تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || "مشاهدة ممتعة"
// غدراً // "المفتاح الأخير"
"فايف كيز، نيو مكسيكو عام 1953"
"سجن ولاية دبوبند"
!اطفئوا الأنوار
(صراع تبعه وفاة (جوزيف ستالين ...
كان (ستالين) الوجه الجديد
في حين أن البلاشقة .. رسَخوا سلطتهم في وطنهم
انتشرت الثورة الشيوعية .في أنحاء العالم
الشيوعين كانوا يتحركون و(ستالين) كان في الكرملين
ولكن ماذا عن العامة؟
ماذا عن طبقة العمال؟ والذين حاربوا من أجل العالم الجديد؟
.. إذا نظرنا في التاريخ
إنهم يحرقون أحد يا أبي
أنت في قطار الجحيم يا سيد
هدوء، الموت ليس شيئاً لنحتفل به
أياً كان الذي مات - لقد مات للتو -
(اسمه كان (واين فيشر
كان عمره 32 عاماً وقتل سيدة بمطرقة
انقلع له عين بسبب أخر وجبة له
إنه ينتظر حكم الموت في (دييوبند) منذ ثلاثة سنوات
"وأخر كلماته كانت: "اذهب للجحيم - وكيف عرفتِ كل هذا؟ -
إنه في رأسي فقط
حسناً، لقد فات موعد النوم يا أولاد
اذهبا لغسيل أسنانكما من فضلكما
والتاريخ يتكرر دوماً يا صديقي
أشباح ماضيهم ستكون .. حاضرك عن قريب
.. هذا ما لم نواجههم
إليز) ظننتي أخبرتك) أن تُبعدي هذه الألعاب
أنتِ لا تسمعين كلامي - .لم يكن أنا المتسببة بهذه الفوضى -
من الفاعل إذاً؟
كريستين)، أغلق الباب رجاءا)
يمكنك إخباري
كان ولداً صغيراً
وعاش هنا منذ مدة طويلة ويحب اللعب بألعابنا
أقسم - أصدقكِ -
أصدقكِ
أتعلمين، أنتِ مباركة بهبة مميزة
أنتِ مميزة
وبعض الناس يهابون الأشخاص المميزين
ووالدك واحداً منهم
إنه لا يفهم هبتك
عليكِ إبقائها سراً بيننا فحسب، اتفقنا؟
.اتفقنا
حان وقت النوم
طابت ليلتكما - لا تطفئي الضوء -
سأكون بالخارج هناك يا عزيزي
وإن شعرت بالخوف ماذا ستفعل؟
هذا صحيح
أعطيتك هذه لأنه عندما !تشعر بالخوف يمكنك فعل هذا
أياً كنت سآتي إليك مهرولة ولكن عليك توفير ذلك
عند الحاجة الماسة لي. اتفقنا؟ - .اتفقنا -
أحبكما حباً جماً
وأنا أيضاً يا أمي - .أحبك يا أمي -
رأينا قنبلة نووية فعلية متحركة
ومتوجه إلى الهدف باكسيت)، اسم السفينة)
.. ملاح المذياع
أنت - ماذا؟ -
هل نمت بعد؟ - كلا -
هل فكرت من قبل في الناس الذين يموتون بالكرسي الكهربي؟
أحياناً
ألا تتساءل أين يذهبوا بعد ذلك؟
كلا. أعرف أين يذهبوا
حقاً؟ أين ذلك؟
يذهبون إلى الظلام
كريستين)؟)
ماذا تفعلين؟
!(إليز)
أنت من تسبب بكل هذه الفوضى، صحيح؟
.نعم
أين صافرتي؟
الفتى الذي في الخزانة
لا بأس، لن نؤذيك
أخرج - (توقفي يا (إليز -
.أخرج
لست في الخزانة
.. الناس تنتقم
(كلا يا (جيرالد
ماذا فعلتِ يا (إليز)؟
ضعي يديك على الحائظ - دعها وشأنها -
!(اصمتي يا (أودري
هل رأيتِ شبحاً؟ - (توقف يا (جيرالد -
.نعم
لا أريد أن أؤذيكِ يا فتاة
،قولي لا فقط وهذا كل شيء
سأسألك مرة أخرى
هل رأيتِ شبحاً؟ - نعم رأيت -
إنهم بكل مكان في هذا المنزل
إنهم بكل مكان
ليس عليك فعل هذا. أرجوك
إنها مجرد فتاة صغيرة (أرجوك يا (جيرالد
لا، لا يا أبي
كلا. كلا
