ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||
"مبني على أحدث حقيقية"
"روما، عام 1973"
|| كل نقود العالم ||
!(كرستينا)
!حظًا موفقًا
.مرحبًا، عزيزي
هل تلزمك خدمة؟
.أنه أمريكي
.تعال هنا
.. نحيف جدًا
.نحيف
.يمكننا أن نطهو لك معكرونة
.يمكننا الأعتناء بك
لا تأكل المعجّنات؟
.لا، أنه لا يأكل ايّ شيء
.يمكنني الأعتناء بنفسي
،يجب أن تمنحاني خصمًا .على حساب عمري
ماذا قال؟
.يريد خصمًا
.دعيه وشأنه
ما اسمك؟
.(باولو)
الشارع ليس مكانًا مناسبًا .لفتى مثلك
.لا تدع والدتك المسكينة تقلق عليك
.اذهب إلى المنزل
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.وداعًا، أيتها الجميلات
ـ أأنت (باولو)؟ ـ أجل
!ابتعدوا !مهلاً، اتركوني
!مهلاً
"الـ 10 من يوليو، 1973"
.(سيّد (غيتي
آسفة، كان يجب ان أطرق .الباب قبل أن أدخل
.(قولي ما لديكِ، (نانسي .أنا مشغول
.(لقد خطفوه. (بول
."بول) الصغير، حفيدك، في "روما)
.أنهم يريدون التحدث معك الآن
،الشرطة الإيطالية، والدة فتى .أنهم على الهاتف
.حسنًا، لست متاحًا
عفوًا، سيّد (غيتي)؟
.(اغلقي الباب وراكِ، (نانسي
.أن تكون (غيتي) هو شيء إستثنائي
.أعرف هذا لأن جدي أخبرني بذلك
ماذا تريدون؟
كما ترون، لم يكن جدي أغنى ،رجل في العالم وحسب
.بل كان أغنى رجل في تاريخ العالم
"السعودية العربية، 1948"
.مرحبًا
كان جدي الرجل الذي أستخرج ."النفط من الصحرء "السعودية
.يعلم الجميع أنه كان هناك نفط .لكنهم ظنوا أنه من المحال إستخراجه
.لكن جدي وجد طريقة
.عقد صفقة مع القبائل البدوية
،لكن كان هناك الكثير من النفط
.لم تكن هناك سفينة تسع لنقله كله
"أستيليرو دي تولون، فرنسا، 1958"
.لذا، أخترع جدي وحدة
."اطلق عليها "ناقلة النفط العملاقة
يقال أنّك أول رجل في التاريخ .لديه ثروة تتجاوز المليار دولار
"مقابلة بلاي بوي، 1965"
.ليس لديّ أدنى فكرة
،لكن إذا حسبت أموالك .فأنّك لست ملياردير
.أجل
أنّي أخبركم لكي تستوعبوا .الأشياء التي على وشك أن ترونها
.وربما يمكنكم أن تسامحونا
كما لو أننا من كوكب آخر حيث قوة الجاذبية فيه قوية جدًا
.لدرجة يمكنها كسر الضوء
.أننا نبدو مثلكم
.لكننا لسنا مثلكم
.لكننا كنا كذلك، فيما مضى
"كالابريا، جنوب أيطاليا، يوليو 1973"
!هيّا
.حسنًا
أأنت بخير؟
.خذ راحتك
.حسنًا، الآن يمكنك خلع الكيس
.الكيس
!ها أنت ذا
.ضع قناعك
.أيها الابله
.مرحبًا
.ماء
.سنكون أصدقاء
،سأحدثك عن نفسي .وأنت حدثني عن نفسك
.لا أريد أن أعرف أيّ شيء عنك
.فتى ذكي
.سنتحدث عنك، إذًا
أجل؟
.سيّدتي
.ابنكِ بحوزتنا
.يا إلهي
.شكرًا لك
هل هو بخير؟
،لا، سيّدتي
،أننا خاطفين
.وهو أسيرًا لدينا
هل هذه مزحة أو ما شابة؟
.لا، ليست مزحة يا سيّدتي
.أنه بخير، لم نؤذيه
.سنرسل لكِ دليلاً في الأيام القادمة
مَن أنت؟
.(أنا (تشنكوانتا
.بول) في آمان)
لكننا سنطلب 17 مليون دولار .لنطلق سراحه
.اذهبي إلى الشرطة إذا اردتِ
.لا يشكل فرقًا
.ليس بحوزتي أيّ مال
.اجمعيه من والد زوجكِ
.أنه يملك كل نقود العالم
"قبل 9 أعوام، سان فرانسيسكو، 1964"
.حسنًا .واحد، اثنان، ثلاثة
!ـ أمي !ـ أبي! أمي
!أمي، أبي
!ـ استيقظا !ـ لا، توقفا
ـ لا، لا، لا ـ هيّا، أمي
ـ الوقت مبكر جدًا ـ هيّا بنا
ـ نريد بعض الفطائر ـ عودا إلى السرير، أيها الوحشين الصغيرين
!انهضي من السرير
.حسنًا
ـ (إيلين)، هل تريدين عصير؟ ـ ماذا؟
.تفضلي
حسنًا، لديّ عمل يجب عليّ .انجازه هذا الصباح
.وسيتوجب عليكم الاستمتاع بهدوء
.وبعدها سنذهب للتبضع لأجل الكريمساس
ـ (مارك)، توقف عن اللعب بهذا ـ أحبكم
ـ أجل ـ إذا ساخن جدًا، انفخ عليه وحسب
ـ تفضلي ـ صباح الخير، أبي
.شعر الكلب قد يفي بالغرض
شعر الكلب"؟" ماذا يعني هذا، أبي؟
ـ أمي، إلى أين نذهب بعد؟ ـ نشتري هدية كريسماس لوالدك
."متجر "مايسي
ـ وشاح، قبعة، مقويات شعر ـ لا بد أنه 80 طابقًا على الأقل
ـ كم طابق، يا أمي؟ ـ لا أعرف، يا عزيزي
.أنها طوابق كثيرة جدًا
ـ لمَن تعود هذه البناية؟ ـ جدك
!ـ أجل، أجل !ـ لا
!أجل
ـ ما زلنا نتفوق عليكم ـ لكنه والدك
ـ بالكاد أقابل هذا الرجل ـ كيف هذا ممكنًا؟
ـ كفتى، على الأقل ـ والدي لم يكن مهتمًا بيّ على الإطلاق
،لا زيارات في الكريسماس .لا اتصالات تهنئة بأعياد الميلاد
لمَ لا تكتب له خطابًا؟
.أخبره أنّك تبحث عن وظيفة
.لا أريد أن اكون تاجر نفط ماذا؟
حسنًا، لا اريدك أن تكون كذلك .. ايضًا، لكن
،)لم تكوني فقيرة بدًا، (غايل .أعرف هذا
.لسنا فقراء، أننا مفلسون .هناك فرق
.عزيزي أبي
"ـ "أبي ـ عزيزي أبي
لأعوام كافحت لأفهم سبب .بقائك بعيدًا عني
الآن أدرك أنّك كنت تمنحي الفرصة لأثبت نفسي
.بعيدًا عن ظل إنجازاتك الهائلة
ـ هل هكذا يتحدثون الأثرياء؟ (ـ أجل، كما في (هنري جيمس
.حسنًا، أفعلها بطريقتك .لكن كن صادقًا
.لا تريدين أن تكوني كذلك
.أغلقوا التلفاز، حان وقت العشاء
.هيّا
!هيّا
ـ مرحبًا، عزيزي ـ عد إلى هناك
والدتك وأنا سنجلب الطعام إلى المائدة عندما يكون جاهزًا، إتفقنا؟
ـ اجلسوا ـ اجلسوا
ـ أنه جاهز تقريبًا ـ اجلسوا
.يا إلهي، يديك باردتان .توقف
.. أنا جادة، الأطفال
.تبًا
،هذه ستكون السيّدة (كانزانيلي) مجددًا .تخبرنا بأنها ستتصل بالشرطة
مَن يرسل لنا البرقيات بعد؟
.تعال إلى "روما"، لديّ عمل لك .(جاي بي غيتي)
.يا إلهي، ثمة أحد مات
.لا يا عزيزتي، لقد تم أستدعائنا
.لنذهب، هيّا
أبي، هل هذه لأجلنا؟
.انظروا إلى هذا
.استيقظي، يا أمي
.أمي، أنظري إلى هذا
!"استيقظ يا ابي. أنه "المدرج الفلافي
!أمي
."أمي، أنه "المدرج الفلافي
ـ أبي ـ أبي؟
ـ استيقظ، أرجوك ـ حسنًا، حسنًا
.شكرًا لك، سيّدي
.مرحبًا
ـ هيّا يا عزيزي، لا بأس ـ (إيلين)، هذا رائع
.أمك تحبك، لا بأس
.أنه اكبر من منزلنا بكثير
(ـ سيّد (غيتي ـ عزيزتي
.سيّد (غيتي)، وصلوا زوارك
هل يمكنك أخذ الصغار؟
.عزيزي، لا تلمس هذه .أرجوك، هذه عتيقة جدًا
.أنها باهظة الثمن. اعدها مكانها
باهظة الثمن"؟" .ارفض هذه الكلمة
عفوًا؟
ليس لديّ مشكلة في قول ."قذرة وعتيقة"
،في الوقع لديّ ميول نحوهم
كما هي الكلمات التي تستخدم .كثيرًا لوصفي
.مع كلمة "ثري" بالطبع
لكن "باهظ الثمن" شيء .آخر تمامًا، أجل
الناس تقول "باهظ الثمن" عندما .يعنون حقًا أنه شيء لا يقدر بثمن
على سبيل المثال، هذا .مينوتور" الذي تحمله"
أخبرني بعض الخبراء أن هذه .تعود إلى 460 قبل الميلاد
