ترجمة فريق عرب واريز AWTeam
Mahmoud @m3bdn Omar @Mustarinho Ahmad @ahmad8betasi Latifa @latifaalansari0
www.ArbWarez.Com
مستوحى من أحداث حقيقية
زورونا على تويتر: @Arbwarez2 زورونا على فيسبوك: @Arbwarez
"روما" عام 1973
كل المال الذي في العالم
وداعًا يا حلوة
فليحالفكِ الحظ
مرحبًا عزيزي
ما الذي يمكنني القيام به لك؟
إنه أميركي
تعال إلى هنا
نحيلٌ جدًا
نحيل
يمكن أن نطهو لك، المعركونة
سوف نعتني بك
ألا تأكل المعجنات؟
لاإنه لا يأكل أبدًا
يمكنني الاعتناء بنفسي
يجب أن تمنحيني خصمًا بسبب عمري
ما الذي قاله؟
يريد خصمًا
دعيه لوحده
ما هو اسمك؟
(باولو)
الشارع ليس مكانًا لفتى مثلك
لا تجعل أمك المسكينة، تقلق عليك
عد للمنزل
يمكنني الاعتناء بنفسي
وداعًا أيتها السيدات الجميلات
وداعًا
مرحبًا، (باولو)؟
نعم
ابتعد
مهلًا، ابتعد عني
مهلًا
العاشر من يوليو / تموز عام 1973
(سيد (غيتي
آسفة، كان يجب أن أقرع الباب قبل أن أدخل
(ادخلي في الموضوع (نانسي البورصة لم تغلق
(لقد تم اختطاف (بول
بول الصغير، حفيدك) "في "روما
يريدون الحديث معك حالًا
الشرطة الإيطالية، ووالدة الفتى إنهم على الهاتف
حسنًا، أنا مشغول
معذرةً سيد (غيتي)؟
(الباب (نانسي
(أن تكون من آل (غيتي هذا شيء استثنائي
أعلم ذلك لأن جدي أخبرني ذلك
ما الذي تريده؟
كما ترى، جدي لم يكن أغنى رجل في العالم فقط
كان أغنى رجل في تاريخ العالم
المملكة العربية السعودية عام 1948
أهلًا
كان جدي هو من أخرج النفط من الصحراء السعودية
الجميع كان يعلم أنه هناك
وظنوا أنه لا يمكن القيام بذلك فقط
لكن جدي وجد الطريقة
عقد صفقة مع القبائل البدوية
لكن كان هناك الكثير من النفط
ولم يكن هناك سفينة تكفي لتقوم بنقله كله
لذا، اخترع جدي واحدة
"حوض سفن تولون، فرنسا" عام 1958
"دعاها "ناقلة النفط الضخمة
لقد قيل أنك أول رجل في التاريخ
"مقابلة "بلاي بوي عام 1965
ثروته تتجاوز المليار دولار
ليس لدي أي فكرة
لكن إذا كان بإمكانك أن تحصي أموالك فأنت لست ملياردير
أجل
أخبركم بذلك حتى يمكنكم أن تفهموا
الأشياء التي أنتم على وشك مشاهدتها
وربما يمكنكم أن تغفروا لنا
كما لو كنا من كوكب آخر
حيث قوة الجاذبية شديدة جدًا
لدرجة أنها تمنع الضوء
نحن نبدو مثلكم
لكننا لسنا مثلكم
لكننا كنا مرة
"كالبريا، جنوبي إيطاليا" تموز عام 1973
هيّا
حسنًا، حسنًا
حسنًا؟
خذ راحتك، حسنًا؟
حسنًا، الآن يمكنك خلع الكيس عن رأسك
الكيس؟
ها أنت ذا
القناع
أحمق
أنت
ماء
سنصبح أصدقاء
أنا أخبرك شيئًا عني
وأنت تخبرني شيئًا عنك
لا أريد أن أعلم شيئًا عنك
فتى ذكى
سنتحدث عنك إذن؟
نعم؟
سيدتي
ابنك لدينا
يا إلهي
شكرًا
هل هو بخير؟
لا، سيدتي
نحن خاطفون
وهو محتجزٌ لدينا
هل هذه مزحة ما؟
لا لا، إنها ليست مزحةسيدتي
إنه بخير، لم يتعرض للأذى
وسنقوم بإرسال دليل في الأيام القادمة
من أنت؟
..أنا
(سيغوانتا)
بول) بآمان)
لكن هناك مطلب
سبعة عشر مليون دولار لإطلاق سراحه
إذهبي إلى الشرطة إذا أردتِ
ليس هناك فرق
ليس لدي أي مال
أحضريه من حماكِ
لديه كل المال الذي في العالم
"قبل 9 أعوام "سان فرانسيكو عام 196
حسنًا
واحد، اثنان، ثلاثة
أمي - أمي، أبي -
أمي، أبي
استيقظا - لا، توقفا -
لا، لا - هيّا، أمي -
الوقت باكرٌ جدًا - لنذهب -
نريد الفطائر
عودا إلى السرير أنتم وحوش صغيرة
انهضي من السرير
حسنًا
أتريدين العصير (إيلين)؟ - ماذا؟ -
حسنًا، لدي عمل للقيام به هذا الصباح
عليكم أن تلعبوا بهدوء
ومن ثم سنذهب لنتسوق لعيد الميلاد
مارك) توقف عن اللعب) - أحبكِ -
حسنًا - إذا أصبح ساخنًا فقط اضغط عليه -
ها أنت ذا
صباح الخير أبي
شعر الكلب قد يساعد (مشروب كحولي)
شعر الكلب"؟"
ماذا يعني ذلك أبي؟
مهلًا أمي، أين المكان التالي؟
هدية الميلاد لأبيك
(من متاجر (مايسي
وشاح، قبعة، ومستحضر للشعر
لا بد أن ارتفاعها 80 طابق على الأقل
كم طابق ارتفاعها، أمي؟
لا أعلم يا عزيزي
الكثير من الطوابق المخيفة
من يملكها؟
جدك
نعم، نعم، لا
نعم
لكنه والدك
بالكاد قد قابلت هذا الرجل
كيف يكون هذا ممكنًا؟
وأنت طفل على الأقل - والدي -
لم يهتم بي على الإطلاق
لا زيارات في أعياد الميلاد لا اتصالات في أعياد ميلادي
لما لا تكتب له رسالة؟
أخبره أنك تبحث عن عمل
لا أريد أن أكون رجل نفط، ماذا؟
حسنًا، لا أريدك أن تكون كذلك أيضًا ..لكن
(لم تكوني فقيرةً أبدًا يا (غيل أعلم ذلك
نحن لسنا فقراء، نحن مفلسون هذا أمرٌ مختلف
"أبي العزيز"
"والدي" - "والدي" -
"والدي العزيز"
"لِسنوات، وأنا أحاولُ فهم"
"السبب في حِفاظك على هذا البُعد"
"الأن أدركت السبب بأنكَ كُنت تمنحني"
"الفرصة لإثبات نفسي"
"بعيدًا عن ظل إنجازاتك الهائلة"
أهكذا يتحدث الناس الأغنياء؟
(نعم مثل (هنري جيمس
حسنًا، افعلها بطريقتك
لكن كُن صادقًا
لن تريدي ذلك
حسنًا أغلقوا التلفاز حان وقت العشاء
هيّا
مرحبًا، عزيزي - عد إلى هناك -
أمك وأنا سنقوم بإحضاره للمائدة عندما يكون جاهزًا، حسنًا؟
إذهبوا لمقاعدكم - اجلسوا -
إنه تقريبًا جاهز - اجلسوا على مقاعدكم -
يا إلهي، يديكَ باردة
توقف
...أنا جادة، الأطفال
سحقًا
تلك السيدة (كانزنالي) مجددًا
تخبرنا بأنها ستتصل بالشرطة
من لا زال يرسل البرقيات لغاية الآن؟
تعال إلى "روما" لدي عمل لك (جاي بي غيتي)
يا إلهي، أحدهم مات
لا حبيبتي تم استدعاؤنا
أبي، هل هذه لأجلنا فقط؟
انظر إلى ذلك
أمي، استيقظي
أمي، انظري إلى ذلك
"أبي، استيقظ إنه "الكولوسيوم (مدرج ضخم في روما)
أمي
"أمي إنه "الكولوسيوم
أبي - أبي -
أرجوك استيقظ - حسنًا -
شكرًا، سيدي
صباح الخير
أهلًا وسهلًا
هيّا يا عزيزي - أيلين) هذا رائع) -
أمي أحبكِ
إنها أكبر من منزلنا
عــ ــرب و ا ر يــ ــز
(سيد (غيتي - عزيزتي -
سيد (غيتي) ضيوفك هنا
عزيزي لا تلمس ذلك
أرجوك، أرجوك، إنها قديمة جدًا
إنها ربما لا تُقدر بثمن ضعها
لا تُقدر بثمن"؟" لا تعجبني هذه الكلمة
معذرة؟
"قذرة وقديمة" ليس لدي مشكلة مع ذلك
بالحقيقة، لدي عاطفة اتجاههم
كالكلمات الأكثر استخدامًا لوصفي
بالإضافة إلى "غنيّ" بالتأكيد
"لكن "لا تُقدر بثمن هذا شيء آخر تمامًا، نعم
"الناس تقول "لا تُقدر بثمن عندما يعنونها حقًا
عندما يكون هناك شيء لا يقاس بثمن
هذا "المينوتور" الذي تمسكه على سبيل المثال
بعض الخبراء أخبروني أنه يعود لعام 460 قبل الميلاد
متأكد بأن أولئك الملاعين في متحف الفنون
سيقتِلون - ..أمي لقد قال -
ليضعوا أيديهم القذرة عليه
اذهب
هل تستطيعين التخمين كم دفعت ثمنًا له؟
لا أستطيع
11.23دولار
"أخذتها من السوق السوداء في "إيراكليو (مدينة يونانية)
أراد ذلك العجوز الأحمق أن أدفع 19 دولار مقابله
استغرق مني الأمر ساعة واحدة لأجعله يخفض ثمنه
نعم، اليوم، في المزاد
سأجازف بالقول أنه سيجلب 1.2 مليون دولار
أترى؟
كل شيء له ثمن
النضال العظيم في الحياة
هو من سيتحكم في السعر
أريدك أن تحصل عليه
لا يمكننا ذلك
أعجبك، (بول)؟
لا بأس، لا أحتاجه
لا، أنا أُصِّر
إنه باهظ الثمن بالنسبة لطفل صغير
نعم لبعض الفتية الصغار قد يكون كذلك
(ليس لفتية آل (غيتي
