ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد|| "D700mka :تعديل التوقيت"
|| خيوط وهمية ||
.رينولدز) حقق أحلامي)
.وأنا في المقابل منحته أكثر ما يتمناه
وما الذي كان يتمناه؟
.كل جزء مني
أنه رجل كثير المطالب جدًا، صحيح؟
لا بد أنه كان تحديًا كبيرًا .لتكوني معه
.أجل
.ربما أنه رجل أكثر تطلبًا
.صباح الخير، يا سيّدات
ـ صباح الخير ـ صباح الخير، سيّدتي
.صباح الخير، يا سيّدات
(ـ صباح الخير، (بيدي (ـ صباح الخير، سيّد (وودكوك
(ـ صباح الخير، (نانا (ـ صباح الخير، سيّد (وودكوك
(ـ صباح الخير، (بيبا ـ صباح الخير، سيّدي
.جرب هذه الفطائر
رينولدز)؟)
.أنها لذيذة
هل تتذكّرين ماذا أخبرتكِ، (جوانا)؟
.لا مزيد من الأطعمة اللينة
.لم أكن أعرف هذا
.ربما أنّك أخبرت هذا لشخص آخر
.صباح الخير
.صباح الخير، يا أختي الكبيرة
أين ذهبت، (رينولدز)؟
ليس هناك شيء يمكنني قوله
،لأجذب انتباهك نحوي
صحيح؟
.لا يمكنني أن أبدأ يومي بجدال
أرجوكِ؟
،سأسلم الفستان اليوم
.وليس لديّ الرغبة لأخوض جدالاً معكِ
.ببساطة ليس لديّ وقت للجدال
ـ صباح الخير، أيتها الكونتيسة (ـ صباح الخير، (سيريل
.(صباح الخير، (بيتر
مَن هذه الغريبة الجميلة؟
أريد رؤيتكِ في كثير من .(الأحيان، يا (هنريتا
.أنا متحمسة جدًا
.وأنا ايضًا، تفضلي بالدخول
.مذهل
أجل؟
.استعرضي به أمامي
.عمل رائع، يا سيّدات .شكرًا جزيلاً
.(أنه جميل، يا (رينولدز
.أنه يستحق كل شيء واجهناه
.أشعر أنه سيمنحني الجراءة
،سيّداتي وسادتي .تفضلوا بالجلوس، رجاءً
ـ هل هي هنا؟ ـ أجل، سيّدي
حسنًا، ما الذي تنوي فعله بخصوص (جوانا)؟
،أعني، أنها فاتنة .لكن قد حان الوقت لحسم الأمر
أنها أصبحت بدينة من شدّة .انتظارك لتغرم بها مجددًا
."سأعطيها فستان "أكتوبر
هل هذا مناسبًا؟
.. لديّ مشاعر مشوشة
لأن ليس هناك أيّ شيء .يمكنني تمييزه
.فقط شعور بالتوتر
.تنتابني ذكّريات عن أمي مؤخرًا
،أنّي أراها في أحلامي
،أشم رائحتها
.وأشعر بإحساس كبير أنها قريبة منا
.وتحاول الوصول إلينا
آمل كثيرًا أنها رأت الفستان الليلة، ألستِ كذلك؟
.أجل
من المريح أن يفكر المرء أن .الموتى يراقبون الأحياء
.لا أجد هذا مخيفًا على الإطلاق
لمَ لا تذهب إلى الريف الليلة؟
.سألتحق بك غدًا
.فكرة جيّدة
.تعجبني هذه الفكرة جدًا
.يا أختي الكبيرة
سيّد (هانسفورد)؟
سيّد (هانسفورد)؟ مرحبًا؟
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.أملاء ليّ بعض الوقود، من فضلك .وتفقد الزيت والإطارات
.الجو صقيع جدًا هذا الصباح
أنه بارد، أليس كذلك؟ .أنه صقيع جدًا
"فندق فكتوريا"
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ماذا تود أن تطلب؟
.خبز محمص بالجبن
.مع بيضة مسلوقة فوقه، من فضلكِ
.لا أريد الجبن سائلاً جدًا
.ولحم خنزير مقدد
.كعكات
.زبدة، قشدة
.مربى
.لا مربى فراولة
.لا
.مربى التوت
ماذا ايضًا؟
ـ تريد قهوة أم شاي؟ ـ هل لديكم شاي أسود؟
.سأطلب كوبًا من الشاي الأسود، رجاءً
ـ أحسنت الاختيار ـ وأريد بعض النقانق
.وبعض النقانق
.أرني إياها
هل ستتذكّرين؟
.أجل
.سأحتفظ بهذه
والآن؟
هل تودين تناول العشاء معي؟
.أجل
"(لأجل الفتى الجائع، اسمي (ألما"
ـ هل تأخرت؟ ـ لا
ما رأيكِ؟
.تعجبني الصلصة
.أنه محلبي
.أنه لذيذ جدًا
هل يمكنني، (ألما)؟
.أود أن أرى مَن أتحدث إليه
.إليكِ
.ها أنتِ ذا، هذا أفضل
هل والدتكِ لديها عينان بنيتان؟
.خضراء
هل تشبهينها كثيرًا؟
.لا أعرف، أظن ذلك
هل لديكِ صورة؟
.أجل
هلا سمحتِ ليّ برؤيتها؟
.ليس هنا، في المنزل
.احمليها معكِ
.احمليها معكِ دومًا
أين صورتك؟
صورة أمك؟
.أنها هنا في القماش
ماذا تعني؟
بوسعكِ خياطة أيّ شيء تقريبًا .في قماش المعطف
.الأسرار
.العملات
.كلمات، رسائل صغيرة
عندما كنت صبي، بدأت أخبئ .الأشياء في بطانات الثياب
.أشياء كنت الوحيد أعرف مكانها
وفي أعلى صدري، لديّ خصلة .من شعر أمي
.لأبقيها قريبة مني دومًا
.أنّها امرأة مذهلة جدًا .علمتني حرفتي
.لذا، أحاول أن أكون معها دومًا
.لا بد أنّك تحبها كثيرًا
.مرحبًا
.(هذه (ألما .ألقي التحية عليها
.مرحبًا
.هيّا، هيّا
ـ مرحبًا ـ أنهما يراقبان المنزل
لقد صممت هذا الفستان لها .عندما كنت بسن الـ 16 عامًا
.أنه جميل
،أنه كان لأجل زوجها الثاني .حفل زفافهما
والدي مات قبل عدة أعوام .من زواجها الثاني
.. مربيتنا، الآنسة (بلاكوود) الشريرة
،الموت الأسود" كما أعتدنا أن نلقبها"
