~ ترجمة :: ماجد العاضي ~ "أتمنى لكم مشاهدة ممتعة"
ألا يبدو هزيلًا في هذه الصورة؟
التقطت هذه الصورة قبل أن نلتقي
ولكنه ليس سمينًا الآن أيضًا
.... لا ولكنه ممتلئ القوام
إنه لا يتمرّن بشكل كافٍ
أعتقد بأنه خسر بعض الوزن
لم الاحظ ذلك
التقطت هذه الصورة (عندما ولادة (مايكل
هذه الزهور لكِ جدتي
(لفتة لطيفة منك يا (مايكل
!يا لجمالها
# الزوجة الخائنة # ~ ترجمة :: ماجد العاضي ~
يجبُ أن تأتِ أنتِ لزيارتي في المرّة القادمة
من هذا؟
ومن هذا أيضًا؟
تأخر الوقت.. سأذهب
سأُرافقك إلى سيارتك
سآتي معك أيضًا
يا لكَ من شابٌ نبيل
أما أنا فسأجلس هنا إن لم تمانعوا
(بالطبع يا (هيلين
يجبُ أن تأتِ أنتِ لزيارتي في المرّة القادمة
أما أنتَ فعليك أن تمارس الرياضة من وقت لآخر
وإلّا فستصبح سمينًا في القريب العاجل
أنا على ما يرام كما أنا الآن
التغيير في نمط حياتي قد يكون خطيرًا
هل أذهبُ لصيد الأسماك مثلًا؟
فلستُ ضليعًا في سباق السيارات
... إنها متعتي الوحيدة
وسر رضاي وسعادتي الوحيد
كلّا، فمقارنة بشراب (بيرنارد) فهذا لا شيء
أين نظارتي؟
سأذهب وأحضرها
ستجدها على رف الموقد
لا يمكنني أن أخبرك
العفو
نسيت أمي نظارتها
أخطأ المتصل في الرقم
تفضلي
شكرًا لكَ عزيزي
هل تحبينني؟
ولِمَ تسأل ذلك؟
هل تحبينني؟
بالطبع
... بخصوص تلك الصور - ما بالها؟ -
... فهم يتساءلون ما إذا كان الزبون
يريد الحصول على شهائد مزوّرة
أيمكنني أن أقرأ في السرير؟
يمكنكَ أن تذهب للسرير
ألا تريد مشاهدة التلفاز؟
إنه يصيبني بالملل
تصبحين على خير أمي - تصبح على خير -
تصبح على خير أبي - تصبحُ على خير بُني -
ما هذا الكتاب؟
"أصلُ الإله"
ما رأيكَ به؟
!لا بأس به
ماذا عن كونكَ قدوة لولدك
دعيني وسيئاتي
حتى أنني أريدُ أن افعل ما هو أسوء
أمك رائعة
لكنها يومًا ما ستتسبب لنفسها بحادث سير
إنها تقود ببراعة
لكنها لا تلتزم بالمعايير
أود أن أتناول من هذا الشراب
متى ستغادر؟
لماذا؟
.. لديّ بعض الأعمال
لأنجزها في المدينة
حوالي العاشرة. أهذا يناسبك؟
جميل جدًا
أتريد قهوة؟
ما الذي لديكِ لتفعليه
في المدينة غدًا؟
جلسة للعناية بالبشرة
ما الأمر؟ - !هذا يشعرني بالضحك -
بعدها سأذهب لصالون الشعر
وربما أذهب للسينما
أيعرضون فيلمًا جيدًا؟
سأعرف ذلك عندما أذهب للصالون
أتريدين أن نتناول العشاء معًا
لا أعتقد بأنه سيكون هنالك وقت
لا أعتقد ذلك
هل تريدين مني أن أقلك في طريق عودتي؟
لا تقلق
سأنتظر في المكتب
"نعتذر لهذا الخلل الفني البسيط"
أليس الجو حارًا؟
لنفتح النافذة
تصبحين على خير عزيزتي - تصبح على خير -
.. ألستَ
نائمًا؟
كنتُ سأسألكِ المثل
هل اضيء المصباح؟
إن أردتَ ذلك
القلق يثقل كاهلك
أنت متعبٌ يا عزيزي
قليلًا
أعتقد أن بأمكاني النوم الآن
اقرأ إن شئت
... كلّا، يمكنكِ
اطفئ المصباح
في المكان المعتاد؟
أجل
هل ستأتين للمكتب؟ - بالطبع -
