرية، الموظف مُخوّل)
.حسنٌ - !حسنٌ -
.حسنٌ
.هذا مذهل
.هذا جنون - ماذا، الآن صار جنونًا؟ -
يجدر بكم أيها المخابيل .أن تكونوا ملمين بما تفعلون
"مرحبًا"
حرق (ليكس لوثر) الدارات .أثناء إحيائه مخلوقه
.لا توجد شحنة كافية لإيقاظ الصندوق
.ربما يمكنني فعل ذلك
.ربما يمكنني تشغيله
،إن تسنت لي مسافة كافية .يمكنني توليد تيار كهربائي قوي
،ربما يمكنني إيقاظ الصندوق طالما هذا ما زال مرادنا؟
.علينا المحاولة
.حتمًا هذه نهاية الخط
.لذا إنني في موضعي
.الصندوق الأم جاهز
.عليك شحنه لحظة لمسه السائل
.خمسة - .خمسة -
.ديانا) محقة. هذه فكرة سيئة)
.أربعة - .أربعة -
.ثلاثة - .ثلاثة -
.اثنان
.واحد
أعطني وقتًا تقديريًا" "لوصول كل الوحدات الإضافية
.لقد عاد
."إلى المركز، هنا "3-آدم-1-6
.رمز الدعم رقم 3 .سأصل خلال دقيقتين
.ليس كما يرام
.عُلم
.إنه يفحصنا
ماذا؟
.(عليك الاسترخاء يا (آرثر .مستوى الأدرينالين لديك مرتفع
.لأنه ليس كما يرام - .ويلاه، لا -
أينبغي أن نجثي؟ أو أن نظهر بطوننا؟
!(فيكتور) .(توقف يا (فيكتور -
!سحقًا - ماذا تفعل؟ -
.(فيكتور) - ...إنه نظام دفاع درعي -
!لا - .إنه أقوى منذ فُعّل السطح البيني -
.لا يمكنني التحكم به - !(لا يا (فيكتور -
!(فيكتور)
!(فكر في أفكار سعيدة يا (فيكتور
.اذهب بعقلك إلى مكان أسعد
!(لا يا (كال-إل
.إنه مشوش. يجهل هويته
.(مقبرة الحيوانات الأليفة)
.(علينا تقييده يا (آرثر
.سأهتم به
.(كال-إل)، آخر أبناء كوكب (كريبتون)
.تذكر هويتك
...أخبرني من أنت
.(كلارك)
.إنني أعرفك
.أرجوك لا ترغمني على فعل هذا
.ألفريد)، أحتاج إلى السلاح الكبير)
.أنت فعلت هذا - .اضطررت إلى ذلك -
.لا تتركني أحيا. ولا تتركني أموت
.العالم يحتاج إليك
لكن هل يحتاج إليك؟
.أخبرني
هل تنزف؟
!(كلارك)
.(كلارك)
.أرجوك
.اذهب فحسب
.أجل
.لنذهب. أجل
.أجل، حتمًا هناك شيء ينزف
.الصندوق الأم
.حصل على الأخير
.أحضرتنا إلى هنا
.إنك تذكرت
.هذا بيتي
.رائحتك طيبة
ألم تكن رائحتي طيبة قبلًا؟
.لا تفعل ذلك
.أُشبعنا ضربًا للتو .ونال (ستيبنوولف) الصندوق الثالث
.إذن نجد الصناديق
إن اقتربت الصناديق من بعضها .ستنتج ما يشبه تدفق طاقة
ستيبنوولف) سيُبقي الصناديق) .في مكان لا يُرصدون فيه
.لا إنترنت، ولا تغطية قمر اصطناعي - .ذلك يضيق نطاق البحث -
.ليس بما يكفي
.إما أنك تعجز عن إيجاد الصناديق .أو ربما لا تود إيجادها
.(آرثر)
أجل، تلك كانت طريقة فعالة .(للتخلص من (الرجل الخارق
.يا صاح، لا أفعل هذا عمدًا - .صحيح، لأنك عاجز عن التحكم بالآلة -
هل هذا وقت سيئ للتطرق إلى مشكلة انخفاض السكر في دمي؟
.إنني جائع جدًا
.فيكتور). يمكنك إيجاد الصناديق) .إنك تقاسمها طاقتها
،أعلم أن هذا مرعب ،لكن إن طغت الآلة على إنسانيتك
.فأعدك بأن نعيدك
أبقي حوري الماء .بعيدًا عني وحسب فيما أعمل
(باري)، اذهب إلى (ألفريد) .في حجرة المؤن
.حين تعود، اتصل عبر الشبكة
.ليتفقد الجميع عمل الآخرين