بسبب الخرافات، أنها رفضت مساعدتي في خياطة الفستان
لأنها ظنت أنه سيجلب لها الحظ .السيء ولن تكون عروسة أبدًا
.كما لو كان هناك أحدًا يريدها
،أنها بدت كبيرة بالسن بالنسبة لنا .لا أعرف كم كان عمرها، في الواقع
.وقبيحة جدًا
.. لذا
،عملت لوحدي لأشهر وأشهر .منحني الظهر
.أخيط وأتعرق وأخيط
و"الموت الأسود" لم تتزوج .في نهاية المطاف
المساعدة التي كان يمكن ،أن أحصل عليها منها
،)أنها كانت أختي (سيريل .التي انقذتني في النهاية
كانت هناك خرافات كثيرة بخصوص .تصميم فساتين الزفاف
الفتيات الصغيرات يخشن من أنهن .لن يتزوجن ابدًا إذا لمسن واحدًا
.. وعارضات الأزياء يخشن
من أنهن يتزوجن فقط الرجال .الصُلّع إذا ارتدين واحدًا
وأين الفستان الآن؟
.لا أعرف ماذا حصل له
.لا أعرف
.ربما أنه تحول إلى رماد الآن
.تمزق أربًا
وأختك؟
ماذا؟
هل تزوجت؟
.لا
.تعالي إلى هنا، لنوقد نارًا
إذا كنت تود أن تنافسني .في التحديق، سوف تخسر
.أنّك رجل وسيم جدًا
لا بد أنّك محاط بالعديد من .النساء الجميلات
.أجل
لماذا لست متزوجًا؟
.أنّي أصمم الفساتين
لا تستطيع أن تتزوج بينما تصمم الفساتين؟
واثق أنه ليس مقدر ليّ .أن أتزوج ابدًا
.أنّي أعزب بشكل مؤكد
.أنا ميؤوس منه
،الزواج سيجعلني ماكرًا .وأنا لا أريد هذا ابدًا
.يبدو أنّك واثق جدًا في هذه الأمور
.أنا واثق من ذلك
.أظن أنّك تتظاهر لتكون قويًا
.لا، أنا قوي فعلاً
لمَن؟
.آمل أنه ليس لأجلي
أظن أن توقعات وافتراضات الآخرين
.هي التي تسبب الحزن
هل يمكنكِ مساعدتي بشيء ما؟
ـ أجل ـ هيّا
.جيّد، أريدكِ أن تصعدي على الصندوق
.. أظن أننا سنحاول
.سحب هذا للخلف
.رائع
.أمهليني لحظة
.سأحتفظ بهذا للمرة القادمة
.لطيف جدًا
.كوني جادة
.هذا اللون
هل يعجبكِ؟
ـ أجل ـ أنه جميل جدًا
.هذا هو
.. دعينا نخلع هذا عنكِ وثم
.أود أن أخذ قياساتكِ هل هذا يناسبكِ؟
مَن هذه المخلوقة الجميلة التي تجعل المنزل تفوح منه رائحة رائعة؟
.(مرحبًا، أنا (ألما
.(أنا (سيريل
.أنه خشب الصندل وماء الورد
.. أنها رائحة نبيذ و
عصير الليمون؟
.لقد تناولنا السمك في العشاء
.هذا يكفي يا أختي الكبيرة هلا تمانعين؟
تقدمي نحوي، أأنتِ جاهزة؟
.اثنان وثلاثون
.ثلاثون
.واحد وثلاثون
.خمسة وثلاثون ونصف
.اربعة عشر ونصف
.سبعة عشر
.عشرون
ـ هل يمكنكِ الوقوف بشكل طبيعي؟ ـ أجل
ـ أنّي أقف بشكل طبيعي ـ مثل قبل
ـ ماذا تعني؟ ـ منتصبة
منتصبة؟
ـ هكذا ـ أجل، أنّك لم تقل هذا
.ستة عشر ونصف
.ثمانية ونصف
.ليس لديكِ نهود بارزة .اثنين وعشرون
ـ أجل، أعرف ـ اثنان وثلاثون ونصف
.يمكنكِ خفض ذراعكِ الآن
ـ أنا آسفة ـ لا، أنتِ مثالية
.عملي هو أن أمنحكِ نهود بارزة
.بالطبع إذا أخترت ذلك
.عشرة
.تسعة
.ستة ونصف
.خمسة وعشرون
.وخمسة وأربعون
.هذا كل شيء
ـ هلا جربتِ شيء آخر لأجلي؟ ـ أجل
.تملكين شكل مثالي
ـ حقًا؟ ـ أجل
.أنه يحب البطن الصغيرة
.لم أحب شكلي ابدًا
.. ظننت أن
.كتفايّ كانا واسعين جدًا
.وعنقي نحيل كالطير
.لم يكن لديّ ثديين بارزين
.شعرت أن وركايّ أكبر من اللازم
.وذراعايّ قويتان
أشعر كما لو كنت أبحث عنكِ .منذ فترة طويلة جدًا
.لقد وجدتني
.. أيا كان تفعله
.افعله بحذر
.لكن في عمله، أصبح مثالية
.واشعر بالارتياح وحسب
ربما هذا ما يشعرن به النساء .عندما يرتدين ثيابه
.أنّكِ تبدين جميلة
.حقًا
.جميلة جدًا
.تجعليني أشعر بالجوع
ـ طلبت لكِ شريحة لحم سمك ـ رائع، شكرًا لك
.يا آكلة اللحوم الصغيرة
.لقد كنت أهاتف زبونتك المفضلة للتو
.باربرا روز) ستتزوج مجددًا)
.جيّد
.. حسنًا
أعتقد أنّي سأضطر لطلب .واحدة أخرى من هذه
.هذه غرفتكِ
.أنا في الغرفة المجاورة
.نالي قسطًا من الراحة .سنبدأ في الصباح الباكر
في أيّ وقت مبكرًا؟
.سأيقظكِ
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك
أحيانًا أننا نستيقظ في ،الرابعة صباحًا
.بعد ذهابنا للنوم في منتصف الليل
.وبعدها أنه يكون جاهزًا للبدء من جديد
.ويمكنني الوقوف هناك طويلاً
.لا أحد يمكنه الوقوف طويلاً مثلي
ما الأمر، يا (ألما)؟
لماذا تبدين بائسة جدًا؟
.. لا أعرف، أنا
.لا أظن أنّي أحب القماش كثيرًا
حسنًا يا (ألما)، هذا القماش مفضل .من قبل النساء اللاتي يرتدين تصاميمنا
.أنه يلائم هذا الفستان بشكل مثالي
.سيريل) محقة)
.سيريل) محقة دومًا)
ليس بمجرد أن القماش يكون مفضلاً .لدى الزبائن يعني أن (سيريل) محقة
.أنها محقة لأنها صائبة
.لأنه جميل
ربما في أحد الأيام سوف .(تغيرين ذوقكِ، يا (ألما