لا، لا، خذني بدلاً منها
ساعديني - !أرجوك يا (جيرالد). توقف -
أرجوك أخذت ما يكفي - لا تفعلي -
لا تفعل. لا
،لا تخبريني كيف أعاقبها عملي هو عقاب الناس
!أرجوك
أرجوك ليس هناك كلا، كلا، كلا
!لا يا أبي
لا يا أبي !لا أريد الذهاب هناك
لا، ليس هناك !أرجوك يا أبي، ليس هنا
!دعني أخرج يا أبي، من فضلك - ... إما تتبعي قواعدي
وتنامي في بيتي أو تخالفيها وتنامي أسفل منزلي
،لا تضعني هنا يا أبي أرجوك يا أبي
عُد يا أبي، لا أريد أن أبق هنا بمفردي
!أرجوك يا أبي
هل تخافين من الظلام؟
من أنت؟ من هناك؟
لا تخافي. يمكنني صُنع الضوء
من أنت؟
لماذا أنتِ هنا؟ - أبي وضعني هنا -
،والدك لا يعاملك معاملة جيدة افتحي هذا الباب
سيكون هناك كثير من الضوء
هيّا، افتحيه يوجد مفتاح مُعلق هناك
خذي وقتك، يمكنني الانتظار
أنتِ الوحيدة التي .بوسعها فتح الباب
،أنتِ أقوى بكثير مما تعرفين وأريد مساعدتك في فتح كل الأبواب
(لا تنسوا ما فعله (بيل .. السلحفاة
.لأنه ربما نضطر لفعل مثله ..
،هذا كل شيء يا أصدقائي انبطحوا واحتموا
.. هذا فيلم دفاع مدني
تم إنتاجه بالتعاون .. مع الفيدرالية المدنية
إليز)؟)
أودري)؟)
!(أودري)
(كلا، كلا، (أودري لا، لا، لا
!(لا يا (أودري - أنا آسفة -
!كلا
"كاليفورنيا عام 2010"
"أعطني المفتاح؟"
صباح الخير
(الأحلام تعود مجدداً يا (وارين
ولن ترحل، أليس كذلك؟
ما رأيك بالإفطار في الفراش؟
ظننت هذا
(أصبحت عجوزاً يا (وارين كلانا أصبح كذلك
.. كنت أفحص صور الأسبوع الماضي
من قبو الكنيسة، وقد فوتنا شيئاً .. ثمة حركة في الإطار
انظري هناك - إنها قطعة وبر -
الوبر لا يمشي في الغرفة - انظروا -
السبب لبقائي مستيقظاً طوال الليل
!النور
،هذا صحيح يا أصدقائي إنه مفعل بالصوت
كفانا تعاملاً مع تلك الأزرار .. الغادرة ونبحث عنها في الظلام
متوتر الأصابع ... وأنت تحاول إضائتها
أجل، تلك كانت مشكلة كما تعلمين
لتغرق في سخرية الظلام يا صديقي. أفضل العمل في الضوء
الأضواء؟
!أضواء
أدوات صوتية سيئة
الضوء الطبيعي أفضل من المصطنع على أي حال
أنا حقاً أحب بقائكما في المنزل يا فتية
ولكن حاولا فضلاً عدم إصلاح شيء ليس معطوباً
"الرصد الشبحي"
نعم موجودة !(يا (إليز
(معك (إليز - (اسمي (تيد غارزا -
سعدت بمكالمتك (سيد (غارزا
نعم، أعاني من مشاكل .. أشياء تحدث في منزلي
ويقولون أنكِ .على دراية بهذا
أعرف بعض الأمور - .أجل، أتساءل لو بوسعك إلقاء نظرة -
أريد مساعدة في هذه الأمور كما تعلمين
هل لي بمعرفة أين نعيش؟ - .. "أعيش في شارع "414 أبلتري -
"فايف كيز، نيو مكسيكو"
.. (سيد (غارزا
أتمنى لو بوسعي مساعدتك ولكن لا أستطيع حقاً
آسفة جداً، أشكرك كثيراً للتفكير بي
آسفة لإيقاظكُما من فراشكما يا فتية
الرجل الذي اتصل اليوم .. بخصوص الوظيفة
أخبرني أنه يعيش .. في المنزل الذي تربيت فيه
أسميه منزلاً لأنه لم يكن .. منزلاً
ليس لدي ذكريات من ذلك المكان، لدي ندوب فقط
... تلك الهبة التي تهلعون منها
.حاول أبي إخراجها مني ...
