جاك الأسود
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم
! بيتر , أحذر
ما الذي حصل لك , جو ؟ ! هل جننت
. الان , اذهب وجهز لي حصاني
الهندي الملعون
وهو الشخص الذي كنت أنتظره
أعطيني القبعة من فضلك
. بيتر, أعتني بها وحاول أن تبعدها عن المشاكل- . نعم , بالتأكيد لاتقلق بهذا الشأن-
ماذا بشأن ذلك الهندي ؟
. أنا من سيتولى أمره
هل علينا أن ننتظر طويلا هنا ؟
. لايعجبني هذا المكان
أنت تعلمين جاك
عندما يقول أن علينا الأنتظار . فهو يعرف ماذا يفعل
....هل تعلم
.... أنا لا أعرف كيف لك أن تتحمل العيش مع أختي
. لاتقلقي , سوف أعود خلال يومين
. وبعدها سوف نغادر مدينة الأشباح ذات الرياح الحارة جدا
.... هل تعلمين ...بأنك جميلة جدا
! وداعا- ! وداعا-
. أهتم أنت بموضوع الزي هذا
. هل أنتم على أتم الأستعداد- . نعم لقد أهتممنا بكل شئ-
. جيد
غدا سوف نكون في مدينة تاسكو بعد . نصف ساعة من الساعة الثانية عشر ظهرا
ميغيل ورجاله سوف يهتمون بموضوع وضع الديناميت . في الممر
. فقط اذا اقتضت الضرورة
بعد أن ينتهي كل شئ سوف نلتقي هنا , أليس كذلك ؟-
! نعم ! حسنا- . حسنا-
. أعطيني قسم منها
علينا أن نفترق سوف تجدون الهندي في تو اكمان
. سوف تعبرون الحدود الى المكسيك
! ....نعم
. فلنحتفل- . كونوا مهنيين-
. سوف أجعلك أنت شخصيا مسؤول عن أخيك هنا
. أنه غير منضبط
. الان ستبدو وأنها صعبة القيام بها
.... ولكن الليلة
! لن يكون هناك خمر
. أنت دائما كما أنت , جاك
. لقد حجزت غرفة قبل يومين
. جورج هاريسون
. جورج هاريسون .... نعم
. ستكون غرفة رقم سبعة
ها هو , هل تحتاج شيئا ما ؟
. أنا سوف أقوم بها
. أنا سوف أنام لفترة لاتقوم بأزعاجي
. لا , ياسيدي-
هل كل شئ تمام ؟- ! نعم , سيدي-
لعبة البوكر لاتزال مستمرة , ارجو أن تسمح لي سيدي . لدي ثلاثة الاف دولار أريد ان أودعها
. لا اشعر بالأمان بحمل هذه الحقيبة بهذه الطريقة
الأعتناء بشؤون أموال الناس هو عملي
. شكرا سيدي- . تفضلوا بالدخول-
ما الذي حصل لك أيها الحصان ؟
ما الذي حدث ؟
! أبقى هادئا
! أهدا الان , فلنذهب
! أهدأ
أهدأ قليلا ! أبقى هادئا
! .....أهدأ
! أوه , ايها الحصان الملعون
! أنت تبدو جيدا
هيا أهدأ
! أوقف الحصان أوقفه
! هيا , اسرع
! ساعدني ... أه
! يبدو
اللعنة على هذا الحصان . هيـــــــأ
! هيا , علينا أن نذهب
ابقى هادئا ....أهدأ
شكرا سيد كولم ! سنراك لاحقا
. النقود الان أصبحت بوضع جيد- . نعم , بالتاكيد اذا كنت تعرف أين هي نقودك-
. وداعا
. هيا , فلنذهب
. سيد كولم , يبدو أننا تأخرنا
هيا سيد كولم أنا لم أرك تدخن سيكار . من قبل
! قد قتلوا السيد كولم