"شكرًا لك"
شكرًا لك
الشكر للغرباء
عائلتك عائلتي
هيّا
تعالا إلى هنا
دعني انظر لكم
بُنيّ
ابني
حفيدي، ابنتي
حسنًا، كنّتك، للأسف
لا لستِ ابنة قاضي المقاطعة بعد الآن
أنتِ واحدةٌ منا الآن
أضطررتُ للتركيز على مهمتي أتفهمني؟
..على عملي، على
لم يكن بوسعي أن يتشتت ذهني مع العائلة
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك (بول)؟
معذرةُ على الغسيل
لكني لا أرى سببًا لدفع 10 دولار
لخدمة الغرف لكي يأتوا ويقوموا بغسل ملابسي الداخلية
في حين يمكنني القيام بذلك بنفسي مقابلة بضعة ليرات
ومعفاة من الضرائب
تقريبًا كل شيء هكذا إذا كنت تعرف كيفية اللعب
ماذا بحق الجحيم نفعل بوقوفنا بغرفة في فندق؟
يجب علينا الاحتفال
هذا ما تقوم به العائلات
أليس كذلك؟
"(عزيزي السيد (غيتي"
"أكتب لك لأننا في ضِيقة بائسة"
"زوجي يعاني من ورم سبب له"
"انتفاخ في منطقة الفخذ بشكل كبير"
"الأطباء يقولون، بأنه من دون جراحة فورية"
"حركته بشكل طبيعي قريبًا ستصبح مستحيلة"
"ليباركك الرب، أنت أميركي عظيم"
""ألفيرا برودوس) مدينة "موند)" ""مقاطعة "أركنساس"
(عزيزتي السيدة (برودوس
إذا أردت الرد
على كل طلبٍ للمال أتلقاه
سأكون قريبًا فقيرًا مثلكِ
الآن
التالي
"...(عزيزي السيد (غيتي"
بالتأكيد يمكنك العثور على شخصٍ آخر للرد على بريدك
أحب ذلك أبي - يحب ذلك، بنيّ -
الفتى يريد أن يكون مُفيدًا
أجد هذا مثيرًا للإعجاب
إنه عمل العائلة
كل شخص له دور ليقوم به
والذي يذكرني (بأن أطرد (هاورد لاركن
وأن أجعل منك نائب المدير التنفيذي لشركة (غيتي) للنفط
المسؤول عن العمليات الأوروبية
ماذا؟
كل ما أعرفه عن النفط عادي أو ممتاز
أردت عمل، أنا أعطيك ذلك
إما تنجح أو تفشل
(احترامي، (جي بي غيتي
التالي
(أنت من (غيتي) يا (بول
آل (غيتي) مميزون
لا يوجد بين آل (غيتي) أحمق
أريد أن أريك شيئًا ما
ما هذا؟
إنه المنزل
هذا هو المكان الذي نمت فيه (مع زوجتي (سابينا
هنا حيث أكلت الخنزير البري المشوي مع قادة جيشي
وهناك حيث مارست الحب مع محظياتي
اعتدت العيش هنا؟
نعم، في القرن الثاني
(عندما كنت الإمبراطور (هادريان
لا زلت أميز اللحظة الأولى التي خطت بها قدمي بها هذا المكان
أتذكر كل حجر
بوضوح كما لو كنت قد أتيت للتو من المتجر
مع علبة من السجائر
لم أشعر بأن هناك لي منزل أبدًا على وجه هذه الأرض
حتى أتيت إلى هنا
ربما يسمحون لك بالبقاء هنا
خلال الليل، مثل أن تجلب خيمة
وكيس نوم
لقد حاولت
لقد حاولت، صدقني
لقد قدمت لهم عرضًا عرضًا سخيًا للغاية
لهم"؟"
لهم، الرومان
(ولكن بعدها سمعوا بالأسم (غيتي
ومن ثم ظهرت علامات الدولار على عيونهم كما تعلم
نعم، قالوا إنه ليس للبيع
لزيادة السعر - تمامًا -
هذا أسلوب قديم
(هذا ما أتحدث عنه (بول
دماء الأباطرة تجري في عروقك
كما تجري في عروقي
(أنت من آل (غيتي) يا (بول
هذا قدرك
أراد جدي من عائلتنا أن تصبح سلالة
لكن أبي لم يستطع أبدًا السيطرة على شرابه
وفي المرة الأولى التي جرب بها المخدرات في حفلة
سقط
"المغرب" أغسطس / آب عام 1971
أبي؟
"سان فرانسيسكو" سبتمبر / أيلول 1971
سيدة (غيتي) إنهم مستعدون لكِ
(بالطبع، نتوقع أن تسعى السيدة (غيتي للحصول على تسوية مالية كبيرة
كما هو الحال في حالات الطلاق رفيعة المستوى
وهناك حضانة الأطفال
الأب مدمن مخدرات لا يستطيع ربط حذائه بنفسه
هل ستترك الصبي لوحده في المغرب مع منحلٍ ثري؟
المحكمة ستولي كثيرًا من الاهتمام لكفاءتها كأم
(تعاني السيدة (هاريس
من شيء شائع لدى النساء الذكيّات
وهو الوقوع في حب الخونة
الفاشلين
العاطلين عن العمل
وبغض النظر عن هذا ، فهي أم ممتازة
أنت تعلم ذلك كما أتوقع
أنت تقوم بالمماطلة ببساطة مستخدمًا الأطفال كورقة مساومة
لدينا كل الوقت الذي في العالم
اتفاق
أعتذر، هل قلتِ شيئًا ما؟
العرض الذي سأقدمه سينتهي
بنهاية اليوم - غيل) لو سمحتِ) -
ما هو عرض السيدة (هاريس)؟ - لا شيء -
لن تدفع شيء
لا نفقة، لا تسوية
لا ملكية عقارية، لا شيء
لا أريد أي مال لي
مجرد نفقة للأطفال
لم أفهم هذا
وأريد أن يعود ابني لي على طائرة من المغرب
الليلة، مع حضانة كاملة
ما هي لعبتكِ؟ - أنا لا أريد أموالك -
الجميع يريد أموالي
أنت تريد أموالك (أنا أريد (بول
يمكن أن يحصل كلينا على ما يريد
أشعر بأني اتعرض للاستغلال
فقط لا أعرف كيف
لا يمكنك منع نفسك
ما كنت لتكون ما أنت عليه
من دون الاهتمام ومراعاة قيمة الدولار الذي ستدفعه
أنت تعرف الصفقة الرابحة عندما ترى واحدةً
تعرف كيف تنتهز الفرصة
عندما يكون خصمك في أضعف حالاته
ما أقدمه لك هو أعظم صفقة سوف تحصل عليها
لكن العرض المجاني لا يدوم للأبد
الساعة السادسة، هيّا
"مطار "روما أكتوبر / تشرين الأول 1971
أردت البقاء
دعنا فقط نذهب للمنزل حسنًا؟
(لقد كنتُ سعيدًا مع أبي و(تاليثا
لماذا عليكِ إفساد الأمر؟
(سيد (غيتي
إنهم هنا
(أعتذر سيدة (غيتي السيد (غيتي) غير متاح حاليًا
‫أخبريه أن الأمر يتعلق بإختطاف "حفيده في "روما
‫سأنتظره.
‫(غيل)، أنظري لهذا.
‫سيّد (غيتي)، لقد تلقينا تقارير
‫عن وصول رسالة مكتوبة بخط يد حفيدك
‫تُطالب بـــ 17 مليون دولار أمريكي.
‫ماذا 17 مليون ؟
‫هذه كمية كبيرة من الأموال ‫لفتى صغير.
‫سيّد (غيتي) ما هي الخطوات التي ستتبعها ‫لضمان حماية حفيدك؟
‫لا شيء.
‫أخشى أننا لم نفهم ما تقصد، سيّدي.
‫لديّ 14 حفيد.
‫إذا ما بدأت بدفع الفدية
‫سيكون لديّ 14 حفيد مُختطف.
‫أجل، لكنك مفاوض معروف بالشراسة يا سيّد (غيتي).
‫أجل، لكن هُناك أشياء قليلة جدًا في الحياة
‫تستحق دفع المبلغ كاملًا لأجلها؟ ألا تظن ذلك؟
‫كم ستدفع مُقابل حفيدك،
‫إذا لم يكن 17 ميون؟
‫لا شيء.
‫سيدة (غيتي)، أما زلتي معيّ؟
‫- سيّدة (غيتي)... ‫- أجل، أنا معكِ.
‫هل تُريدين منيّ إيصال رسالة للسيّد (غيتي) ؟
‫أخبريه أنني قادمة.
‫سيّد (غيتي).
‫رسالة من السيّدة (غيتي).
‫أحضري ليّ (فلاتشيت تشايس).
‫الجيل الجديد أصبحوا ضُعفاء وكسالى.
‫أطفالنا لا يهتموا لأي شيء
‫ما عدا سيارات "لامبورغيني" والملاهي.
‫حسنًا، رُبما، بعدها ستقومون
‫بفعل الصح إذا قبلتم بعرض مُنافسنا.
‫- كيف ذلك، يا سيّد (تشايس) ؟ ‫- "رُبما شركة "ستاندرت اويل
‫سيجدون طريقة لإمتصاص كل تلك الأموال بعيدًا
‫مع خدعهم الحسابية
‫ويعيدون أطفالك الضالين ‫أقرب إلى الرب.
‫بعيدًا عن المزاح، سموك،
‫رب عملي جعلكم أثرياء.
‫لستُ ثريًا مثله.
‫إذا قمتم بتجديد إتفاقية إستخدام الأراضي (مع السيّد (غيتي
‫سيجعلك ثريًا بضعفين.
‫هل يمكن لشركة "ستاندرت النفطية" قول ذلك؟
هل تعلم من أين أستأجر السيّد (غيتي) هذا الرجل؟
إنه من المخابرات المركزية الأمريكية
(يعمل مع الجواسيس الذين أوقعوا (مصدّق
كان ينتمي، سموك في الماضي، من فضلك
‫نحن لسنا بحاجة إلى الأمريكان بعد الآن.
‫شركتنا "أوبيك"، ستسيطر على المخزونات حاليًا.
‫"الأوبيك" ستُحدد أسعار النفط.
‫فلنكن واضحين، حسنًا؟
‫لا شيء سيجعل سيّد (غيتي) .
‫أسعد من رؤية إرتفاع أسعار النفط.
‫في الحقيقية، سيكون سعيدًا بتقديم المساعدة.