... ثم .. أمي
.قتلت في ذلك المنزل ...
لقد قُتلت بواسطة شيء أحضرته لهذا العالم
ذلك الشيطان يريد .. استغلال قدراتي
وسيؤذي كل من أحب ليصل إليّ
لهذا السبب لا أريد التمادي (أكثر كما فعلت مع (كوين
عشت حياتي .. أٌقاتل هذه الأشياء
لأنني لا أنسى أبداً النظرة على وجه أمي عندما ماتت
... لذا
عليّ مساعدة ذلك الرجل لأنني أعرف ما يواجهه
سنحمل الشاحنة الليلة وسنبدأ غداً باكراً
ليس هذه المرة
.. هذه المرة. عليّ فعلها
.بمفردي ...
،علينا المجيء معكِ الآن كلفنا هذا 700 دولار
.إضافة لـ200 من أجل طباعة الشعار
"اهلاً بكم في فايف كيز"
قبل أن ندخل .. أحضرت لكما بعض الملابس يا فتية
(بعضاً منها كانت ملكاً لـ(جاك وهذا مهم جداً لي
أراهن بأنه أنتِ - (لا حاجة لذلك أنا (إليز -
مرحبا - .. (وهذا (سبيكس) و(تاكر -
مساعداي ... - إنها روحانية -
ونحن المساعدان - وما معنى هذا؟ -
إنها روحانية ونحن مساعدان
آسف، أنا لا أفهم - أجل، لا عليك -
أتريدون الدخول؟ تفضلوا
هيا، يفترض أن أدعوكِ. تفضلي
.مرحبا
.. العنف
والتاريخ دائماً يتكرر يا أصدقائي
أشباح ماضيهم ستصبح .. حاضرنا عن قريب
.. هذا لم نواجههم ..
مازال لديك القليل من أغراضنا القديمة
.كل شيء كان هنا
أغراض جيدة، أتعرفين؟ لم أرّ سبباً للتخلص منها
هناك قصص
عن عائلتك، لم أسمعهم ... أبداً عندما قالوا
أنه ليس مكاناً عليّ العيش فيه
وكما تعلمين، نظرت إليه ولم أرّ سوى منزلاً صغيراً
."وقلت: "سحقاً للقصص واشتريته
الآن أصدق القصص
هل التقطتِ شيئاً؟
ثمة العديد من الأرواح وصعب معرفة الطيب من الشرير
،مات الكثير من الناس بهذا السجن متى بدأت هذه الأحداث؟
.بعد انتقالي مباشرة
.. في الأول، كان
كانت أشياء صغيرة، أتفهمين؟
.. كانت مثل
لقد بوركتِ بهبة
أنتِ مميزة
احتفظي بهذا السر فحسب بيني وبينك
!كلا! كلا
هل أنتِ بخير؟
نعم .. أنا بخير .. ما تشاهده
أين يحدث عادة؟ ...