حسنٌ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
!أنت تفرطُ في التدخين
أتعتقد ذلك؟
بالطبع
لنطلب شرابًا، هل أنت عطشان؟
على الدوام
!مقاسُ ملابسكِ يقصر يومًا بعد الآخر
(نحنُ عطشى (بريدجيت - ماذا تشربون؟ -
اعطني بيرة
وأنا أيضًا
إنها معجبةٌ بك
لا مانع عندي
أيها الحقير.. حسنٌ؟
إنها متحمّسةٌ أكثر من كونها ماهرة
... تعتقدُ بأن الجنس مهم
ولكنها في الحقيقة لا تهتم
كم الساعة؟
!أنتهى الوقت المخصص لركن السيارات سأذهبُ أنا فهذه المرّة هو دوري
سأذهب أنا أحتاج أن أستنشق بعض الهواء النقي
تفضلوا، شبة مثلّجة
بيرة مثلّجة في الشمال المتجمد
#أنا رجلٌ فرنسي من بالكامل والمطلق#
#بالكامل والمطلق أنا فرنسي#
#وبجعبتي تبغ ممتاز#
#ولكنه كلّه لي ولا شيء لك#
#كلهُ لي ولا شيء لك#
#... في حال اعتدى أحدهم على دولتي العزيزة#
#فسأرتّلُ النشيد الوطني#
وكفّي في السماءِ مرفوع# #سأرتّلُ النشيد الوطني
#في ثكنة الأبطال#
أتعلمين ما الذي كنت أقوله؟
ماذا؟ - "!قلتُ: "إذهبي إلى الجحيم -
الهاتف لو سمحتِ
في الدور الأرضي بجانب المرحاض
أجل، ما الذي يمكنك فعله؟
صالون (كاريتا)؟ اريد السيدة ديفاليس) لو سمحتم)
أهذا هو صالون (كاريتا)؟
أريد السيدة (ديفاليس)، أنا زوجها
لا بأس
كلّا، لا يهم
أتبيعون السيجارة؟
سيجار (كلت)؟ - أجل، من فضلك -
تفضل سيدي
زوجتك هنا - شكرًا لكِ -
تعالي يا حبيبتي
هل أتيتُ باكرًا؟
كلّا، لقد أنهيت عملي
أتريدين شرابًا؟
ويسكي)؟) - لم لا -
(إثنان (ويكسي
لا بأس بها
يقول (بول) بأنها غير جيدة
بالمناسبة، أين (بول)؟
يهتم بعمله
حاولتُ الاتصال بك
لأخبركِ بأنني أنهيت عملي باكرًا
لم يخبروني بذلك
كلّا، كنتِ قد خرجتِ
ذهبت إلى (جيفاكو) ثانيةً
... ولكنني ظننتُ
بأنه لم يعجبك
حسنٌ، فكرت بأنني إن ذهبت مرةً أخرى
فقد يعجبني هذه المرة
(شكرًا لك (بريدجيت
لمرةِ واحدة، أعرف ما الذي جرى
هذا صحيح
من العام 1852 وحتى 1860 ... تولّى (نابليون) الثالث
(زمام الحكم في (فرنسا خلفًا لخاله (نابليون) الأول
... وأعترف
... (بحق (فرنسا
... للمشاركة
في الاقتراع العام
ولكن قبل الانتخابات
... أخبر الناس
لمن يعطون أصواتهم
كان قد تم اختيار المرشحين
استذكر ثانيةً قبل النوم
تعرف ما عليك فعله
يجب أن تقرأ الكتاب
سأحصل على المكافئة أيًّا كان
انصرف إذن
تصبح على خير أبي - تصبح على خير صغيري -
(هيلين) - نعم -
أودُ أن أفعل لك أي شيء جميل - يا لك من رجل نبيل -
لنذهب إلى ملهى ليلي
ما الذي تقوله؟ الليلة؟
ليس الليلة ... لنقل غدًا
سنقيمُ حفلةً
... (بول)
... جورج) وزوجته)
... (فريد) و (ماريان)
... ولكن (فريد) و (ماريان) قد افترقا
(إذن (فريد) فقط بدون (ماريان
حسنٌ، ما رأيكِ؟
أودُ ذلك حقًا
هذا من أجل أن لا يحترق - ماذا؟ -
... يصبح أفضل عندما يُخلط بقليل من النبيذ
فهذا يحافظ على نكهته
