- مـال الحصان -
@Rosso_Vini :ترجمة
هل جلبت لنا بعض الشمّه؟
انهم لا يسمحون لنا بالتدخين
..أيها العم
الطعام سيء هنا, بلا ملح
(فينتورا), لا تنسى جواز سفرك
لا احد يمكنه التنبؤ بما سيحدث ..في موقفٍ كهذا
اعتقدت بأنك هاجرت إلى فرنسا, إلى مدينة نيس
هؤلاء الجنود ابرحوك ضرباً
لا احد يحبني
حتى الجيش
نحن مع بعضنا البعض خلال الحياه والموت
..الموت لا يخيفني
..لأننا سننال ما نستحقه
هل تذكر رفاقنا؟
(ديلغادو)..
.الكاتب
كان لديه عائلةً رائعة
ومنزلاً جميلاً في زامبوجال
في احد الليالي, انهى عشائه ..واخذ ابناءه إلى السرير
منتظراً زوجته لكيّ تنام
وفجأةً ضربت النيران بيته
ولم يفتح فمه مطلقاً بعد ذلك
(بينيفيندو).. إبن اخيك
لقد عانى كثيراً من نوبات الصرع
لقد كان يسرق في موقع البناء
وسقطت رافعة على رأسه ووقع من الطابق الثالث
هو و(دانييل)
(دانييل) سقط ميتاً في فتحة المصعد
(لينتو)
كان عليه بأن يبيع المخدرات ..ليرفع أجره كمبلط
رئيسة تعلق به
المدمنين يدفعون دائماً بالوقت المناسب
في يومٍ ما طعن شرطي في مداهمه
امسكوه وقيدوه, وأخذوه إلى المركز
والآن يحتاج إلى جرعه يوميه من الدواء لكيّ تهدأ اعصابه
للأبد
ماذا سيفعل الجنود بنا؟
لا شيء
..حياتنا ستبقى معقدة
سنستمر في السقوط من الطابق الثالث
ستستمر اجزاءنا بالتقطع تحت الآلات
..وستستمر رأسنا ورئتينا بالألم الدائم
..سنحترق
..سنجن
كل ذلك من العفن الذي في جدران منازلنا
..دوماً ما كنّا نعيش ونموت هكذا
هذا هو مرضنا
..إن لم أقتلك أولاً بسكينتي
ما اسمك؟
.فينتورا خوسي تافاريس بورجيس
هل تعرف ما الذي احظرك إلى هنا؟
جيش الثورة من احظرني إلى هنا
هل جئت إلى هنا بإرادتك؟
هل حدث لك ذلك من قبل؟
سيحدث ذلك مجدداً, أعلم ذلك
هل بإمكانك وصف ماذا حدث لك؟
بسبب العفن الذي على جدراننا
اين تعيش حالياً؟
في كوخي في فونتاينس
أتنام جيداً؟
هل استيقَظت يوماً من الأيام في منتصف الليل؟
..طائرٌ أسّودٌ كبير
..ظهر في سقف كوخي
إيّن وُلدت؟
في مدينة شاو دو مونتي اغواس بودريس. الرأس الأخضر
كم عمرك؟
عمري 19 سنه و3 اشهر
كيف ضعت؟ أين؟
..فونتاينس
هل تعمل حالياً؟
عامل بناء. متقاعد
هل انت متزوج؟ هل لديك ابناء؟
هل تعرف من انا؟
هل تعرف أين نحن؟
..أعرف الكثير من المستشفيات
..ميغيل بومباردا
..جوليو دي ماتوس
سانتا ماريا. مادورا
بأي فصول السنه نحن؟
الربيع
ما تاريخ اليوم؟
الحادي عشر من مارس, 1975
هل تعرف من هو رئيس الجمهورية؟
يبدوا لي بأنه الجنرال (سابنولا)
هل ذهبت إلى المدرسة؟
هل انت قادر على القراءة والكتابة؟
استمع إلى رَجُلٍ يبكي
هل تأخذ أيّ أدوية؟
اعتدت على الارتعاش كثيراً لهذا ينزلني رئيسي من الساقلات
هل هناك أي امراض وراثية في عائلتك؟
هل انت على دراية بمرضٍ تحمله؟
أعرف مرضي
إعترف
(فيتلينا) من "فيغويرا داس ناوس"؟
"(فينتورا) من "تشاو دو مونتي
هل انت هنا من اجل العلاجات؟
اتيت للزيارة
حدث ذلك في الثالث والعشرون من يونيو 2013
ظهرت اختي (إيزابيل), بأخبارٍ مخيفة
"فهرعت إلى "اسامودا