‫(فليتشر) !
‫الرجل العجوز على الهاتف يريدك!
‫أيها السادة، هلا عذرتموني للحظة، رجاءً
(ملكية (غيتي "انجلترا"
‫تبًا.
‫أخشى أن السيّد (غيتي) غير موجود.
‫لم تكن لتطردني، أليس كذلك؟
‫من المستحيل أن أطردكِ من منزلي، يا سيّدتي.
‫أو (بول) الصغير، لكن هذا ليس منزلي.
‫- إلى اليمين، يا سيّدتي. ‫- أشكرك.
‫سيّدي.
‫هذه لوحة جديدة.
‫برأيكِ، كم تستحق هذه اللوحة؟
‫الكثير وأنا مُتأكدة.
‫إنها لوحة صغيرة جدًأ بالنسبة لـــ (فيرمير).
‫لوحات (فيرمير) صغيرة.
‫لا تعنين ذلك.
‫تعلمتُ تقدير ‫الأشياء الراقية من السيّد (غيتي).
‫لستُ ضمن النخبة.
‫إذا أنزلت اللوحة من الجدار، ‫هل تظن أن أحد سيلاحظ ذلك؟
‫جهاز إنذار سيعمل، والكلاب سوف تصل إليكِ.
‫قبل أن تصلين إلى السياج.
‫وجه جميل مثل وجهكِ، ما كُنت لأقدم على فعل ذلك.
‫تبدو كشخص ذو معرفة
‫عن اللوحات، كلا.
‫بشأن أمور أخرى، القليل.
‫سيّد (تشايس).
‫إنه عجوز قوي ‫يصعب تدبير مُقابلة معه.
‫على ما يبدو لا.
‫أطلق.
‫وأطلق.
‫إصابة رائعة.
‫أعتقد أنّي أتحسّن في هذا.
‫- صباح الخير، يا (فليتش). ‫- صباح الخير، يا سيّد (تشايس).
‫صباح الخير.
‫جرب بنفسك.
‫أطلق.
‫-أحضر سلاحًا لـــ سيّد (تشايس). ‫- حاضر، سيّدي.
‫صباح الخير، سيّدي.
‫صباح الخير.
‫أطلق.
‫أحتاج إلى أن أتصل بمحاميّ لمعرفة
‫إن كان هُناك أي تواصل ‫مع الرجل الذي خطف (بول).
‫بالطبع، يا سيّدتي.
‫السيّد (غيتي)، لقد ركب حجرة الهاتف ‫خصيصًا من أجل راحة ضيوفه
‫في حالة أنهم رغبوا بإجراء مكالمات هاتفية.
‫أنا أتفهم، لكن "روما" مكالمة دولية.
‫يُمكنني توفير الفكة.
‫ذكرني مجدداً، يا (تشايس)، ‫بوضع عائلتك.
‫حسنًا، لقد تزوجت ثلاث مرات.
‫زوجتي الاولى هجرتني لأجل أخي.
‫وزوجتي الثانية كانت عارضة أزياء،
‫ومن ثم زوجتي الثالثة، ‫لقد أنتهت علاقتنا للتو.
‫دائمًا ما أقول، ‫أنك لا تعرف أحدًا
‫حتى تمر بطلاق.
‫ليتك أخبرتني بهذا قبل تلك الزيجات الثلاثة
‫تعلم، يقولون بأن المال لا يبتاع الحب،
‫تبين أنه يتوجب عليك الإنتظار للنهاية.
‫- حتى تأتي الفاتورة، صحيح؟ ‫- الأطفال؟
‫كلا، لم أكن أتواجد بالمنزل كثيرًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫كان هُناك شيء أعتاد والدي أن يردده،
‫" الرجل الذي لديه أطفال، يعطي للخاطفين ثروة"
‫حسنًا، والدك كان رجلًا حكيمًا.
‫أجل. لقد أخبرني أنني لن أصبح ذو قيمة.
‫لذا، جعلته يبدو كفقير.
‫فعلت ذلك بكل تأكيد، يا سيّدي.
‫أنا أحب حفيدي، (تشايس).
‫أنا متأكد من ذلك.
‫حسنًا، أنا أحب جميع أحفادي، بالطبع،
‫لكن (بول)،
(بول) مُميز.
‫لا أعلم ماذا سأفعل لو حدث أيّ مكروهٍ لذلك الفتى.
‫الآن، أريدك أن تذهب إلى "روما".
‫أريدك أن تعيده.
‫بأسرع وأرخص ما يمكن.
‫سأحتاج إلى بعض المصادر لأبدأ العمل
‫- إذا أردت عودته حيًا. ‫- نعم، بالطبع.
‫أنا فقط لم أرد تبذير نقودي، أتفهم؟
‫الآن، إعثر على الفتى، يا (تشايس).
‫وأعثر على من أخذه.
‫وهناك شيء آخر.
‫والدة الفتى.
‫التفاوض مع الرهائن ليس بعمل المرأة.
‫لذا، إعتني بها،
‫لكن أبقيها بعيدة عن التفاصيل.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل، أعرف كيف أتعامل معها.
‫(جيوفاني)، أيمكنك سماعي؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫(جيوفاني)؟
‫‫(جيوفاني)، هل فقدت الاتصال؟
‫- تبًا. ‫- سيّدتي؟
‫أنا أعتذر عن عدم تقديم نفسي مُبكرًا.
‫أدعى (فليتشير تشايس).
‫سأقوم بمساعدتكِ في إيجاد إبنكِ.
‫أنا واثقة بأنك جيد في ما تفعه، سيّد (تشايس).
‫والد زوجي السابق يشتري فقط الأفضل.
‫لكني لا أحتاج إلى عميل سري سابق
‫لأن يحل لغز ما حدث لإبني.
‫لأنه ليس هُناك غموض.
‫أحتاج إلى شيء واحد فقط، ‫وهو 17 مليون دولار.
‫دفع الفدية لا يضمن عودة إبنكِ.
‫وعدم دفع الفدية كذلك.
‫حسنًا، أستطيع أن أقول بأن فُرص إبنكِ ‫أفضل من ذلك.
‫لم لا تشرح الإحتمالات ليّ.
‫هل رمي العملات النقدية هي التي تحدد؟
الملك يعني "يعيش"، الكتابة تعني "يموت". ‫أستطيع أن أرى كيف أن هذه
‫فرصة تستحق الأخذ بعين الإعتبار ‫عندما يكون المال على المحكّ.
‫حسنًا، إسمحي لي بأن أعيد صياغة ذلك، من فضلك.
‫من كل مليار دولار يكسبه ‫هناك 17 مليون في الشهر قابعة في الخزينة.
‫يمكنه شراء لوحات (ماتيس) كل يوم ‫ولن ينفق المال بأكمله.
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بالمال بالنسبة للسيّد (غيتي).
‫أنا أسفة، لم أكن أدرك أن هذا ‫أوّل يوم لكِ بالعمل.
‫إسمعي، تحتم عليّ مساومة الكثير من الناس.
‫شيوخ وسلاطين.
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته هو ‫أن المال ليس مجرد مال.
‫حسنًا؟ ‫فدومًا يعبّر عن شيء ما.
‫بالعادة يعبّر عن شيء واحد لم يحظوا به قط.
‫وحتى تعرفين ما هو ذلك الشيء،
‫فإنكِ فقط تضربين رأسكِ بالجدار.
‫إسمعي، أنا لا ألومك، حسنًا؟
‫أتيتِ إلى هُنا من أجل 17 مليون دولار...
‫- كلا. ‫- وبدلًا من ذلك حصلتِ عليّ.
‫أنا الشخص الوحيد الذي يسمع له الرجل العجوز،
‫وأنا أعرض عليك المُساعدة.
‫لن أغادر المكان حتى أتحدث معه.
‫- وجهًا لوجه. ‫- يؤسفني أن السيّد (غيتي)
‫قد غادر الملكية بالفعل.
‫إنه في الخارج للعمل، وليس معلومًا متى سيعود.
‫أنا متأكد، إنكِ سترغبين
‫بالعودة إلى "روما" ‫على متن الرحلة القادمة.
‫سأتوجه إلى هناك بنفسي.
‫يمكنني أن أعرض عليكِ توصيلة إلى المطار.
‫أبتعدوا عن الطريق، يا رفاق! ‫أبتعدوا عن الطريق!
‫مهلًا!
اسمعوا، اصمتوا
‫- تفضل. ‫- ابني (بول)
‫لا بد أنه خائف جداً الآن
‫أعلم بأنني خائفة عليه.
‫لذا، للأشخاص الذين قاموا بخطفه،
‫لا أكترث لم فعلتم ذلك،
‫ولكني أسأل، كأم، أنكم
‫تُفكرون بأطفالكم أو الطفل الذي كنتم ذات مرة
‫وتطلقون سراح ابني. شكرًا لكم.
‫أختفى ابنك.
‫الأم يجب أن تبكي على ابنها.
‫حسنًا، هذا يكفي دعوا السيّدة تمر، هيّا! تحركوا.
‫سيّدة (غيتي)، أنا القاضي (كورفو).
‫أنا قائد التحقيق.
‫- هلا أتيتم معنا، من فضلك ‫- تعالي معي، تعالي.
‫سيّدة (غيتي)، تفضلي! أخبرينا المزيد.
‫قلت بأن النقود معك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫يريدون مني أن أبكي؟
‫هل هذا كُل شيء؟
‫كل هذه الرسائل موجهة إليّ.
‫لقد كنتم تفتحوا صندوقي البريدي؟
‫حسنًا، قد يكون هذا بريدكِ سيّدة (غيتي)، ‫لكنه دليلنا.
‫كما ترين، كُل هذه الرسائل، ‫تأتي من أناس
‫يدعون أنهم خطفوا ابنكِ.
‫إنها تأتي من جميع أنحاء العالم، أيضًا.
‫"ألمانيا"، "كاليفورنيا"...
‫أسرع مما نستطيع التحقق منها.
‫حسنًا، 17 مليون دولار
‫بالتأكيد جذبت حشدًا من الناس.
‫- أتخبرني أنك لا تملك أي شيء؟ ‫- كلا.
‫أنا أقول لكِ لدينا الكثير.
‫العديد من المختطفين، ‫العديد من الصحفيين.
‫هل تريدون نصيحة مجانية؟ ‫ضعوا الخبر في الصحف.
‫عندما يكتشف الخاطف أن كل وضيع في "روما"
‫يحاول أن يأخذ فديتهم،
‫سيوجب عليهم الخروج إلى العلن ‫للمطالبة بالنقود.