لقد سرقوا البنك
! المساعدة , لقد سرقوا البنك
ما الذي حدث؟- . لقد قتلوا الحارس الامني للمصرف-
! هيا , فلنتحرك خلفهم بسرعة
خلفهم فلنذهب , هيا , هيا . بسرعة
! عنوان الصفحة كاملا
. أه أهلا, مارك- . أنظر من الذي هنا-
لقد سمعت بانك لم تستطع أتمام عملك
! أهلا سيد ميرفي- أهلابك , كيف حالك ؟-
هل سمعت بشأن سرقة البنك ؟
نعم لقد سمعت بها أنها سرقة في وضح . النهار صعب تصديق ذلك
! لقد كانت خطة جيدة
.نعم أنها كذلك
. أريد أن أرى فيما اذا كان المأمور قد عاد- .... وداعا مارك-
.سوف أخذ عربتك
! مارك ! مارك
فقط أريد أن اسال المأمور بعض الأسئلة . عن السرقة
. سوف لن أتأخر طويلا
. حسنا , استعجل بسرعة
. جاك- .... سوزان-
! من الجيد جدا رؤيتك
لا أصدق ذلك
لقد مرت شهور عندما رأيتك ! أخر مرة
! سوف تلتقطون الجراثيم بهذه الطريقة
....فلنخرج من هنا
. لقد مر وقت طويل جاك- . طويل-
. طويل جدا-
. نعم
. حسنا دعينا أن لانضيع المزيد من الوقت
. حسنا
اين هو ؟- . نعم-
. المفروض أنه الان هنا
. هو يستطيع أن يهرب بالنقود
. لا , ليس جاك الأسود , ليس هو من يفعل ذلك
أنه الان في فراش دافئ مع أمرأة الان
وأذا كنت ترغب استطيع أن اقول لك من هي
. لقد جاء فلنذهب الى الداخل
! أدخلوا
! ايها الرجال تعالوا أنتم من الخلف
! أهلا
ليس يوما سيئا, أليس كذلك ؟
. هناك الكثير يكفينا جميعنا
كيف سوف نقوم بتقسيم النقود ؟
جاك ؟- . كما فعلنا دائما-
. ثلاثة أرباع لكم وربع لي
. نحن لاتعجبنا طريقتك بالتقسيم, جاك
. لم يسبق لكم أن تذمرتم مسبقا
.....ولكن ...مثل ذلك
. ولكننا الان نشكو
. لقد أنجزنا معظم العمل
. وأنا من خطط للعملية كلها
....هذا صحيح أنت من وضع الخطة
. ولكنهم سوف لن يشنقون لمجرد وضعك الخطة
. حسنا أنا اقتنعت
. أسمحوا لي
....أوه . ايها الوغد
لايزال لدي رصاصتين ! من هو يريد أن ؟
! حسنا الان
واحدا بعد الاخر ستقومون بوضع اسلحتكم على . المنضدة ! بريند
! أنت الأول
! لا.... بيدك الأخرى
! ميغيل
! بيلي
! جوردن
! سانشيز
حسنا, ما الأمر سانشيز ؟
. أنا لم أرغب بفعل ذلك
..... بيلي
. الحقيبة
. ابقى هادئا
. هو يستطيع أن يقوم بها بنفسه
....فقد أردت أن أقول لكم
! شكرا
! أكسروا الباب
. أسرعوا
. أنسى الموضوع أنه بعيد جدا
. سوف أعطيك مائتا دولار كما وعدتك
. خذ هذا هو ضعف المبلغ
... ولكنني الان أحذرك ايها الهندي
. يجب أن تتأكد من أن فمك يبقى مغلقا
.... سوف نعطيك خمسمائة دولار
.... اا كنت تعرف حقيقة اين هو مختفي
.... واستطعنا أن نضع ايادينا عليه
. سوف نعطيك مكافأة
! احظروا الخيول
! هل تبحثون عني
! تعالي معي
. لا, دعني اذهب