إنه طبّاخ ماهر
رائع
أنا لا أطبخ عادة
!حسنٌ، عشاء رائع
... (تشارلي)
كانت الليلة خرافيّة
أخيرًا غادر الناسك مغارته
(لقد كانت فكرة (هيلين
كلّا، لقد كانت فكرتك أنت
بل فكرتك. لقد قرأت ذلك في عينيك
هل أعجبكم العشاء؟
!تعال وارقص
لا شكرًا لك. أنا مرتاحٌ هنا
سأجلبُ لك قنينة شراب
انظر ما يريده السيّد
أنتَ تبدو كالأحمق
أمّا أنت فلا
هل رأيت (هيلين)؟
هيلين)، لا)
أنا مشغولُ جدًا
جورج)، هل رأيت (هيلين)؟ )
ألديكِ رغبةٌ في الرقص؟
أريد أن ارقص
ليس الآن.. فأنا متعب
هذا جراء عدم الممارسة
أنا خجل من نفسي
ماذا؟ - أرأيتِ حبيبة (بول)؟ -
!إنها مدهشة
أتودُ شرابًا؟
كيف حالك؟
جيّد، تفضلي بالجلوس
لقد اكتسبتِ سمرةً جميلة
(هذان هما (تشارلي) و (هيلين
أتود الرقص الآن؟
!أنت غيرُ محظوظ
!على الإطلاق
والآن وداعًا
!لقد قضينا ليلة رائعة
تشرّفنا بذلك
أوصلها إلى المنزل بسرعة
حسنٌ، وداعًا
قبّل (مودي) منّي
إنها مخمورةٌ جدًا
هل أنت مجنون؟
هل أعجبتكِ الحفلة؟
أنت لطيف
لماذا لا تزال مستيقظًا حتى الآن؟
لم أستطع النوم
!يا لك من ولد عجيب
لقد افتقدتكما
أنتَ مخبولٌ يا ولدي
اخلد للنوم
سيصيبك التعب في الغد
ليس هناك مدرسة في الغد
أكره عندما لا تكونون في البيت
والآن إلى النوم، حسنٌ؟ - حسنٌ -
... بالنسبة لفتىً في العاشرة
فتصرفاتكَ أكبر من عمرك
شكرًا - لِم تشكرينني؟ -
... لما فعلته الليلة
... (لـ(مايكل
على كل شيء
!(توقف! سيسمع (مايكل
أعتقدُ أنه قد استيقظ ثانيةً
... هلّا اتصلتِ بزوجتي وسألتها
ما الذي طلبت مني إحضاره لها
هل وجدتم ذلك الملف بعد؟
هل لديك محرمة؟
أصبتُ بنزلة برد
!ها قد وجدته
!في الوقت المناسب أيضًا
الخادمة هي من أجابت الهاتف (فالسيدة في (باريس
(شكرًا (بريدجيت
ستشتريه بنفسها إذن
إنها لا تأتمنني على كهذا أشياء
هلّا أرسلتِ أحدًا ليشتري محارم ورقية
لديّ البعض منها
(بيغنون)؟ معك (ديفاليس)
(أجل (ديفاليس
أيمكنني رؤيتك في الحال؟
(شكرًا (بريدجيت
متى يمكنك ذلك؟
رائع
كلّا، كلّا، ليس في المكتب
الأمر.. سأشرح لاحقًا
أتعرف المقهى المجاور؟
أراك هناك بعد نصف ساعة
رائعٌ جدًا
هل تأخرت؟
... لا عليك
تعال لنجلس هنا
بيرة (كاسيس) وقهوة
... بخصوص تلك الصور
... يقول الخبير
أن الشهائد سليمة
ولكن الصور كانت مفبركة
... ليس الأمر بخصوص ذلك ولكن - ما الأمر؟ -
المسألة شخصية
... معذرة
البيرة
... أريد أن اعرف
"كيف يقضي شخص ما "وقتها
حسنٌ، سيدي
أتعرف زوجتي؟
أجل سيدي التقيتها مرّتين في مكتبك
... أودُ أن أعرف ما الذي تفعله
وأين تذهب، ومن تقابل
أفهمت؟
أجل سيدي
هل ستقومُ ذلك؟
أجل سيدي
ولكنكَ لا تحب فعل ذلك؟
ومع ذلك فهذا عملك
بالطبع سيدي
... أشكُ بأنها
تقوم بخيانتي
أريدُ أن أعرف اسم عشيقها
أريدُ أن أعرف من يكون
فهمتك
لكم من الوقت تريدُ مني أن أراقبها؟
... لا أدري
... ثلاثة أو أربعة أيام
