موكلي سيد الأدغال
|| ترجمة وتعديل || || نعمان نعيم الخطيب ||
يقال بأن الحياة مثل عجلة الغزل
كل ما تدور لها قصة
إذن حافظوا على الصمت لتمعنوا السمع
وسأروي لكم إحدى تلك القصص
قصة تمثل السحر في الأدغال
تحكي عن الكبرياء والقوة والثروة
وعن الأنياب والمخالب
لكن الحب هوا سيد الموقف
استلمت وظيفتي الجديدة في آخر العالم
وأنا محاط بملاين الأميال من الغابات
(مع ابنتي (كاثرين (ويدعوها الجميع (كيتي
لدينا دليل هندي (ولديه ابن اسمه (ماوكلي
موكلي وكاثرين لديهم وجه تشابه في لحظة ولادتهم
توفيت امه وامها اثناء ولادتهما
كما جاء معنا صديقي الدكتور : جوليوس بلمفورد طبيب جراحة
تباً للفيل تماسك
(شير خان)
حسناً، هذا يكفي
توقف هنا
ألا يوقف هذا الفيل احدكم
عذراً اصدقاء
النمر الذي يسمى شير خان المسيطر على الغابة قدّر لموكلي ان يصبح نداً له
(أحسنت يا (ماوكلي
بلوديل)، ماذا يحدث) - شير خان) لقد عاد) -
هوا نمر؟ - شير خان،هوا ملك النمور -
إنه غاضب لأن هؤلاء الرجال يصتادون داخل الغابة
لم قد يهتم بصيد الحيوانات؟
وهل تسمح لأحد بسرقة طعامك
هؤلاء الثلاث كسروا القواعد و(شير خان) غاضب
كونو حذرين
حسناً
ماهذا
بالو - وبالإنجليزية -
دب - جيد -
وهل تستطيع ان تخبرني ما هذا
"باجيرا"
فهد - أحسنت -
ومن تعتقد هذا؟ - أنا -
أنت؟ شير خان؟
الكاهن قال أني نصف نمر
!أنت نصف نمر؟
قال حين أرى (شير خان) ولا أخافه بهذا سأصبح نمراً كاملاً
أين رأيت هذا الكاهن يا (ماوكلي)؟
في أحلامي
كلا
!كلا
!نمر! هجوم نمر
تباً ماذا يجري؟
(النمر، أظنه قتل (كليبورن
كليبورن)، حسناً، سأرى)
!(ابق هنا يا (ماوكلي
أبي؟
تبا
ابتعدوا عن الطريق
! أبي
شير خان
بولديو , اطلق عليه
ماوكلي
أمسكت بك
تباً
أفسحوا الطريق
يا الهي, الفتى
أين (ماوكلي) يا أبي؟
لقد رحل يا (كيتي)، الفتى رحل
أبي
باجيرا
شير خان
بالو ؟
إلى فوق يا سيداتي
الآن ,من يعرف ما نوع تلك القرود
هناك
ليس مهم
ماذا عن هذين هناك؟ من تقول اسمهما؟
رأيتموهم ؟ أي أحد؟
كيتي
أجل دكتور؟
ما اسماء القرود بما أننا سنرسمهم
ذلك اسمه, مكاك
وهذان الأثنان من الريسوس
وتلك المجموعة من اللانغور
حسناً، على الأقل ذكرت البعض منهم
يا الهي هناك قرد بشارب
أين؟
يرتدي قبعة بيضاء وبزة من الكتان
الآن هذا الجسر هوا الفاصل بين البشر ومملكة الحيوانات
عند عبوره تكون تخاطر بحياتك
تلك اللافته ماذا تقول
خطر..دخول هذا الجسر هناك الغابة السوداء
غابة الموت
حسناً ,دكتور
المكتوب على اللافته هوا أحذر الجسر قديم
(هذا تحذير قانوني بسيط يا (كيتي
هيا يا سيداتي سنقوم برسمنا هناك في الأسفل
أراهن بعبوره - لن افعل ابداً -
حتماً موت
حسناً، بالتأكيد ولا أنا
أنا من سيعبره
ليس جديد عليك
مرحباً
مرحباً؟
قد يقتلك
كاثرين
مرحباً وليام - ماذا تفعلين هنا؟ -