أوقف أطلاق النار لقد تمكنت من أختك الصغيرة كما ترى
ألقي بمسدسك والأ سوف اضع رصاصة ! في راسها
! أفعل ما اقوله لك
! ليس لدينا الليل بأكمله
! لاتضعه مشدودا أكثر , جوردن
..... لايزال لديه شيئا لكي يقوله لنا
. حسنا , جاك
مائتا دولار لكي لايخبر أين مكانك
نحن اصدقاء , جاك ! اكره ان استعمل هذه معك
. فقط الذي نريده هو النقود
! على مهلك ايها الأحمق هذا كان سريعا
قبل أن تحتاج لكي تقول أين هي النقود ؟
. أنا أعرف كيف أجعله يتكلم
هل تعرف كيف تستخدم المفتاح ايها الهندي ؟
.... هناك فتاة جميلة في الطابق العلوي
! اذا كنت تستطيع أن تفتح الباب فهي لك
! جاك , لا
لاتجعل هذا الهندي يصعد الى الأعلى
. قل له أين اخفيت النقود
جميل , اليس كذلك ؟- . نعم-
حسنا يا أخي , لدينا مايكفي لكي نشتري . منجم ذهب
. وهناك الكثير قد تم تركه
. هنا خذ اشرب
. سانشيز هو رجل سئ
.محتمل أنه مع ذلك ذو البشرة الحمراء
جاك , هل تميز هذا ؟
! صديقي , لاتشنق نفسك
! لكي تقف على قدميك
اين الهندي ؟- . لقد بقى لكي يشاهد العرض-
! جاك
جاك
. اعتقد أنني جلبت كل شئ هنا
. شكرا
اين هو جاك ؟- ! انه هناك كالعادة-
حسنا . لم يرى اي أحد منهم
على الأقل هذا مايقوله الجميع
هل سألت بشأن شانيز ؟
لقد قلت لك . أنه أختفى
! أنا سوف أجده
! جاك
! جاك, سوف أتي معك
! أنا أريد سانشيز حيا
سوف تنال منه ! أنا أوعدك بذلك
! فقط أنت أبقى هنا سوف أجلبه معي
حيا
. سوف اغذي الخيول
.... أنا
. أنا سوف أغادر غدا
. أنا لن أقف في طريقك , جاك
أنا..... أعلم بان عليك . أن تذهب
أنت يجب عليك أن تغادري أيضا ! يجب أن تعودي الى أباك
. ولاتأتي للبحث عني هنا
. جاك ميرفي قد مات وتم دفنه هنا
هل تفهمين ذلك ؟
.... أنا أفهم .... ولكن
. أريد حصانا أخر- . نعم , سيدي-
..... هل تبحث عن شخص ما , سيدي
. ميغيل جونزالس
....روزاريو
! ها هنا أنت أذن
أيها الخنزير القذر
. لقد قلت لك أن تبقى بعيدا عن ابنتي
. الان سوف اقتلك
!! تعال أرجع الى هنا
! أنت تماما مثل أمك
.تعال يارفيقي . أنه يمشي كالمراة
. أذهب وأجلبه
! أنت , تعال الى هنا
. سوف أحضره لك
لقد قلت لك أن ترفع يديك القذرة عن أبنتي ماريو غوميز
. سوف اقتلك مثل الكلب
لاتكن جبانا
... روزاريو ليس كثيرا عليك رصاصة من أجلها
رصاصة واحدة هي كثيرة من أجل اي . شخص
! اذهب من هنا- ! لا , أنتظر-
! أبي توقف . لا أريد أن اراه ميتا
. وهذا ما سوف ترينه
أني أراهن على رودريغز . لقد كان هنا بالفعل
. أظهر نفسك كرجل
! جبان
. أيها الغريب ابتعد عن الطريق
! أنت تعبث
! أريد أن أعرض عليكم متعة حقيقة
هذا الولد يجب أن يموت