واثق أن هؤلاء الأوغاد في .. المتحف البريطاني
.. ـ سيقتلون بعضهم الآخر .. ـ أمي، لقد قال للتو
.ليضعوا أيديهم القذرة عليه
.اذهب
هل تودين أن تخمني كم دفعت مقابل هذا؟
.لا يمكنني
.دفعت 11.23 دولار
أشتريته من السوق السوداء ."في "هيراكليون
.ثمة عجوز معاق طلب 19 دولارًا مقابله
تطلب مني الأمر ساعة واحدة .لأقنعه في أخفاض السعر
،أجل، في المزاد الآن
أجرؤ أن أقول بأنه قد .يصل إلى 1.2 مليون
هل ترى؟ .كل شيء له سعر
الكفاح العظيم في الحياة
.هو تحديد ما هو ذلك السعر
.أريدك أن تحتفظ به
ـ لا يمكننا ـ هل يعجبك، (بول)؟
ـ لا بأس، لا أريده ـ لا، أنّي أصرّ
.أنه مفرط جدًا لفتى صغير
.حسنًا، قد يكون كذلك بالنسبة لبعض الصغار
.(لكن ليس بالنسبة لـ (غيتي
."شكرًا لك"
.شكرًا لك
.الشكر للغرباء
.أنتم عائلة، عائلتي
.هيّا، اقتربا
.دعاني أنظر إليكما
.بُني
.حفيدي، ابنتي
.حسنًا، زوجة ابنك، على ما أخشى
لا، أنّكِ لم تعدي ابنة قاضي .قضاة بعد الآن
.بل واحدة منا الآن
اضطررت التركيز على مهمتي، هل تفهم؟
.. التركيز على عملي، و
لا أريد أن أكون مشتت .الذهن بسبب العائلة
تفهم ذلك، صحيح يا (بول)؟
.أعتذر عن الغسيل
لا أرى أيّ فائدة في دفع 10 دولارات
لخدمة الغرف ليأتوا إلى هنا ويغسلوا ملابسي الدخلية
عندما بمقدوري فعل نفس .الشيء مقابل بضعة ليرات
.وهي معفاة من الضرائب
كل شيء تقريبًا إن كنت .تعرف كيف تفعلها
ما الذي نفعله هنا في غرفة الفندق بحق الجحيم؟
.يجب أن نحتفل
.هذا ما تفعله العائلات
صحيح؟
،)عزيزي السيّد (غيتي"
أكتب لك هذه الرسالة" .لأننا في مأزق
يعاني زوجي من ورم الذي سبب"
انتفاخ في منطقة الفخذ" .بشكل كبير جدًا
،الأطباء يقولون بدون جراحة فورية"
.الحركة العادية ستكون مستحيلة"
.باركك الرب، أنت أمريكي عظيم"
."إلفيرا برودوس)، مدينة "ماوند"، أركانساس)
،)عزيزتي السيّدة (برودوس
إذا كان عليّ أن أرد على كل ،طلب لأجل مال أستلمه
.سأكون قريبًا فقيرًا مثلكِ
.. الآن
.الخطاب التالي
".. (عزيزي السيّد (غيتي"
بالتأكيد يمكنك إيجاد شخص .آخر يرد على بريدك
ـ أحب فعل هذا، أبي ـ أنه يحب فعل هذا، يا بُني
.الفتى يريد أن يكون مفيدًا
.أجد هذا جدير بالإعجاب
.أنه عمل عائلي
.الجميع لديه دور ليقوم به
.(الذي يذكّرني، سأطرد (هاورد لاركن
وسأجعلك نائب الرئيس التنفيذي .. "لشركة "غيني أويل
.المسؤولة عن العمليات الأوروبية
ماذا؟
كل ما أعرف حول النفط .هو عادي أم عالي الجودة
.أردت وظيفة، أنّي أمنحك إياها
.فشلت أم نجحت
.(توقيع، (جاي بي غيتي
.الخطاب التالي
.(أنت (غيتي)، (بول
.غيتي) مميز)
.غيتي) ليس احمقًا)
.أريد أن أريك شيئًا
ما هو؟
.أنه منزل
هذا هو المكان الذي نمت .(فيه مع زوجتي (سابينا
هذا هو المكان الذي أكلت .فيه لحم الخنزير مع جنرالاتي
وهذا هو المكان الذي ضاجعت .فيه خليلتي
هل أعتدت العيش هنا؟
،أجل، في القرن الثاني
.(عندما كنت الإمبراطور (هادريان
لاحظت هذا عندما زرت .هذا المكان لأول مرة
أتذكّر كل حجر
بشكل واضح كما لو أنها قادمة .من متجر مع علبة سجائر
لم أشعر بالمنزل في أيّ مكان .في العالم إلى أن جئت هنا
.حسنًا، ربما سيسمحوا لك في البقاء
.هنا الليلة، تخيم في خيمة .أو كيس النوم
.لقد حاولت
.لقد حاولت، صدقني
.لقد قدمت لهم عرضًا سخيًا جدًا
لهم"؟"
.أجل، الرومانين
،)لكن عندما سمعوا اسم (غيتي
.فكروا في كسب المال، أتعرف
.أجل، قالوا أنه ليس معروضًا للبيع
ـ يتحايلون ـ بالضبط
.أنه تكتيك قديم
.(هذا ما اقصده، يا (بول
دماء الاباطرة تجري في عروقك .كما تجري في عروقي
.(أنت (غيتي)، (بول
.لديك قدر
.أراد جدي أن تكون عائلتنا سلالة
لكن أبي لم يتمكن من السيطرة .على شربه للكحول
وأول مرة حاول أن يستخدم ،مخدرات في الحفلة
.فقد السيطرة
"مغرب، أغسطس1971"
أبي؟
"سان فرانسيسكو، سبتمبر 1971"
"شركة غيتي أويل"
.سيّدة (غيتي)، جاهزون لأستقبالكِ الآن
بالطبع، أننا نتوقع السيّدة (غيتي) ،ستسعى لتسوية مالية سخية
كما هو الحال في حالات .الطلاق رفيعة المستوى
.وهناك حضانة الأطفال
الأب مدمن مخدرات لا يمكنه .أن يربط شريط حذائه بنفسه
هل ستترك الفتى بمفرده في المغرب" مع منحط ثري؟"
.المحكمة ستتفقد قدرة السيّدة كأم
السيّدة (هاريس) تعاني من خلل ،شائع من بين النساء الذكيات
.وهو الوقوع في حب الغشاشون
.الفشلون
.المتشردون
.بغض لنظر عن هذا، فهي أم جيّدة
.تعرف هذا جيّدًا مثلي
،أنّك ببساطة تماطل .تستخدم الأطفال كورقة مساومة
.لدينا متسع كبير من الوقت
.إتفاق
عفوًا، هل قلتِ شيئًا؟
العرض الذي بصدد أن أقدمه .. سينتهي في نهاية
ـ هذا الاجتماع اليوم ـ (غايل) من فضلك
ـ ما عرضكِ، سيّدة (هاريس)؟ ـ لا شيء
.لن تدفع أيّ شيء
،لا نفقة، لا تسوية .لا ملكية زوجية، لا شيء
،لا أريد أيّ مال لنفسي .فقط نفقة للصغار
.لا أفهم
وأريد ابني على متن طائرة ،يعود من "المغرب" إليّ
.الليلة، وحضانة كاملة
ـ ما هي لعبتكِ؟ ـ لا أريد نقودك
ـ الجميع يريد نقودي (ـ أنت تريد نقودك، أنا أريد (بول
ـ يمكننا أن نحصل على ما نريده ـ أشعر أنّي أتعرض للسرقة
ـ لا اعرف كيف ـ لا يمكنك منع نفسك
ما كنت لتصل ما أنت عليه بدون .مرعاة قيمة الدولار
.أنّك تعرف الصفقة عندما تراها
تعرف كيف تنتهز المبادرة عندما .يكون خصمك في أضعف حالاته
ما أعرضه عليه هي أعظم .صفقة سبق أن حظيت بها
.لكن المجان لا يدوم إلى أبد
.الساعة السادسة. هيّا
.أردت البقاء هناك
لنذهب إلى المنزل، إتفقنا؟
.(كنت سعيدًا مع ابي و(تاليثا
لماذا عليك أفساد ذلك؟
.سيّد (غيتي)، لقد وصلوا
آسفة يا سيّدة (غيتي)، السيّد .غيتي) مشغولاً الآن)
اخبريه أنه يتعلق بأختطاف ."حفيده في "روما
ـ سأنتظر ـ (غايل)، انظري إلى هذا
.. سيّد (غيتي)، تلقينا تقارير
بأن هناك ملاحظة وصلت مكتوبة بخط يد .حفيدك يطالبون بـ 17 مليون دولار
سبعة عشر مليون دولار؟
.هذا مالاً كثيرًا لفتى صغير جدًا
سيّد (غيتي)، ما الخطوات التي ستتخذها لتامين سلامة حفيدك؟
.ليس لديّ
.أخشى اننا لم نفهم هذا، سيّدي
.لديّ 14 حفيد
،إذا بدأت بدفع الفدية .سيكون لديّ 14 حفيدًا مخطوفًا
أجل، أنت مفاوض قاسِ .(شهير يا سيّد (غيتي
أجل، لكن هناك أشياء صغيرة في الحياة تستحق الدفع لأجلها، الّا تظن ذلك؟
كم سوف تدفع فدية لحفيدك إذا لم تكن 17 مليون دولار؟
.لا شيء
سيّدة (غيتي)، هل لا زلتِ تسمعيني؟
.. (ـ سيّدة (غيتي ـ أجل، لا زلت اسمعكِ