.ربما لا
.ربما ليس لديكِ ذوق
.ربما أحب ذوقي الخاص
.أجل، أنه ما يكفي ليقعكِ في متاعب
ـ ربما أنّي أبحث عن المتاعب ـ توقفي
(ـ عفوًا، سيّد (وودكوك ـ أجل؟
أود القول أنّي آمل في أحد الأيام .أن أرتدي أحد فساتينك
،شكرًا لكِ، إذا كانت هذه أمنيتكِ .آمل أن أحققها لكِ
.أنها تعني هذا حقًا
أخبرتني أنها تريد أن تكون .مدفونة في فستان من تصميمك
ـ شكرًا لكما .. ـ شكرًا
.يا سيّدات على كلامكما الجميل .طابت ليلتكما
ـ شكرًا ـ شكرًا
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتكما، شكرًا جزيلاً
ستخرج الفستان من قبرها وتبيعه مجددًا، صحيح يا (نايجل)؟
حسنًا، وإلّا سيتم إتلاف الفستان .من قبل حيوان "الومبت"، لكن أجل
نايجل)، لمَ لا تنتبه لألفاظك؟)
ماذا؟
هل تناولت ما يكفي؟
.يبدو أنّك عطشان
.(صباح الخير، (رينولدز
.(صباح الخير، (سيريل
.(أرجوكِ، لا تتحركي كثيرًا، يا (ألما
.أنّي اضع الزبدة على الخبز .أنا لا أتحرك كثيرًا
.حسنًا، أنه كثيرًا
.أنه يربكني .يربكني جدًا
.ربما أنّك تبالغ في انتباه لذلك
من الصعب تجاهله، كما لو .أنّكِ تمتطين حصانًا في الغرفة
.أنها حركة كثيرة
.أنها حركة كثيرة تمامًا في الإفطار
.ربما عليكِ تناول فطوركِ بعده
أو تتناولينه في غرفتكِ؟
.أظن أنه سريع الاهتياج
عادته عندما يكون جادًا .يفضل إلّا يتم إزعاجه
.. ـ حسنًا ـ هذا وقت استراحة
.لا ينبغي أن يساء استغلاله
إذا لم يكن الإفطار جيّدًا، من الصعب .عليه أن يستعيد مزاجه لبقية اليوم
ـ لم أكن أعرف ذلك ـ لا، بالطبع أنّكِ لم تعرفي
.لكنكِ بتِ تعرفين الآن
.مع ذلك أظن أنه سريع الاهتياج
.حسنًا، هذا ما قد يكون
هذا دانتيل متمايل فلمنكي .من أواخر قرن السابع عشر
.أنه نادر وثمين جدًا
لقد انقذت هذا الدانتيل .من "انتويرب" خلال الحرب
.. لقد كنت أنتظر اللحظة المناسبة لـ
.أصمم شيئًا منه
"(ألما)"
.ابقي ثابتة
.هذا لطيف جدًا .هذا جميل
ـ لطيف جدًا ـ الأفضل حتى الآن
.جميل
فقط انظري مباشرة نحو .(النافذة، لو سمحتِ (ألما
أمبر)، هل يمكنكِ أن ترفعي) .. الصدار
.قليلاً
.أنه يستمر في النزول .يجب أن نعدله بشكل صحيح
.هذا سخيف
ـ عدليه وحسب ـ أجل، سيّدي
،كان يجب أن يكون جاهزًا اليوم .بصراحة
.. لا أفهم لماذا
ـ أنا لا أجلس على الأرضية ـ اجلس على الأرضية
.هذا رائع
.يكفي
هل انتهيت بعد؟
.حسنًا، هذا كل شيء .يجب عليّ أنجاز بعض الأعمال
.اللعنة
أجل؟
هل يمكنني الدخول؟
.أنّي أعمل
هل تريد أيّ شيء؟
.فقط اسحبوه هذا على الكتفين
.. اعرضوا الفستان
.واجعلوها ترتديه بالكامل
.جيّد، جيّد، جيّد
ـ (ألما)، أأنتِ جاهزة؟ ـ أنا؟ مهلاً
.هيّا، أرجوكِ
إنغريد)؟)
.الرداء غير مناسب، دعيني أعدله .دعيني أعدله
أأنتِ مستعدة، يا (إيلي)؟
.دعيني ألقِ نظرة عليكِ .قفي هنا
.حسنًا
.اذهبي الآن، شكرًا لكِ أأنتِ مستعدة، يا (إنغريد)؟
.دعيني أعدله
.أنّكِ لا تعجبيني في وقوفكِ هناك
ـ أريد مساعدتكِ ـ آسفة، سيّدي
!تحركي، تحركي
.أنا آسف
.دعني أتولى القيادة بدلاً عنك
،كما ترى، عندما تغرم بعملك
،ويمكنك أن تمنح بقدر ما يمنحه
.. ستكون بحاجة لبعض السكينة
.مجددًا
.. وثم هو كالطفل، أنه
.مثل الطفل الصغير المدلل
،عندما يكون هكذا
.يكون رؤومًا جدًا
.منفتح
إلى كم من الوقت يستمر هذا الوضع؟
.. بضعة أيام فقط و
.وثم يصبح بخير مجددًا
لا، (ألما)، ماذا تفعلين؟
ـ جلبت شاي لك ـ لا تضعي الصينية على الطاولة، رجاءً
.ابعديه وحسب .لم أطلب شايًا
.. لا، لكن
ـ ابعديه، من فضلكِ ـ أجل، سأبعده
لقد فات الأوان الآن، صحيح؟
ـ سأبعده من هنا ـ أجل، قد فات الأوان الآن، صحيح؟
ـ لكني سأبعد الشايّ ـ ستبعدين الشاي فقط
لكن الإلهاء الذي سببتيه .سيبقى هنا معي
ماذا لو كان الفطر اصفر بالأسفل وابيض في الأعلى؟
.تلك التي تسمم تحتوي على الخياشم
.تفقدي الكتاب في المطبخ
هل نطهيهم في الدهن؟
.لا، سنطهيهم في الزبدة
.لكن لا نضع الكثير من الزبدة
.سيّد (وودكوك) يكره الزبدة الكثيرة
هناك فرصة كبيرة بأن (بابربرا روز) .ستدعوك لحضور حفل زفافها
ماذا تريدين مني فعله؟
.اقبل دعوتها وحسب
.يمكنك تحمل ذلك
أتمنى حقًا لو أنّي لم اسمع .(هذا حتى وقت لاحق، (سيريل
.أنه شيء مزعج جدًا
.. حسنًا
.تفاءل
.باربرا روز) تدفع أجور هذا المنزل)
كل شيء بخير؟
.(صباح الخير، (باربرا
.(صباح الخير، (كال .(صباح الخير، (تيبي
.(صباح الخير، سيّد (وودكوك
.(رينولدز)
.لنبدأ
.(سأرفع هذا للأعلى قليلاً، (باربرا