سيكون لديكم المزيد من الوقت من أجل . ذلك
! لاحقا
اوه أيها الغريب
أنا اكره أن اقطع شهيتك .... ميغيل
ما الذي تريده مني ؟
! أنا غير مسلح , جاك
! أي عار هذا
! لا
عشرة الاف دولار الى من يقتل هذا ! الصرصار
هاهو ! ....لاتدعه يغيب عن عيونك
هاهو
لاتدعوه يهرب
لنلقي عليه القبض
! ....من هذا الأتجاه فلننمسكه
.....هيا أتبعوه
اين ذهب ؟
. بسرعة فلننمسكه
! ....أسرع يارجال فلنمسكه
أين ذهب ؟
. فلنذهب من هذا الأتجاه
. دعوه فهو لايستطيع الهروب
تعالوا الى هنا , هاهو- ! فلنتمكن منه-
.... لابد ان يكون هنا
! ياالهي
. أنه هنا
.أفتحوا الباب
أين هو ؟
. عليك أن تكون متأكدا أنه الان فعلا بالجحيم
أذا كنت لاتصدق تستطيع أن
تلقي نظرة . بنفسك
! قسمه
. سوف نقتسمه بالتساوي سيدي
. أنكم تستحقونه
هل هذا أنت جوردن ؟
! جوردن
جوردن
! هذه الطريقة لاتجدي نفعا , بيلي
. ليس هناك طريق أخر للخروج
! بيلي
بيلي , اين انت ؟
! جوردن ! جوردن
أنا هنا ايها الولد في الأعلى هل تراني ؟
! هنــــا في الأعلى ! هنــــا في الأعلى
! لا فائدة من الركض !لا فائدة من الركض ! أستطيع أن أراك
! أستطيع أن أراك ! أستطيع أن أراك
! جوردن
! جوردن ! جوردن
! أنا هنا يافتى
لا , ليس هناك , هنــــا . هنـــأ , هنــــــاك
! .....أركض , اركض , اركض ! ......جوردن , جوردن , جوردن
! أنا هنـــــا ! أنا هنـــــأ
! أنا هنـــــا ! .... أنا هنـــــأ
! أركض ! أركض
أنا هنـــا , جوردن
! أنا هنــــأ , جوردن
! جوردن
! جوردن , أنا هنــــأ ! جوردن, أنا هنـــــأ
أنت دائما كنت تريد أطلاق النار ! جوردن
! لا أعرف كيف سأفعل ذلك ! .... لا أعرف كيف سوف افعل ذلك
! لكنني سوف أقتلك ! ..... لكنني سوف أقتلك
! جوردن ! جوردن
! سوف أنزل الى الأسفل ! سوف أنزل الى الأسفل
. هناك خلفك تماما , يافتى
! بيلي ! بيلي
! ..... بيلي
! أيها الوغد
! ايها الوغد القذر
! وغد
. لاتقتلني , لاتقتلني
جاك لاتقلني لا أحد في الكوخ لاتطلق النار علي
أرجوك سوف أفعل أي شئ تطلبه . مني ولكن لاتقتلني, جاك
.... لاتطلق النار علي , لاتفعل
. أراهن بمائة دولار
. فلنجعلها ثلاثمائة دولار
. لقد خسرت كل نقودي
. أن الغريب هو محظوظ جدا
. روزي اجلبي لي صندوق نقودي
! أنت روزي
لقد قلت لك أن تجلبي لي صندوق نقودي
. أنا قادمة
! أنتظروا دقيقة
! لعبتكم لم تنتهي بعد
! لكنني جاك لا أريد أن أفتعل المشاكل
. جولتين فقط
. أنت توزع
. ضعيه على المائدة
. أذهبي من هنا
! ألعب
الموزع يأخذ ثلاثة
. لك الرهان
. كل الذي معك
كله ؟
. ها صحيح , كلـــه
حسنا , ما الذي معك ؟
! اربع اسات
! دعنا نراهم
! كان عليك أن تصدق كلمتي
. سوف أخذ كارت واحد فقط