.أنصت، أتمنى إن أمكنك إيضاح أمر
.أمر مائي
.كما تعلم
هل تحادث الأسماك؟
.المياه تقوم بالكلام
.طبعًا
،إذا هب التيار بشكل غريب .فقد يشير إلى الاتجاه
.حسنٌ
.انتظر
.اسمح لي
.كتفي انخلع قليلًا من مكانه
يبدو أن (كلارك) يشاركك .وجهة نظرك بشأن استيقاظه
.كان قد يقتلك
.كنت راضيًا بالتضحية
وإحضار (لويس لين)؟
أتذكرين ما قلته لي عن القلب في حظيرة الطائرات؟
...أراهن أنك
.خلتني لم أكن منصتًا
.شكرًا لك
.تعلم أنك تعجز عن فعل هذا إلى الأبد
.يمكنني فعله بالكاد حاليًا
.ستيبنوولف). إنه المهمة)
.مهمتي أنا
.وإنني لا أؤديها .إنني مجرد رد فعل
.لا أقود
...(ما قلتَه عن (ستيف تريفور - .ليس شأني. آسف -
.كنت تستفزني لأقود الفريق .لكن القادة يودون بالناس إلى التهلكة
لقد قاتلت دائمًا .حين كانت هناك حاجة إليّ
،لكن القيادة تطلّب الخروج إلى الضوء ،والقول للناس
".هذا يستحق التضحية بحياتكم"
،وحين يكون هلاكهم خطأك
.(فجميعهم (ستيف تريفور
،إن أمكننا النجاة الليلة .يمكنك البقاء بين الظلال إلى الأبد
.يمكنك ارتداء ثوب يشبه وطواطًا .ولن أقاضيك حتى
.إن نجونا الليلة
أأنت بخير؟
أحضرتنا إلى هنا، لكنك بالكاد .أمضيت دقيقة في البيت
...أعلم. إنما
.خرجت من تابوت خشبي لتوي
كيف كان ذلك؟
العودة إلى الحياة؟
.مثيرة للحكة
.بصراحة، كانت غريبة على مناحي كثيرة
...لكن السمة الغالبة كانت - .لم أكن قوية -
...إنني لم
.لخاب رجاؤك جدًا فيّ
.لم أكن (لويس لين)، الصحفية المتفانية
...إنما كنت - .هوني عليك -
.أنا الأبله الذي غادر
.لكنني عدت الآن
.وسأصحح الوضع
.إنك اتصلت بأمي
.طبعًا
.شكرًا لك
.أملت أن تستغرق وقتًا أطول في التعافي
لمَ؟
.لأنني الآن سأضطر إلى إرسالك بعيدًا
.(بروس) - .إنه بحاجة إليك -
.أظن المسألة منوطة بإنقاذ العالم .لقد شدد جدًا على ذلك
.أحزر أنني مدين له بصنيع
.صحيح
.لكن بدون موت
.وسأنال الخبر الحصري
.أمرك يا سيدتي
أهذا أنت حقًا؟ - .هذا أنا حقًا يا أمي -
.وأخيرًا
!المجد للوحدة
.الثلاثة يصيرون واحدًا
.المجد لأم الأهوال
هل وجدت (ستيبنوولف)؟ - .لحظة واحدة -
.آسف
.(إنه في (بورزينوف) في شمال (روسيا
.المفاعل النووي .حدث فيه انصهار نووي منذ 30 سنة
.جرت محاولات استيطان بقربه .يبدو أن العيش في تلك المنطقة صعب جدًا
من عساه يختار هذا المكان للاستقرار؟ - .أناس طُردوا من بقية أصقاع الخليقة -
،الأرض ستبدأ التغير .وسيكونون أول من يضربهم تغييرها
ما المدة الباقية لدينا؟ - .سويعات -
.الطائرة لن تحلق بتلك السرعة
.ستفعل لأجلي
الوحدة تدمج الـ3 صناديق معًا .في تزامن تام
.قوتها تتزايد حتى يتعذر احتواؤها
،لكن إن أمكنني إحداث تأخير بين الصناديق ،حتى لجزء على مليار من ثانية
.سوف تندفع طاقة الصندوق من أنشوطة
.وسيتغذون على بعضهم البعض - .وهذا كل شيء؟ نفرقهم فحسب -
بدون فوضى ولا متاعب؟
تفريق الصناديق رغم ذلك .سينتج تدفق طاقة مهول
.يتحتم أن أكون هناك
لكن عليكم التفكير في الابتعاد .إلى مكان آمن