وبعدها سنلتقي في اليوم الرابع
أجل
أين؟
لا أعرف.. ما رأيك أن نلتقي هنا؟
كلّا. يجبُ أن نجد مكانًا أكثر تحفظًا
... سأجد المكان ولكن - ولكن ماذا؟ -
... ماذا لو لم أجد شيئًا
لا أريد سوى الحقيقة
رائعٌ جدًا سيدي
لا تتأخر. فهناكَ مفاجأة
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
.. هذه المرة أنا من تأخرت
لا عليك
... هل وجدت
أجل، سيدي
.. هل تعرف
السيد (فيكتور بيغالا)؟
أهذا هو؟
أجل، هذا هو
زوجتك تزوره رأس كل يومين
لنقل ثلاث مرّات في الأسبوع
تمكث عنده حوالي ساعتين
لا يخرجان للتسكّع أبدًا
هل رأيته؟
لديّ صوره له سأحضرها لك
ها هو
ماذا يعمل؟
... إنه كاتب ولكن
لديه مشروعه الخاص
ما عنوانه؟
(شارع 27، ضاحية (بولونيا- بيلانكور
أنا حقًا آسف سيدي
بكم أدينُ لك؟
إليك الإيصالات
فقط 500 فرنك
وداعًا سيدي - وداعًا -
... لا أعتقد
أننا سنرى بعضنا ثانية
!ماما، لقد عاد بابا
لقد عُدتَ باكرًا
أتودُ شرابًا؟
ما الذي يحصل؟
لِم كلُ هذا؟
شيئًا ما لنحتفل
لنحتفل - أجل، سأشرب شامبانيا -
ما المناسبة؟
هيّا أخبره
لقد حصلت على المرتبة الأولى في التاريخ... وأعطوني جائزة
هل أنت متأكد؟ - بالطبع أنا متأكد -
أصبحت الشمبانيا أمرًا ضروريًا إذن، هيّا
!بصحتكم
!نخب نجاحك
!نخب هذا اليوم الرائع
أتريدين كعكة جوز الهند؟
أيمكنني أن أفتّش الدرج؟
بالطبع
أهذا أنت الذي في الصورة؟
أيّ صورة؟
هذا ولدي
ألديك أولاد
نعم، إثنان... فتاة وولد
أهذا يضايقك؟
... كلّا، ولكن
لم أفكر بذلك مطلقًا
الولد في السابعة من العمر
والفتاة في الخامسة
هل أنت متزوج؟ أم مطلق؟
مطلق
استمر الزواج لخمس سنوات
لقد كان كالجحيم
هل يعيش أولادك مع زوجتك؟
أجل فهذا أفضل
هلّا ناولتني السيجارة
شكرًا لكِ
هل تراهم غالبًا؟
مرةً في الشهر
وأحيانًا نقضي اسبوعًا كاملًا معًا
هل يحبونك؟
أنا والد صالح
!يا لها من محادثة
لا أطيق العيش بدون ولدي
آمل عكس ذلك
وكذلك الحال مع زوجي
هذا رائع
أتريدين المزيد من الشاي؟ - كلّا، شكرًا -
كم الساعة؟
إنها الخامسة
يجبُ أن أذهب
ستغادرين؟
متى سأراكِ ثانيةً؟
بعد غد
ولمَ ليس غدًا
لأنني لا أستطيع
بعد غدًا إذن
هل أطلبُ لكِ سيارة أجرة
سأوقفُ واحدة بنفسي
ولكنها تمطر
... اللقاء المستحيل"
"بين أفلاك الوجود يحدث هنا
"هنا يتساوى الماضي والمستقبل"
لقد فاتني القطار
ولم أستطع أن أجد سيارة أجرة
لذا فقد استقللت الباص
لقد انتظرت في المحطة
سآخذ شراب
كان عليكِ أن تتصلي بالمكتب
لم أكن أدري ما أفعل
أحدهم لديه لحيةٌ كبيرة
وشارب أيضًا
إنه رجل
رجلٌ صغير
أنا مغادر
لن تذهبي اليوم إلى (باريس)؟
كلّا، سأقضي اليوم هنا مع رجلي الصغير
سيزورنا أصدقائي اليوم
أتعتقد بأنهم سيجلبون الهدايا
لا تكن شخصًا نفعيًا
يومًا سعيدًا
لقد استأجرتُ ساحرًا، حسنٌ؟
بالطبع
!عد باكرًا
وداعًا جميعًا
السيد (فيكتور بيغالا)؟
ما الذي تريده؟