غالباً في غرفة واحدة
أبقيها مغلقة الآن ولم أفتحها منذ ثلاثة أشهر
سآخذ هذا الكتاب
أتريد مساعدتي؟ هذا جيد
.القليل فقط
آسف، لا يمكنني الدخول
.. عندما بدأ الأمر لأول مرة
كان بوسعي سماع أحدهم يمشي ذهاباً وعودة
وشخص ما يتحدث لنفسه
تظن نفسك ستفقد .. صوابك وبعدها
تسمعها فعلياً
وتعرف أنّك لست مجنوناً
وأخيراً ذات يوم دخلتها :وصرخت عليها قائلاً
"توقف"
"توقف، أرجوك"
مدخرات حياتي كاملة في هذا المنزل. عليكم مساعدتي
عليكم مساعدتي أرجوكم - هذا ما تفعله -
الكاميرا موجودة لنستطيع رؤية ما تراه ونحن في الشاحنة
"نسميها "شبح وانبي
أظنني سأذهب هناك الآن
هل ستظلين فعلاً هنا بمفردك؟
تواجدي يجذب الأرواح من أركانهم الصغيرة المظلمة
ستحتاجين هذا
.شكراً لك
طابت ليلتك
أيمكنك سماعنا يا (إليز)؟
نعم، حاول ألا تسحب الأصوات الأخرى
.نحن معكِ، خروج
ها أنت
ما هذا؟ - أضواء -
.شكراً
ظننتك ضعتِ للأبد
أمي أحضرت هذه لأخي وأضاعها عندما كان في السادسة
.إنها بأمان الآن
توقفي - ماذا؟ -
تراجعي إلى الشمال
ماذا؟ - نعم، لا شيء -
ظننتي رأيت قدماً - قدم؟ -
إليز) هناك شخص أمامك تماماً)
تبدو امرأة - .لا أرّ شيئاً -
(كوني حذرة يا (إليز
أنا لا أرّ ما ترونه
،ستقومين بلمسها كوني حذرة
!ساعديها
إليز)! ماذا حدث؟)
،الصافرة لقد أخذت الصافرة
ماذا كنتِ تفعلين هنا؟
ظننتك ستظلين في غرفة النوم - شيء ما قادني إلى هنا -
روح امراة
"لا أعرف لماذا قالت: "ساعديها ولكنه شبح رأيته من قبل
.في هذا المنزل ... عندما كنت في الـ16 من العمر
هل سمعت هذا؟ - سمعت ماذا؟ -
شخص ما في غرفة الغسيل - .كلا، لا يوجد أحد -
،لقد سمعته سأذهب وأنظر
(لا، لا تفعلي يا (إليز
مرحبا
(أعيش هنا مع أخي (كريستيان
ما اسمك؟ - توقفي -
أنتِ تختلقين هذا
،اخرجي وانظري لأخي إنه لا يصدق أنكِ هنا
!(كريستيان)
ماذا تفعلين يا فتاة؟ - هناك أحد في غرفة الغسيل -
لا أحد موجود هنا
أنتِ تفعلينها مجدداً
لا يمكنك معاقبتي على هذا لم أرد هذا ولم أطلبه أبداً
... لو هناك شيء واحد
كنتِ تفعلينه طيلة .. (حياتك يا (إليز
.فهو طلبك له ...
لن أدعك تؤذيني بعد الآن
!أرجوكِ !(يا (إليز
!(إليز)
!(لا ترحلي يا (إليز
دعها، دعها
عليها أن تعرف بأنه لا يوجد أحد قد يُحب شخصاً مثلها
ولم أعد هناك من وقتها
أظن هذا كل شيء الليلة، سنكمل غداً
(جئت أنا و(كريستيان كثيراً هنا ونحن صغار
هل أبدو بشكلِ جيد؟ - نعم بالطبع -
حسناً
.. آسفة ولكن
أنتما تشبهان تماماً شخصاً أعرفه جيداً
حقاً؟
(أنا (إليز
(ميلسا) - !(إيموجن) -
.وأنتما أختان - نعم -
(تاكر) - (سبيكس) -
(أنا (سبيكس) أو (ستيفين أياً كان خياركن
إنها روحانية ونحن مساعديها
آسفة؟ - انسي الأمر -
هل أنتم تزوروا المكان؟ - من الصعب التحدث في الأمر -
في الوقع الأمر سري للغاية
إنه غزو من روح (شريرة لـ(تيد غارزا
هل تعرفانه؟ ... إنه يعيش على نهاية الطريق
أشباح وغيلان
ما يحاول قوله أننا صائدو أشباح. ثلاثتنا
،أشبه بالشرطة إلا أننا لا نقبض على البشر
أنا أيضاً مضحك طوال الوقت
بوسعي أكون مضحكاً. ماذا؟ - حسناً، حسناً -
أظن هذا يكفي يا فتية - حقاً؟ -
كنت أعيش في هذه البلدة منذ زمنِ بعيد
لحسن حظك أنكِ خرجتِ منها
أنا حقاً أجعل نفسي .. أضحوكة، نحن كذلك
لا، لستم كذلك من اللطيف مقابلتكم حقاً
إرني) كيف الحال؟) - أبي هنا -
كيف حالك؟ - الجو ليس حاراً لك؟ -
(مرحبا يا (كريستيان
هل كبرت لهذه الدرجة؟
ألن تقول أي شيء؟ - ليس لدي شيء لأقوله لكِ -
يا فتيات، هيّا بنا
هيّا بنا - جئنا للتو -
اسمعني
.. مازلت أختك
سيكون لهذا معنى لو اخترت أنا ذلك ولكن أختار العكس
(أرجوك يا (كريستيان
أريدك أن تسمع قصتي فحسب لم أعرف كيف ستسير الأوضاع
ظننت بوسعك رؤية المستقبل - هل هذه أختك؟ -
!لا، ليست كذلك. هلما - نعم أنا أخته -
اسمعيني، انصتي لي
عندما كنا أطفال، لقد أرعبتني .. لقد أخفتني بشدة
عن قصص وحش وراء الباب الأحمر
.وبعدها فتحتِ الباب ورحلتِ ...