هل تودين مني أن أوصل رسالة إلى السيّد (غيتي)؟
.أخبريه أنّي قادمة
.(سيّد (غيتي
.رسالة من السيّدة (غيتي)
.(اوصليني بـ (فليتشر تشايس
.أصبح جيل الشباب ضعيف وكسالى
أطفالنا لم يعدوا يهتمون بأيّ .شيء عدا "لامبرغيني" والملاهي
حسنًا، ربما عليك أن تفعل .الأفضل لقبول عرض منافسنا
ـ كيف ذلك، يا سيّد (تشايس)؟ ـ ربما النفط العادي
سيجد طريقة لسحب كل تلك الأموال عن طريق الحيل الحسابية
.وتقريب أطفالك المشاكسين إلى الرب
،بعيدًا عن المزاح، سموك .رب عملي جعلك ثريًا
.ليس ثريًا بقدره
إذا جددت صفقتك بخصوص ،)أستخدام الارض مع (غيتي
.سيضاعف ثروتك
هل يمكن للنفط العادي فعل هذا؟
هل تعرف من أين السيّد غيتي) أستأجر هذا؟)
أنه ينتمي إلى المخابرات الأمريكية .(من أجل الإطاحة بـ (مصدق
.كان ينتمي، سموك .في الماضي، من فضلك
.لسنا بحاجة إلى الأمريكيين بعد الآن
إحتكارنا "أوبك" سيتحكمون .بالمخزون الآن
.أوبك" ستحدد سعر النفط"
دعوني أكون واضحًا، إتفقنا؟
لا شيء سيجعل السيّد (غيتي) .أسعد من رؤية سعر النفط مرتفعًا
.في الواقع سيكون سعيدًا في تقديم العون
!(فليتشر)
!هناك اتصال لك من العجوز
.أيها السادة، أعذروني للحظة، من فضلكم
.سحقًا
.أخشى أن السيّد (غيتي) مشغولاً
أنّك لن تطردني، أليس كذلك؟
ما كنت لأبعدكِ أنتِ أو (بول) الصغير .عن المنزل، لكن هذا ليس منزلي
ـ إلى اليمين، سيّدتي ـ شكرًا لك
.سيّدي
.هذه جديدة
كم برأيكِ تستحق هذه اللوحة؟
.واثقة أنها باهظة جدًا
.(أنها لوحة صغيرة جدًا لـ (فيرمير
.لوحات (فيرمير) صغيرات
.أنّكِ تعرفين الكثير
تعلّمت أن أقدر الأشياء .(الثمينة من السيّد (غيتي
.لكن ليس بهذا المستوى
،إذا أزلتها من الحائط هل برأيك سيلاحظها أحد؟
.جهاز الإنذار سيصدر صوتًا والكلاب ستمسككِ
.قبل أن تتمكني من الوصول إلى السياج
.بوجه جميل كهذا، ما كنت لأخاطر بفعل ذلك
.يبدو أنّك على دراية كبيرة
.حول اللوحات، لا .حول أشياء آخرى، القليل
.(سيّد (تشايس
من الصعب جدًا الحصول .على المقابلة معه
.على ما يبدو لا
.اطلق
.إصابة رائعة
.أظن أنّي أتحسن في هذا
(ـ صباح الخير، (فليتش (ـ صباح الخير، سيّد (تشايس
.صباح الخير
.جرب، من فضلك
ـ عند الإشارة ـ اطلق
(ـ اجلب سلاحًا للسيّد (تشايس ـ أجل، سيّدي
.صباح الخير، سيّدي
.صباح الخير
.اطلق
أريد الأتصال بمحاميّ لأعرف ما إذا كان .هناك أيّ اخبار من الرجال الذين خطفوا (بول)
.بالطبع، سيّدتي
السيّد (غيتي) نصب هذا خصيصًا ،من أجل راحة ضيوفه
.في حال أرادوا إجراء مكالمات هاتفية
.أفهم، لكن "روما" بعيدة جدًا
.يمكنني أن اعطيكِ فكة
ذكّرني مجددًا يا (تايس) .عن وضع عائلتك
.حسنًا، كنت متزوجًا ثلاثة مرات
،الأولى تركتني من أجل أخي
،الثانية كانت عارضة أزياء
.والثالثة، طلقتها وحسب
أقول دومًا، "لن تعرف أيّ أحد ."أبدًا إلى أن تطلقه
أتمنى لو أنّك قلت هذا ليّ .قبل زيجاتي الثلاثة
يقولون أن المال لا يشتري الحب لكن .. تبين أنه عليك الانتظار حتى النهاية
ـ من أجل وصول الشيك، صحيح؟ ـ هل لديك أطفال؟
.لا، بالكاد أتواجد في المنزل
.أجل، مثلي
كان هناك شيء كان ،أبي يقوله دومًا
الرجل الذي لديه أطفال" ."يجعل من ثروته فدية للخاطفين
.حسنًا، كان والدك رجلاً حكيمًا
.أجل، وأخبرني بأنّي لن استحق شيئًا
.لذا، جعلته يبدو فقيرًا
.بالتاكيد أنّك كذلك، سيّدي
.(أحب حفيدي، يا (تشايس
.واثق أنّك كذلك
،أحب جميع أحفادي، بالطبع
.لكن (بول) مميز
لا اعرف ماذا سأفعل إذا .حدث مكروه لهذا الفتى
."الآن، أريدك أن تذهب إلى "روما
أريدك أن تعيده بأسرع وبأقل .تكلفة ما يمكن
سأحتاج إلى بعض المصادر للعمل بها
ـ إذا كنت تريد عودته حيًا ـ حسنًا، بالطبع
لم أكن أريدك أن تضيع نقودي، هل تفهم؟
.(الآن، جد الفتى يا (تشايس
.وأعرف مَن الذي خطفه
.وهناك شيء آخر
.والدة الفتى
التفاوض في مجال الرهائن .ليس عمل النساء
،لذا، أعتني بها
.لكن لا تعطيها أيّ تفاصيل
ـ مفهوم؟ ـ أجل، أعرف كيف أتعامل معها
جيوفاني)، هل يمكنك سماعي؟)
هل يمكنك سماعي؟
جيوفاني)؟)
جيوفاني)، هل فقدت الاتصال معك؟)
ـ سحقًا ـ سيّدتي؟
.أعتذر لعدم تقديم نفسي مسبقًا
.(اسمي (فليتشر تشايس
.سأساعدكِ في إيجاد ابنكِ
واثقة أنّك بارع في عملك .(يا سيّد (تشايس
.حمائي السابق يستأجر الأفضل
لكني لست بحاجة لعميل سرّي ،سابق لحل لغز ما حدث لابني
.لأن ليس هناك أيّ لغز
،لكني أريد شيء واحد فقط .وهو 17 مليون دولار
دفع الفدية لا يضمن عودة .ابنكِ بشكل مؤكد
.وعدم دفع الفدية بالكاد يضمن عودته
حسنًا، أود القول أن فرص .ابنكِ أفضل من ذلك
.لمَ لا توضح ليّ الاحتمالات الممكنة
هل ترمي العملة وترى؟
.الوجه يعني يعيش، الذيل يعني يموت .. يمكنني أن أفهم كيف أن
الفرصة جديرة بالأهتمام عندما ... .يكون هناك مال حقيقي على المحك
.حسنًا، دعيني أعيد صياغة هذا، رجاءًا
مليار دولار يحقق 17 مليون دولار .شهريًا بمجرد وجوده في خزينة البنك
يمكنه شراء "ماتيس" كل .يوم دون أن ينفقه كله
لا أظن أن هذا يتعلق بالمال .(بالنسبة للسيّد (غيتي
آسفة، لم أدرك أن هذا كان .يومك الأول في العمل
اسمعي، لقد اضطررت أن .أساوم الكثير من الأشخاص
.الشيوخ، السلاطين
الشيء الوحيد الذي تعلمته .هو أن المال ليس مجرد مال
إتفقنا؟ .أنه دومًا يعني شيء ما
في العادة يعني شيء واحد .لم يحظوا به أبدًا
،وإلى أن تعرفي ما هذا الشيء .سيكون كما لو أنّك تضربين رأسكِ بالجدار
اسمعي، أنا لا ألومكِ، إتفقنا؟
.. جئتِ هنا من أجل 17 مليون
ـ لا ـ وحصلتِ عليّ بدلاً عنها
أنا الشخص الوحيد الذي ،يجذب أنتباه هذا العجوز
.وأنا أعرض عليكِ المساعدة
.لن أرحل من هنا حتى أتحدث معه
ـ وجهًا لوجه ـ أخشى أن السيّد (غيتي) قد غادر فعلاً
ذهب من أجل أنجاز بعض الأعمال .وليس مؤكدًا موعد عودته
"واثق ستودين العودة إلى "روما .في الرحلة القادمة
.سأذهب هناك بنفسي
يمكنني أن أقدم لكِ .توصيلة إلى المطار
!افسحوا الطريق، يا رفاق !افسحوا الطريق
!مهلاً
!هدوء! هدوء
!هدوء
ـ تحدثي (ـ ابني (بول
.لا بد أن خائفًا الآن
.أعرف أنّي خائفة عليه
،لذا، إلى الأشخاص الذين خطفوه
،لا أهتم لماذا فعلتم هذا
لكني أطلب كأم بأن تفكروا بأطفالكم أو عندما كنتم أطفال
.أن تطلقوا سراح ابني، شكرًا لكم
.ابنكِ أختفى
.على الأم أن تبكي على ابنها
.حسنًا، كفى. دعوا السيّدة تمر !هيّا بنا! تحركوا