لستُ بائعًا ولا متسولًا
هذه ليست اجابة
الإجابة معقّدة
...إن أخبرتك من أكون
فلربما تفهم الأمر بطريقة خاطئة
أخبرني على كل حال
(أنا زوج (هيلين
... أخبرتك
أن لا تتسرع بالحكم على الأمر
.. اسمح لي بأن ابدي تفاجأي
تفضّل بالدخول
أرجوك
تفضّل بالجلوس
أتودُ شرابًا؟
ويسكي) من فضلك)
سكوتش) ام (بوربون)؟)
بوربون) على سبيل التغيير)
اختبار رائع
... والآن سأشرح. لا أدري أن كنت
أرجوك
... لا بد وأن (هيلين) قد أخبرتك بأننا
لا نتدخل في خصوصيات بعضنا البعض
ورغم ذلك لا زلنا مغرمين ببعضنا
لا نُقيّد بعضنا، اتفهمني؟
... بالمختصر، أتفق كلانا على خطة
كما قد تبيّن لك
أن نخبر بعضنا البعض بكل شيء
أخبرتني عنك لذا رغبت في رؤيتك
... أنا مسرور جدًا لذلك
ومع ذلك فأنا مستغرب بعض الشيء
لم أكن أظنك هكذا
ولكن أعتقد أن كل شيء على ما يرام
أجل.. أجل.. أجل
... دائمًا ما يكون المرء
... مترددًا بعض الشيء بخصوص
الخوض في علاقة مع امرأة متزوجة
فهو في غنى عن المشاكل
والفضائح وما إلى ذلك
هكذا هو شعوري
ولكنكَ طمأنتني
أجل، ففي حالتك فالأمر استثنائيٌ بعض الشيء - حقًا، كيف؟ -
هيلين) لديها الكثير من العلاقات بالطبع)
وليست مع أي أحد تقابله
في العادة فعلاقاتها لا تصمد طويلًا
ولكنكَ مميز
أنا لا أعرفها.. إلى هذه الدرجة
فلم يمضِ على علاقتنا سوى اسبوعين أوثلاثة
كيف التقيت بها؟
هل لديك قدّاحة؟
... أنا لا أدخن بسبب
أنا لا أدخن مطلقًا في الصباح
... التقيتها مصادفة... في السينما
جلست بجوارها
... وأحسستُ بأنها نوعًا ما
متاحة
... تفهم ما أعنيه. فقد كانت
لقد كان الفيلم سيئًا للغاية
وأبدى كلانا استيائه بخصوصه
بعدها غادرنا سويةً
وذهبنا لتناول مشروب
وأعطيتها عنواني بعدها أتت إلى منزلي
بهذه البساطة
هذا طريفُ جدًا
هذا يحدث كل يوم لعلمك
إذن فعلاقتكما على ما يرام
معذرةً؟
هل أنت سعيد معها؟
... حسنٌ
لا بأس
الأمور ليست سيئة
لا مشكلة في الأمر
الآن بدتُ أعرف السبب - وما ذلك؟ -
لم تُشعرها بأنها أخطأت وتؤنبها على ذلك
معك حق
إنها فتاةٌ صالحة
... نحنُ متزوجان منذ 11 عامًا
ولدينا طفل
أعرف، أعرف، لقد أخبرتني عنه
شراب آخر؟
شكرًا لك
... أنت رجلٌ محظوظ لأنك
رتّبت حياتك
لقد كنت متزوجًا من امرأة فاسدة
رعبٌ حقيقي...لا يُصدق
لا أشكُ بذلك
أتعرف ما الذي أحبه بخصوص (هيلين)؟
رِقتُها
... إنها لا تلاحظ ذلك ولكنها
فاتنةٌ للغاية
وحنونة
!لا يُصدّق
هل تعيش هنا؟
(أعيش في (فرساي
أليست المسافة طويلة من هناك وحتى (باريس)؟
تعتاد على ذلك مع الوقت
سأخبرك بشيء لربما لم تلاحظه
هيلين) تبغض العيش هناك بشدة)
هل أنت متأكد؟
بالطبع.. وكأنها خُلقت (لتعيش في (باريس
ولكنها هي من أرادت (العيش في (فرساي
حقًا؟ قالت بأنها كانت فكرتك أنت
أتتحدثون عنّي باستمرار؟
... قليلًا. فنحن
نتفادى الحديث بشأنك
نصيحتي لك هي بأن (تأتِ للعيش في (باريس