لا يفترض عبور الجسر انه خطر
اعلم
فتاة شقية - ليس علناً -
علناً
أي علن؟
أذكر قبلتنا الأخيرة كانت في العلن تماماً
حرارة الأشتياق يا رجل الأفضل ان نعود لعبور الجسر
...أحذري
أشعر بأني الصياد اليوم
وأنا فريستك؟
ما هذا؟
أيها العفريت الصغير
وماذا لدينا هنا؟
حيوان
حيوان ليس لديه أخلاق
تريد القتال هيا
(أحذر يا (ويليام - (لا تقلقي يا (كاثرين -
سأحميك - في الواقع هوا يريد ان يحميني ايضاً -
هيا! قاتل
قاتل بشكل جيد يا (بيلي)، هيا
سأقتلك أيها الأحمق
أنت بخير يا (بيلي)؟ - اقبضوا عليه -
الآن, سنرى كيف تقاتل
حسناً، عليكم به
توقف مكانك - دع المسدس -
(قل له (ويليام - (ليس من شأنك (كاثرين -
أحذرك - أطلق النار -
أطلق عليه - لا تتقدم ارجع -
!(أطلق عليه يا (ويلكنز
دعه يا (ويلكنز)، إنه غير مؤذي
هيا يا رجل - أحذرك -
انتباه
الضابط حاضر
استرح
أفيال سيئة
ما هذا؟
دخيل
الى ما تنظرون اتبعوه
أطلق الإنذار
ماذا تفعل هنا؟
أرجوك ارحل لا تجعلني اصرخ
أرجوك ،يجب ان ترحل
سآخذها ولكن عدني بالرحيل
هيا أذهب
ما بك والزهور والتقبيل؟
بيلي
إنه الشرس الذي تشاجرنا معه في الغابة !إنه هنا
ماذا؟
من أنت؟
أتتكلم الإنجليزية؟
الهندية؟ ما اسمك؟
أتتكلم بأي شيء؟
لا تلمس هذا
لقد أخبرتك
خذ
ستكون بخير
من أين لك هذا؟
كيف حصلت عليه
هذا كان لي
ماوكلي
(أنا (كيتي)، (كيتي برايدون
غادر بسرعة
سيقتلونك ، اذهب - أمسكوا به -
ويليام - هل أنت بخير؟ -
أنت متأكدة؟ - أنا بخير -
هل لمسك؟ - لا، إنه غير مؤذي -
وليكنز - (اسمعني يا (ويليام -
رحل - ابقي هنا وأغلقي الباب -
لا أرجوك !(إنك لا تفهم! (ويليام
ها هوا !على السطح
أفسحوا الطريق
انه هناك
ها هوا هناك
انزل
هنومان
(شكرا (بولديو
إنه دليل خاص بالملكة الآن
أجل حضرة الكابتن
ربما سرق من ,مهراجا
جائز
سيادة الكابتن ، لهذا الخنجر تاريخ عائلي عريق
سيادة الضابط مساء الخير سادتي
هارلي - مساء الخير هارلي -
ماذا لدينا هنا إذن؟
قبضنا على هذا الرجل وهو يحاول قتل ابنة الكولونيل
حسناً، لن نسمح له بذلك، صحيح
وهذا كان معه ربما لديه أخ وأخت
لا يمكننا ان نعلم لأي عائلة الآن صحيح
لا، لا يمكننا ذلك - حسناً إذن -
هيا أيها الصغير الشقي
حان وقت الاستيقاظ قل ل(هارلي) من أين حصلت على الخنجر
هيا
سأدهس عليك بقدمي - ثبتوه جيداً -
هارلي
أرجوا أن تأتوا في الحال
ماذا هذا - الدخيل لقد قبضنا عليه -
أعلم ، وهل هذا يعني ضربه حتى الموت؟
لكنه ركلني على خصي يا سيدي
خصاك (هارلي)؟ - سيدي -
ما اسمه؟ - لم يذكر يا سيدي -
ما اسمك؟
أهنأك على لغتك الهندية المثالية يا سيدي
(اخرس يا (ويلكنز - عذراً سيدي -
لم يتكلم بأي شيئ للآن
حسناً على أي حال
...لكن أؤكد لك يا سيدي
أريد ان احقق معه بشكل شخصي
حسناً يا (بون)، إنك رجل جيد لك ذلك
كن ودوداً معه