‫إنها الشيوعية.
‫إنها الألوية الحمراء، "عصابة "العميد روسي
‫- مُحتمل ‫- لخطف
‫طفل أغنى رأسمالي في العالم،
‫إنه حلم أصبح حقيقية لهم.
‫حسنًا، ربما أكون قادرًا على الاتصال ‫ ببعض القنوات السرية
‫- مع عصابات "اللواء الاحمر" ‫- قنوات سرية؟
‫سيّد (تشايس)، إنهم إرهابيون.
‫أنك لن تجدهم مُدرجين في قوائم الهاتف.
‫ما زال لدي بعض الإتصالات في تلك المناطق.
‫أنا أنصحك أن تدع الأمر لنا.
‫من أجل سلامتك الشخصية.
‫وأنتِ سيّدة (غيتي)، سيختطفوكِ أيضًا،
‫إذا سنحت لهم الفُرصة.
‫لهذا سأجعلكِ تحت حماية الشرطة.
‫ستجدين ضباطي في منزلك.
‫أنا لا أحتاج الحماية من أحد.
‫انا لستُ (غيتي) حقيقية. ‫لم أكن كذلك أبدًا.
‫أنا شخص عادي.
‫كلاّ. أنتِ لستِ شخصًا بعد الأن.
‫أنتِ رمز.
‫سأراكِ في شقتكِ.
"(بول غيتي) مُختفي"
‫- سيّدتي. ‫- (مارينا).
‫- الشرطة. في المطبخ. ‫- شكرًا لك.
‫هل هناك مكان آخر يمكنكِ أن تضعِ ذلك ‫حتى يكون لدينا مكان لطهي الطعام؟
‫طفلك مختطف.
‫كيف تفكرين بالأكل الآن؟
‫مرحبًا بك.
‫مرحبًا.
‫- عزيزتي، تعالِ. ‫- لا أستطيع النوم.
‫كل هؤلاء الرجال الغُرباء في منزلك.
‫هل أستطيع النوم في سريرك؟
‫بالطبع تستطيعين.
‫هل وجدت أي شيء، أيها العميل السري؟
‫هل كان (بول) يتعاطي أي مخدرات؟
‫الحشيش؟
‫إنه فتى مُراهق.
‫لديه مشاكل فتى في سن المراهقة.
‫يقوم بأخطاء فتى في سن المراهقة.
‫أنا فقط أحاول إيجاده، قبل أن يجده ذلك الرجل.
‫لقد وقع في مشاكل في المدرسة، صحيح؟
‫الفتى يحتاج لأب،
‫ووالده كان ينتشي في "مراكش" برفقة (ميك جاغر).
‫ذلك كان كل ما أمكنني القيام به ‫لجعله يعود إلى المنزل في الليل.
‫أفضل الاحتفاظ بهذا.
‫هل تحمل سلاحًا، يا سيّد "تشايس" ؟
‫قلت أنك كُنت جاسوسًا.
‫حسنًا، ليس كعمل رسمي لكن أجل.
‫الجواسيس يحملون الأسلحة.
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫يٌفسد خطوط بدلتك.
‫والمسدس هو للأشخاص الذين لا يملكون النقود.
‫أصحاب الدفاتر الورقية المريبة.
‫من المطاردات، رمي السهام المسمومة على "الإستخبارات الروسية".
‫في الإحياء العربية، ليس هذا ما أفعله من أجل لقمة عيش.
‫ماذا تفعل؟
‫أعقد صفقات. أشتري أشخاص.
‫أحتفظ به.
‫سامحيني، سيّدة (غيتي).
‫سؤال أخير .
‫فيما يتعلق بشهادتكِ الأخيرة.
‫لم إعتقدتِ أن عملية الإختطاف كانت مزحة؟
‫إنه تعبير مجازي.
‫الوضع برمته
‫كان لا يصدق. وما زال.
‫حسنًا، الوضع مأساوي، أجل، ‫لكن غير قابل للتصديق.
‫الأمر ليس مأساويًا بعد.
‫رُبما عليكِ العمل على إبقاء الأمور على هذا النحو.
‫حسنًا، اكتب رسالة أخرى لوالدتك
‫وأخبرها، إن لم تدفع،
‫سوف نرسل لها أصبعك عبر البريد.
‫لمَ لا تحبك عائلتك ؟
‫أعتقد أنهم يحبّوني.
‫أتمنى ذلك.
‫ما خطبك؟
‫هل أنت فتى سيء؟
‫- أنت فتى سيء؟ ‫- كلا.
‫أنت فتى سيء.
‫لا تكذب.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد حرقتُ مدرستي مرة، وطردتُ منها.
‫حسنًا،
‫الأولاد يلعبون بالنار.
‫فعلت ذلك.
‫هل تريد أن تجرب ذلك؟
‫لو أختطف أبني،
سواءً أكان سيئًا أو جيدًا
‫كُنت سأدفع أي مال لإسترجاعه.
‫كُنت لأستعير المال. أو أسرقه.
‫حسنًا، أنا أسرق بأية حال، ‫لكني كُنت لأسرق المزيد.
‫أيمكنني الحصول على ولاعة أخرى؟
‫الأمريكان.
‫أنا لا أفهمكم
‫بالنسبة لنا، العائلة هي كُل شيء.
‫نحن مُلزمون بذلك.
‫لقد ولدت في عائلة
‫وذلك يقرر حياتي بأكملها.
‫حياتي كلها.
‫أنا مُلتزم أيضًا.
‫مثلك تمامًا.
‫ما الذي تفعله؟ أكتب!
‫إقنعها أن تدفع لنا نقودنا،
‫أو حقًا، أنا...
‫سأقتلك بنفسي.
الطعام جاهز
دعيه
سأتولى أنا ذلك
‫لقد رأيت.
‫ماذا؟
‫اللعنة، لقد رأيتني.
‫إن أخبرت (بوكولينو)،
‫سوف يقتلع عينيك من مكانها
‫لكي لا تتعرف علينا أبدًا.
‫حتى لو أصبحت أعمى، عائلتك ستدفع لنا.
‫لست مضطرًا إلى إخباره.
‫من فضلك.
‫أنظر إليّ. أريدك أن تنظر في عيني.
‫أنظر إليّ، أنظر إليّ.
‫لن أخبر عنك
‫وأنت لن تخبر عنيّ.
‫حسنًا.
‫أنظر إلى...
‫الشيوعيون الملاعين.
اتبعني
من هذا الاتجاه
‫ألا تحب الشيوعيين.
‫دعنا نتحدث عن المال.
‫أثبت ليّ أولًا
‫أن الفتى بحوزتك وهو بصحة جيدة،
‫ثم سنتفاوض على الشروط. لكن في البداية الدليل
‫أولاً المال , ثم الفتى.
‫لا أظن أن الفتى بحوزتك.
‫لمَ نحن نتفاوض معه؟
‫علينا محاكمته ومن ثم قتله.
لأجل ماذا؟
‫للجرائم ضد الطبقة العاملة.
‫الآن أعرف أن الفتى ليس بحوزتكم.
‫كان بيننا إتفاق.
‫مع (بول).
‫المعذرة؟
‫(بول) إعتاد التحدث حول ‫خطة جعل نفسه مختطفًا.
‫مع أصدقائه، في الشارع.
‫مجرد لعبة. لا أحد يتأذى.
‫طريقة للحصول على بعض المال من جده.
‫مليوني دولار، رُبما.
‫هذا ما نفعلهُ.
‫أيعرف (بول) من تكونوا؟
‫حسنًا، لقد كونّا صداقة معه، ‫وأخبرناه أنه يمكننا تقديم المساعدة
‫بعدها أختفى.
‫نظن أنه وجد شخصًا أخر.
‫و الآن ماذا تريد؟
‫عمولة؟ جائزة مواساة؟
‫وأنا ظننتُ أنكم من المفترض لا تهتمون بالمال.
‫لا شي يعلو فوق المال.
‫المشكلة هي أنها في الأيادي الخاطئة
‫إننا عازمون على أخذ ماهو حقنا.
‫هل سبق وتحدث (بول) معك ‫حول خطة جعل نفسه مُختطف؟
‫يجب عليك تذكّر من هم آل (غيتي).
‫كُل مرة أحدهم يبقى في الحمام لفترة طويلة،
‫شخص ما يقوم بمزحة ‫حول احتجازه مُقابل فدية.
‫رُبما ألقى (بول) هذه المزحة ...بين اصدقائه مرة او اثنين
‫إنها تلك الكلمة مجددًا.
‫أي كلمة؟
‫مُزحة.
‫قُلتِ بأنكِ ظننتِ أن ذلك مُزحة ‫عندما سمعتيِ في بادىء الأمر.
‫الآن تبدو مثل ذلك الشرطي.
‫إلى أي جانب أنت يا سيّد (تشايس)؟
‫أنا على جانبكِ. دائمًا. ‫وإذا كانت هذه مزحة،
أريد أن أتأكد من مشاركتي في الأمر
أين الرجل العجوز؟
تعالي إلى هنا
..فتاة جيدة
لا يمكنني القول أنني متفاجئ
هل أنت بخير يا سيد (غيتي)؟
عندما كتبت كتابي (كيف تصبح غنيًا)
أراد الناشرون تغيير العنوان
أرادوا تسميته (كيف تحقق ثروة)
ولكنني أخبرتهم بأن تحقيق الثروة أمرٌ سهلٌ
أعني، أي أحمق بإمكانه أن يحقق ثروة
والعديد من الحمقى هم أثرياء
لقد لاحظت ذلك
ولكن أن تكون غنيًا
هذا أمرٌ آخر
عندما يصبح الرجل غنيًا
يتوجب عليه التعامل مع مشاكل الحرية
وكل الخيارات المتاحة له
أبواب الجحيم تنفتح له
..ولقد شاهدت أبواب الجحيم هذه
..لقد رأيتها تفسد رجالًا وعلاقات زوجية
ولكن الأهم من ذلك
أنها تفسد الأبناء
لقد ظننت بأنني أستطيع ..أن أثق بمن هم من صلبي
إنه طفل
والأطفال يقومون بفعل أمور غبية
إنه في الأرجح مستلقٍ على شاطئ في مكان ما
..وعندما يشعر بالملل أو تنفد نقوده
سيعود إلى الديار وسيكون قد تعلم درسه
أتعلم، إذا لم يتعلم الدرس فبإمكاني تعليمه درس آخر
..إذا اضطررنا إلى ذلك، أثق بأنك ستلتزم الصمت
أردت إعطائه كل شيء
..كل شيء تعلمته، كل
..معرفتي، كل ما بنيته
..ولم يرد سوى أن
يعيش على نفقتي كوالده تمامًا
..كالطفيليات
..التي اخترقت طريقها لحياتي
هذا هو السبب الذي يدفعني لحب الجمادات
..كما ترى
..الأشياء، الجمادات، التحف و اللوحات
إنهم تمامًا ما يبدون عليه
لا يتغيرون أبدًا
لا يخيبون ظنك أبدًا
هناك نقاوة في الأمور الجميلة
..نقاوة لن أجدها أبدًا في آدمي آخر
أنا كذلك
انظر يا سيد (غيتي)
كنت محقًا في عدم دفعك للفدية
كنت محقًا في اتباعك لحدسك
لقد أبليت حسنًا
ستجزى على ذلك في مكافأة نهاية السنة
شكرًا لك يا سيدي
"عُد إلى "روما
وانتظر عودة (بول)
قال أن الأميركان سيدفعون على الفور
قال عدة أيام على الأغلب
أخبرتك بالفعل
أن تبقى هادئًا
لقد اكتفيت من البقاء هنًا
نقوم بالإعتناء بالفتى منذ أشهر
الجو يصبح باردًا
إنني أتجمد
لا يمكنني احتمال ذلك بعد الآن
نستحق المزيد من النقود لأجل كل الوقت الذي قضيناه هنا
وإلا؟
ماذا ستفعل؟
عليّ الذهاب
أسمعت ذلك؟ عليه الذهاب لقضاء حاجته
إنه دورك
أ تمانع؟
اسرع
حسنًا لقد انتهيت
انتهيت.