. الموزع لايحتاج الى أي كارت
كم هو المبلغ الموجود في صندوق النقد ذلك ؟
! فلنقل تقريبا خمسين الف دولار
هل تتذكر أخر مرة رأيت مثل هذا المبلغ متى , جاك ؟
. أتذكر ذلك
لدي أربع ملكات
! أربع اسات
! يا ابن العاهرة
.... اخر مرة رايت مثل هذا المبلغ
. أعتقد بأنك نسيت شيئا
. نحن لاتعجبنا طريقتك في لعب البوكر
هل أنت مارينو ؟- . نعم أنا هو-
ومن أنت ؟- ..... أنا-
. صديق لسانشيز
.... خوزيه
هل تريد شيئا أيها السيد ؟
. فقط ابنته
. لقد جئت لكي اخذها
سانشيز من أرسلك ؟
. حسنا الان . لقد كنت أمل أن لا تسألني هذا السؤال
. أنه يعتقد بأنه أرسلني الى الجحيم
أنا لايعجبني أن أطلق النار على رجل كبير
! مارينو
ما الي يحدث هنا ؟
. لاشئ
. ولاشئ ايضا سوف يحدث
. أتمنى وأن هذا يعتمد عليك أنت
! لا
. أوه لا-
الى أين تأخذها ؟
....قولوا الى سانشيز
! أن أبنته الصغيرة مع جاك ميرفي ! هو يعلم أين
. أكلي شيئا
هل تعتقد بأنه سوف يأتي ؟
. لا أعلم
وما تعتقدين أنت ؟
تعتقدين أن أباك سوف يفعلها ؟
ما الذي تريده انت منه ؟
! أريد منه أمراة
. ذات مرة
.... كانت هناك أمراة شابة
.... مثلك تماما
. ربما أجمل
لكنها مثلك كثيرا
! أنها لم تؤذي أحدا ابدا
.... ولكن أباك
.... الذي كان رجلا جيدا
! لقد أغتصبها
.... وبعدها
! وبعد ذلك ترك الهندي يأخذ فروة راسها
! لا , هذا ليس صحيحا ! لأا اصق ذلك
! أنت لاتصديقين بذلك
! لاتصديقين بذلك
قل لها , بيتر- ! اخذها من هنــــا-
! لا أريد حتى أن انظر لها
أذا قال له الرجل الكبير في الوقت
سوف يكون هنا غدا صباحا
..... وحسب ما أعرفه
سوف لن يكون لوحده
! جاك
. سانشيز هنــــأ
! أريد ابنتي
من هنا , ياصديقي
! أنت , ياصديقي
.... أنت ياصديق
! لولا
! أبي
! لولا- ! .... أبي-
! لولا- ..... أبي-
أخرجني من هنا , يا أبي
. أخرجني من هنا
! لاتقلقي ...ياحبيبتي , لاتقلقي
لقد أنتظرت هذه اللحظة منذ وقت طويل
اخلع حزام مسدسك
. والان تحرك
! هذا صحيح , تحرك
بيتر
. لقد وعدتك بسانشيز .... وهاهو الان
حيا
والان هاهو لك
! لا , دعني أذهب
! أرجوك , أرجوك دعني أذهب
.... أرجوك
. انها لك , بيتر
. أنت تستحقها
لاتفعل , لاتفعل أرجوك
لا
أنها لم تفعل شيئا ! أنها بريئة
أقتلني , أرجوك ! أقتلني
أنها لم تفعل شيئا ! أقتلني
ما الذي تنتظره , بيتر ؟
. أنها لك- ! لا-
لا , أتوسل اليكم ! أنها بريئة
! خذها , بيتر
. لقد قلت لك , خذها
جاك...... جاك لم تكن أنت لقد رأيت الهندي
جاك, ارجوك أن تسامحني..... سامحني . شكرا لك-
! لا
مع تحيـــــــــــــــــات ليـــــــث عبد الهــــــــــــادي كاظم
النهــــــــــــــــــــــاية