تركتني. تخليتِ عني لوحش حقيقي، والدنا
انظري، لا أتمنى لكِ الأذية (ولكن ابتعدي عنا يا (إليز
.ابتعدي
!(كريستيان)
كنت غبية للعودة إلى هنا - لا، أنتِ تساعدين الناس -
،هذا ما تفعلينه أتتذكرين؟
(إليز) أنا آسفة
قد يكون غير عقلاني أحياناً
،بمعرفة ما كان يكبر معه هذا مفهوم تماماً
لم يخبرنا أي شيء قط عن طفولته
،ولم نرّ صورة حتى ولم يخبرنا أي شيء عنكِ
،لقد تركته بمفرده وما كان عليّ ذلك
إنه أب رائع أتعرفين؟ أحبه حباً جماً
ليس لديكِ أدنى فكرة كم يجعلني هذا سعيدة عزيزتي
تاكر)؟) - تشاركي معي؟ نعم؟ -
هل مازالت معك الصورة التي طبعت؟
نعم معي - أحضره هنا -
.. أكلته أنثى ولهذا - تاكر)؟) -
تاكر) أريدك) - نعم -
.تعال
تفضلي
خذي، أعطي هذه لوالدك
وأخبريه أنها التقطت بالأمس في غرفتنا القديمة
.أظنه سيتفاجئ جداً برؤيتها
أنا سعيدة جداً لمقابلتك
حسناً
اختبار، واحد، اثنين أيمكنكم سماعي يا رفاق؟
كلا - .. لاحظت هذه ليلة الأمس -
ولكن لم أستطع تحديدها ...
(ثم ذكرني (كريستيان أنه عندما كنت طقلة رأيت باباً أحمراً
الكيان الذي قتل والدتي عبر منه
لا أفهم، الباب الأحمر لا يتغير، يمكن لأي أحد رؤيته
لا، ليس باباً عادياً إنه باباً ميتافيزيقي
أتتذكر عندما عبرت إلى العالم الآخر لأبحث عن (كوين برينر)؟
لقد قابلت باباً أحمر
وعبرت منه وأخذني إلى أعماق ذلك العالم
... لو بوسعي معرفة معنى هذا
قد أقدر على وقف الشيء .. الذي يسكن هذا لمنزل
حسناً، هذا قد يساعد
تكلمت معك ليلة الأمس
هل أنتِ موجودة؟ أيمكنك سماعي؟
أخذتي شيئاً مني. لماذا؟
لماذا قلتِ "ساعديها"؟ أساعد من؟
من هنا
هل هذا أنتِ؟
اطلقي صافرة لو كنتِ أنتِ واثنتين بالرفض
هل أنتِ المرأة التي رأيتها ليلة الأمس؟
هل هناك كيان بهذا المنزل يحاول آذية (تيد غارزا)؟
هل أنتِ هذا الكيان؟
أهناك شيء تحاولين أن ترينه لي؟
هل ما تحاولين إظهاره لي وراء هذا الجدار؟
المفاتيح
مكانك يا صاح
تعمل
مهلاً، تعمل
مهلاً
شكراً لك
ماذا تريدين أن تريني؟
!ساعديها
ساعديني
هذا ليس شبحاً
!رباه
سأحل السلسلة
لا، لن تفعل
تحرك
!ابتعدي عنها
طلبت منكِ أن تتخلصي من الشبح
!ساعديني لأتخلص منه
!ساعديني
لماذا نزلتم إلى هنا؟
لماذا؟ - .شبحك من قادنا إلى هنا -
إنه في رأسي
هل هذا صديقكما؟ إنه صديقكما
أأنت موجود يا (سبيكس)؟
!(سبيكس)
ماذا؟
(اسمها (مارا جينيغس
إنها ممرضة من بلدة على بعد 10 أميال من هنا
وهي مفقودة لما يقارب أربعة أشهر
انتهبي لخطواتك
أيمكنك المكوث للأيام القادمة؟ - نعم، سنكون هنا -
سيكون عليّ أخذ شهادتكم جميعاً
ثمة العديد من الشياطين .. في هذا العالم أحياء تماماً
وأنت أوقفت واحداً منهم ..