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟
تبًا
لقد رأى وجهي
لم أرى أي شيء
!لقد رأيت وجهي! لا تكذب
..لن أخبر أحدًا، أقسم بذلك
يمكنك أن تثق بي
ما الذي يجري؟
هذا الوغد الصغير رأى وجهي
.لقد رأى وجهي - لن أخبر أحدًا، حسنًا؟ -
..ابن العاهرة
لا زال بإمكانكم الحصول على مالكم يا رفاق
!أرجوك، كلا
!كلا، لن أخبر أحدًا! أرجوكم
حساء أرانب
(تشايس) يتحدث
.سيد (تشايس)، (كوافو) يتحدث
لقد أرسلت للتو سيارة لإقلالك و السيدة (غيتي)
لماذا؟
لكي تأتوا وتتعرفوا على الجثة
الجثة؟ - .إنها جثة (بول) -
إنها جثة (بول غيتي)
أنا آسف
(بول)؟
..أجل، إنه الطفل
..تم ارتكاب بعض الأخطاء
..بشكل ما
..أنا في طريقي للتعرف على جثة ابني
لا أشعر بأنني أرغب بالحديث
!(غيل) - !ليس لدي ما أقوله لك -
..إن تحقيقاتي وتحقيقات الشرطة يا (غيل)
..قادتنا لاستنتاج مفاده أنه
..لم يكن هناك أي خطر جسدي - !أيها الأوغاد -
!لم تفعلوا شيئًا، جميعكم
(لم تستطع إيجاد (بول ..لذلك قمت بتأليف قصة
لكي تحمي نفسك
!لقد جعلت من (بول) مجرمًا، لقد استسلمت
أيًا كان عليه الرجل العجوز !فأنت أسوأ، أنت كسول
..كسول"؟ كلا، كلا"
..غبي؟ ربما
..كسول؟ إنني
..لم يفعل أيًا منكم ما هو كافٍ
لم يكترث أيًا منا بما يكفي
..لا بد أن أحذركم
..الجثة تعرضت
للحرق
وتم التخلص منها في البحر
لجعل عملية التعرف عليها أكثر صعوبة
أرني
إنها لزجة للغاية
هل ترغب بمساعدتي من فضلك؟
!ليس هو.. إنها ليست جثة (بول)
..بالطبع هي ليست جثته، إنها جثة رجل بالغ
كيف أمكنك أن تغفل هذا؟
هذا الرجل كان قريبًا من أزمة منتصف العمر حين تم إطلاق النار عليه
بحّار رأى هذه الجثة تُرمى من الشاحنة (فولكس واغن) ذاتها
التي كانت متواجدة في مسرح الجريمة عندما تعرض الفتى للإختطاف
اخرج من فضلك
شكرًا لك
هيا
اعثر لي بحق الجحيم عمّن يكون هذا الرجل
إنها جثة (إيتور "إيلتاميا" باتزنو)
عمره 33 سنة
لديه سوابق في التخريب، السرقة وارتكاب فاحشة في مكان عام
الشركاء المعروفون
(البيرتو لاغنادي)
(دينو بوفا)
و(دانتي انيانا)
(إلياس ، شيكوانتا)
جميعهم من (فيومورا- كلابريا)
الكالابريون من أقسى الناس
كم سنستغرق للوصول إلى (فيومورا)؟
ست ساعات
أتسمعوني يا رفاق، من دون صفارات إنذار
لنسرع
هيّا، هيّا
انتظروا
تقدموا، هيّا، هيّا
تمهلوا، غطّوا المنطقة المحيطة
نحن مستعدون
لديك العديد من الرجال هنا
نحن لن نقوم باجتياح دولة أُخرى
فقط أخبرهم أن يبقوا متخفيين
سوف ننتظر طوال الليل إن اضطررنا لذلك
إذا أطلق أحد رجالك النار
فإن ذاك الفتى قد يصاب بالأذى
..لا تنظر إلي هكذا، الأمر واردٌ حدوثه
ما الذي ينظر إليه بحق الجحيم؟
هيّا
ببطء
مهلّا
لدينا زائر
إنه قادم نحوكم
إنه قادم
يبدو وكأنه حقًّا، سيقضي حاجته
!(فرانشيسكا)
لا يوجد أحدٌ هنا
لم يجدوا أحدًا
(بول)
كورفو) قبضنا على أحدهم حيًّا)
عُلِم، شكرًا
أمسكنا بأحدهم
إقلبه إنه يختنق
أين الفتى؟
لقد باعوه
لمن؟
كيف حالك سيدتي؟
صباح الخير
أنتونيلا)، صباح الخير، أرني)
السّحاب رخوٌ جدًا
عليكِ درازته مجددًا
وإلا سيميز الناس أنه مُقلد، مفهوم؟
قومي بذلك مُجددًا، تفضلي
(حسنًا، (سارو
إنه هُنا
أيتها السيدات، عدن للعمل
افتح الباب
اخرج
قِف
أيها الفتى، إخلع قناعك
غادر
هل سمعته؟
اسمع
تعال إلى هنا
هذا الفتى أيفعل ما تقوله له؟
دائمًا
إنه فتى جيد
إنه نحيلٌ جدًا
يجب عليه أكل اللحم، الكثير من اللحم
لكي يستعيد عافيته
أتفهم ما الذي أقوله؟
ما قولك أيمكنك القيام بذلك؟
أجل
أفهم ذلك، جيدًا
حسنًا
أنت تعمل لصالحي الآن إذن
هذا رائع
(ساغرو)
لنذهب
هل لديك صحيفة يا سيد؟ - .أجل -
شكرًا لك
سيتم تقنين الوقود قريبًا يا صاح
إنه يوم جيد
أنا مسرور لسماع ذلك يا سيد (غيتي)
سيسهل ذلك الأمر بقدر كبير
يجب علينا أن ندفع الفدية
ظننت بأنك قلت أن الأمر خدعة
حفيدك تعرض للخطف من قبل أعضاء عصابة (كلابريس)
اثنان من المختطفين قد لقوا حتفهم والآخر مفقود
يبدو هذا كتقدم ملحوظ بالنسبة لي
اخشى أن هذا غير صحيح
لقد شعروا بالتوتر وهم بانتظار الفدية
فقاموا ببيع الفتى لمستثمر
"مستثمر؟"
من يستثمر في الأطفال المخطوفون؟
ستتفاجئ لو علمت الحقيقة
ليس هنالك ما لا يستطيع الناس إيجاد طريقة لتحويله إلى المال
لقد أخبرتني أن (بول) ووالدته قد قاموا بتخطيط ذلك لخداعي
وكنت مخطئًا، حسنًا؟ ..(بول) قد تحدث
عن كونه سيتعرض للاختطاف مع أصدقائه
..لقد صرّح بالأمر، إنه ليس خلف الأمر
كيف أعلم أنك لست مخطئًا الآن؟
هؤلاء الأشخاص ليسوا ..كالعصابات السابقة بعد الآن
قانونهم الوحيد هو الربح والخسارة
..سيقومون بفعل أمور لـ(بول)
لا يمكن التراجع عنها مقابل أي مقدار من المال
علينا أن ندفع لهم
..ببساطة، الأمر هذا ليس ممكنًا
..وضعي المالي تغير
حقًا؟ قبل 30 ثانية قلت أن اليوم هو يومٌ جيد
..أنا لست الألمع
ولكنني أستطيع أن أقوم بالحسابات ..كما تفعل أنت
مع ارتفاع أسعار النفط كما حدث صباحًا
لقد حققت ثروة أخرى
ماذا لو رُفع الحظر وانخفضت قيمة النفط؟
سأكون مكشوفًا
لم أكن أبدًا معرضًا للخطر اقتصاديًا
..كما أنا الآن - .يا سيد (غيتي) -
مع كامل احترامي، لم يصبح أحدًا أغنى
منك أنت في هذه اللحظة
..ليس لدي مال لإنفاقه
ماذا سيتطلب الأمر؟
ماذا سيتطلب الأمر لكي تشعر بالأمان؟
المزيد من المال
يا سيدة
أين أبني؟
أنا معه
..لا يزال بصحة جيدة، لا تقلقي
أنا قلقة بسببك أنت
أرغب بالتحدث إليه
أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك
لستُ الشخص المسؤول بعد الآن
(فليتشر تشايس) يتحدث
السيد (غيتي) وكلّني للتفاوض معك بالنيابة عنه
سنغطي جميع تكاليفك لحد 200 ألف دولار
أي مبلغ أقل من هذا المبلغ لا يعتبر ابتزازًا
في القانون الإيطالي لذلك يمكنك أن تنفذ بدون أي عقاب
بحقك
الفتى يستحق أكثر من ذلك بكثير
هؤلاء الأشخاص ليسوا حمقى يا سيد (تشايس)
الفتى ليس مهمًا لأي أحد
حسنًا؟ نحن نحاول فقط أن نحل ..هذا الأمر دون أن نتسبب
بأي إحراج إضافي للعائلة
إنه طفل ذو جنحة سابقة ..وجده قد تبرأ منه
من حظك السيء أنك اخذت الفتى الخطأ
ولكنك ستنفذ بجلدك بسهولة الآن
أيها الوغد المغرور
بالمناسبة، عمك (بيكولينو) توفي في الحجز ليلة الأمس
من الأفضل أن تقبل بهذا العرض قبل أن يحدث الأمر ذاته لك
(سينغوانتا) لا تغلق الهاتف ..(غيل) تتحدث
تبًا
المعذرة
..(غيل) - !لقد انتهى أمرك، أنت مطرود -
.إنني لا أعمل لصالحكِ يا (غيل) - !اخرج -