.أعرف أنّك تفعل ما في وسعك
.لا تفعلي هذا
ـ ابعدي يدكِ، من فضلكِ ـ لا زلت قبيحة جدًا
باربرا)، أنّي أحاول أن اصمم) .لكِ فستانًا جميلاً
.أريد مساعدتكِ
.أرجوك
هل سوف تأتي، يا (رينولدز)؟
.ابقي ثابتة، من فضلكِ
.(أنه حقًا ليس مكاني، (باربرا .هذا عملي
.هذا هو مكاني هنا
أخشى أنّي لا زلت أصرّ على .حضورك إلى الحفل
أنا (جورج رايلي)، من صحيفة ."نيوز أوف ذا وردلد"
مَن سيحضر في حفل الزفاف؟
.(ابني، (كال
.(فلذة كبدي (كال .ابني رائع جدًا
.أنه مؤيد جدًا لهذا الزواج
."أنا (جون إيفانز)، من صحيفة "ديلي ميل ماذا عن مقتنياتكِ، يا سيّدة (روز)؟
ـ هل ستصبح ملكية دومينيكية؟ ـ لا اظن ذلك
إذا يمكنني القول، أننا سنتزوج .. بموجب القانون الدومينيكي، لكن
في بلادي، كل شخص يحتفظ .بأمواله ولا يتم نقلها
على أيّ حال، لمَ سأحتاج إلى أموالها؟ .لديّ ما يكفني من أموالي الخاصة
ما الشيء الذي جلبته باربرا) في حياتك؟)
.أنّي جلبت الصدق في حياته
ـ الصدق؟ ـ نريد قبّلة واحدة للكاميرات
هيّا، امنحينا قبلة للكاميرا .(يا سيّدة (روز
.جواب السؤال هو الصدق
.لنمنح الكاميرا قبّلة، يا عزيزتي
روبيو)، حدثنا عن بيع تأشيرات) .الدخول لليهود خلال الحرب
ـ تأشيرات دخول لليهود؟ ـ شكرًا جزيلاً لكم
ـ تبقى لديّ سؤال واحد فقط ـ تأشيرات دخول لليهود؟
!يا إلهي
كريستال)؟)
.أنها لا تستحق هذا الفستان
ـ لا تبدئي في البكاء ـ أنا لا أبكي
.أنا غاضبة
(ـ لا تبدئي النحيب، يا (ألما ـ لا أنتحب
.أنها لا تستحقه
!أنه فستانك
.هيّا
تيبي)؟)
.(سيّد (وودكوك
ـ ما الامر؟ ـ أود استعادة الفستان
.السيّدة (روز) نائمة
.حسنًا، هذا عذر ليس له علاقة بالفستان هل يمكنكِ الذهاب وجلبه ليّ، من فضلكِ؟
.أنها نائمة
بالفستان؟
.أجل
اذهبي واخلعيه عنها واحضريه .ليّ في الفور
.لا أظن ذلك
اخلعي الفستان عن (باربرا) واجلبيه !ليّ الآن وإلّا سأفعلها بنفسي
أستميحك عذرًا؟
.(ألما)
(ـ مرحبًا، سيّد (وودكوك (ـ (كال
.. أنا .. أننا لا نتدخل
فيما تقرره أن تفعله السيّدة .روز) بحياتها)
،لكنها لم تعد قادرة على التصرف هكذا
!(بفستان من تصميم دار (وودكوك
.شكرًا لكِ
.أنا أحبك
ـ بالفستان الرمادي، هذه امها ـ (غرايسي)؟
.. يمكنها ارتداء شيء كهذا لكن
ـ سأعرفها عليك (ـ أنه يوم (منى
ـ أجل، بالفعل ـ أود أن أصمم شيئًا لها
ـ أجل، بالطبع ـ انها ذكرت هذا في المرة السابقة
ـ حقًا؟ ـ أجل
.حسنًا
ـ (جولي)؟ ـ أجل، سيّدي
ـ هل لدينا عصيدة؟ ـ أجل، لدينا
ـ هل لدينا قشدّة؟ ـ أجل، لدينا
ـ قشدّة كثيفة؟ ـ أجل
ـ هذا ما أريده ـ العصيدة ستكون جاهزة
ـ ولا تنسي الملح ـ لن أنسى
ألما)، هل تودين بعض العصيدة؟)
ـ أجل ـ هذا الصباح؟
ـ واحضري بعض لـ (ألما) ايضًا ـ بالطبع
ـ مع لحم الخنزير المقدد والبيض ـ حسنًا، سيّدي
.صباح الخير
.أنا جائع جدًا
ـ مسرور أن لدينا قشدة في المنزل ـ أجل
.أنها تشكل فارقًا كبيرًا
.أنها أساسية مع العصيدة
ـ مع ذلك، أنها لاذعة قليلاً ـ أجل
(ـ عزيزي (رينولدز ـ جلالتكِ
.أنا سعيد، مرحبًا بكِ
ـ يسعدني رؤيتك ـ جلالتكِ
!(سيريل)
.مرحبًا، من الرائع رؤيتكِ
.لو سمحت
،عندما تحلمين بفستان زفافكِ
ما الفستان الذي تحلمين به؟
أحلم أنه أجمل فستان زفاف .في العالم
.بالطبع
.ربما فستان الزفاف الوحيد في العالم
.أجل
حسنًا، إذا أضفنا بعض ،اللمسات عليه
ربما سيكون فستان الزفاف .الوحيد الذي صمم على الإطلاق
.أجل
هل أنتِ تفضلين الذهب أم الفضة، يا جلالتكِ؟
ـ الفضة ـ جيّد
ـ الدانتيل أم اللؤلؤ؟ ـ الدانتيل
ـ ممتاز ـ شكرًا
.(جيمي ماكغالنت)
أليس جميلاً؟
كيف حال فتاكِ؟
.. أريد أن أتمنى لكِ
.حظًا موفقًا في زفافكِ
.شكرًا لكِ
.(اسمي (ألما
.(سررت بلقائكِ، (ألما
.أنّي أعيش هنا
.تفضلي بالدخول
.(ألما)
.(صباح الخير، (سيريل
،أردت أن طلب مساعدتكِ
بشأن هدية أردت أن أعملها .(إلى (رينولدز
.أريد أن أعمل له مفاجأة
،إذا غادر الجميع المنزل
،عندما يخرج بنزهته يوم الخميس
.سأطهو له العشاء
،وعندما يعود إلى هنا .لا أريد تواجد أيّ أحد عداي
.سأكون في انتظاره
،سأفاجئه ونتناول العشاء معًا .فقط نحن الاثنين
هل تعجبكِ هذه الفكرة؟
هل تودين مساعدتي؟
ـ أنه ليس عيد ميلاده ـ أعرف
.(أنصحكِ ألّا تفعلين هذا، (ألما
ـ لماذا؟ ـ لأنه لا يحب المفاجآت
ـ بلى ـ حسنًا، لن يحب هذه المفاجأة
.سأحاول مفاجئته
.وأحبه بالطريقة التي يريدها
حسنًا، إن كنتِ تبحثين .. عن شيء لطيف لتفعليه