.سنظل معك حتى يتم ذلك
بصراحة، أظننا سنموت جميعًا .قبلئذ بكثير
،وعلى فكرة .لا أمانع. إنها ميتة مشرفة
.(لكن علينا الإطاحة بـ(ستيبنوولف
.الرجل الخارق) لم يأتِ) .وأنت لا تملك قدرات خارقة
.بدون إهانة
،هذا الرجل ربما يعمل مع العدو .لسنا ندري
.وأنت تتعثر في قدمك، وقدمي
.أنت فاتنة ...وجسورة وقوية و
،أعلم أننا حاربنا مع الأمازونيات قبلًا .لكن كان ذلك قبل مولدي
.على فكرة، لا أريد الموت .إنني شاب. ثمة أمور أود فعلها
.أشعر أنني لم أعتنق البحر ولا البر فعلًا
.لبثت وحيدًا طيلة حياتي ،لكن كوني جزءًا من شيء أكبر كهذا
...لعلي خائف لأنني تعين أن أكون
.أظن ذلك كان جميلًا
،إن أخبرت أحدًا بكلمة مما قلتُه .فسأسلط عليك كل سمكة ضاري أعرفها
بصراحة لم أسمع أي شيء ".بعد جملة، "سنموت جميعًا
.دعيهم يأتوا
.سأهدم ذلك البرج وأدمر قبة الدرع تلك
.(وأنتم اردعوا (ستيبنوولف .لا تنتظروني، أدوا المهمة فحسب
أنحن جاهزان للبث يا (ألفريد)؟
.سأشغل كل أنغامك المفضلة
.هيا اتبعيني أيتها الحشرات اللعينة
.إنهم قادمون. إنهم جميعًا قادمون
.ربما لم نفكر في هذا الأمر مليًا
.إنه يُخلي الميدان
.لن يصمد لـ3 دقائق - .إذًا لنستغلها -
.لدى إشارتي
.إنهم يغادرون
.أبي
!اخرجوا جميعًا
"ضرر جسيم"
!أيها اللعين
!دخول مفاجئ
.لا شكر على واجب
!أجل
.هذه ليست الخطة - .(فعلًا يا سيد (واين -
.هذا هو الفريق
.لُم السيدة .كنا لنتركك، لكنها لم تطلب تصويتًا
إذًا حركتك العبقرية هي الموت؟
.إنك حقًا مجنون - .لست من أحضر مذراة -
.الرحلة لم تنتهِ بعد - .صديقي -
أهذه فكرتك عن الغزو؟
الاختباء من القتال؟
.كلا. جميعكم لي
.شكرًا على التوصيلة - .أجل، لا شكر على واجب -
أيمكنك فعل هذا؟
.هذه المخلوقات ستواصل اعتراضي - .اهتم بالشِق التقني، وسأتكفل بالحشرات -
.لنفعلها
!أجل! هذا مقرف
.شكرًا لك
...هذا
.هذا كثير
أتراها الآن؟
،أيًا يكن ما يشغلك .الدمار يمتد لأميال
أظهرت الأقمار الاصطناعية .المدنيين يُمضون شرقًا
.لن ينجحوا في النجاة
.باري). أودك أن تخرج للتنزه)
.رباه، آمل أن يكون هذا الشرق
.إنك غير جدير بلمس الأم
.إنها قوة، والقوة هي القانون الوحيد
.أنكم أجمعين أضعف من إدراك الحقيقة
...حسنٌ
.أؤمن بالحقيقة
.كما أنني من كبار المعجبين بالعدالة
!حسنًا
!كريبتوني
كيف أساعد؟ - ،إن وفرنا له بعض الوقت -
سيمنع هذا الصندوق من تدمير .كل الحياة على الأرض
.نأمل ذلك
علمت أنك لم تعيدني .إلى الحياة لكونك تحبني
...إنني لست
.مدنيون
...باري) متجه إلى) - .عددهم كبير جدًا -
.هيا
.هذا قطعًا الشرق
.بطيء جدًا - .إذًا بدأ التحدي -
.سأهتم بالذين على اليمين
.هوني عليك
.تشبثي
!وداعًا
ألا يزال هذا الشخص يضايقكم؟
!(الرجل الخارق)
.علينا تفريق هذه الصناديق
.خلال بضع ثوان ستسنح فرصتك
هل سيحدث انفجار ارتدادي؟ - .على نحو ضخم -
.لكن أعتقد أن بوسعنا تحمله
.جيد. لأنني أحب جدًا كوني حيًا
.وأنا أيضًا