!دعوني أمر
.(سيّدة (غيتي) أنا الوالي (كورفو .أنا المحقق الرئيسي
ـ هلا تتبعونا من فضلكم؟ ـ تعالي معي، هيّا
.سيّدة (غيتي)، هيّا، أخبرينا المزيد .قلتِ أن لديكِ مال
أأنتِ بخير؟
هل يريدوني أن أبكي؟
هل هذا هو الأمر؟
.كل هذه الرسائل مرسلة إليّ
هل فتحت بريدي؟
لا، هذا قد يكون بريدكِ يا .سيّدة (غيتي)، لكنه دليلنا
،كما ترين، كل تلك الخطابات أنها مرسلة من أشخاص
.الذي يدعّون أنهم خطفوا ابنكِ
.أنها مرسلة من جميع أنحاء العالم، ايضًا
.. "ألمانيا"، "كالفيورنيا"
.اسرع مما يمكننا التحري عنها
حسنًا، الـ 17 مليون تجذب .الكثير من الناس
ـ تخبرني أن ليس لديك شيئًا؟ ـ لا
.أخبركِ أن لدينا الكثير
.الكثير من الخاطفين، الكثير من الصحفيين
هل تريدون بعض النصائح المجانية؟ .انشروا هذا في الصحف
عندما يكتشف الخاطفون أن "كل منحط في "روما
،يحاول الحصول على الفدية .سيخرجوا للعلن ويطالبون بها
.أنهم الشيوعيون ."الكتائب الحمراء"، "اللواء الروسي"
ـ ربما .. ـ لخطف
،طفل أغنى رأسمالي في العالم
.أنه يحقق الحلم لهم
حسنًا، ربما يمكنني أجراء بعض الاتصالات السرّية
"ـ مع "الكتائب الحمراء ـ اتصالات سرّية؟
.سيّد (تشايس)، أنهم إرهابيون
لن تجدهم مدرجين حتى .في دليل الهواتف
لا يزال لديّ بعض الاتصالات .في تلك المناطق
.أنصحك أن تترك هذا لنا
.من أجل سلامتك
وأنتِ يا سيّدة (غيتي)، سيخطوفكِ .ايضًا إذا سنحت لهم الفرصة
.لهذا السبب سأضعكِ تحت حماية الشرطة
ـ سيكون هناك ضباط في منزلكِ ـ لست بحاجة لحماية أيّ احد
.أنا لست (غيتي) حقيقية .لم أكن كذلك ابدًا
.أنا شخص عادي
.لا، لم تعدي شخص عادي بعد .اصبحتِ رمز
.سأراكِ في شقتكِ
"(اختفاء (بول غيتي"
ـ سيّدتي (ـ (مارينا
ـ هناك ضباط في المطبخ ـ شكرًا
هل هناك مكان آخر يمكنكم وضع هذا فيه لكي نتمكن من الطهو؟
.ابنكِ مخطوف كيف يمكنكِ التفكير في الأكل؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ لا أستطيع النوم ـ تعالي، عزيزتي
.كل هؤلاء الغرباء في منزلك
ـ هل يمكنني النوم في سريركِ؟ ـ بالطبع، يمكنكِ
هل وجدت شيئًا، أيها العميل السرّي؟
هل كان (بول) يتعاطى المخدرات؟
حشيش؟
.أنه فتى مراهق
.يعاني من مشاكل المراهقة
.يرتكب أخطاء المراهقة
انّي فقط أحاول معرفة هذا .قبل أن يفعل هذا الرجل
كان لديه مشاكل في المدرسة، صحيح؟
،الفتى يحتاج إلى أب
ووالده كان يتعاطى المخدرات .(في "مراكش" مع (ميك جاغر
أنه كان كل ما يمكنني فعله .لأجعله يعود للمنزل في الليل
.يفضل أن أحتفظ بهذا
هل تحمل مسدسًا، سيّد (تشايس)؟
.قلت أنّك كنت جاسوسًا
حسنًا، أنه ليس عملي .الرسمي لكن أجل
.الجواسيس يحملون المسدسات
.لم أزعج نفسي بفعل ذلك .لأنها تفسد خطوط بدلتي
والمسدسات هي للأشخاص .الذين ليس بحوزتهم مال
،وكل تلك الاشياء المزعجة السرية
المطاردة، رمي السهام المسمومة على لجنة الأمن السوفتية
في المناطق العربية، أنه ليس .ما افعله لكسب لقمة عيشي
ما هو عملك؟
.أعقد الصفقات، أرشاء الناس
.أحتفظ به
.(سامحيني، سيّدة (غيتي
سؤال واحد أخير يتعلق .بشهادتكِ مسبقًا
لمَ ظننتِ أن الأختطاف كان مجرد مزحة؟
.أنه تعبير مجازي
.الوضع كله كان لا يصدق .وما زال كذلك
.حسنًا، مأساوي، أجل .لكن ليس لا يصدق
.لم يعد مأساويًا بعد
.ربما يجب أن تحاول أبقاءه هكذا
حسنًا، اكتب خطابًا آخر لأمك ،واخبرها إذا لن تدفع الفدية
.سنرسل لها إصبعك بالبريد
لماذا عائلتك لا تحبك؟
.أظن أنهم يحبوني
.آمل ذلك
ما خطبك؟
أأنت فتى سيء؟
ـ أأنت فتى سيء؟ ـ لا
.أنت فتى سيء
.لا تكذب
ماذا فعلت؟
أضرمت النار في مدرستي .ذات مرة وطردوني
،حسنًا
.أولاد يعلبون بالنار
.فعلت هذا
هل تريد أن تجربها؟
،إذا أخُتطف ابني
،سواء كان سيئًا أم جيّدًا
.كنت لأدفع أيّ مال لأستعيده
.سأستعيره، أسرقه
،حسنًا، أنّي أسرق المال اصلاً .لكني سأرق المزيد
هل لديك ولاعة آخرى؟
.أيها الأمريكان، لا أفهمكم
.بالنسبة لنا، العائلة تعني كل شيء
.لدينا إلتزام
،لقد ولدت في عائلة .وهذا يقرر حياتي كلها
.حياتي كلها
.لديّ إلتزام ايضًا
.مثلك
!ماذا تفعل؟ اكتب
،اقنعها أن تدفع لنا مالنا
.وإلّا بحق السماء سأقتلك بنفسي
.الطعام جاهز
.اتركيه
.سأتولى هذا
.لقد رأيت
ماذا؟
.اللعنة، لقد رأيتني
،)إذا أخبرت (بوكولينو
سوف يقلع عينيك
.لكي لا تتعرف علينا أبدًا
،حتى لو أصبحت أعمى .عائلتك ستدفع فدية مقابلك
.ليس عليك أخباره
.أرجوك
.أنظر إليّ، أريد رؤية عينيك
.أنظر إليّ
،لن أوشي بك
.ولا توشي بيّ
.حسنًا
.. أنظر إلى
.الشيوعيين الأوغاد
!اتبعني
.من هذا الإتجاه
.أنّكم لا تبدون شيوعيين
ـ لنتحدث عن المال ـ أولاً اثبتوا ليّ
،أن الفتى بحوزتكم وبصحة جيّدة
.وبعدها نتفاوض على الشروط .لكن أولاً الدليل
.أولاً المال، ثم الفتى
.لا أظن أن الفتى بحوزتكم
لماذا نتفاوض معه؟
يجب علينا أن نحاسبه .وبعدها نقتله
لأجل ماذا؟
.للجرائم ضد الطبقة العاملة
.الآن أيقنت أن الفتى ليس بحوزتكم
.كان لدينا أتفاق
.(مع (بول
عفوًا؟
أعتاد (بول) أن يتحدث .حول خطف نفسه
.مع أصدقائه في الشارع
.مجرد لعبة، لا أحد يتأذى
مجرد طريقة لجني بعض .المال من جده
.مليونين دولار، ربما
.هذا ما نفعله
هل كان (بول) يعرف مَن أنتم؟
،حسنًا، أصبحنا اصدقاء معه .وأخبرناه يمكننا تقديم المساعدة
.وثم أختفى
.نظن أنه وجد شخص آخر
والآن ماذا تريدون؟
أجور البحث؟ مكافأة مواساة؟
ظننت أنّكم من المفترض .لديكم مال فعلاً
.لا أحد لديه مال بعد
.المشكله أنه في الأيادي الخاطئة
.ننوي أن نحصل ما يعود لنا
هل تحدث (بول) معكِ بخصوص خطف نفسه؟
.(يجب أن تتذكّر مَن هم آل (غيتي
كل مرة يبقى شخص ما ،في الحمام لفترة طويلة
شخص ما يمزح حول أنه .محجوز مقابل فدية
بول) كان يقوم بهذا المزاح) .. بين أصدقائه
.هذه الكلمة مجددًا
أيّ كلمة؟
."مزاح"
قلتِ أنّكِ ظننتِ أنها كانت .مزحة في بادي الأمر
.الآن تتصرف كشرطي
في جانب مَن تقف، سيّد (تشايس)؟
.أنا في جانبي، دومًا ،وإذا كانت هذه مزحة
.أود أن أتأكد من أنني جزء منها
أين العجوز؟
!تعال هنا
.فتاة مطيعة
.لا يمكنني القول سوى إنني متفاجئ
أأنت بخير يا سيّد (غيتي)؟
،"عندما كتبت كتابي، "كيف تصبح ثريًا
.أراد الناشرون تغيير العنوان
."أرادوا إطلاق عليه اسم "كيف تصل إلى الثراء
."أخبرتهم، "أن تكون ثريًا أمرًا سهلًا
.أقصد أنّه يمكن لأيّ أحمق أن يكون ثريًا
.أيّ عدد من الحمقى يمكنهم ذلك