.ربما يمكنكِ التفكير في شيء آخر
لا، حقًا عليّ نصيحتك .ألا تفعلين ذلك، (ألما)
لا أعتقد أنّه قد يكون هناك وقت .أكثر ملاءمة لمحاولة القيام بشيء جديد
.هذا ما أريد القيام به
.وأعتقد أنّه سيكون جميلًا جدًا
.. مع كل الاحترام لنصيحتكِ، (سيريل)
.ولكن عليّ معرفته بطريقتي الخاصة
.وهذا ما أريد فعله لأجله
.مساء الخير
.حظ سعيد
.(ألما)
ما هذا؟
.أحبّك، (رينولدز)
نعم، ولكن ما هذا؟
.مفاجأة
أأنت جائع؟
أين (سيريل)؟
.أرسلت الجميع لمنازلهم
أين (سيريل)؟
.غادرت
متى غادرت؟
.هذا الظهر
.صنعت لنا العشاء
.دعيني أستجمع شتات نفسي للحظة
.أعتقد أنني سأستحم
.هذا لطف منكِ، (ألما)
أتود "شمبانيا" أم "مارتيني"؟
.لا، شكرًا لكِ
أهذا فستانكِ؟
منتهي؟ .لنلقي نظرة عليه
.مثير للاهتمام
.عمل رائع جدًا
.سأستحم الآن
متى ستعود (سيريل)؟
.الليلة
كيف كان اجتماعك مع الأميرة؟
.إنّها جميلة للغاية مثل المنحوتات
إذن، هل ستصمم لها فستان زفاف؟
،صنعت فستان معموديتها
،وأول مشاركة لها في الطائفة ،وفساتين التصديق
،وصنعت فستان مناقشتها في المحكمة
في الواقع، جميع فساتين خزانتها .لموسم الخروج
لذا سيكون من الصحيح بأن أحيك لها فستان زفافها، أليس كذلك؟
.. لا، ولكن هذا ليس
،ما أردت قوله، أنا آسفة ...لا أعرف ماذا قلت، أنا
.من المفترض أن تكون هذه ليلة جميلة
.دعني أخدمك
أتحبه؟
.أجل
.لا، أنت لا تحبه
.لا تحبه على الاطلاق
.عادةً ما تخبرني برأيك
ما هذا؟
.أنت تكذب
كما أعتقد أنّكِ تعرفين، (ألما)، أفضّل .نبات "الهليون" بالزيت والملح
،وعلى الرغم من معرفتكِ هذا .صنعتِ هذا "الهليون" بالزبد
الآن، أتصوّر أنّه في ظروف معينة أن أكون قادرًا على التظاهر
.أنني أحب صنعه بهذه الطريقة
حاليًا، أبدي اعجابي بكياستي
.لتناولي إياه بالطريقة التي صنعتيه به
.لا أعرف ما الذي أفعله هنا
.أنتظر هنا كالحمقاء من أجلك
.هذا كان كمينًا، (ألما) لأيّ غرض؟
.. هذا ليس
،أعرف أن الأمر لم يسر كما توقعت
.لم أقصد قول هذه الأشياء
.آسفة، ولكن من المفترض أن يكون جميلًا
حسنًا، ماذا توقعتِ؟
.أردت قضاء بعض الوقت معك .أردتك أن تكون معي
.أنا معكِ دائمًا
!لا - عم ماذا تتحدّثين؟ -
.. لست معي! أنا
.هناك دائمًا أُناس حولنا
.وإن لم يتواجدوا، فهناك شيء بيننا
شيء بيننا؟
.أجل - ما هو؟ -
.. بعض
ماذا؟
!مسافة
متى حدث ذلك؟
ماذا حدث لتتصرفي هكذا؟
أهذا بسبب اعتقادكِ أنني لست بحاجة لكِ؟
.أجل - .لست بحاجة لكِ -
.حقًا، يا لك من رجل يمكن التنبؤ به
.لا تتصرف بقسوة
.أعرف أنّك لست بحاجة لي
.أجل، هذا صحيح
،إن لم أحم نفسي
فأحد ما سيأتي في منتصف الليل ويستولي على غرفتي
.ويسألني عن نبات "الهليون" خاصته
.لا تكن متنمرًا .أنت تتنمر
.هناك أشياء أخرى أود فعلها بوقتي
!إنّه وقتي. وقتي - ...ليس لدي أدنى فكرة عمّا -
.أفعله هنا في وقتك
ماذا أفعل هنا؟
.واقفة كالحمقاء متنظراك
منتظرة ماذا؟
.منتظراك - منتظرة ماذا؟ -
.منتظراك حتى تتخلّص منّي
.أن تخبرني بأن أرحل
.لذا، أخبرني
.حتى لا أقف هنا كالحمقاء
الهليون". أهذا كلّه بسبب "الهليون"؟"
.لا، ليس بسببه
وماذا بحق السماء سبب هذا؟
أأنتِ عميلة خاصة أُرسلتِ إلى هنا لتخرّبي ليلتي
وربما حياتي بأكملها؟
لماذا أنت وقح؟
لماذا تتحدّث معي هكذا؟
أهذا منزلي؟
هذا منزلي، أليس كذلك؟ - .أجل، منزلك -
أهذا منزلي؟ - .بالطبع، منزلك -
أم أوصلني أحدهم
إلى أرض أجنبية - .يا له من سؤال -
.خلف خطوط العدو
.أنت أحضرتني هنا - .أنا محاط من جميع الجوانب -
.أنت مَن أحضرني إلى هنا
متى حدث هذا بحق السماء؟ مَن أنتِ؟
أمعكِ سلاح؟
أنتِ هنا لقتلي؟
أمعكِ سلاح؟ - !توقف -
أين سلاحكِ؟ - .توقف عن التصرف كالأطفال -
أين سلاحكِ؟ - .. توقف -
.أظهري سلاحكِ - .عن اللعب -
.توقف عن لعب هذه اللعبة
.لست ألعب أيّ لعبة - .. لست -
.أجل
أيّ لعبة ألعبها؟
أيّ لعبة؟
ما هي بالضبط طبيعة لعبتي؟ .أخبريني
.. هذا بأكمله
ماذا؟
كل قواعدك وجدرانك
وأبوابك وأُناسك
ومالك وكل هذه الملابس
!وكل شيء! وهذه اللعبة
!كل شيء هنا !كل هذا الهراء
...لا شيء عادي أو طبيعي أو
.كل شيء لعبة
".نعم، سيّدي. لا، سيّدتي"
.. نعم
.. حسنًا
.. إن - .لا آكل هذا -
.. إن كانت حياتي - .. لا أشرب هذا، لا -
.هي التي تصفيها
فقراركِ تمامًا إن كنتِ تختارين .مشاركتي فيها أم لا
وإن كنتِ لا تريدين مشاركة هذه الحياة
حيث أنّه كما يبدو أنّها متعارضة ،جدًا معكِ في كل الأوجه
فلما لا تعودين من حيث أتيتِ؟