أكمل - عمت مساءً يا سيدي -
هل سمعت أيها الرقيب
أظهر للفتى بعض... الود
غبي من الأدغال
أبي - كاثرين)، كيف أنت؟) -
بخير، لماذا وضعت الفتى في الزنزانة؟
لقد تسلل الى القصر واقتحم غرفة نومك
ولكنه لطيف وغير مؤذي
(قولي لخصى الرقيب (هارلي
معذرة؟ - غير مهم -
إنه من شأن كابتن (بون) الآن
أبي، أرجوك اسمعني
(بالحديث عن (بون ألم يكن لطيفاًمعك
...أبي، أرجوك
(مرحباً يا (جيفري كان الأمر كله مثيراً للغاية؟
ما المثير؟
الفتى يا أبي
(إنه (ماوكلي
ماوكلي
ماوكلي)، الفتى الذي ...؟) وأنتم صغار
يستحيل ذلك
كان في الخامسة من عمره
الطفل لن ينجوا في الغابة ..ولا لعشرة دقائق
هذا سوار أمك
..لقد أعطيتك إياه وأنت
أجل وأنا أعطيته لفتى صغير اسمه (ماوكلي)، أتذكر؟
تعني هوا؟
تابعي
يجب علينا مساعدته
تجربة دراسية رائعة لنموا فكره على تعلم اللغة والأدراك
وكيف عاش بعيداُ عن الناس إنها فرصة علمية
! فريدة.. بالضبط - بالضبط -
وهل كنت تفكرين بذلك من قبل
فكرت فيه للتوا - بالصدفة -
وماذا أفعل ، هل أدعوه في وقت العطلة
بنينا له مكان في الحديقة بالخارج
وهكذا لن يشعر أنه مقيد
حقاً ، للتوا
مدهش
كيف حصلت على الخنجر
هارلي) صديقتي) لغتك الهندية قذرة مثلك
هذا الشخص يختلف عنا ، صحيح؟
إنه مثل الحيوان
مرحباً ويليام وجون والرقيب هارلي
(آنسة (كاثرين
ماذا تفعلين هنا؟
أنا والدكتور بلمفورد نظن سجينك هوا فتى الغابة الذي يتحدث عنه الناس
وهل ربته الحيوانات؟ - أجل -
سنعلمه طبع البشر ونعلمه اللغة
لكنه وحشي وغير متحضر
إذن سنجعله متحضراً
ماذا فعلتم به؟
لقد فعل ذلك بنفسه حاولنا إيقافه
أجل، لقد فعل ذلك بنفسه - إنه مفصوم -
لا تضعي أصابعك يا آنسة سيفترسهم
ماوكلي
كيتي
...بيلي
إذا علموه حين اذن سنجبره على الكلام
(هيا (ماوكلي
هيا، هذا رائع
حمام انجليزي ساخن ولطيف من أجلك ستستمتع به
لا شيئ تخاف منه
جميل
حسناً إذن
شكراً
انظر
لا مع عقارب الساعة
محرك - محرك -
نار - نار -
ممر - ممر -
طريق، ناس ..سطح، شباك
وباب
التالي الكثير من المياه
مركب مركب
مركب - جيد (ماوكلي)، أحسنت -
بحيرة !(ماوكلي)
(التالي، الأمير (ألبرت - (الأمير (أبرت -
(ألبرت) - (أبرت) -
(ألبرت) - (ألبرت) -
أولئك حيوانات
الحيوانات أصدقاؤنا
ما الصديق؟
أنا صديقتك ودكتور بلمفورد صديقك
الخافض للسان صديق كذلك
الطيور جميلة
الطيور جميلة - دكتور أرجوك -
كيتي)، إني أحاول فحصه) كيتي) مستاءة)
مستاءة - أترين؟ إنه يفهم-
أنت مستاءة - لا،لا،أنت مستاءة -
أنت مستاءة
..أنت، أنت
جيد
الطيور جميلة
وكذلك أنت
وكذلك أنتِ
أجل! أنتِ كذلك
شكراً
سريع الفهم،صحيح
أين تذهب؟
الحيوانات أصدقاؤنا
أليس هذا الدب نفسه الذي حاربته؟ لتنقذ حياتي
بالو - أجل، بالو -
اليد اليمنى مكانها هنا
انا بخير
رجل، امرأة، امرأة
رجل واحد، امرأتان
رجل محظوظ