.لاحظت هذا
،ولكن أن تكون ثريًا
.فهذا أمر آخر
،عندما يصبح المرء ثريًا
.فعليه التعامل مع مشاكل الحرية
.جميع الخيارات التي يمكن أن يريدها
.تُفتَح هاوية
.راقبت هذه الهاوية
.وراقبتها تدمر رجال وزيجات
،ولكن أكثر شيء
.دمّرت الأطفال
اعتقدت أنّه يمكنني الوثوق .في مَن من لحمي ودمي
.إنّه طفل
.والأطفال يقومون بأشياء غبية
،ربما يرقد الآن على شاطئ ما
،وعندما يمل أو تنتهي منه الأموال
.سيعود للمنزل ويتعلم درسه
،وإن لم يتعلم، فيمكنني تعليمه درسًا
.إن لزم الأمر، حسب تقديرك بالطبع
،أردت إعطاءه كل شيء
...كل شيء تعلّمته، كل
.خبرتي، كل شيء بنيته
وهو أراد فقط
،أخذ الأموال وحسب كوالده
مثل الطفيليات
.التي جابت حولي طوال حياتي
.لهذا أحب المعدات
أترى؟
...معدات، أشياء، تحف، لوحات، و
.فهم ما يبدون عليه بالضبط
.لا يتغيّرون أبدًا
.ولا يخيبون أملك
هناك نقاء في الأشياء الجميلة
التي لم أكن قادرًا على إيجادها .في الجنس البشري قط
.ولا أنا
،انظر يا سيّد (غيتي)
.كنت محقًا في عدم دفع الفدية
.وكنت محقًا في اتباع حدسك
.أنت قمت بأداء جيد
وهذا سينعكس على مكافأة نهاية .العام الخاصة بك
.شكرًا لك يا سيّدي
."عد إلى "روما
.وانتظر عودة (بول)
.قال إن الأمريكان سيدفعون على الفور
.قال بضعة أيام على الأكثر
.أخبرتك بالفعل
.عليك أن تبقى هادئًا
!مللت المكوث هنا
.نحن نرعى الفتى منذ أشهر
.الجو يبرد
.أنا أبرد
.لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
نحن نستحق المزيد من المال لأجل كل الوقت .الذي قضيناه هنا
بطريقة أخرى؟
ماذا ستفعل؟
!عليّ الذهاب
.ألم تسمعوا؟ عليه الذهاب لقضاء حاجته
.دورك
أتمانع؟
.أسرع
.حسنًا، انتهيت
إلى ماذا تنظر؟
.تبًا
.رأيت وجهي
.لم أر أيّ شيء
!رأيت وجهي! لا تكذب
.يا رجل، أقسم لك أنني لن أخبر أيّ أحد
.يمكنك الوثوق بي
ماذا يجري؟
.الوغد رأى وجهي
.رأى وجهي - لن أخبر أيّ أحد، اتفقنا؟ -
...ابن العاهرة
يا رفاق لا يزال بإمكانكما الحصول .على أموالكما
.أرجوكما، لا
!لا، لن أخبر أيّ أحد! أرجوكما
!أرنب مطهو
.أنا (تشايس)
.سيّد (تشايس)، أنا (كورفو)
أرسلت سيارة للتو لتحضرك .أنت والسيّدة (غيتي)
لأجل ماذا؟
.لتحضرا وتتعرفا على الجثة
الجثة؟ - .إنّه (بول) -
.إنّها جثة (بول غيتي)
.آسف
(بول)؟
.أجل، إنّه الفتى
.من الواضح أن الأخطاء تُرتَكب
...بطريقة ما، أنا
.أنا في الطريق للتعرف على جثة ابني
.لا أود خوض محادثة
...(غايل) - !ليس لدي شيء لأقوله لك -
استقصائي واستقصاء الشرطة
قادتنا إلى استنتاج أن
.أنّه لا يوجد أيّ أذى بدني - !أيّها الأوغاد -
!لم تفعلوا شيئًا! جميعكم
لم تستطيعوا إيجاد (بول)، لذا اخترعتم قصة
.لتغطية آثاركم
.حوّلتم (بول) إلى مجرم واستسلمتم
.أيًا كان العجوز، فأنت أسوأ منه !أنت كسول
كسول؟ .لا، لا
غبي؟ .ربما
...كسول؟ أنا
.لم يفعل أيّ أحد ما يكفي. لا أحد
.لم يهتم أيّ أحد بما يكفي
عليّ تحذيركِ
الجثة حُرقَت
وتم التخلص منها في مياه البحر
.لجعل تحديد الهوية أكثر صعوبة
.أرني
.إنّها لزجة جدًا
أتود المساعدة، من فضلك؟
.هذا ليس هو. هذا ليس (بول)
.بالطبع ليس هو. إنّه رجل كبير
كيف لك ألا ترى هذا؟
هذا الرجل كان في طريقه إلى أزمة منتصف العمر .عندما أطلقوا النيران عليه
رأى بحار هذه الجثة تُرمَى "من نفس شاحنة "في دابليو
.التي كانت في الجوار عندما أخذوا الفتى
.اخرج، من فضلك
.شكرًا لك
.هيّا
.الجثة تعود إلى (إيتوري إل تاميا باتزانو)
.عمره 33 عامًا
مُتهم بالخطف مقابل المال والتخريب .والفحاشة العلنية
،الشركاء المعروفون
.(ألبيرتو لاغانادي)
.(دينو بوفا)
.و(دانتي أنيانا)
.الاسم المستعار، (سينكوانتا)
."جميعهم من" فيومارا، كالابريا
كَم ساعة حتى نصل إلى "فيومارا"؟ - .ستة ساعات -
.أتسمعوني يا رفاق، لا صفارات إنذار
.لنسرع
!هيّا
...انتظر
!تقدموا! هيّا! هيّا
.تمهلوا، غطوا المحيط
.نحن مستعدون
.لديك الكثير من الرجال هنا
.نحن لا نغزو دولة أخرى
.أخبرهم أن يتواروا عن الأنظار
.سننتظر طوال الليل إن اضطررنا إلى ذلك
،إن ضغط أيّ أحد من رجالك على الزناد
.فهذا الفتى سيُصاب أثناء إطلاق النيران
.لا تنظر إليّ هكذا .هذا يحدث
إلى ماذا تنظر بحق السماء؟
!هيّا
.ببطء
.مهلًا
.لدينا زائر
.قادم نحوكم
.إنّه قادم
.يبدو أنّه حقًا عليه قضاء حاجته
!(فرانشيسكا)
.لا أحد هنا
.لم يجدوا أيّ أحد
.(بول)
.(كورفو)، نلنا من أحدهم حيًا
.(بول)
.عُلم، شكرًا
.أمسكنا بأحدهم حيًا
.اقلبوه، فهو غارق في دماءه
أين الفتى؟
.باعوه
!إلى مَن؟
!هيّا
كيف حالكِ يا سيّدتي؟
.صباح الخير
.(أنتونيلا)، صباح الخير، أريني
.السحاب ليّن للغاية
.عليكِ تخييطه مجددًا
وإلا سينتبه الناس إلى أنّه تقليد، مفهوم؟
.افعليها مجددًا، تفضلي
.حسنًا يا (سارو)
.إنّه هنا
!هيّا يا سيّدات، عودوا للعمل
.افتح الباب
.اخرج
.قف
.أيّها الفتى، اخلع قناعك
.غادر
أسمعته؟
.اسمع
.تعال هنا
هذا الفتى، أيفعل ما تقوله؟
.دائمًا
.إنّه فتى مطيع
.نحيف للغاية
.عليه أكل اللحم، الكثير منه
.حتى يستعيد عافيته
أتفهم ما أقول؟
ما رأيك، أيمكنك فعل ذلك؟
.أجل
.أفهم جيدًا
.حسنًا
.أنت تعمل لدي الآن إذن
.هذا عظيم
.(سغرو)
.لنذهب
سيّدي، ألديك صحيفة؟ - .تفضل -
.شكرًا لك
.تقنين البنزين قريبًا يا صاح
.إنّه يوم طيب
.سعيد لسماعي هذا يا سيّد (غيتي)
.فهذا يجعل الأمور أسهل
.علينا دفع الفدية
.اعتقدت أنّك قلت أن هذه كانت خدعة
حفيدك خُطف من قبل أعضاء منظمة ."ندرانجيتا، في كالابريا"
.اثنان من الخاطفين موتى، وواحد مفقود
.هذا يبدو تقدمًا بالنسبة لي
أخشى أن ذلك غير صحيح، حسنًا؟
.توتروا في انتظارهم للفدية
.لذا باعوا الصبي إلى مستثمر
مستثمر؟
مَن يستثمر في خطف الأطفال؟
.ستكون مندهشًا
لا يوجد شيء لا يستطيع الناس .تحويله إلى مكسب
أنت أخبرتني أن (بول) وأمه .اخترعا هذا الأمر ليخدعاني
وكنت مخطأً، اتفقنا؟ ربما تحدّث (بول)
.عن اختطافه مع أصدقائه
.قال ذلك. ولكنه ليس وراء ذلك
وكيف لي أن أعرف أنّك لست مخطأً الآن؟
هؤلاء الأشخاص ليسوا مافيا .العالم القديم بعد الآن
.قانونهم الوحيد هو الربح أو الخسارة
سيفعلون أشياء لـ (بول)
.التي لا يمكن استرجاعها بأيّ كمية من المال
.علينا الدفع لهم - .هذا مستحيل -
.وضعي المالي تغيّر
،حقًا؟ منذ 30 ثانية .قلت إنّه يوم طيب
لست بهذا الذكاء، ولكن يمكنني القيام .بعملية الضرب مثلك