..اسمحي لي أن افسر - !!!!اخرج -
..لقد كذبت يا (غيل) حسنًا؟
قلت بأنه مُصرحٌ لي بدفع 200ألف دولار لهم
ولكن هل تعلمين ما هو المقدار المصرح !لي دفعه؟ لا شيء
حسنًا، فإذا قبلوا به لن أكون قادرًا على دفع المبلغ
ولكن توجب علي أن أمهلنا بعض الوقت
أردتِ أن تعرفين ماذا اعتدت أن أفعل
هذا ما اعتدت فعله ومازلت أفعله لـ(غيتي)
أنت تعقد صفقات
تقوم برشوة الناس
هذا صحيح، سواء كان الأمر مجرد بئر نفط في الصحراء
..أو حياة آدمي، الأمر مشابه
علينا أن نبدي لهم بأننا مستعدون للتخلي عنه
لا أستطيع التخلي عنه أنت من يستطيع التخلي عنه
لأنك لا تمتلك شيئًا آخر في حياتك
لأنه لا أحد في حياتك سواك
..هذا عدل 17مليون دولار ولا شيء
هذا هو الفرق بيننا
!على الأمور أن تتغير
يا سيدة
!يا سيدة
انتظري
سبعة ملايين دولار
(اوتو)
..سيد (غيتي)، سيد (لام)
صباح الخير يا سيد (غيتي)
لا خير في هذا اليوم
هلا بدأنا بالعمل؟
هل أنت جاد بشأن دفعك للمبلغ؟
لن أكون هنا إذا لم أكن جادًا
لأنه لا يمكن أن تكون هناك أي ألاعيب أخرى
أنت تعرف سعرنا
والأمر ليس قابلًا للتفاوض بعد الآن
يجب دفع المبلغ نقدًا اليوم
أريد الإثبات أولًا
من بعدك
(دانييل)
ها أنت ذا
طفلٌ جميل
بسبب مصدر هذه اللوحة الغير شرعي
لا يمكن عرضها أبدًا على الملأ
احذر
لقد خاب ظني بعض الشيء
إنها ليست بالحالة التي توقعت أن تكون بها
أنني لست متأكدًا من أنها تساوي المليون ونصف التي تطلبها
روائع التحف نادرًا ما تعرض للبيع يا سيد (غيتي)
إن كنت غير مستعد للدفع فلن تمتلك واحدة منها
ادفع للرجل
حسنًا
شكرًا لك
ستدفع ثمن هذه
القفل
يا (باولو)
انظر يا (باولو)
..لقد أحضرت لك شيئًا ليدفئك
أمرٌ مميز لكونك فتىً جيد
هل يمكنني الحصول على بعض البسكويت بدلًا من ذلك؟
حقًا، البسكويت؟
ماذا تريد بالبسكويت؟
لقد أحضرت لك شريحة لحم جيدة
هيا
لماذا؟
لماذا أحضرت لي شرائح اللحم الآن؟
لماذا؟ - .بدون أسئلة -
عليك أن تكون قويًا
هيا يا فتى
(باولو)
.ابتسم - .حسنًا حسنًا -
سآكلها، فقط دعني وشأني سآكلها، حسنًا؟
عـــ ـــرب و ا ر يـــ ــز
حريق
حريق، أسرعوا، الآن
حريق
ما الذي حدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟
تعال معي يا فتى، لا تقلق
هيّا لنذهب
رائحتك كريهة
هيّا
لحظة واحدة
دعني أغلق الباب
حسنًا
اتبعني
كل شيء على ما يرام
نعم، حسنًا، حسنًا
تفضّل
شكرًا
لو سمحتِ
أيمكنني الاتصال بوالدتي عبر الهاتف؟
..يا سيدة، إنه الهاتف
مرحبًا؟
.أمي - (بول)؟ -
أمي، هل هذه أنتِ؟
(بول)؟
..لا بأس، أنا بأمان الآن
أنا في مركز الشرطة
أنا بخير
ولكنني أريدك أن تأتي لإقلالي
في أي مركز شرطة أنت؟
..إنهم قريبون جدًا
أريد العودة إلى المنزل فقط يا أمي
تعالي لإقلالي أرجوكِ
.أرجوكٍ - .حسنًا -
سآتي لإقلالك
في أي مركز شرطة أنت؟
..مهلًا، دعيني أسأل
المعذرة
أين نحن؟
(بول)؟
لا مزيد من الألاعيب
تعال معي
بدأت أرى لماذا لا يريدونه أن يعود
ربما يدفعون لنا لنحتفظ به
أو لقتله
لا تلم الطفل
كنت لتتصرف بالمثل لو فكرت بذلك
هذا الحريق، سيجلب الانتباه
مفتشون، ورشاوي علينا دفعها
ستكلفنا الكثير
إما أن تدفع العائلة، أو نقلل من خسائرنا
حان الوقت
استدعي الطبيب
الآن أنتِ أولًا
كلا لقد قمتِ بتحريكها
المينوتور مخلوق نصفه رجُل ونصفه ثور
في القرن السادس قبل الميلاد
كان رمزًا للخصوبة والإنسان
حسنًا، إنه دوركِ
راقب الأطفال، سأعود قريبًا
ماذا؟ ماذا يفترض بي إطعامهم؟
سوف تتدبر أمرك
"دار سوثبي للمزادات، روما"
يا سيدة (غيتي)
إن وضعي طارئ
هلا خمنت لي من فضلك
..السعر التقريبي لـ - .دعيني أساعدكِ، اتبعيني -
هذه القطعة من
مجموعة أب زوجي السابق الشخصية
بتقديره الخاص فهي ستساوي
1.2مليون دولار في أي مزاد وكان هذا قبل عدة سنوات
..يا سيدة (غيتي) إن هذه مزيفة
مجرد فخار كالذي يباع للسياح
(جي بول غيتي) هو من أهم جامعي التحف في العالم
هل تعتقد حقًا أنك أكثر دراية منه؟
..لا يا سيدتي، لا أعتقد ذلك
ولكنني أعلم ما الذي تراه عيناي
شكرًا لك
يا سيدة (غيتي)، بإمكانكٍ الذهاب .. لمتحف (كابتيلينو)
أطلبي مقابلة هذا الشخص
لحظة واحدة
إنها جميلة، أليست كذلك فقط بـ 15 دولار
(بول)؟
هيا
اشرب
ابتلعه بسرعة
هيا، اشرب
.اشرب - لماذا؟ -
..سنمررها بيننا، انظر
حسنًا
طعمها أشبه بالقاذورات
..حسنًا، اشرب
إذا شربت بما يكفي، فلن تحس بشيء، حسنًا؟
من هذا؟
إنه طبيبٌ جيد
.إنه طبيبٌ جيد - ماذا؟ -
.لن تشعر بالأمر أبدًا، أعدك بذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا تعني بأنني لن أشعر بشيء؟
ماذا سيفعل؟
(بول)
هؤلاء الرجال سيأخذون جزءًا منك
إذنك
..دعهم يحصلون عليها، لتعيش
..كلا، لن يأخذون إذني اللعينة
كلا، أخبرهم أن لا يفعلوا ذلك
إنه طبيبٌ جيد يا (بول)
كلا
.كلا، لا تفعلوا ذلك - ..لا بأس، لا بأس -
!كلا، ابتعد عني، كلا
.هيا - .ابتعدوا عني -
!انظر إلي -
.ابتعدوا عني - .أنظر إلي يا (بول) -
.مهما يحدث، استمر في النظر إلي - .ابتعدوا -
انظر إلي
حسنًا، تنفس الآن
..انظر إلي يا (بول)، هذا جيد
..أحسنت، إنك فتىً جيد، فتىً قوي
حسنًا
إلى المطبخ
ثبّتوه
ثبّتوه لكي لا يتحرك
لا بأس يا (بول)
انظر إلى عيناي
لا بأس ، لا بأس، قريبًا سينتهي الأمر
انظر لعيناي
شارفنا على الانتهاء
!أسرع
..انظر إلي، لا بأس
تعال لترى هذا الآن
ماذا هناك؟
انظر
لا تلمسي أي شيء
كدنا أن ننتهي
جيوفاني) أيمكن أن تفسح مجالًا للسيدة؟)
هذا هو
كلا، إنه دليل
..إنه على قيد الحياة
‫نحن نوّد أن ننشرها،
‫السيدة (غيتي).
‫صورة للأُذن.
‫هذه أخبار،
‫ونحن صحيفة اخبارية.
‫إنها أُذن ابني.
‫إنها أذنه.
‫إنها ملكٌ لنا.
‫ولهذا السبب نريد أن ‫نُقدّم بعض التعويضات.
‫لا أريد أن أبيع لكم ‫صُوّر لأذن ابني.
‫سيدة (غيتي) إبنك ‫مُحتجز رهن الحُصول على فدية.
‫أنتِ تدّعي عدم ‫امتلاكك أي أموال.
‫أجل.
‫وأنا أتذكر أنها كانت صحيفتك
‫التي ذكرت أنني كنت ‫متأخرة شهريّن في الإيجار.
‫- كانت أخباراً. ‫- كم هي الأموال التي تُقدمونها؟
‫خمسون الف دولار امريكي.
حسنًا
‫سنتركك بمُفردك الآن.
‫استمتعي بقهوتك.
‫إدفع لي بالصُحف.
‫لا أريد أي أموال.
‫اريد الف نُسخة من صحيفتكم.
‫وأين تريدين أن ترسل هذه الألف ‫نسخة، سيدة (غيتي)؟
‫ما هذه؟
‫افتحها. ‫دعني أرى.
‫(بول) ضعيف.
‫لقد فقد الكثير من الدماء.
‫كانوا يريدون قطع القدم ،
‫وأقنعتهم بقطع الأذن.
‫لكن القدم هي التالية.