لكي أأخذ تأشيرتي وجواز سفري
لقد كنت مشوشةً وتائهه ولم استطع التعرف على أحد
حتى انني لم استطع التعرف على نفسي
وجهي كان مشوهاً بالكامل
حتى انني لم استطع إلتقاط صورة من اجل جواز سفري
كنت عمياء وفاقدةً للإحساس
"اشتريت تذكرة طيران, في "برايا برايا: عاصمة جمهورية الرأس الأخضر
وفي ليلة الإقلاع, كنت على حافة الموت
شرطيٌ اخذني إلى دَرَج الطائرة
والمضيفات اخذوني بذراعي
ووضعوني في مقعدي
كنت احترق من الحمى
الفتيات اقعدوني, واعطوني حبتين المهدئ
خلعوا ملابسي وتركوني بملابسي الداخلية
الآنسه (فيلومينا), التي تجلس بجواري
ساعدتني بالذهاب إلى المرحاض
ولم استطع التبول
فعدت إلى مقعدي
وكان علي التبول مره أخرى فذهبت بي إلى المرحاض
..ولم يتوقف البول في النزول
فأضطرت على ان تطلب حفاظات من الفتيات
وصلت إلى البرتغال مشتعلةً بالحمى
مبللةٌ بالعرق
ومتجمدةٌ بالكامل
كان هذا في الثلاثون من يونيو
عام 2013
وقد مر على جنازة زوجي حينها 3 أيام
(فاتلينا), زوجك معي هنا
لديه نفس المرض الذي فيني
..مرضٌ عصبي
إنه نحيل, ولكنه حي
(فينتورا), انت في طريقك نحو الهلاك
ما الذي تفعله هنا طوال اليوم؟
اتحدث إلى الجدران
انك ترتجف, يا (فينتورا)
هذا مرضي
توقف عن الارتجاف
إنها من الحبوب التي يعطونها لي
لا تستسلم
فكر في زوجتك (زولميرا)
لدي ما يكفي لأشتري لها تذكرة طيران
..أصابعك نحيلات وطويلات
اظافرٌ بيضاء وقويه
..جميله
..اصابعي مشلولة
بسبب الصدمة
ذهبت إلى المستشفى ..وأنا اتألم
كان على الأطباء قطع خاتم زواجي
لقد تحطم
وتناثرت اجزاءه على الأرض وخسرته إلى الأبد
أين هو خاتم زواجك, يا (فينتورا)؟
رجلٌ بغطاءٌ معدني على رأسه سرقه مني
..(فيتلينا) إنه مريضٌ بالسكري أيضاً, ولكنه حي
نوتاري.. من سانتا كاترينا
تم تسجيل الزفاف
..بالرقم واحد
وتلاشى بموت الزوج
(هل احظرت لـ(زولميرا فستان زفاف؟
أجل
هل شريت لها رداء داخلي؟
أجل
وشاح للفستان؟
..وزينة رأس
وحذاء؟
اجل
وخاتم زواج ووساده؟
من أوراق شجرة الليمون
هل مررت بجانب بيتي في "تشاو دو مونتي"؟
اجل
هُدم بالكامل
ولم تبقى أي حجرة
دجاجي, وخنازيري؟
والماعز؟ - هربوا -
وحماري, فونغو سييرا؟
ميت
وحصاني, دينهيرو؟
مزقته النسور إلى قطع
اشعر بتحسن قليلاً
جمهورية الرأس الأخضر
إلى السفارة
..السادة الإعزاء
..نبلغكم ونؤكد لكم بوفاة
جواكيم دي بريتو فاريلا
في الثالث والعشرون من يونيو في هذا العام
..ونبلغكم
.."بأن "وكالة الجنازات المتحدة
هي من ستقيم الجنازة
..وستعلّق مراسم الجنازة
حتى تصل زوجته
وبموجب القانون
..نأمل منكم مساعدة
فاتلينا تافاريس فاريلا
والمقيمه في الرأس الأخضر
في حصولها على تأشيرة
من السفارة البرتغالية
..ونحن نأمل
..بأن تسمحوا لزوجته
بالحظور إلى الجنازة
..شركة الجنازات المتحدة
..هي من ستقيم جنازة
..السيد. جواكيم دي بريتو فاريلا
والتي ستقام يوم الخميس ..في السابع والعشرون من شهر يونيو
..في مقبرة أمادورا
في الثالثة مساءً
شهادة الوفاة, للميت رقم 171