جيد
حصان، سرج، معبد، نهر !دكتور
(عند هذه الشجرة الكبيرة قابلت (باجيرا
لا، هذا ليس مركباً (إنها الملكة (فيكتوريا
حصان، حديد قفز
فخ، دورة، جرس
سريع، ملكي، جميل إضافي، أصفر، حمار وحشي
أحسنت
إذن أنت تتكلم مع الحيوانات؟
أجل، لكنهم لا يتكلمون كما يتكلمون البشر
لدى الحيوانات، كل حركة، كل نظرة لها معنى
حتى الغابة تتحدث معي لأنني تعلمت كيف أسمع
لو تكلمت معي لأول مرة في الغابة ماذا كنت لتقول؟
هل تشعر بأي شيء؟
نار
نار حارقة
الوقت تأخر لنرحل
أرجوك، ابقي هنا... معي
لا أستطيع
هناك أشياء وأمور وأصول لم تتم بعد
يجب أتباع ما هو حضاري
وأنا ماذا افعل
كاثرين - مرحباً يا أبي -
كنت كلفت رجال بالبحث عنك في كل المنطقة
أين كنت؟ كنت مع فتى الأدغال ذاك، صحيح؟
ماوكلي أبي (اسمه (ماوكلي
ضال ، تربية الغابة ربته الحيوانات
ليس مناسباً لك لفتاة بمكانتك وعرقك
ليس هذا التصرف السليم، أتسمعين؟
وما هو ليس التصرف السليم لم أفعل شيء
الناس يتحدثون عن ذلك
الناس دئماً يتكلمون يا أبي
أريد الأفضل لك فحسب
أظنك تريد الأفضل لك أنت
أنا آسفة يا أبي
حسناً، وأنا أيضاً
هذه غلطتي، أتيت بك إلى هنا آخر العالم
... أفكر
قد يكون من الأفضل لك أذا أرجعتك للوطن
إلى إنجلترا ؟! لكن الهند وطني أحب المكان هنا
في انجلترا ستكون هناك فرص كثيرة من الخطاب والشباب
...حان الوقت لتفكري في الاستقرار
..أمامي الكثير
لا يوجد سبب لبقائك هنا
إلا إذا كان هناك شيئ في مخيلتك
أجل أبي
حسناً، لمَ هذا الأحتفال كله
..هذا كله حضرة الكابتن
لأجل مدينة (هنومان) المفقودة
أجل، سمعت عن الأسطورة
إنها ليست أسطورة
لا، يا سيد بالتأكيد ليست كذلك
منذ ملايين السنين (كان ذلك زمن (هانومان
داخل أعماق الغابة السوداء
كانت هناك هذه المدينة الرائعة
كانوا الناس في أسيا يسافرون إلى هناك معتقدين ان أرواحهم
ستنتهي إلى الجنة، صحيح؟
أجل، وهناك كنوز تتراكم وتكثر
ويوماً ما، نزل الغضب على الغابة السوداء
وأختفت المدينة بكاملها
وفقدت للأبد
ومنذ تلك القرون
وهم ينتظرون الرجال المناسبون ليأتوا ويعثروا عليها
رجال مثلنا
لقد خرج رجال كثيرون للبحث عن المدينة المفقودة
ولم يعد أحداً منهم
دخول الغابة السوداء يعني الموت حتماً ، هل فهمتم
إلا إذا كان أحداً يعرف الطريق
فتى الأدغال - هوا بالضبط -
..لكن في حالة تعاونه
قد يحتاج لبعض... الإقناع
على ماذا تنظر؟
لقد رأيت تلك القبعة من قبل
(هذا الملك (لويس ملك فرنسا
الملك (لويس)؟
إذا كنت تعرفينه أعرف من أخذ قبعته
سأخبره
(الكابتن (وليام بون
(تصرف بأدب يا (ماوكلي
(مرحباً يا (وليام - مرحباً يا عزيزتي -
أردت مفاجأتك بالزيارة
ربما كان لدينا بعض المشاغل فلم نرى بعضنا مؤخراً
أقدم اليك هذه أعلم أنها المفضلة لديك
شكراً
أنت رائع جداً
إذن.. الدروس تسير بشكل جيد