انظر حولك، إنها الموطن الأنسب للعيش
كم غرفةً لديك؟
إنها ليست كبيرة
... تلك هي غرفة النوم
غرفة نوم أخرى صغيرة
حمام جميل
... مطبخ، خزائن وما إلى ذلك
أتودُ أن تتجول في أنحاء الشقة؟
... كثيرًا. فذلك سيساعدني أن أتخيّل
هل أنتَ مستاء؟
كلّا، مستمتع فحسب
حسنٌ، من هنا
هذه غرفة النوم
كما ترى... ليست كبيرة
(بخصوص (هيلين
أنا حقًا معجبٌ بها للغاية
أتعتقد أنني مغرمٌ بها
أجد الوقوع في الحب شيء عسير
... أعتقد
ماهذا؟
هل تعرفت عليها؟
هيلين) أهدتني أياها)
قالت بأنك على الأغلب قد نسيتها
لِمَ قد تعطيها لك؟
لا أملك أدنى فكرة
ربما لمتعتها الخاصة
لِم أهديتها أياها؟
أهديتها أياها في عيد زواجنا الثالث
(كنا نعيش حينها في (باريس
ولقد اختارتها بنفسها
هيّا بنا، تعال معي
لا يمكنني مواصلة الأمر
ماذا قلت؟
معذرة.. ولكنني لا أشعر بأنني على ما يرام
ما الذي دهاك؟
أهو بسبب الويسكي؟
ربما لستَ معتادًا عليه
لا عليك سأتعافى
أتريد أسبرين
كلّا، شكرًا لك
تبدو بحالة مزرية
أجل، اعرف ذلك
لِم توقفت؟
معذرة. أعطني عنوانك وسأعطيك عنواني وسنحل الأمر لاحقًا
لقد كنتَ تقود بسرعة مفرطة
لا تتدخل فيما لا يعنيك
التأمين سيغطي كل شيء
لا وقت لديّ لهذا فأنا في عجلة من أمري
لماذا تضيّع وقتي؟
أهناكَ أيُ أضرار؟
كلّا
ماذا بشأن صندوق سيارتك؟
إنه عالق
لا شيء. ليس سوى صفيحة معدن
!إنه لا يهتم
... أريدُ منك أن تُقّر بذلك, والّا
لا أريدُ أن أدفع ذلك من جيبي
أنا دائمًا ما ادفع
!اصمتوا جميعًا
"اكتب هنا " صندوق منبعج هذا كل شيء
!انتبهوا
!لا. تحركوا من هنا، تحركوا
هذا سيتكفّل بالأمر إذن
... من المؤسف أنك لم تكن هنا
!لتراهم وهم يأكلون
لسوء الحظ فقد اصطدم بي أحدهم
تبدو شاحبًا للغاية
ما رأيك بشراب؟
... سأخذ ويسكي
(ابن السيدة (توماس (هو أعزّ أصدقاء (مايكل
إنه ولدٌ فاتن
ليس دائمًا فهو لا يدرس بجد كما يفعل ولدكم
سيتغير كل ذلك في ظرف شهر أو شهرين
ألا يزال زوجي هنا؟
أجل، سيدتي
صباح الخير - صباح الخير -
حسنٌ، يا لها من مفاجأة
لم أركِ منذ ثمانية أيام
أيمكننا الذهاب؟
بالطبع يا عزيزتي
أكانَ يومكِ جيدًا؟
أجل، ولكنه كان يومًا متعبًا
أنا منهكةٌ للغاية
يمكننا الذهاب الآن لقد أنهيت عملي
لقد تأخرت يا أبي
.. انتظرني
سأكون عندك بعد دقيقتين
سأتأخر على المدرسة
سأقلّك بالسيارة
لا داعي فالمدرسة عند ناصية الشارع
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لن تأكل البيض
كلّا شكرًا سأحتسي القليل من الشاي
كيف حال الصداع، هل ذهب؟
لقد ذهب
ألن تذهبي إلى (باريس ) اليوم؟
كلّا، أعتقد أنني سأرتاح هنا اليوم
سيفيدكِ ذلك فعلًا
ألا تريد بعض الخبز؟
كلّا شكرًا لك ليس لديّ رغبة في الأكل
اريدُ بعض المال سيدتي
تعالي إلى غرفتي
أتريدين كبد العجل على العشاء؟
،اطبخي ما شئتِ فأنا لست جائعة
سأطبخ الكبد إذن
إنه صحيّ جدًا وسهل الهضم