،مع زيادة سعر البترول هذا الصباح
.فأنت حصلت على ثروة أخرى
ماذا لو رُفع الحظر وتدمر سوق النفط؟
.سأصبح معدمًا
لم أكن ضعيفًا ماليًا قط
.أكثر مما أنا عليه الآن - ،سيّد (غيتي) -
مع كل الاحترام، لم يكن أحدًا أكثر ثراءً
.منك في هذه اللحظة
.ليس لدي مال لأضيعه
وماذا سيتطلب منك الأمر؟
أقصد، ماذا سيتطلب منك لتشعر بالأمان؟
.المزيد
أين ابني؟
.أنا معه
.ما زال في صحة جيدة. لا تقلقي
.أنا قلقة بسببك
.أريد التحدّث معه
.أخشى أنّه لا يمكنني فعل ذلك
.لست المسؤول بعد الآن
.أنا (فليتشر تشايس)
.السيّد (غيتي) سمح لي بالتفاوض نيابة عنه
.سنغطي جميع نفقاتك إلى 200 ألف دولار
وأيّ شيء لا يزيد عن هذا الرقم فلا يُعتبر ابتزازًا
بموجب القانون الإيطالي، لذا يمكنك .أن تصبح حرًا ولا يدينك شيء
.بحقك
.الفتى ثمنه أكثر من ذلك
.هؤلاء الأشخاص ليسوا أغبياء يا سيّد (تشايس)
.الفتى لا قيمة له عند أيّ أحد
حسنًا؟ نحاول تسوية هذه المسألة
.دون المزيد من الإحراج لهذه العائلة
.إنّه جانح أحداث، جده تبرأ منه
،إنّها عملية صعبة. أنت خطفت الفتى الخطأ .ولكنك ستخرج رابحًا الآن
.أيّها الوغد المتكبر
!تبًا لك
بالمناسبة، عمك (بيكولينو) مات .في الحجز ليلة أمس
من الأفضل أن تقبل بهذه الصفقة .قبل أن يحدث المثل لك
.تبًا لذلك
.(سينكوانتا)، لا تغلق الخط، أنا (غايل)
.تبًا
...(غايل) - !انتهى أمرك، أنت مطرود -
.لا أعمل لديك يا (غايل) - .اخرج -
...إن سمحتي لي بالتفسير - !اخرج -
أنا كذبت، اتفقنا؟
.قلت أنني مخول لدفع 200 ألف دولار لهم
أتعرفين كَم أنا مخول لدفعه؟ .لا شيء
،إن قبلوا، فلن أكون قادرًا على الدفع
.ولكن عليّ كسب بعض الوقت
.أردتِ معرفة ماذا كنت أعمل
،هذا ما كنت أقوم به .الذي ما زلت أفعله لـ (غيتي)
.تعقد الصفقات
.وتشتري الناس
هذا صحيح. سواء كان بئر بترول في الصحراء
.أو حياة شخص ما، كل شيء واحد
علينا أن نريه أننا على استعداد .عدم قبول العرض
،لا يمكنني ذلك. يمكنك أنت ذلك
.لأنك ليس لديك أيّ شيء آخر تفعله في حياتك
.لأّنّك لا تحب أيّ أحد في حياتك سوى نفسك
.جيد بما فيه الكفاية ،سبعة عشر مليون دولار
.هذه هي المسافة بيننا
.هذه الأرقام عليها الانتقال
.سبعة ملايين
.(أوتو)
.سيّد (غيتي)، سيّد (لام)
.صباح الخير، سيّد (غيتي)
.الصباح ليس جيدًا
لندخل في العمل، حسنًا؟
أأنت جاد في الدفع؟
.لن أتواجد هنا إن لم أكن جادًا
لأنّه لا يمكن أن يكون هناك المزيد .من الألاعيب
،أنت تعرف سعرنا
.وهذا لا يخضع للتفاوض بعد الآن
.وعليك الدفع نقدًا اليوم
.أود الدليل أولًا
.من بعدك
.(دانيل)
.ها أنت ذا
.طفل جميل
،بسبب أصل اللوحة المتنازَع عليه
.فلا يمكن أن تُعرَض على الملأ
.بحذر
.أنا مُحبَط قليلًا
.ليس في نفس الحالة التي كنت أتوقعها
لست متأكدًا أنّها تستحق المليون والنصف .الذي تطلبه
الأعمال الفنية الرائعة نادرًا ما تُعرَض .للبيع يا سيّد (غيتي)
وإن لم تكن مستعدًا للدفع، فلن تحظى .بواحدةٍ قط
.ادفع الأموال للرجل
.حسنًا
.شكرًا لك
.ستدفع ثمن هذا
.السلسلة
.يا (باولو)
.انظر
.جلبت لك شيئًا ليدفئك
.شيء خاص لكونك فتى طيب
أيمكنني الحصول على بعض البسكويت بدلًا من ذلك؟
أيّ بسكويت؟
لماذا تريد هذا؟
.جلبت لك هذه شريحة لحم
.هيّا
لماذا؟
.تجلب لي شريحة لحم الآن
لماذا؟ - .لا أسئلة -
.عليك أن تكون قويًا
.أيها القوي، هيّا
.(باولو)
.أنت
.ابتسم - .حسنًا -
سآكلها. اتركني بمفردي وسآكلها، اتفقنا؟
!حريق
!حريق! أسرعوا، الآن
!حريق
.تبًا
ماذا حدث؟
أكل شيء على ما يرام؟
.تعال معي يا فتى، لا تقلق
.هيّا، لنذهب
!رائحتك نتنة
!تعال
.لحظة واحدة
.دعني أغلق الباب
.حسنًا
.اتبعني
.كل شيء على ما يرام
.أجل. حسنًا. حسنًا
.تفضل
.شكرًا
.من فضلكِ
أيمكنني الاتصال بأمي من على الهاتف؟
.سيّدتي، مكالمة هاتفية
مرحبًا؟
.أمّي - (بول)؟ -
أمّي، أهذه أنتِ؟
(بول)؟
.كل شيء على ما يرام. أنا في أمان الآن
.أنا في قسم الشرطة
.أنا بخير
.ولكن أريدكِ أن تأتي وتأخذيني
أيّ قسم شرطة أنت فيه؟
.اقتربوا للغاية
.أريد العودة للمنزل وحسب يا أمّي
.أرجوكِ تعالي وخذيني
.أرجوكِ - .حسنًا -
.سآتي لآخذك
أيّ قسم شرطة أنت فيه؟
.لحظة، دعيني أسأل
...معذرةً
(بول)؟
.لا مزيد من الألاعيب
.تعال معي
.بدأت أفهم لما لا يريدون عودته
.ربما سيدفعون لنا لنحتفظ به
.أو قتله
.لا تلقي اللوم على الفتى
.كنت ستفعل المثل إن فكرت في الأمر
.هذه النيران كبيرة، ستجلب الانتباه
.مفتشون، ورشاوي علينا دفعها
.هذا يكلف الكثير
.إمّا أن تدفع العائلة، أو نخفض خسائرنا
.حان الوقت
.اتصل بالطبيب
.أنت أولًا
.لا، أنت حرّكتها
المينوتور"، مخلوق نصفه رجل ونصفه ثور"
،في القرن السادس قبل الميلاد
.كان رمزًا للخصوبة والازدهار
.حسنًا، هيّا. دورك
.راقب الأطفال. سأعود بعد بعض الوقت
ماذا؟ ماذا عليّ أن أطعمهم؟
.ستكتشف بنفسك
"سوذبيز، روما"
.سيّدة (غيتي)
.حالتي ملحة
أرجوك، إن كان بإمكانك أن تعطيني
...أيّ فكرة عن - .دعيني أساعدكِ. اتبعيني -
هذه القطعة أتت من
.المجموعة الخاصة لزوج أمّي السابق
بتقديره الخاص، ثمنها كان
،مليون ومئتان ألف دولار في المزاد .وهذا كان منذ عدة سنوات
،سيّدة (غيتي)، هذه حلية
.حلية رخيصة الثمن كالتي تُباع إلى السياح
(جاى بول غيتي) هو أكبر جامع .تحف في العالم
أتعتقد حقًا أنّك تعلم أكثر منه؟
.لا يا سيّدتي، لا أعتقد ذلك
.ولكني أعلم ما تراه عيني
.شكرًا على وقتك
سيّدة (غيتي)، ربما عليكِ البدء ."من متحف "كابيتولين
.اسألي عن هذا الشخص
.لحظة واحدة
!جميلة، أليست كذلك؟ 15 دولارًا وحسب
(بول)؟
.هيّا
.اشرب
.بأسرع ما يمكنك - لماذا؟ -
.اشرب
.اشرب - لماذا؟ -
.نتبادل الأدوار. انظر
.حسنًا
.طعمه مثل البول
.حسنًا، اشرب
إن شرب ما يكفي، فلن تشعر بأيّ شيء، اتفقنا؟
مَن هذا بحق السماء؟
.إنّه طبيب جيد
ماذا؟
.لن تشعر بهذا، أعدك
عن ماذا تتحدّث؟
ما قصدك بأنني لن أشعر؟
ماذا سيفعل؟
.(باولو)
.هؤلاء الرجال سيأخذون جزءًا منك
.أذنك
.دعهم يحصلون عليها وعش
.لن يأخذوها
.لا، أخبرهم بألا يفعلوا ذلك
.(باولو)، إنّه طبيب جيد
.لا
.لا تفعلها - .لا بأس -
.ابتعد عنّي
.هيّا - .ابتعدوا عنّي -
!ابتعدوا عنّي
!ابتعدوا عنّي - !انظر إليّ -
!لا يهم ماذا سيحدث، انظر إليّ - !ابتعدوا -
!انظر إليّ
.حسنًا. والآن تنفس
.انظر إليّ يا (باولو). حسنًا
.فتى مطيع. قويّ، أحسنت