بكل تأكيد - جيد -
أنه ذكي, صحيح - أجل، كثيراً -
كنت أفكر كثيراً.. بشأننا
بحق - أجل -
...و ..حسناً
كاثرين)، أريد الزواج بك)
...ويليام أنا راغبة
جيد ،هذا الرد المناسب
(ولكن أبي يريد رحيلي الى (إنجلترا
لقد تكلمت مع والدك ويعلم أنه الحل الأمثل
لا أعلم ماذا أقول
لا تقولي أي شيئ
كاثرين، سنصبح أفضل ثنائي في الهند كلها
سيكون لنا شأن وثروة ونفوذ
والحب - أجل، وهذا أيضاً بالتأكيد -
أتعلمين؟ كنت سيئاً بسبب تقصيري في واجباتي ناحيتك مؤخراً
..أقول أود أصطحب صديقك...؟
ما اسمه؟ - (ماوكلي) -
أجل، كم أود أصطحابه في جولة في القصر؟ ترغبين في ذلك صحيح
أتعلم يا ويليام ، كم ستكون لطيف عندما تفعل ذلك
هذه الأسلحة المفضلة لدي
تقوم بطعن بطن خصمك هكذا كما ترى
وتقوم بلفه قليلاً
فتخرج معدته
وهل تأكله؟
لا، أبداً
هل كان يريد أن يأكلك؟ - لا -
إذن... لماذا تقتله؟
لأنه خصمك
ماذا يعني الخصم
أحداً تكرهه
ماذا تعني تكرهه
في القرن الخامس عشر كان هناك فتيان صغار أذكياء
أنظر لهذا
هذا لك، صحيح
كيف حصلت عليه
من مدينة القرود
مدينة القرود؟
وهل هناك المزيد من هذه الاشياء
مثل هذا
في مدينة القرود؟ هناك جبال من الكنوز
هل قلت جبال؟
..أريدك أن تأخذني الى تلك
مدينة القرود خاصتك
لا
لا؟ ولماذا لا
من يحافظ على قانون الغاب هوا من يذهب
عزيزي، أنا ضابط بريطاني وظيفتي هي الحفاظ على القانون
إنت لا تحافظ على قانون الغاب - حسناً -
لا أعلم ماذا تعني بقانون للغابة
لكن واجبي الحفاض على قانون الإنسان
وقانون الإنسان هوا القانون هنا
الإنسان له عدة قوانين مثل القتل
يقتل من أجل الرياضة والثأر والكنوز
..قانون الغاب يعني أننا قد نقتل فقط من أجل الطعام
لكي لا نكون الطعام
..هل تعلم؟ أصبحت تتكلم تقريباً كإنسان
بدلاً من حيوان تدرب ليتكلم كإنسان
كلما تعلمت ما هوا الإنسان
كلما أردت أن أبقى حيواناً
أنا أصتاد الحيوانات
ربما يوماً ما ستقوم بأصتيادي
(شكراً لدعوتك دكتور (بلمفورد
لا تشغل بالك
أنظر لذلك (ألوان وجلال (الهند
(وأساليب الطعام الباهرة لـ(انجلترا
كل شيئ متوفر من ضروريات الحياة
بالمناسبة ، كنت أمزح بشأن للطعام
أدريان
شيئ جميل ، يبدو أنيقاً الليلة؟
من يظنه هوا - لست متأكداً -
ربما يمكنه تعليمنا كيف ترقص الحيوانات
سيكون رائعاً
كان يفترض أن نعرف أسماء تلك القرود
لا أتذكر اسمائهم
هيا
هل يمكن
مدهش
أريدك والدك يود الأعلان عن شيئ
شكراً
سيداتي سادتي
أرجوا أنتباهكم جميعاً
أرغب بقول شيئ
في هذا المساء ومن دواعي سروري
من أفضل الشباب الذي تشرفت بلقاءه
(لقد وافقت على زواجه من ابنتي (كاثرين
لقد قبلت عرضه بالزواج
وآخر من يعلم هم الآباء بتلك الأمور
مع ذلك، لم أكن يوماً لأقف في طريق السعادة أو الحب
فأنا سعيد لهذه المناسبة
وهذا من سروري
(أن أعلن خطوبة (كاثرين آن برايدون