حسنٌ، فهو الكبد إذن
أيمكنني أن أدخل سيدتي؟ - نعم -
هناكَ رجلان يريدان رؤيتك
رؤيتي أنا؟
ما الذي يريدانه؟
أنا متعبة
إنها الشرطة سيدي
الشرطة؟ لماذا؟
لا أعرف أخبرتهم بأنني سأعلمك
أخبريهم بأنني قادمة
نأسف لأزعاجك سيدتي (أنا المحقق (دوفال
(وهذا مساعدي .. (غوبيت
أنا آسفة على الأرتباك ولكنني مريضة
وكنت أرتاح قليلًا
أعتذر لأزعاجك سيدتي
سنحاول أن نختصر بقدر الأمكان
اتبعوني رجاءًا
تفضّلوا بالجلوس من فضلكم
سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً
هل تعرفين (فيكتور بيغالا)؟
أجل.. قليلًا
لماذا تسأل؟ لا فكرة لديّ
أتعرفين أين يمكن أن نجده؟
لا أعرف.. في منزله؟
أتعرفين أين يعيش؟
إنه يعيش في (نويي)، صحيح؟
... وجدنا اسمك وعنوانك ورقم هاتفك
على طاوله مكتبه
... ونحنُ نحقّق بشأن الأسماء
(لنعرف أين هو السيد (بيغالا
أنا لا أفهم
ما الذي فعله؟
... لا بُدّ وأنه التقى بزوجته السابقة
ليدفع لها نفقتها أو لربما ذهب مع اولاده لقضاء أجازة
لكنه لم يظهر
زوجته السابقة قلقة للغاية
... ذهبت إلى شقته ولكن ما من أحد
اتصلت عدّة مرّات
ليلًا ونهارًا.. ولكن لا أحد يجيب
هل تعرفينها؟
كلّا، إطلاقًا
إنها تعرف ما الذي تريده
وأتت لرؤيتنا
ولكنني لن ازعجك
... سأطرح عليكِ بعض الأسئلة
متى آخر مرة رأيتِ فيها السيد (بيغالا)؟
لا أستطيع التذكر
أجل، اتفهم ذلك
... نأسف لأزعاجك
خصوصًا وأنكِ لا تشعرين بأنكِ على ما يرام
... التحقيق لا يزال جاريًا في الموضوع
ليس لدينا اي خيط لنتبعه، كما تعلمين
حسنٌ، سنغادر الآن
في حال... لا تدرين .. فلربما .. عليك أن
... في حال جاءتك أي أخبار.. فلتخبريني
اسألي عنّي في مركز الشرطة (المحقق (دوفال
(أو (غوبوت
أتعتقد بأن مكروهًا أصاب السيد (بيغالا)؟
هذا مجرد تحقيق روتيني
من المحتمل أن يكون هناك تحقيق في قضيّة قتل
ولكنهم يقولون بأنني دائمًا متشائم
نعتذر للمضايقة
ها قد أتى والدك
مساء الخير - مساء الخير -
كيف حالك؟
لم أستطع إيجاد هذه القطعة
كيف حالكِ الآن؟
أشعر بتحسّن كبير
أتريدُ شرابًا؟
أجل. لا تضايقي نفسك سأسكب لنفسي
أتدري من كان هنا؟ الشرطة
الشرطة؟ - .. أجل، لم يكن شيئًا مهما، ولكن -
ما الذي كانوا يريدون؟
أحدهم مفقود
من؟ - (أنت لا تعرفه. (فيكتور بيغالا -
أنا لا أعرفه
... إنه كاتب لقد نسيت أين قابلته
أتريدين شرابًا؟
كلّا، شكرًا لك اسمي كان في مذكرته
أتعجب لم يقومون بالتحقيق معك
اسمي كان في دفتر عناوينه
!أهذا كفيل بجعلكِ مذنبة
!هراء أراكَ على العشاء
تعال وساعدني أبي
كيف يعقل أن لا أجد تلك القطعة؟
لا أدري يا بُني
لقد جرّبت كل القطع لعلها مفقودة ربما؟
ربما
لقد أصبحت مزعجًا
يكفي
ولكن علينا أن نتحدث حول أي شيء
أصمت
سأفصل (بريدجيت) من العمل
حقًا، ولم؟
مذ بدأت علاقتها مع باول) وهي لا تطاق)
هذا واضح
أصبح مزعجًا بسبب هذا