.حسنًا
.إلى المطبخ
.بثبات
.أمسكوه بثبات
.لا بأس يا (باولو)
.انظر إلى عيني
.لا بأس، سننتهي قريبًا
.عيني
.انظر إليّ، لا بأس
..رباه
!تعال لترى، الآن
ما الأمر؟
!لا تلمسي أيّ شيء
.كدت أنتهي
.(جيوفاني)، أيمكنك ان تفسح المجال للسيّدة
.هذا هو
.لا. هذا دليل
.إنّه حيّ
،نود أن ننشرها
.يا سيّدة (غيتي)
.صورة الأذن
،إنّها أخبار
.ونحن صحفيون
.إنّها أذن ابني
.إنّها أذنه
.أذننا
.لهذا نود عرض بعض التعويض
.لا أود بيع صورة لأذن ابني
.ابنكِ مُحتجَز من أجل فدية
.وأنتِ تدعين عدم وجود أيّ أموال معكِ
.أجل
أجل، أتذكّر أن صحيفتك
هي مَن نشرت أنني أتخلف عن دفع .إيجاري بشهرين
.كانت أخبارًا - كَم تعرض من المال؟ -
.خمسون ألف دولار أمريكي
.حسنًا
.سنترككِ بمفردكِ الآن
.استمتعي بقهوتكِ
.لنذهب
.ادفع لي بالصحف
.لا أود أيّ مال
.أود ألف نسخة من صحيفتك
وأين تودين إرسال هذه الألف نسخة يا سيّدة (غيتي)؟
ما هذا؟
.افتحها. دعني أرى
.(بول) ضعيف
.فقد الكثير من الدماء
،أرادوا قطع قدمه
.وأنا أقنعتهم بقطع الأذن
.ولكن القدم هي التالية
.أسمعهم يتحدّثون
.أتوسل إليكِ، أحضري المال
.أخبرنا بمكانك
.وسنعقد صفقة معك مقابل تعاونك
!الشرطة؟
."سنخرجك من "إيطاليا
.لا. أنتِ لا تفهمين
.لا يمكنني التحدّث مع الشرطة أبدًا
.هذا ممنوع
.هذا محرم
.حتى وإن كان هذا ابني
.لا بد أن هناك شيء يمكنك فعله
وماذا عنكِ يا سيّدتي؟
.خاطرت بنفسي لأجل ابنكِ
وماذا تمنحينه أنتِ؟
.ولا تخبريني أنّكِ ليس معكِ المال
ماذا فعلتِ؟
...أنت
.مهلًا
.نعم
."سيّدة (غيتي)، أنا (أوزوالد هينج) من "لندن
.متأكد أنّكِ لا تتذكّريني
.سيّد (هينج)
.لم أنس أيّ شيء
.أتصل نيابةً عن السيّد (غيتي)
.وليس زوجكِ السابق
.العجوز الذي معه المال
.هذا هو
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.السيّد (غيتي) قرر دفع فدية (بول)
.شكرًا لك يا سيّد (هينج)
.عليكِ شكره هو، أنا مجرّد رسول
.كنت لأفعل ذلك إن سمح لي
.ستحصلين على فرصتكِ
نريدكِ أن تأتين إلى "لندن" لأجل .بعض النقاشات
وماذا هناك لنناقشه؟
.شكرًا لكِ جزيلًا
.سيدفع الفدية
.مساء الخير، سيّداتي سادتي
هل انتهيتِ يا سيّدتي؟
.هنا الكابتن
."اقتربنا من مطار "هيثرو" في "لندن
.من المقرر أن نهبط خلال 10 إلى 15 دقيقة
أيمكنني أن آخذ هذا يا سيّدي؟
.الجو برد بعض الشيء اليوم، درجة الحرارة 16
هل انتهيت؟ - ،نيابةً عن جميع الطاقم -
.نتمنى لكم رحلة سعيدة
.يا سادة. السيّدة (أبيغايل غيتي)
.سيّد (تشايس)
ستكون سعيدًا لأن تعلم
،أن هناك بعض التطورات الجديدة
والتي ستمكننا أخيرًا من مساعدة .صغيرنا (بول)
.سعيدة لسماع ذلك
اكتشف محامي الضرائب خاصتي
أن أموال الفدية ليست عليها ضرائب .بموجب قانون الضرائب
يمكنني شطب الفائدة
.إن أقرضت الفدية لابني
اكتشفت أنّه بإمكانك استغلال خطف ابني .كتخفيض للضرائب
.سعيدة لأن هذا نجح ماليًا معك
أعتقد أننا جميعًا نوافق على أن أهم شيء
.هو عودة (بول) بسلام
.وقريبًا - .أجل، قريبًا -
.قريبًا قدر الإمكان، أرجوكم
،وثائق القرض جاهزة
.والأموال جاهزة لتُحوَل
(بول) سيكون ممتنًا جدًا لجده .عندما يعود
.فهو يحبك
.أكثر مما تعرف
.وأنا أحبّه
.هناك فقط مسألة صغيرة
...إن كان بإمكاني
،في مقابل اقراض السيّد (غيتي)
ستوافقين على التوقيع على حضانة ،جميع أطفالكِ
.بما فيهم (بول)، إلى زوجكِ السابق
أوقع؟
أجل، كل الحقوق الأبوية ستُنقَل .إلى السيّد (غيتي)
.وقعي هنا
أأنت جزء من هذا؟
لا يمكنهم فعل هذا، صحيح؟
.فريقي القانوني هو الأفضل
،إن كان سيُرفَض في المحكمة .ما كانوا ليكتبوه
.الآن، خذي الأمر ببساطة
انتظري حتى تأخذين القرار ودعي محاميكِ .يقرأ الأوراق أولًا
.ليس لدي وقت لأنتظره
.ابني سجين
.هناك هذا الأمر
.تركتك تأخذ المال حينها
.ولم أطلب أيّ شيء سوى أطفالي
وأنت لا تتحمل ترك أيّ شيء لأيّ أحد، صحيح؟
.شكرًا لك
.لدينا مشكلة
،(غيتي) وافق على إقراض ابنه الفدية
.حتى المبلغ المُعفى من الضرائب
إذن؟
.لذا سأحقق
تحت قانون الضرائب الأمريكي، أول مليون .هو المبلغ المُعفَى
.هذا كل ما سيعطونه لنا
وما قيمة الفدية؟
.أربعة. من 17
.ليس لدينا 4 ملايين بل واحد
.لحظة من فضلك
.سنعيد توجيه المكالمة من شقتك
.الحمد لله، كاد ينتهي الأمر
ما هي حالة (بول)؟
،ليس بخير
ولكن يمكننا إبقائه على قيد الحياة .لبضعة أيام
.ما يكفي لعملية التبادل
.قد لا يكون لدينا كله
كل ماذا؟
.لدينا مليون دولار فقط
.الفدية أربعة ملايين
.الفدية الجديدة هي مليون
مليون
.هو ربع الفدية
.لهذا، سيرسلون ربع ابنكِ
أخبريني، أيّ ربع تريدين؟
هل أمسكت الفتى حتى يقطعوا أذنه؟
.أيّها الحيوان الجشع
.أنت أسوأ مجرم على الإطلاق
.اصغي إليّ
ليس لدي أيّ مال لأكسبه .من هذه العملية بعد الآن
.ولكني لا أريد أن يموت (بول)
.عليك أن تعود وتجعل (غيتي) يدفع
.عليك أن تكسب بعض الوقت لأجلي
.فأنا أحارب امبراطورية
تعتقدين أنّكِ الوحيدة؟
.أريد التحدّث معه
السيّد (غيتي) غير قادر على استقبال .الزوار في هذه الساعة يا سيّدتي
.لا يمكننا البقاء هنا .سيتصلون بالشرطة
.دعهم
.انظري، لدينا المليون
.سيقتلونه لأجل مليون
لن يصدّقوني عندما أقول إنني لا أملك .باقي الأموال
.فلا أحد يصدّقني
.لم يكن هناك أيّ ضمانات قط يا (غايل)
،المال سيعطينا فرصة
.وربما فرصة صغيرة لإحضاره
.وربما لن نقدر على ذلك حتى - ،المال، المال -
.المال
.لا يمكنني تحمّل سماع أمر المال
.الجميع يظنون أنني أملك الأموال
،الصحافة، الخاطفون .جميعهم يعتقدون أنني ثرية
أتعرف ماذا يطلقون على هذا؟
.الائتمان
.سنعلن أن معي مال الفدية، الأربعة ملايين
.ونقوم بعملية التبادل وستحصل على فرصتك
وماذا سيحدث عندما يكتشفون أن المال ليس كاملًا؟
بحلول ذلك الوقت، إمّا أن تكون ...حصلت على (بول)
.الآن تفكّرين مثل (غيتي)
.معذرةً، من فضلكم
.معذرةً
.حسنًا، استعدوا - .شكرًا. معذرةً -
.شكرًا لكم
.صباح الخير، جميعًا
.السيّدة (أبيغايل غيتي)
بعد مفاوضات
،طويلة وصعبة مع خاطفي ابني
.قررت تلبية مطالبهم ودفع الفدية كاملة
لا يمكنني البدء في وصف تأثير
.هذا الحدث على عائلتنا
لأن أيّ شخص سيُختطَف هو أمر .سيئ بما فيه الكفاية
.(بوليمور) - ناهيكم عن الطفل الذي يجب أن يكون آمنًا -
.مع عائلته هي مسألة أخرى
.سيّدي - .صلني بـ (تشايس) -
(أبيغايل غيتي)، والدة المخطوف...