(وكابتن (ويليام بون
(نخب (كاثرين) و(ويليام
(كاثرين) و(وليام)
ماذا يعني ذلك يا دكتور؟
يعني أنهم سيكونون زوجين
يعني... أنها ستكون له
أرجو المعذرة دكتور
يا له من مسكين
دعيه يذهب
كاثرين
ماوكلي
ماوكلي، إلى أين ستذهب؟
إلى بيتي
يجب ان تعود أنت لست حيواناً، أنت رجل
لست رجلاً
وليس حيواناً
أرجوك لا تغادر
ولماذا أبقى
إنني أتعايش مع الذئاب
أنت.. تتعايشين مع البشر
ذلك الصحيح
لن اكون في منزلك بعد الآن
أتعرفين، أعتقد أنك تُدينين لي باعتذار
(لقد كان ذلك خطأ (وليام
خطأ
لا يمكنني الزواج منك
لن أتزوجك
لا يا (كاثرين)، أظنك أنت المخطئة
إنني ألاحظ بانك مفتونة بهذا الحقير وأضنه افسد دماغك
لست أحمقاً ولن أخسرك أمام فتى أدغال
حقاً لن تغيري رأيك؟ يشأن الكابتن , بون
لا , يا أبي
حسناً ،أني واثق ستكونين سعيدة جداً في إنجلترا
أجل، واثقة من ذلك
سأفتقدك
نحن جاهزون
حسناً إذن، أين يختبأ أخي الصبي الصغير؟
لا شيء بشكل شخصي
افتحن عيونكن يا سيداتي
يوجد جائزة لمن يراه
خصاي
بالو؟
دكتور بلمفورد
أين الدكتور؟
لقد غادروا الآن لينقلوا آنسة (كاثرين) على باخرة انجلترا
أين؟ - (إنهم على طريق (جايبور -
استمروا !هيا
أظنهم قطاع طرق
كيتي انخفضي - ماذا يحدث؟ -
أفسحوا لإطلاق النار
!أبي - جيفوري -
دكتور، ساعده
فيرويل - !لا -
أنت
هيا
ماوكلي
لماذا فعلوا هذا؟
لكي ألحقها
يعرفون أني سألحقها
لقد أنقذت حياتي ماوكلي
أجل يا دكتور
...الآن أريدك
أن تنقذ حياة شيئ آخر
!ابتعد عني
أتذكرني يا سيادة الكولونيل؟
(أجل، أتذكرك يا (بولديو أيها الجبان
!دعني
عزيزتي - (الرقيب (هارلي -
انظر من هنا
مرحباً يا (كاثرين)، يبدو أن الرقصة الأخيرة لي
كابتن (بون)
ماذا يفعل هنا؟
لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، أليس كذلك؟
كانت غلطة
كابتن (بون) هل أفهم أنك مع أولئك السفلة
...كم أنا مندهش يا سيدي
لدي العديد من الأصدقاء في الأماكن الوضيعة
الرقيب هارلي؟
لقد قضيت 25 عاماً مع أمثالك
ولم أجني منهم بنساً
لذا، لا تخاطبني بالشكل الرسمي أيها الرجل الوضيع
لم أسمع قط بهكذا تمرد
الملازم... ويلكز؟
اسمي ولكينز يا سيدي
...انظر، أعرف أن هذا يبدو سيئاً
اخرس يا ولكينز
حسنا
إنكم جميعاً جنود في الجيش البريطاني
إنكم تحت قيادتي
!وآمركم بالعودة إلى الحصن في الحال
لنشنق أونسجن ؟
هذا لن يجدي نفعاً - !هذه خيانة -
لا - أصبحنا في ورطة -
كيف تفعل ذلك؟
لاتعرفين ما في نهاية قوس قزح
لماذا نحن هنا - سأقول لك -
في الوقت المناسب
...انزل هنا
وإلا ستكون العواقب وخيمة
هذا جيد
خذنا للكنز... وندعها تعيش
سآخذكم إلى هناك
وسوف نرى من سيعيش
لماذا تعتقد يحدق بنا هكذا؟
بالنسبة إليه... أنت طعام
اسمع هذا
هذه الأصواط تزعجك يا بني؟
ألا يمكنك جعلهم يصمتون؟