دائمًا ما يتحدث بخصوص ذلك
حسنٌ، لا بد وأن لديه ميّزات أخرى
ما الذي يدفع أحدهم للاختفاء هكذا؟
هذا الرجل الذي اختفى الأمر غير طبيعي
لا بُد وأن الأمر يحدث من حين لآخر
أتقصد اختفاء أحدهم؟
بل اختفاء القطعة من احجيتك
هذه هي القطعة
!هذا مستحيل
أجل، هذا مستحيل. إليك الدليل
لم أجدها في أي مكان
اهدأ
لقد أخفيتها أنا متأكد من أنك أخفيتها
كلّا، لم أفعل ذلك - بلى فعلت أيها الوغد -
أتنعتني بالوغد؟ هل جُننت؟
لقد اخفيتها
فلتذهب إلى سريرك في الحال
!لقد سئمت من احجيتك والآن إلى الفراش
كلاكما مجنون أنا أكرهكما
ما هذا؟
لا أدري
إنهما السيدان اللذان أتيا ظهر اليوم
دعيهما يدخلان
نعتذر لأزعاجكم ثانيةً في هذه الساعة المتأخرة
لا أدري ماذا أقول هذا هو زوجي
مساء الخير سيدي (المحققان (دوفال) و (غوبيت
إذهب إلى سريرك يا بني
توجّب علينا القدوم لرؤيتك لنتبيّن من بعض الأمور
وأعتقد أن أحدكما سيساعدنا
بعد اذنكما
هل تعرف السيد (بيغالا)، سيدي؟
كلّا. أخبرتني زوجتي عن زيارتكم
لا أعرفه
حسنٌ
.. سيدتي، يجب أن تبذلي جهدًا أكبر للتذكر
(أين التقيتي بالسيد (بيغالا
سبق وأخبرتك لا أتذكّر
حاولي جاهدةً سيدتي
لا أعرف
ربما في حفلة كوكتيل
أي واحدة؟
(لا أدري... في (جوليارد
أنا أخمن فقط ولكنني لا أعرف حقًا
سبق وأخبرتك لا أتذكّر
أدري أن ذلك صعب سيدتي
أكنتَ موجودًا في ذلك الحفل سيدي؟
أجل، كنت هناك، نعم
(لم تلتقِ بالسيد (بيغالا
لا أعتقد ذلك. لا أتذكر اسمه أبدًا
ماذا عن صورته. لديّ صورةُ له
كلّا. وجهه غيرُ مألوف لي
لنتأكد فقط، أهذا هو؟
أجل، إنه هو
أسبق وذهبتِ لهذه الشقة؟
كلّا. كنتُ بالكاد أعرفه
أنا لا أدري حتى لِم لديه عنواني
لربما كان معجبًا بك؟
ربّما
لا أريدُ أن يبدو وكأنني أتصرف بوقاحة حضرة المحقق
... ولكن هذا النوع من الأستجواب
بغيض بعض الشيء
لا أريدُ أن أكون حجر عثرةِ في طريقكم ولكن الساعة تكاد تكون العاشرة
... أجل، أنت محقٌ تمامًا لتخبرني
... ولكن اختفاءه بالطريقة هذه
يجبرنا أن نحقق على كل الأصعدة
أسبق وذهبت إلى (نويي)؟
ولمَ سأذهب إلى (نويي)؟
أقصد إلى منزل السيد (بيغالا)؟
أنا لا أعرف حتى أين يسكن
أجل، أنا أعرف سيدي ... فعدمُ معرفتك لذلك
لا يجعل من الأمر أكثر سهولة
أنا آسف ولكن ما الذي بيدي أن افعله؟
حسنٌ، لن نبقى لأكثر من هذا الوقت
أعلم بأنكم تؤدون واجبكم
القيام بهذا النوع من الأعمال يجعل من عملنا مزعح
سأريكم طريق الخروج
... آمل أن لا نضطر للعودة ثانية
ولكن لا يمكنني أن أعد بذلك
وداعًا حضرة المحقق
لقد قمتُ بإصلاح احجيتك - حقًا؟ -
أنظر، هل تسامحني؟
!احبك
(فيكتور بيغالا)" "(شارع 27، ضاحية (بولونيا- بيلانكور
ها قد أتى هذان الرجلان ثانية
سأرى ما الذي يريدونه
أنا أحبك
وأنا أحبك
أحبك بجنون
#النهاية#
تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي Fb.com/Majo0oD.Muhammed