(شكراً يا (إليز
أبي، هذا جنون - .. هذا شيء عليّ فعله -
يجب أن أجدها
إنها صافرة فضية صغيرة - .. أنظر أنا أتعامل مع عالم الأرواح -
وبوسع الارواح أن تجبر الناس على ارتكاب أموراً سيئة في العالم الحقيقي
وبعض أولئك الناس يأتون إليّ للمساعدة
ولكن بالنسبة لك، هذا غريب لكنه عمل حياتي بالنسبة لي
ومع ذلك هذه كانت مختلفة
المنزل المسكون كان منزلي
ليست هنا - .سأذهب وأتفقده -
لماذا دعاكِ (غارزا) وهو على دراية بمخاطرة أن تكشتفي (مارا)؟
قد تكون هذه الأشياء المسكونة مُفزعة
ربما الخوف من عالم الأموات تغلب على خوفه من أن نُمسكه
.أو ربما أراد أن يُمسك به أحد
ماذا؟ ما الأمر؟
آسفة، أنا أرّ أشياء
أفترضها بسبب الصدمة من الوضع
هل تريدني لشيءِ أخر؟
كلا - .شكراً لك -
ميلسا)؟) - أبي؟ -
،بالأسفل هنا يا عزيزتي لقد وجدت الصافرة
أبي؟
صه
ماذا تفعلين هنا؟ - لا يمكنكما إيجادها، صحيح؟ -
ماذا حدث لها؟ أين هي؟
بحثت في كل مكان - ليس كل مكان -
!رباه، كلا
(اتصلي بالإسعاف يا (إيموجن
.حالاً
كيف عرفتِ مكانها؟ ماذا حدث لها؟
هناك شيء شرير .. في هذا المنزل
وأنا أدخلته لهذا العالم ...
.. أظن (غارزا) فعل ما فعله
والآن يأخذ روح أختك لكنني سأعثر عليها وأنهي هذا الليلة
يمكنني رؤية أشياء أيضاً
.. عندما كنت فتاة صغيرة
ذهبت للنوم وطفوت .. فوق فراشي
وتتحركت طوال الطريق إلى ... منزل جارتنا كبيرة السن
ثم أخبرتني أنها تاركة هذا العالم وستذهب للعالم الآخر
أخبرني أبي أنها ماتت الليلة السابقة لذلك
.وأخبرته أنني أعرف بالفعل
لم يكن سعيداً قط لسماع هذا - (هيا بنا يا (يموجن -
هيّا يا عزيزتي - كلا، سأبقى -
ثق بي فحسب، اتفقنا؟
هلموا يا شباب، لنحضر أدواتنا وندخل المنزل لنبدأ
.. ذلك الوغد
سألفت انتباه كل الأرواح في هذا المنزل
(أريد أغراضاً كانت مهمة لـ(غارزا سبيكس) اذهب للدور العلوي)
هناك كتاب مقدس كان عزيزاً عليه
(كان النسخة الحمراء للملك (جايمس أريدك أن تعثر عليه
خذ (إيموجن) معك - حسناً -
ولا تدعها تغيب عن ناظرك - .لن أفعل -
أنا و(تاكر) سننزل لأسفل إلى الملجأ المغلق
،أنا أذهب لغرفة الموت وهو كتاب مقدس مع فتاة جميلة؟
!هذه ليست ديمقراطية
أنت الوحيد الذي أثق فيه لينزل أسفل معي
لا تُشجعيني يا امراة
لماذا ترتدون هذه الملابس إذن؟
(إنها فكرة (إليز إنها من ألبستنا
لا، ملبسي المعتاد سيء عن هذا
إنه غريب الأطوار قليلاً
ماذا؟ - يا صاح -
،هذا كلاسيكي كلا إنها تساوي الكثير
.أنا جادة، لنعثر على هذا الشيء - أقول رأيي فحسب -
يجب أن يكون لديك هواية - أقول رأيي فقط -
لا يمكن أن تعملي فقط، عليك الاستمتاع والخروج في موعد غرامي
.عليكِ فعل أموراً كهذه - يوجد شيء هنا -
أنا أشعر به
وتريدني أن أحصل عليه
.هذا سيفي بالغرض
تنحي جانباً - حاضر سيدي -
.حان وقت النوم
أعرف هذه القصاصة
هذا سيساعدك على النوم. صه - لا تجعلني أشرب المزيد -
.أرجوك دعني. أتوسل إليك
ها أنتِ
أرجوك، دعني أرحل أعدك لن أخبر أحد
.. من فضلك، دعني
هل سمعت هذا؟ - سمعت ماذا؟ -
لا يصدق أخي أنكِ هنا - !(كريستيان) -
.هناك أحد في غرفة الملابس
.لا يوجد أحد هنا
لا يمكنك مُعاقبتي على هذا، لم أرد هذا أبداً
.(وداعاً يا (آن
لم تكن ميتة
فعل أبي كما فعل (غارزا) بالضبط
المرأة التي رأيتها في .. هذا المنزل طيلة السنوات الماضية
.كانت حيّة ...