رجل... يتكلم إلى الحيوانات؟
هذا يحدث
إذا لم نأخذ أبي للطبيب سوف يموت
إنه ضابط بريطاني يمكنه الصمود
حسناً , صديقي رجل الأدغال
أين ستكون وجهتنا
اتبعوا الجبال
وبعد ذلك؟
بعد ذلك، إذا كنت لا تزال حياً
سأخبرك بالمزيد
أصمت
!أنا صامت
(كن هادئاً يا (ولكينز
ما هذا؟
وكيف أعلم
!لم أسمع بشيء كهذا في حياتي
(إنه (شير خان يبدوا أنه عاد
جيد، سيكون من ضمن مجموعتي
لا تغتر في هذا النمر يا سيد
إنه الشيطان
شير خان) سيقتلنا)
يجب أن أحميك منه
سأحاول الهروب
سأهرب معك - لا -
أنتم في أمان أكثر مع هؤلاء الرجال
وسلاحهم
كن حذراً
سأعود من أجلك
أعلم
توقف
إنه يهرب استيقظوا، إنه يهرب
تباً
لا
!بون، ساعدني
بون، كن حذر
ليساعدني أحد؟
هارلي)، ماذا تفعل عندك؟)
!(إنها رمال متحركة يا (ولكينز
أنا أغرق - أعطني يدك -
ساقي تنزلق
إنها تجذبني لأسفل - أعطني يدك -
اخرجني
هارلي)، إنك تشدني)
هارلي
حسناً، لن نصاب بالأحباط لكل أمر صغير
هيا بنا تعالوا
...لكن أبي
لا تتركوا أبي سيموت
هكذا هي الحياة
هيا، يجب أن نرحل
بسرعة
ستذهب مع صديقي للقرية
صديق؟
فيل
حسناً سيكون الفيل
أرجع بها
أرجوك
ماوكلي
أظنه رجل.. محظوظ
الذي يعتبرك صديقه
الأفيال
تباً
كنا بخير لولا كل أولئك الأفيال
هكذا سنكون بخير
كن حذراً مع هذا الشيء
أحمق سافل
يقولون انضم للجيش
يقولون شاهد العالم
هذا بكل بساطة أسخف شيء فعلته في حياتي
بعوض لعين
تباً لهذه الأدغال
أبي لم يمت
عاراً عليه
حسناً، لنمضي
اقتلوه
ماوكلي لا
هيا
يا الهي
ما هذا؟
إنها أصوات القرود - مدينة القرود -
شير خان
ماذا يفعلون؟ - (إنهم يهربون من (شير خان -
بون
وليكنز، إنك تصيبني
ولكينز
سوف أقتلك
غبي
ولكينز
كان يمكن أن تموتي أنت أيضاً
هوا لن يتركني أموت
أنت تضايقني
أحسني التصرف ولن أضايقك
ألحقه ألحق الملك (لويس) إلى كنزك
تباً
هل رأيت كاثرين
إنه ليس مخيف
لم يعني المكان وليام كان يعني الرفقة
إنه جميل
عبقرية
موغلي - هيا -
أعلم أنك هنا
أيها الجرو الآدمي
قدمي
ساعدوني
بولديو
لا
إذن... عدت لينتهي مصيرك
أصدقائك
سحقاً لك
ولماذا هي تعتقد أنك أفضل مني
قوة الدب
سرعة الفهد
!قلب الذئب
وشيئ حاد جداً
هيا فلنرحل سريعاً
موغلي، لماذا لا نأخذ شيئاً - هذا كنز الموت -
شيء واحد فقط
كاثرين انظري لما يمكن أن نملكه معاً
كاثرين ، أرجعي
حسناَ، ارحلي إذن
ارحلي
ارحلي مع فتى الأدغال
لقد حصلت على ما أريد
لست بحاجة إليك
ماذا يحدث؟
شير خان لا يراني كأنسان بل كحيوان من الغابة
مرحباً
انظر اليه
بالو
أصبح بأحسن حال
أجل أليس كذلك
انظر
...حسناً هكذا ينتهي الأمر
موغلي، هوا من حمى قانون الغاب
حامي كل المخلوقات سواءً كبيرة أم صغيرة
وتوج سيد الأدغال
لذا أحسنوا التصرف وكونوا يقظين
من يحافظ على قانون الغاب هوا فقط من يعيش
|| ترجمة وتعديل || || نعمان نعيم الخطيب ||