.. أحيانًا من الجيد بالنسبة له
.لإبطاء خطواته قليلًا
"الفطر الصالح للأكل والسام" ".ما تأكله وما عليك تجنبه"
أتود منّي أن أطلب من (ألما) المغادرة؟
لا، لماذا؟
...حسنًا، إن كنت ستجعلها شبحًا
فافعل ذلك، ولكن أرجوك لا تجعلها .تجلس هنا في انتظارك
.أنا أحبّها
أنتِ تحبينها، أليس كذلك؟
.. حسنًا، في هذه الحالة
.حسنًا، لا تقلب الأمور عليّ .لا أريدك أن تصب غضبك عليّ
.اخرسي، (سيريل) - .اخرس أنت -
.لا تتشاجر معي
.فبالتأكيد لن تخرج منه حيًا
سأضربك وسينتهي بك المطاف .على الأرض
مفهوم؟
.صباح الخير، (بيبا) - .صباح الخير، سيّدي -
قلم، كتاب، والنظارة؟
.نعم، كلهم هناك، سيّدي
.صباح الخير، سيّداتي
.صباح الخير، سيّدي
.عمل ممتاز، سيّداتي
ليس جيدًا جدًا، أليس كذلك؟
.قبيح
أأنت بخير، سيّدي؟
(رينولدز)؟
(رينولدز)، أأنت بخير؟
.سيّد (وودكوك)، يبدو أنّه مريض
مَن يبدو مريضًا؟
.سيّد (وودكوك)، سقط وأتلف الفستان
آسفة، (بيدي)؟
مَن سقط؟ - .سيّد (وودكوك) -
،سقط وأتلف الفستان
،وهناك بقع على الجزء الأمامي من التنورة
،وهناك ثقب في الشبيك والصدار
.وملمّع أحذية على الجزء الأمامي من الفستان
ملمّع حذاء من ماذا؟
.من حذاءه
.أنا بخير
.لا أعلم ماذا حدث لي بحق السماء
.ربما بسبب شيء أكلته
.عليك أن تستلقي - .لا، أنا بخير -
.أرجوك استلقي
لا، حقًا، لا تزعجيني، (ألما)، من فضلكِ؟
.فقط لا تزعجيني، أيًّا كان الأمر
.إن أزعجتيني سأموت هنا
.أعدك، لن أزعجك
.دعني أفعل هذا، من فضلك
.عليّ خلع هذا
.أجل، سأخلعهم
(ألما)؟
نعم؟
أيمكنكِ أن تخبريهم أنني سآتي بعد قليل؟
.أجل، بالطبع
.مرحبًا، (سيريل)
.نعم
ما الأمر؟
.لا أعرف ماذا حدث لي بحق السماء
.سأعود خلال لحظة
.حسنًا، لا تبدو أنّك على ما يرام
أين يؤلمك؟
.جسمي بأكمله
.لم أشعر هذا الشعور من قبل
أهي معدتك؟ أهذا بسبب شيء أكلته؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.. أقسم
.لذا أخبريهم أنني سآتي بعد قليل
.لا، لن تذهب لأيّ مكان
.ابق هنا وارتاح
أتود منّي القيام بأيّ شيء؟
.بعض الهدوء
هل أتصل بطبيب؟
.لا، (سيريل)، لا تفعلين ذلك، من فضلك
.حسنًا
.أنت تنهك نفسك - .امنحوني بعض الهدوء -
.أنت سخن
اعتني بأمر الفستان لأجلي؟
.أجل، سأعتني به .لا بأس
.. فقط
.. أريد - .صه -
.لا بأس
.هيّا، (ألما)
.أعتقد أنني سأمرض مجددًا
سيتوجب علينا القيام بكثير من العمل .لجعل هذا الفستان جاهزًا للغد
،سنعيد عمل الجزء الأمامي من الفستان
.واستبدال التنورة
،سنقطع قطعة جديدة من الساتان
.. "وهناك أيضًا قطعة "الأورجانزا
،نعم، سأتعامل مع هذا خلال لحظة .(بيدي)، شكرًا
.نعم، عليّ تغيير منامتك
.أنا خائف، (ألما)
.أجل، بالطبع أنت خائف
أتعتقدين أنني سأتحسن؟
.بالطبع
.سأعتني بك
.سيّدتي، هناك مكالمة هاتفية
.مستقر الآن، نائم
.الطبيب هنا - أيّ طبيب؟ -
.الطبيب الذي طلبته
.. لا، ولكنه - .علينا القيام بفحصه -
.لا - .بلى -
.لا، إنّه لا يحتضر
.علينا القيام بفحصه
.هو نائم الآن، هذا ما يحتاجه
.اسمحي لي بأن أوضح نفسي
.اخرجي من الغرفة وانزلي في الحال
.حسنًا
.(ألما)، هذا هو الطبيب (هاردي)
كيف حالكِ، سيّدة (وودكوك)؟
كيف حالك؟
كيف حاله؟
.في تحسن، هو نائم
هل توقف على التقيؤ؟
.لم يتوقف بعد .كنت سأصنع له حساء
وحرارته؟
.تنخفض
أتودين منّي القاء نظرة عليه؟
.أجل
ألا بأس بهذا، سيّدة (وودكوك)؟
.أجل! لا بأس بذلك
(رينولدز)، السيّدة (بالتيمور) أرسلت .ابنها بالمعمودية لرؤيتك
.الطبيب (هاردي)
.مرحبًا، سيّد (وودكوك)
هلا أفحصك؟
.ابق بعيدًا عنّي
.حسنًا، أود معرفة درجة حرارتك
(ألما)؟
،هناك فتى غريب في الغرفة أيمكنكِ أن تخرجيه، من فضلكِ؟
.. أعترف، أبدو صغيرًا
.انصرف
.(رينولدز)، أرجوك، دعه يفحصك
.أجل، انصرف
.أعتقد أن هذا واضح
.يريدك أن تنصرف
.آسفة للغاية، أيّها الطبيب
.آسفة للغاية
.لا داعي للقلق
.سآتي غدًا صباحًا لأرى كيف يتحسّن
التاسعة صباحًا؟
.نعم - .نعم -
إن زادت درجة حرارته أثناء الليل .اتصلي بي
.بالطبع، أيّها الطبيب - .بالطبع، أيّها الطبيب -
.تصبحين على خير، سيّدة (وودكوك)
.تصبح على خير، أيّها الطبيب - .تصبح على خير، أيّها الطبيب -
.اتبعيني
متى سيكون جاهزًا؟
.لا أعرف
.دعيني أعيد صياغة الجملة
هذا الفستان سيكون جاهزًا .عند التاسعة صباحًا
."لأنّه موعد سفره إلى "بلجيكا
سيّداتي، آسفة للغاية ولكني أخشى أنّه سيكون .عليكم العمل حتى وقت متأخر الليلة