.(جون بول غيتي الثالث)
...في الثالثة صباحًا من اليوم
.صباح الخير يا (تشايس)
أتساعدني في هذا؟
."أبني منزلًا في "كاليفورنيا
نسخة طبق الأصل من منزلي الإمبراطوري ،"في "روما
.بأدق التفاصيل
.ولكن مع مراحيض مزودة بنظام شطف
،الأمور لم تسر بالطريقة التي يريدها الجميع
.ولكنها سارت معي بكل تأكيد
.سيّد (غيتي)
.خام غرب تكساس الوسيط"، يا سيّدي"
ما هو شعورك وأنت تقرأ هذه الورقة الصغيرة؟
،للحظة ما
.المال يفقد كل معناه ويصبح وفيرًا كالهواء
.مثل الطيران
.ثم يمر
ما كل هذا الذي رأيته على التلفاز
حيث أن (غايل) ستدفع الفدية كلها؟
.كلانا يعرف أنّها لا تملك المال
.السيّدة قامت بترتيبات أخرى
.ولكنها ليس لديها المال
لذا، ماذا يجري؟
بحقك، من أين حصلت عليه؟
أتضاجع شخصًا ما؟
أعتقد أنني أخيرًا بدأت في فهم .ما يجعلك تتصرف بهذه الطريقة
.لا، لا يمكنك
.لذا، قل الأمر
ماذا يجري؟ ما هي لعبتها؟
.لا تنس يا (تشايس)، لدي عقد
.وسأطبقه
.لا، لا أعتقد ذلك - لما لا؟ -
أيمكنك سماعي؟
.أود أن أتأكد أنّك تسمعني بوضوح
لأنّه أيًا من الأمان الشخصي الذي تستمتع .به في الوقت الحالي كان بسببي
حسنًا؟ جميع كلاب "الأزاس" حول المسبح؟
.فرجالي هم مَن دربوهم
نظام أمانك؟ .رجالي هم مَن ثبتوه
الحراس الشخصيون؟ ،صحيح، أنت عجوز جبار
،أنت محمي من كل تهديد يمكن تصوره
.إلا إذا حدث هذا التهديد لي
.أعتقد أن هذه هي طريقتك في تقديم استقالتك
!أنت
رجال الخطر"؟"
أليس هذا ما دعوتنا به؟
".أنا أخاطر بمالي، وأنت تخاطر بحياتك"
.أنت ملئ بالهراء
.أنت وانا؟ لم نخاطر بأيّ شيء في حياتنا
.لم نأخذ الفرص التي يأخذها الناس العاديون
.لهذا نحن ما عليه الآن
.أنت مجرّد شخص بخيل يا (بول)
،يمكنك الحصول على كل أموال العالم
،ولكنك لا تزال شخصًا بائسًا ابن عاهرة
.ولا تنس ذلك
.وداعًا يا سيّد (غيتي)
!هؤلاء الأطفال من دمي يا (تشايس)
.هم ملكي
.وهي أخذتهم
.المال ذهب لهم
.كانت الفدية كاملة
.ثلاثة مليون وثلاثمائة دولار
.وبسعر صرف اليوم، 1.6 مليار ليرة
.أرسلوا هذا مع المال
".المال والأطفال ملكها" "(جون بول غيتي)"
.(غيتي) خضع
ماذا قلت له؟
.لا يمكنني إخبارك
.سأقوم بعملية المبادلة بنفسي
.بل السيّدة (غيتي)
السيارة سيكون بها ملايين الدولارات، حسنًا؟
.العالم أجمع يعرفون شكلها
.يمكن أن تُسرَق على الطريق
.هذه مشكلتك
.إذن، سيأتي كلينا
.وهذا غير قابل للتفاوَض
،بسبب أزمة الوقود وتدابير التقنين
فلن يُسمَح بسير السيارات على الطرق .يوم الأحد
،بهذه الطريقة، جميع الطرق ستكون فارغة
وبهذا، يمكنهم رؤية إن كان هناك .مَن يتبع (غايل)
"قد سيارة "فيات 125
.مع حقيبتين مربوطتين في السقف
اخرج من طريق "الأوتوستراد" عند الساعة .التاسعة صباحًا
وقد السيارة جنوبًا بسرعة 80 كم .في الساعة بالضبط
.نراهم. حوّل
.لا تفقدهم. حوّل وانتهى
.لا تقف للطعام أو الحمام أو أيّ شيء
.تذكّر أنّهم يراقبونكما
.حجر صغير سيضرب زجاجك الأمامي
.وهذه ستكون إشارة التوقف
اتبع هذه القواعد وإلا سيقطعون .أذنه الأخرى
.وعينه
.ويده
.هذه هي
!اتركوا المال
.قد مسافة كيلو متر واحد إلى محطة الوقود
.وانتظر مكالمتنا بينما نعد الأموال
.هيّا
كل شيء بخير؟
.خذ الفتى لها
...إن رأيت الشرطة
.أعرف ما عليّ فعله
.اجلسي هنا
!اخرج
.حسنًا، تعال
.حسنًا
.تبدو بخير
لا يمكنك أن تعود إلى المنزل لوالدتك .وأنت تبدو قذرًا
.لا أزال أقول إنّه علينا قطع لسانه
.حتى نكون بأمان
.ابق هناك ولا تتحرك وإلا سنقتلك
.حسنًا
.يا (باولو)
.لا تنتظر. اهرب
."واخرج من "إيطاليا
.حظ سعيد يا (باولو)
!لنذهب
.ولك أيضًا
.بعد ثلاثة كيلومترات على طريق هناك موقع عمل
.(بول) ينتظركم هناك
.أنفقوه شيئًا فشيئًا
.واستخدموا أدمغتكم
.(سينكوانتا)
.هذه حصتك
.هناك شرطة في كل مكان
.وهناك مروحية هنا أيضًا
.قضوا علينا
ماذا يجب أن نفعل؟
.جد الفتى واقتله
!لنذهب! الآن
.أثار أقدام
.أوصلوه
.وهرب
مَن هناك؟
!(بوليمور)
!دعوني أدخل
!أرجوكم
!إنّهم يتبعوني
!لا يمكنني أن أتورط في هذا. ابتعد
.اسمي (بول غيتي)
!خُطفت
.لا يمكنني التورط في ذلك - .لا، لا -
!لا
!أنت، من هنا
.تعال معي بسرعة
!(سينكوانتا)، لنذهب
(بوليمور)؟
!سيّدتي، أرجوكِ
.أرجوكِ
هل رأيتِ مراهق أمريكي؟
.لا، لا
.لا أحد هنا
.لا أحد هنا أيضًا
.سأقتل الفتى عندما نجده
هل وجدت أيّ شيء؟
لا شيء؟
!من هناك، اذهب
...هل رأيت مراهق أمريكي
وشعره مجعد؟
.لم نر أيّ أحد
(بول)؟
!يا (بول)
!(بول)
إلى أنت تذهب؟
.توقف. كفى
إلى ماذا تنظر؟
.(سينكوانتا)
!أخرجه من "إيطاليا". الآن
!ماذا تنتظر؟ اذهب - .هيّا -
.(بول)
!تبًا
.طفل جميل
.تعال هنا
.أنت بخير
.كل شيء على ما يرام
.هناك
.سيّد (هينج)، السيّدة (غيتي) هنا
.سيّدة (غيتي)
شاي؟
.لا، شكرًا لك
.سيّدة (غيتي)، نقدّم لكِ خالص تعازينا
.أنت طيب القلب
.اجلسي من فضلكِ
.موت السيّد (غيتي) صنع أزمة صغيرة هنا
هُيكلت الممتلكات
.كعملٍ خيري تحت وديعة عائلية
هل قدم أيّ مال من قبل لأيّ عمل خيري؟
.لا
مكّنت الوديعة السيّد (غيتي)
.من بناء ثروته دون دفع ضرائب
.كان هناك أمر واحد
،بموجب قواعد الوديعة .لا يستطيع انفاق المال
ما الجدوى من كسب كل هذا المال إن لم يستطع إنفاقه؟
.لم يستطع إنفاقه، ولكنه يستطيع استثماره
.لذا استثمره في الأشياء
.الفنون. التحف
لوقتٍ قريب كان لديه كمية هائلة .من هذه الأشياء
.وكمية هائلة من المال
.والآن على أحدهم أن يقرر ماذا يفعل بها
وماذا تريدون منّي؟
كيف أصيغ هذا؟
.الملك مات
.والعرش شاغر
.وأطفالك هم ورثته
،حتى يصلون إلى العمر المناسب
.فعلى أحدهم أن يأخذ القرارات مكانهم
،والذي يعني بالطبع
.أنّه على أحدهم أن يأخذ مكانه
ما زالوا يجدون أعمال فنية مُخبئة .تحت السلالم
."معظمها من منزله في "ماليبو
.فلا يوجد مكان آخر يتسع لها جميعًا
.بحذر - .أجل، سيّدتي -
(بول)؟
.تعال ورحب بالسيّد (تشايس)
.أو توديعه، لست متأكدة
.سيكون مشكلة بالنسبة للسيّدات
.أنا كذلك بالفعل
.آمل أن تبقى معنا
...أعلم أن لديك طموحات أخرى، ولكن
.أشخاص مثلي لا يصبحون أثرياءً
.نحن ننحرف عن مسارنا بسهولة
.يا للعار
.ليس حقًا
.أعتبرك من العائلة
.يا له من أمر جميل يا سيّدتي
.كان هناك بعض الأمور التي جعلتني أراكِ
.أجل، بالطبع. لا تدعني أعطّلك
ستأتي؟
.لنذهب لرؤية الكلاب - .حسنًا -
سيّدة (غيتي)؟
أهناك أيّ شيء يمكننا مساعدتكِ به؟
.لا، شكرًا لك. أنا بخير
.لدي كل شيء أحتاجه
أصبحت مجموعة (جون بول غيتي) الفنية الواسعة ."حجر الأساس لمتحف "غيتي" في "لوس أنجلوس
تبرعت عائلته بجزء كبير من ثروته .إلى الجمعيات الخيرية
.الفيلم مستوَحى من أحداث حقيقية
بعض المشاهد والشخصيات والحوارات .خيالية لتؤدي الغرض الدرامي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||