كان بوسعي مُساعدتها
لقد تركته يقتلها
اخلع هذا الشيء - .حسناً -
... موتها كان غلطتي
وحتى أحرّرها من حيث وضعها .. ستظل محبوسة في الظلام
ضائعة
سأدخل هناك - تراجعي -
اذهبي - لا مشكلة -
(أنا آسفة يا (آن
لقد خذلتك
!رباه
أين تذهبين؟ إليز)؟)
!(إليز)
(لم تكوني الوحيدة يا (آنا
!(أودري) - !(إليز) -
(أودري)
!(إليز)
أين أنا؟ - ... أنتِ في مكان مميز -
حيث تذهب الأرواح ...
من أنتِ؟ - أنا صديقة -
،لا أريد التواجد هنا لا أريد الذهاب مع الأرواح
.. (إليز)
.. مهما كان ما يقوله والدك يجب أن تستمري في فعل ما تفعلينه
لا تخافي قُدراتك أبداً
أبي لا يقصد أن يصرخ عليّ
إنه خائف من الرجل حامل المفاتيح
،إنه من يتحكم بكل شيء وهو من يفتح كل الأبواب
هو من يفتح كل الأبواب الحمراء؟ - نعم -
الرجل حامل المفاتيح قال أنني أقوى مما أعرف
وقال أنه يريد مساعدتي في فتح كل باب
وقال سيفعل المستحيل ليصل إليّ
إنه يقف خلفك مباشرة
!كلا
!غادري هذا المكان
!(استيقظي يا (إليز
!(إليز)
!(سبيكس)
!أريد مساعدة
هنا، حاذر مع رأسها
إنها في الجانب الأخر - لابد أن يذهب أحد ليساعدها -
نعم ومن سيفعل هذا؟ لا يمكنني، أيمكنك أنت؟
.. لم أقل - يمكنني فعلها -
يمكنني مساعدتها
لم أنوم أي أحد مغناطيسياً من قبل
وأنا لم أنوم مغناطيسياً من قبل
إذان لن تعرفي أي خطأ سأفعله، صحيح؟
... حسناً
.. التدريب، إنه سأقوم .. بوضع إصبعي هنا
"إي تي"
!(إيموجن) هذا رائع جداً
انظري هنا فحسب
وصبي تركيزك عليه واسترخي فقط
إيموجن) جسدك مخلوق) من الماء وأنتِ في المحيط
هذا يناف المنطق
ماذا؟ - .. إنها مصنوعة من ماء -
،وهي في المحيط ولهذا إنها المحيط
أتود فعل هذا؟
شكراً لك - سأظل هنا -
لا تلمس التجربة - لا أفعل -
.ابتعد
اغلقي عيناكِ وانصتي للتكتكة
ركّزي عليه
سأبدأ العد من خمسة
،وعندما أصل إلى واحد ستحطين في النوم
... خمسة، أربعة ثلاثة، اثنين، واحد
حرّكي رأسك لو تسمعيني
"عندما أقول "الآن ستفتحين عينكِ
.وستكونين في العالم الآخر ...