لا بد أن يكون الفستان جاهزًا .. عند التاسعة صباحًا
."لسفره إلى "بلجيكا
.. لذا ستتأخرون هنا
.لبعض الوقت
،إن احتجتكم لاستخدام الهاتف
.فمن فضلكم استخدموا الذي في مكتبي
(نانا) و(بيدي)، ماذا يمكنني فعله للمساعدة؟
أيمكنكِ تثبيت الشريط على حاشية الثوب هناك، من فضلكِ؟
.شكرًا لكِ
سيّداتي، آسفة للغاية ولكني أخشى أنّه سيكون .عليكم العمل حتى وقت متأخر الليلة
لا بد أن يكون الفستان جاهزًا .. عند التاسعة صباحًا
.وأعرف أنّه ما زال هناك الكثير من العمل
.. لذا من فضلكم، ستتأخرون هنا
.ربما لبقية الليلة
،إن أردتكم القيام بمكالمات هاتفية
.استخدموا هاتف مكتبي .شكرًا لكم
أأنتِ هنا؟
أأنتِ هنا دائمًا؟
.أشتاق إليكِ
.أفكر فيكِ طوال الوقت
.أسمع صوتكِ ينادي باسمي أثناء نومي
،وعندما أستيقظ
.هناك دموع تتساقط على وجهي
.أشتاق إليكِ بهذه البساطة
.أريد اخباركِ بكل شيء
.لا أفهم ماذا تقولين
.لا يمكنني سماع صوتكِ
.حرارتك انخفضت
.أحبّكِ، (ألما)
.لا أريد أن أكون من دونكِ أبدًا
.أحبّك
.لدي أشياء عليّ القيام بها
.اعتقدت أن أيامي غير محدودة
.. والأخطاء التي قمت بها
.فعلتها مجددًا
.لم يعد بالإمكان تجاهلها
.هناك أمور تزعجني
.أمور لا بد من انهاءها الآن
.أمور لا يمكنني فعلها دونكِ
.. لأحافظ على
.قلبي العجوز من الاختناق
.لكسر اللعنة
.المنزل الذي لا يتغيّر يعتبر منزل ميت
(ألما)، هل تتزوجيني؟
هل تتزوجيني؟
بماذا تفكّرين بحق السماء؟
هل تتزوجيني؟
لا؟
.نعم
هل تتزوجني؟
.أجل، سأتزوجكِ
،(رينولدز) و(ألما)
،عندما تقولان كلمات التعاقد الملزمة
ستنظران لبعضكما البعض
في النهاية، ستتزوجان من .بعضكما البعض وليس منّي
،)رينولدز)
..أقول أمام الحاضرين هنا
.. أقول أمام الحاضرين هنا
،ليشهدوا أنني (رينولدز جيرميا وودكوك)
،أنني أقبل (ألما إلسون)
.أن تكون زوجتي الشرعية
.. (ألما)، أقول أمام الحاضرين هنا
.. أقول أمام الحاضرين هنا
،ليشهدوا أنني (ألما إلسون)
،أنني أقبل (رينولدز جيريميا وودكوك)
.أن يكون زوجي الشرعي
...الآن من دواعي سروري قول
.مبروك، أنتما الآن زوج وزوجته
.ويمكنك تقبيل العروس
.(كوكو)
.أراك لاحقًا - .أراكِ لاحقًا -
.استمتعي بوقتكِ
.وأنت أيضًا
.استمتع بوقتك أيضًا
.لا أريد، شكرًا
دكتور (هاردي)؟
دكتور (هاردي)؟ - .مرحبًا -
.معذرةً
(رينولدز)، أتتذكّر دكتور (هاردي)؟
.مساء الخير، سيّد وسيّدة (وودكوك)
.مرحبًا
كيف حالك، سيّد (وودكوك)؟ كيف تشعر؟
أعتقد أننا تقابلنا أثناء مرضي، أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح
.ربما أنا مدين لك باعتذار
.أتذكّر أنني صرخت في وجهك
.لا حاجة لذلك .مررت بما هو أسوأ
حقًا؟
.تبدو في أحسن حال كيف حالك؟
ألم أخبرك أن تنصرف عن وجهي؟
.أجل، فعلت ذلك
.العشاء جاهز، جميعًا
.هيّا
إذن هذا هو ابنكِ الروحي .الذي يتفادى التواصل بالعين
يتفادى التواصل بالعين؟
.عينه عادية تمامًا
.سأترك الأمور المؤثرة في تلك القصة
حقًا؟
.شكرًا لك جزيلًا
.يقع عليّ
.آسفة للغاية
.من الصعب معرفة ذلك أحيانًا
.أمور سرية لا يرويها أحد
زوجتك لديها هذا التوهج الرائع .التي تحصل عليه من أول زواج
كَم ستمكثين هنا؟
يبدو أن ابني الروحي يستمتع .بهذا التوهج أيضًا
إذن، ما هي خطتك لليلة رأس السنة؟
.ليس لدينا خطط
حسنًا، عليكما أن تأتيان إلى حفل ".تشيلسي هاوس كلوب"
.لا أعرف ما هذا
حسنًا، ليس أمرًا سأقترحه إن كنت .لا أعتقد أنّكما ستقضيان وقتًا رائعًا
.إنّه شيء حقًا عليكما رؤيته
.سأخبر زوجي بذلك
.ولكن أعتقد أننا سنمكث في المنزل
.غيّري رأيكِ
.وهذا سيغيّر رأيه
.أيًّا كان ما يلزم الأمر ،الآن، أرجوكِ تعالي
.أعدكِ أنّكِ ستقضين وقتًا رائعًا
كيف تعرف كيف كانت حياتي؟
.لا أعرف
.أنتِ محقة
أعتقد أن هذا سيكون وقتًا رائعًا .إن أردتِ المجيء
بالكاد نظرت إليكِ هذا المساء، أليس كذلك؟
.أعتقد أنّه تم تحريكها بشكلٍ صحيح الآن
ماذا تفعلين بحق السماء؟
.حرّكتها ثلاثة مرّات
.أجل، ولكن هذه هي النقطة الرابعة
.عودي إلى الحانة حيث هو مكانكِ
.آسفة
دعينا لا نبدأ في الغش .في هذه المرحلة، (ألما)
.لا أغش .لست بحاجة للغش
.جيد
.عليكِ تعلّم العد، من ناحية أخرى
،الطاولة، على أيّ حال سأفوز
.لأنّكِ لم تخرجي أيّ أقراص من اللوح
.لعبة غبية على أيّ حال
حسنًا، ربما تبدو غبية بالنسبة لكِ الآن ،لأنّكِ تخسرين حاليًا
،ولكن عليّ القول إنّه كنتِ منتصرة
.فأنا متأكد أنّه سيكون لديكِ رأي آخر