.(كلارك)
.أسحب قولي. أود الموت
!سحقًا، أصابع أقدامي تؤلمني
لا أفهم حتى فيزياء .كيف أن أصابع قدمي تؤلمني
.أطفال. أعمل مع أطفال
أرأيتم ما يحدث بالخارج يا رفاق؟
!أنا نهاية العوالم
...من أنتم لتتحدوا
!هذا العالم من حقي
.لا! هذا مستحيل
أتميز هذه الرائحة؟
.الخوف
!كلا! اتركوني
.إليكم عني! إنني آمركم
!لا
!سأقتلكم أجمعين
!فعلناها
.يسرني أن ذلك لم يفتني
.وأنا أيضًا
.أجل
.الآن هي سعيدة
الشكر لا يفي صنيعك .(حق قدره يا (بروس
.أكفر عن خطئي فحسب
كيف استرددت البيت من المصرف؟
.اشتريت المصرف
المصرف بأكمله؟
.أبطئ رد فعلك معي .فإنني عجوز
ماذا؟
إنها بالواقع أسوأ وظيفة يمكنك .الحصول عليها في مختبر جنائي
.لكنها مجرد بداية
.أجل، حصلت على تزكية من صديق
أهذه وظيفة فعليه؟
.وظيفة فعلية
!أحسنت صنعًا
"الظلمة، الظلمة الأحق ليست غياب الضوء"
"بل الاقتناع بأن الضوء لن يعود"
يتحتم أن يتراوح طول القاعة .بين 30 إلى 48 مترًا
.يتحتم ذلك
.سنضع طاولة دائرية كبيرة، مع 6 مقاعد
.هناك
.مع حيز للمزيد
،لكن الضوء يعود دومًا" "ليرينا أشياء مألوفة
"البيت، الأسرة"
،وأشياء جديدة تمامًا" "أو أشياء غفلنا عنها طويلًا
،يرينا فرصًا جديدة" "ويتحدانا لنطاردها
.أجل، (جيري موناسكو) يدير العملية برمتها
.لقد نفذ عملية (بيلباو) منذ عامين
يحتفظ بكل المسروقات .(في مستودع في (كرويدون
.(عملية (بلجيكا - .(صحيح، أجل. عملية (بلجيكا -
"هذه المرة، أشرق الأبطال بالضوء"
إذ خرجوا من الظلال ليخبرونا" "بأننا لن نكون بمفردنا ثانية
،كانت ظلمتنا عميقة" "وبدى أنها ستبتلع الأمل قاطبًا
لكن أولئك الأبطال" "كانوا هنا طوال الوقت
،ليذكرونا بأن الأمل حقيقي" "وأن بوسعكم رؤيته
"...كل ما عليكم فعله هو النظر"
"عاليًا إلى السماء"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
لا يمكنني الإعراب عن قدر امتناني .لموافقتك على إجراء السباق
.(لا أدري يا (باري
.عن نفسي يحدوني الفضول - أجل. ليس كمنافسة، أتعلم؟ -
.إنها منافسة
.لكنها منافسة ودية غير تناحرية
.لكن إن غلبتك، تُطرد من الفريق
...كلا
،إن فزت
قال (بروس) أمرًا عن اصطحابك إيانا جميعًا إلى فطور متأخر؟
.هذه قسوة. إنها خيانة
.يوجعني فعله ذلك
.اتفقنا. لكن إن غلبتك، فسأخبر الجميع - .اتفقنا -
أي ساحل؟ - .لم أر المحيط الهادئ قبلًا -
.والذي من تلك الجهة
...لأن الشمس وإنها
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.هيا، واصلوا التقدم
.هيا يا (لوثر). لنذهب
!(لوثر)
،(هيا، كفاك عبثًا يا (لوثر .سأضطر إلى الدخول إليك
.ها قد جاء. أهلًا بك على متن الزورق
أتود كأس "جوت دي ديامانتس"؟
كنت أحتفل لتوي بقيام الإله .من قبره ومعاودته السماء
هو وأصدقاؤه غريبو الأطوار .يشكلون ما يشبه فرقة
.يجدر بك ألا تهدر وقتي
كلا. لدي أشياء كثيرة لأعيش لأجلها .وشؤون أهم لأنجزها
.(علينا أن نعادل الفرص يا سيد (ويلسون
...بكل وضوح
ألا ينبغي أن نشكّل فرقتنا؟