الآن
أود الذهاب هناك
سأساعدك
باب أحمر
!باب أحمر
إنه الباب الأحمر (الذي تكلمت عنه (إليز
هذا المكان المقصود
لا يمكنني الدخول هناك .. إن عثر عليّ، سيقوم
سيأخذني مجدداً
ثقي بي، ستجدين ما تبحثين عنه هناك
!أعترف بذلك
!أصمت
!هذا صحيح
إليز)؟)
!المفتاح ضائع
!ستنالون جميعاً عقابكم
هل فكرت مرة في الأشخاص الذين يموتون بالكرسي الكهربي؟
أحياناً - ألم تتساءل أين يذهبون؟ -
.استديري الآن
!انتهبي أيتها الصغيرة
دائماً يتكرر يا أصدقاء .. أشبح ماضيهم
.ما لم نواجههم بأنفسنا ...
لو هناك شيء كنتِ تفعلينه ... (طوال حياتك يا (إليز
.فهو ما طلبتهِ ...
!لا يا أبي
إنهم في أنحاء هذا المنزل
في كل مكان
عليها أن تعرف بأنه لن يتواجد شخص سيحب من مثلها
!توقف يا أبي. توقف
!لا يا ابي،توقف - أرجوك توقف -
توقف - كلا، كلا -
!لا يا أبي
بعض الناس يهابون ممن هو مميز ووالدك واحداً منهم
لن أدعك تؤذيني بعد الآن
هل رأيتِ شبحاً؟ فقط قلي "لا" هذا كل شيء
لا يمكنك معاقبتي على هذا لم أرغب فيه،لم أطلبه أبداً
لقد قتلتِ أمكِ
!(إليز)
إنه في رأسي، إنه في رأسي
فعل أبي ما فعله (غارزا) بالضبط
كان والدي دميتك
لن أطعمك بمزيد من الكراهية أيها الشيطان
يمكنك أن تجوع
!(إليز)
!كلا
!دعها وشأنها لو أردت أحد، خُذني أنا
دعهم يذهبان
أترّ الآن؟
عزيزتي؟ عزيزتي؟
!يا ممرضة، تعالي هنا
!(ميلسا)
لا بأس، لا بأس
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
أنا آسف
!لا! لا
!كلا
!(إليز)
ابتعد عن ابنتي الصغيرة
لا، لا، لا !(إليز)
.إنها مصابة
عودي إلى جسدك . اذهبي
... ابنتي
.(أبي، لقد أنقذتني (إليز
لا أعرف الكلمات
أنا أعرفها بالفعل يا حبيبتي
استمري في مساعدة الناس
عودي للمنزل
!إيموجن)، استيقظي)
هل أنتِ بخير؟ - نعم، أظن ذلك -
لا يمكنكما التخلص مني بهذه السهولة، إلى المشفى
مطلوب ممرضة لغرفة العناية
مرحبا حبيبتي - .مرحبا -
مرحبا - .أنا بخير -
!رباه
مرحبا
أعتقد هذه تخصك
(كنت محقاً يا (كريستيان أنا ملعونة، الشياطين تتبعني
ولكن لا أريد أن أعطيهم ما يريدون ولو لوهلة
الخوف والألم هو ما يغذيهم
.. أنا من كنت أغذيهم بإبعادك طيلة هذه السنوات
هل تسامحيني؟ - ما كان عليّ تركك أبداً -
شكراً لك - نعم -
.. (ميلسا) هل ستأكلين هذا؟
تناوله أنت
.. أتعلمان، لطالما خفت من الموت
ولكني أدركت العكس الآن ..
كنت أخشى الموت قبل أن يكون لدي عائلة مجدداً
.الآن لدي - .. ذلك السافل -
أخبرتك ألاّ تركن هنا
أقول هذا فحسب - أنصت لكلام صديقك -
هو يحصل على الفتاة وأنا أخذ المخالفة؟
أنا سأقود الشاحنة
سيكون علينا العودة لتولي أمر هذه المخالفة
(دالتون)
اليوم كان مريعاً وأنا خائفة ألاّ يتغير شيء
سيحدث ذلك. أعدك أعطهِ وقتاً فحسب
!(دالتون)
آلو؟
آسفة لاتصالي في (وقت متأخر، أدعى (لورين
لقد ساعدتِ عائلتي منذ وقتِ طويل عندما كان ابني صغيراً
والآن نفس الأمر يحدث لحفيدي
(دالتون) - كيف عرفت اسمه؟ -
.هذا ما أفعله
أخبري (جوش) أنني سأكون موجود في الصباح
.شكراً لكِ
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR/ محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88