.الآن، نحتاج إلى كرسيكِ للخصم التالي
.التالي
.أنا، من فضلك
ماذا؟
لماذا أنتِ منزعجة؟
.استمتع مع خصمك التالي
حسنًا، أعتقد أنني سأستمتع .أكثر مما كنت معكِ
يا إلهي، إنّها وقحة للغاية، أليس كذلك؟
.قلبي ينفطر من أجلك
حقًا؟
.أن تكون متزوجًا من طفلة
.. لا أقصد أن أكون عنصرية ولكني أقصد
أهناك عرف في هذا الوقت من الليلة
.. في دولتها حيث
أعني، ماذا تفعل؟ - ما قصدكِ؟ -
.. لا أعرف
.. تسرق أشياء أو تهاجم الناس، أعني
.أريد الذهاب للرقص
متى؟
.الآن
.أنتِ تمزحين
.لا، لا أمزح
.إنّها ليلة رأس السنة
.حسنًا، لن أذهب للرقص
"هناك حفل في قاعة "ديفونشاير
.للاحتفال برأس السنة
.وأريد الذهاب
.علينا الذهاب للرقص
لذا ماذا ستفعل حيال هذا الأمر؟
سأبقى هنا
.وأعمل
!والآن، سيّداتي سادتي
مستعدون للترحيب بالسنة الجديدة المجيدة؟
مستعدون؟
!ها نحن ذا
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
!خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
!سنة جديدة سعيدة
كيف هو؟
.حسنًا، أشعر أنّه كبير قليلًا
هل نأخذ قليلًا من الخصر؟
.يمكننا ازالة القليل من الخصر - .أجل -
وكيف هو الآن؟
.أعتقد أن هذا أفضل
أتعذريني للحظة من فضلكِ، سيّدة (فون)؟
.. أعتقد أنّه
ليس ضيقًا جدًا؟
.لا، إنّه مريح. جيد
أين كانت (هنريتا هاردينغ)؟
.ذهبت لدار أزياء أخرى
أيّ واحد؟
لماذا لم تخبريني؟
.لأنني لم أرد ذلك
أهناك شيء لست على دراية به؟ ،لأنّه بقدر ما أستطيع التذكّر
.كل ما فعلته هو الباسها بملابس جميلة
.لا أعتقد أن هذا يهم الناس
أعتقد أن ما يريدونه هو شيء .على الموضة وأنيق
أنيق؟
.لا تبدئين في استخدام هذه الكلمة القذرة أنيق؟
مَن اخترع هذه الكلمة لا بد .أن يُضرَب في الأماكن العامة
.لا أعرف حتى ماذا تعني هذه الكلمة
ما هذه الكلمة؟ أنيق لعين؟
.ينبغي شنقهم واغراقهم وضربهم .أنيق لعين
.لا ينبغي أن يهمك ذلك
.هذا يهمني .هذا يهمني كثيرًا، (سيريل)
.لأنّه يؤذي مشاعري
.يؤذي مشاعري
إذن، لماذا كل هذا النواح؟
.لا أقوم بنواح
.لا أحب أن يبتعد أحد عنّي
.لا أحد يحب ذلك
.ولكني لا أود سماع ذلك لأن هذا يؤذي أذني
،قمت بخطأ فظيع في حياتي، (سيريل) ...قمت
.قمت بخطأ فظيع
.أريدكِ أن تساعديني
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
.. لا يمكنني العمل. لا يمكنني
.التركيز
.ليس لدي أيّ ثقة
.لا تناسب هذه الدار
.بنينا هذه الدار
.كلانا
.والآن هي تقلب هذا المكان رأس على عقب
.تقلبني رأسًا على عقب
.تقلبنا أنا وأنتِ ضد بعضنا البعض
.وصولها أتى بالخراب، (سيريل)
.سيّدة (فون) راضية عن الفستان
!لا أحد يهتم بمدى رضى السيّدة (فون)
.شكرًا لكِ، (ألما)
.على الاطلاق
.يا لكما من نموذجين من الأدب
.هناك رائحة الموت في هذا المنزل
.ولا أحب هذه الرائحة
أتود كأس نبيذ؟
.لا، شكرًا لكِ
هل أعد لك "مارتيني"؟
.لا شيء لي، شكرًا
ماء؟
.. أريدك
...أن تستلقي على ظهرك
،عاجز
،واهن
،منفتح
.وأنا فقط سأساعدك
.ثم أريدك أن تصبح قويًا مجددًا
.لن تموت
،ربما تود أن تموت .ولكنك لن تموت
.عليك أن تستقر قليلًا
.قبّليني يا فتاتي قبل أن أمرض
.. أعتقد أنّه ربما
.. عليكِ أن تبلغيها عن طريق الهاتف أن
.أن تأتي بالطبيب، في حالة حدوث أيّ شيء
لا تثق فيّ؟
.. لا، أثق فيكِ، ولكن
.إن كنت تريد ذلك
.ولكني سأجعلك سليمًا مجددًا
.سأقوم بذلك
.أحبّكِ
.أحبّك أيضًا
.وأعتقد أنّه عليكِ مغادرة الغرفة
.أغلقي الباب خلفكِ - .نعم -
.سأكون في الخارج تمامًا
،إن لم تستيقظ من هذا
...إن لم تكن هنا غدًا
.لا يهم
.. فأنا أعلم أنّه سيكون بانتظاري
.. في الآخرة
.أو في مكان سماوي آمن
.. في هذه الحياة
.. والحياة الأخرة
.والتي تليها
وأيًا كان الطريق الذي يلي الطريق .الذي هنا
...فهذا لن يتطلب سوى صبري
.لأصل إليه مجددًا
.. أترى
.الوقوع في حبّه لا يجعل الحياة لغز كبير
."قل، "آه
.جيد جدًا
.أحيانًا أفكر في حياتنا معًا
.وأرى موعد النهاية
يمكنني التنبؤ بالمستقبل وأن كل شيء .قد استقر
.. وكل أحبائنا
.. وأطفالنا وأصدقائنا عادوا
.وهم موضع ترحيب
.. ولدينا تجمع كبير حيث يضحك الجميع و
.يلعبون الألعاب
.أنا أكبر وأرى الأمور بشكلٍ مختلف
.وأخيرًا أفهمك
.وسأعتني بفساتينك
.. أحافظ عليهم من التراب
.والأشباح والزمن
.أجل، ولكن الآن، نحن هنا
.أجل، بالطبع نحن هنا
.وأنا جائع
"خيوط وهمية"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد|| "D700mka :تعديل التوقيت"