‫أسمعهم يتحدثون.
‫أتوسل لكِ، أحضري المال.
‫أخبرنا أين أنت.
‫سنعقد صفقة معك ‫مُقابل تعاونك.
الشرطة؟
‫سنخرجك من "إيطاليا".
‫لا، لا، لا. أنت لا تفهمين
‫لا أستطيع نهائياً ‫التحدث إلى الشرطة.
‫إنه شرفٌ.
‫ممنوع.
‫حتى لو كان هذا طفلي.
‫يجب أن يكون هناك شيء ‫يُمكنك القيام به.
‫وماذا عنك، سيدتي؟
‫لقد خاطرت بحياتي من أجل ابنك.
‫وأنتِ، ماذا قدمت له؟
‫ولا تقولين أنك لا تملكين مالاً.
‫ماذا فعلت؟
‫أنت...
‫أجل.
‫سيدة (غيتي) ، هذا ‫(أوزوالد هينج) من "لندن"
‫أنا متأكد من أنكِ لا تتذكرينه.
‫السيد (هينج).
‫أنا لا أنس شيئاً.
‫أنا أتحدث باسم السيد (غيتي).
‫وليس زوجكِ السابق.
‫العجوز صاحب الأموال.
‫هذا هو.
‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫قرر السيد (غيتي) دفع فدية (بول).
‫شكرا لك يا سيد (هينج).
‫أشكريه. ‫أنا مجرد رَسُول.
‫حسناً، سأفعل إن سمح لي.
‫حسناً، ستحصلين على فُرصتك.
‫سنحتاج منك القدوم إلى ‫"لندن" لإجراء بعض المناقشات.
‫ماذا هناك لمُناقشته؟
‫شكراً جزيلاً.
‫سوف يدفع.
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫هل انتهيتي من هذا، سيدتي؟
‫معكم الكابتن.
‫نحن في اتجاهنا لمحطتنا النهائية ‫في مطار "لندن هيثرو".
‫من المقرر أن نهبط في ‫غضون 10 إلى 15 دقيقة.
‫هل يمكنني أخذ ذلك يا سيدي؟
‫الجو اليوم بارد بعض الشيء، ‫ 16 درجة مئوية.
‫- هل انتهيت من ذلك؟ ‫<ط> - نيابة عن الطاقم بأكمله،
‫نتمنى لكم رحلة ممتعة للغاية.
‫السادة ، السيدة (أبيغيل غيتي).
‫سيد (تشايس).
‫حسنا، ستسعدون لمعرفة
‫أن هناك بعض التطورات الجديدة،
‫التي ستمكننا من مساعدة ‫ابننا (بول) الصغير أخيرًا.
‫سعيدة بسماع هذا الخبر.
‫لقد اكتشف محامو الضرائب أنّ
‫في حين مدفوعات الفدية ليست ‫قابلة للخصم بموجب قانون الضرائب.
‫بإمكاني شطب الفائدة
‫إذا أقرضت فدية المال لابني.
‫لقد اكتشفت أنك تستطيع
‫الاستفادة من خطف ابني ‫لخصم الضرائب.
‫أنا سعيدة أن هذا ‫سينجح مالياً لك.
‫أعتقد أنه يمكننا أن ‫نتفق جميعاً أنّ أهم شيء
‫هو عودة (بول) للمنزل بأمان.
‫- وعاجلاً. ‫- أجل، عاجلاً.
‫عاجلاً بقدر الإمكان، رجاءاً.
‫حسنا، وثائق القرض جاهزة ،
‫والأموال جاهزة ليتم تحويلها.
‫(بول) سيكون مُمتناً جداً لجده ‫عندما يعود للمنزل.
‫هو يُحبك.
‫أكثر مما تعرف.
‫و أنا أحبه.
‫هناك فقط مسألة ‫تخص الإتفاق الجانبيّ.
‫إذا جاز لي، ..
‫في مُقابل قيام السيد (غيتي) ‫بتقديم القرض،
‫ستُوافقين بالتوقيع على التخلي ‫عن حضانة جميع أطفالك،
‫بما في ذلك (بول)، ‫إلى زوجك السابق.
‫"التوقيع بالتخلي"؟
‫نعم، جميع حقوق الأبوّة ‫ستبقى مع السيد (غيتي).
‫هنا.
‫هل أنت جزءاً من هذا؟
‫لا يمكنهم فعل هذا، أليس كذلك؟
‫فريقي القانوني هو الأفضل.
‫إن لم يكن لينجح في المحكمة، ‫لم كانوا ليكتبوا الإتفاق.
‫الآن، عليك أن تتقبلي الأمر بشكل هيّن.
‫فكّري في الأمر الليلة، ‫وإجعلي مُحاميك يُعيد قراءته.
‫ليس لدي وقت للتفكير به.
‫طفلي محتجز.
‫حسناً.
‫سأسمح لك باستعادة النقود.
‫لم أطلب أي شيء سوى أطفالي.
‫لا يُمكنك تَحمُل ترك أي شيء ‫على الطاولة، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫لدينا مشكلة.
‫وافق (غيتي) على إقراض ‫ابنه الفدية،
‫ليصل للحد الأعلى المسموح ‫به للخصم من الضرائب.
‫اذاً؟
‫اذاً، أنا أقوم بالتحقيق.
‫وبموجب قانون الضرائب الأمريكي، ‫ فإن أول مليون فقط هو القابل للخصم.
‫هذا كل ما نقلوه لنا.
‫كم وصلت الفدية؟
‫4. من 17.
‫ليس لدينا أربعة. ‫لدينا واحد.
لحظة واحدة من فضلك
سنقوم بإعادة توجيه المكالمة من شقتك
‫حظاً سعيداً، ‫الأمر أوشك على الإنتهاء.
‫ما هي حالة (بول)؟
‫هو ليس في حالة جيدة جداً،
‫لكن يمكننا إبقائه على ‫قيد الحياة بضعة أيام.
‫بما يكفي للقيام بالتبادل.
‫قد لا يكون لدينا كُل المبلغ.
‫كل ماذا؟
‫ليس لدينا سوى مليون.
‫الرقم هو أربعة.
‫واحد هو الرقم الجديد.
‫واحد
‫هو رُبع الفدية.
‫لهذا ، سيُرسلون ربع ابنك.
‫أخبريني، أي ربع تُريدين؟
‫هل أمسكتم بالطفل حتى ‫يقطعون أذنه؟
‫أيها الحيوانات الجشعة.
‫أنتم أسوأ المُجرمين.
‫أصغي لي.
‫لم تتبقى لي أي أموال ‫لأكسبها من هذا بعد الآن.
‫لكنني لا أريد أن يموت (بول).
‫ينبغي عليكي العودة وجعل ‫(غيتي) يدفع.
‫عليك أن تُمهلني بعض الوقت اذاً.
‫أنا أحارب امبراطورية.
‫أتعتقدين أنك الوحيدة.
‫أنا بحاجة للتحدث معه.
‫السيد (غيتي) غير قادر على استقبال ‫ضيوف في هذه الساعة، سيدتي.
‫لا يمكننا البقاء هنا. ‫سوف يتصلون بالشرطة.
‫دعهم.
‫انظر، لدينا المليون.
‫مُقابل المليون، سيقتلونه.
‫لن يصدقوني عندما أقول إنني ‫لا أملك بقية الأموال.
‫لا أحد يصدقني.
‫لم يكن هناك أي ضمانات، (غيل).
‫المال قد يعطينا فرصة،
‫ربما تُقدّم لنا فُرصة ‫للإمساك به.
‫- وربما ولا حتى ذلك. ‫- المال، المال،
‫المال ، المال ، المال.
‫لم أعد أستطيع تَحمّل سماع ‫أي شيء يخص المال.
‫الجميع يعتقد أن لدي المال.
‫الصحف والخاطفين، كلهم ‫يعتقدون أنني غنيّة.
‫أتعرفون ماذا يُطلقونه على هذا؟
‫رصيد إئتماني.
‫نعلن أن لدي الفدية، ‫الأربعة ملايين كُلها.
‫نقوم بالتبادل، ‫تحصلين على فُرصتك.
‫وماذا يحدث عندما يكتشفون أنّ ‫المال ليس موجوداً كُله ؟
‫بحلول ذلك الوقت، إما أن ‫يكون لدينا (بول) أو...
‫الآن أنتِ تفكرين مثل (غيتي).
‫اعذرني من فضلك.
‫عُذراً، من فضلك.
‫- حسناً، إنتظر. ‫- شكراً لك. عُذراً.
‫شكراً.
‫صباح الخير جميعاً.
‫السيدة (أبيغيل غيتي).
‫بعد فترة طويلة
‫ومُفاوضات صعبة مع خاطفي ابني،
‫لقد قررت تلبية مطالبهم ‫ودفع الفدية بالكامل.
‫لا يمكنني البدء في وصف التأثير
‫الناتج من هذا الحادث ‫ الواقِع على عائلتنا.
‫الأمر لأي شخص مخطوف، ‫هو سيء بما فيه الكفاية ...
‫- (بوليمور). ‫ - ناهيكم عن كونه طفلاً ينبغي أن يكون آمناً
‫مع عائلته، فهذه مسألة أخرى تماما.
‫- سيدي. ‫- احضر لي (تشايس).
‫(أبيغيل غيتي)، أم المخطوف
‫(جون بول غيتي الثالث).
‫ في الساعة 3:00 صباحا. ‫في الصباح...
‫صباح الخير، (تشايس).
‫هل ستساعدني في هذا؟
‫أقوم ببناء منزل في "كاليفورنيا".
‫نسخة طبق الأصل من "‫فيلا "إمبريال" في "روما
‫حتى أصغر التفاصيل.
‫ولكن مع مراحيض دافقة.
‫نعم. ربما لم يتحرك ‫الجبل إلى (محمد)،
‫ولكنه بالتأكيد سيتحرك لي. ‫- مثل تُركي يعني إن لم تتحرك الأمور في طريقك، عليك أن تسير أنت لها -
‫السيد (غيتي).
خام غرب تكساس"، سيدي."
‫ما شُعور قراءة هذا؟
‫حسنًا ، للحظة ،
‫المال يفقد كُل معناه ‫ويُصبح بوفرة الهواء.
‫كالطيران.
‫ومن ثَم يَمُر.
‫ما كل هذا الذي ‫أشاهده على التلفاز
‫بشأن دفع (غيل) للفدية كاملة؟
‫كِلانا يعلم أنها لا تملك المال.
‫السيدة قامت ‫بترتيبات أخرى.
‫لكنها لا تملك المال.
‫اذاً، ماذا يحدث؟
‫بحقك. من أين حصلت على المال؟
‫هل هي في علاقة مع أحدهم؟
‫أتعلم ، أعتقد أنني بدأت أخيراً ‫أن أفهم ما الذي يُحفزك.
‫لا، لا، لا يمكن أن تبدأ.
‫اذاً، تحدث.
‫ما الذي يجري؟ ‫ما هي لعبتها؟
‫لا تنسى، (تشايس)، لدي عقد.
‫وسأنفذه.
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- لما لا؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫أريد أن أتأكد من أنني واضح جدا.
‫لأنه أيّا كان الأمان الشخصي ‫الذي تحظى به حالياً
‫هو صادر مني.
‫حسنا؟ هؤلاء الكِلاب ‫ التي تعرج حول حمام السباحة؟
‫أشخاص يتبعوني قاموا ‫بتدريبهم.
‫نظامك الأمني؟ ‫أشخاص يتبعوني هم من وضعوه.
‫حراسك الشخصيون؟ هذا صحيح، ‫أيها العجوز اللعين الجشع،
‫أنت محمي من كل ‫تهديد يمكنك تصوّره،
‫ما لم يكن هذا التهديد مِنّي.
‫أفترض أن هذه هي طريقتك ‫في تقديم استقالتك.
‫مهلا!
‫"رجال الخطر"؟
‫أليس هذا ما كُنت تدعونا به؟
‫"أخاطر بأموالي." ‫"وأنت تخاطر بحياتك.
‫أنت مليء بالهراء.
‫أنت وأنا؟ نحن لم نخاطر ‫بشيء في حياتنا.
‫لم نأخذ الفرص التي ‫يأخذها الناس العاديون.
‫هذا هو سبب وجودنا الآن.
‫أنت حقير فحسب، (بول)
‫يمكنك الحصول على كل ‫المال الموجود في العالم،
‫وستبقى ابن عاهرة بائس ‫لا فائدة منك،
‫وإيّاك أن تنسى ذلك.
‫وداعا يا سيد (غيتي).
‫هؤلاء الأطفال هم من دمي، (تشايس)!
‫هم أطفالي.
‫لقد أخذتهم.
‫المال أتى.
‫كانت الفدية الكاملة.
‫3.3 مليون دولار.
‫ بسعر الصرف اليوم، ‫ 1.6 مليار ليرة.
‫لقد ربطوا هذا بالمال.
"المال والأطفال لها" (جاي بي غيتي)
‫استسلم (غيتي).
‫ماذا قلت له؟
‫لا يُمكنني اخبارك حتى.
‫سأقوم بالتبادل بمفردي.
‫السيدة (غيتي) فقط.
‫ستكون في سيارة بملايين ‫الدولارات، حسناً؟
‫العالم كله يعرف كيف تبدو.
‫يمكن أن يتم سرقتها على الطريق السريع.
‫هذه هي مشكلتك.
‫اذاً نذهب سويةً.
‫غير قابل للتفاوض.
‫بسبب أزمة الوقود ‫وتدابير التقنين،
‫لن يسمح بوجود سيارات ‫على الطرق يوم الأحد.
‫هذا الطريق، ‫جميع الطرق ستكون فارغة ،
‫وهكذا، يمكنهم معرفة ‫ما إذا كانت (غيل) مُتتبعة.
‫تقود سيارة "فيات" 125
‫مع حقيبتين مربوطتين بالسقف.
‫الخروج من معبر الطريق السريع ‫في الساعة 9:00 صباحا.
‫والتحرّك جنوبًا بسرعة 80 ‫كيلومترًا في الساعة.
إنهم تحت مرمى بصرنا حوّل
لا تفقدهم، حوّل وانتهى
‫لا تتوقف من أجل الطعام، ‫المرحاض، لا شيء.
‫تذّكر، انهم يراقبون.
‫حجر صغير سيصطدم بزجاج سيارتك.
‫سيكون هذا علامة للتوقف.
‫إتبّعي هذه القواعد، أو ‫سيأخذون أذنه الأخرى.
‫عينه.
‫يد.
‫هذا هو.
اترك النقود
وقد مسافة كيلومتر واحد باتجاه محطة الوقود
وانتظر اتصالنا بينما نعدّ النقود
‫هيا.
أكل شيء بخير؟
خُذِ الفتى لها
إذا لمحت الشرطة
أعلم ما عليّ القيام به
أجلسي هنا
أخرج
‫حسناً، هيا.
‫حسناً.
‫تبدو بخير.
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل ‫لأمك وأنت تبدو كالـ القذر
لا زلت أقول بأنه يجب علينا قطعُ لسانه
فقط ليبقى بآمان
‫ابق هناك ولا تتحرك، وإلا سنقتلك.
‫حسناً.
‫مرحباً، (باولو).
‫لا تنتظر. أركض.
‫وأخرج من "إيطاليا".
(حظًّا موفقًا (باولو
لنذهب
‫و انت ايضاً.
‫ثلاثة كيلومترات على ‫الطريق هو موقع عمل.
‫(بول) ينتظرك هناك.
أنفقوه بمبالغ صغيرة
واستخدموا أدمغتكم
(سيغوانتا)
هذه حصتك
الشرطة في كل مكان
وطائرة مروحية أيضًا
تم القضاء علينا
ما الذي علينا القيام به؟
أعثر على الفتى وأقتله
لنذهب الآن
‫اثار أقدام.
رموه هنا
‫لقد هرب
‫من هناك؟
‫(بوليمور)!
دعني أدخل
أرجوك
إنهم يلاحقوني
لا يمكنني التورط بهذا، ابتعد من هنا
(اسمي (بول غيتي
لقد كُنت مختطف
‫- لا أستطيع التورط بالأمر. ‫- لا، لا، لا، لا.
‫لا!
أنتَ، من هذا الاتجاه
أنتَ، تعال معي بسرعة
سيغوانتا) لنذهب)
‫(بوليمور)؟
‫(بول) ...
سيدتي، لو سمحتِ
هل رأيتم مراهق أميركي؟
‫لا، لا، لا، لا.
لا يوجد أحد هُنا
لا يوجد أحد هنا أيضًا
سأقتل الفتى عندما نجده
هل عثرت على أي شيء؟
لا شيء؟
من هذا الاتجاه أذهب
..هل رأيت مراهق أميركي
بشعرٍ مجعد؟
لم نر أحد
‫(بول)؟
مهلًا (بول)!
‫(بول)!
إلى أين أنت ذاهب؟
‫توقف. يكفي.
‫إلى ماذا تنظر؟
(سيغوانتا)
‫أخرجه من "إيطاليا". الآن!
‫- ماذا تنتظر؟ اذهب! ‫- هيا.
‫(بول).
‫اللعنة!
‫طفل جميل.
‫تعال الى هنا.
‫أنت على ما يرام.
‫لا بأس، لا بأس.
‫هناك.
سيد (هينج)، السيدة (غيتي) هنا.
‫السيدة (غيتي).
‫شاي؟
‫لا، شكراً.
‫السيدة (غيتي)، نُقدّم ‫لك خالص تعازينا.
‫حسنا ، أنت مُتوقع جداً.
‫اجلسي لطفاً.
‫لقد خلقت وفاة السيد (غيتي) أزمةً صغيرة هنا
كما تري، تم هيكلة المُمتلكات
‫كإئتمان خيريّ للعائلة.
هل قدّم أي أموال ‫للجمعيات الخيرية من قبل؟
‫لا. لا.
‫الإئتمان مكّن السيد (غيتي)
‫من بناء ثروته دون دفع الضرائب.
‫كان هناك شرطٌ واحد فقط.
‫بموجب قواعد الإئتمان،
‫أنّه لا يستطيع في الواقع إنفاق المال.
‫ما الهدف من حصد كل هذه الأموال ‫إذا لم تتمكن من إنفاقها؟
‫حسنًا، لم يستطع إنفاقها، ‫لكنه استطاع استثمارها.
‫لذا، استثمرها في أمورٍ.
‫فن. تُحف.
‫هكذا، كان لديه ... ‫كميّة مُذهلة من الأشياء.
‫وكمية مذهلة من المال.
‫الآن يجب أن يٌقرر شخص ما ‫ ما يجب فعله بكل هذا.
‫ماذا تريد مني؟
‫كيف أصيغ هذا...
‫مات الملك.
‫العرش فارغ.
‫أولادك هم ورثته.
‫حتى يبلغوا سن الرشد،
‫شخص ما يجب عليه اتخاذ القرارات.
‫مما يعني، بالطبع،
‫شخص ما يجب أن يأخذ مكانه.
‫لازالوا يجدون روائع فنيّة ‫مُخبأة تحت السلالم.
سيذهب مُعظمها إلى الفيلا في "ماليبو".
‫لن تُناسب أي مكان أخر.
‫- بحذر. ‫- نعم، سيدتي.
‫(بول)؟
‫تعال رحّب بالسيد (تشايس).
‫أو ودعّه. ‫لست واثقة أيهما.
‫سيُواجه مشاكل مع السيدات.
‫هذا يحدث بالفعل.
‫أتمنى حقاً أن تبقى معنا.
‫أعلم أن لديك طموحات ‫أخرى، ولكن...
‫الرجال أمثالي لا يُصبحون أغنياء
نتشتت بسهولة.
ياللعار
‫ليس حقاً.
‫أنا أعتبرك جزءً من العائلة.
‫لطفٌ منكِ قول هذا سيدتي.
‫كان هناك بعض الأشياء ‫التي كُنت أنوي رؤيتها.
‫بالطبع. لا تدعني أعطلك.
ستأتي معي؟
‫- لنذهب لنشاهد الكِلاب. ‫- حسناً.
‫السيدة (غيتي)؟
‫هل هناك أي شيء يمكننا مساعدتك به؟
‫لا، شكراً. أنا بخير.
‫لديّ كل ما أحتاجه.
أصبحت مجموعة (جاي بول غيتي) الفنية الواسعة "حجر الأساس لمتحف (غيتي) في "لوس أنجلوس
وتبرعت عائلته بجزء كبير من ثروته للأعمال الإنسانية
الفيلم مُستوحى من أحداث حقيقية، بعض المشاهد والشخصيات والحوارات خيالية لخدمة الغرض الدرامي
ترجمة فريق عرب واريز AWTeam زورونا على تويتر: @Arbwarez2 زورونا على فيسبوك: @Arbwarez
Mahmoud @m3bdn Omar @Mustarinho Ahmad @ahmad8betasi Latifa @latifaalansari0