الأسم: جواكيم دي بريتو فاريلا
الجنس: ذكر
العمر: 56 عام
الحالة الإجتماعي: متزوج من فاتلينا تافاريس فاريلا
مكان الميلاد: سانتا كاتارينا, الرأس الأخضر
العنوان الأخير: شارع سانتا فيلومينا
كوفا دا مورا, أ/20
بوراشا, امادورا
:توقيت وتاريخ الوفاة
الساعة 9:00
في 23 يونيو, عام 2013
..سبب الوفاة
دُفن في مقبرة أمادورا
في 13 اغسطس 2013
..سبب الوفاة
من كاتب العدل في سانتا كاتارينا
شهادة الولادة رقم 1108
الاسم: جواكيم دي بريتو فاريلا
ولد
:توقيت وتاريخ الولادة
الساعة 00:00
العاشر من يناير 1957
من كاتب العدل في سانتا كاتارينا
تاريخ الولادة
رقم 850
السادس من اغسطس 1960
وُلدت في الرابعة مساءً
في العشرون من يونيو
عام 1960
:مكان الميلاد
فيغويرا داس ناوس
في كنيسة سانتا كاتارينا
بنت
سُميت فيتالينا تافاريس فاريلا
إبنةٌ شرعية
لجيرفاسيو دا سيلفا فاريلا
أربعةٌ وعشرون سنه
عامل بناء
ولماريا ميندز تافاريس
سبعة عشر سنه
ربة منزل
السادس من اغسطس 1960
ومن نفس كاتب العدل في سانتا كاتارينا
في الساعة العاشرة والنصف
في الرابع عشر من ديسمبر
عام 1982
في نفس كتابة العدل هذه
..ظهر العريس
جواكيم دي بريتو فاريلا
خمسة وعشرون سنه
عامل بناء
مقيم في لشبونة, البرتغال
والعروسة فيتالينا تافاريس فاريلا
اثنان وعشرون سنه
ربة منزل
مقيمةٌ في فيغويرا داس ناوس
..وافقوا بالاجماع
على الإحتفال بالزواج الشرعي
..وبالسلطة الممنوحة لي
نطقت بأسم (جواكيم) و(فتالينا)
زوجاً وزوجة
كيف حالك يا (فينتورا)؟
اشعر بالتحسن قليلاً
هل انتِ طبيبةٌ ام ماذا؟
انظر لنفسك متأنقٌ بهذه الملابس الفاخرة
كان عليك ان تريني في شبابي
..تتباهى بقميصك المكشكش
..وبنطالك المطرز
وحذائك ذو الكعب الرفيع
وشفرة حلاقة في جيبك
..تركت الثكنات في موقع البناء
..وذهبت مسرعاً إلى القطار
ونزلت في وسط المدينة
واتجهت نحو حديقة استرلا
وكان يوم أحدٍ دافئ
واشترينا أنا واخوتي 5 زجاجات نبيذ وشربناها لحد الثماله
كنت عطشه, فشربت من النافورة
ورأيته قادماً بوجهٍ مبتسم
..وكان يرتدي
..بنطلون متسع من الأسفل
..وجواز السفر في جيبه
..ويرتدي قميص احمر اشتريته له
في عيد ميلاده
وكان يوم عطلته
التي منحه اياها رئيسه (جي بيلدر)
عملت لدي (جي بيلدر) أيضاً
..تعرف كيف هي الأمور يا (فينتورا)
حياة مواطن رأس الأخضر دوماً صعبه
إنها الحقيقة
قطعوا البيض أسواطهم على ظهورنا
..ثم نظرت للأسفل
وهاجمني بشفرة حلاقته الحاده
وجرح مقدمة رأسي
لهذا قطعت ذراعه بالسكينة الخاصة بي
فجعلته مرمياً على الأرض عاجزاً على الحركة
اردت قتله بالفأس ولكن اخوتي أوقفوني
..إلتقطوني الجنود
ووضعوني في سيارة جيب وأخذوني إلى المستشفى
..رأيتِ كل شي يا (فيتالينا)
..ما زلت على قيد الحياة
..ما زلت أتنفس
الدم يقطر على الأرض
ولكن لم يرى احدهم الشفرة
(فينتورا), لقد دمرت حياتك
وحياتي أيضاً
إنه لم يمت
تلك الطعنة القذرة التي طعنتك إياها
ثلاثة وتسعون غرزة
لن تموت وقدميك عاريتين
ثمانية وأربعون مشبك
!فك قيدي
يجب أن اكتب لـ(زولميرا) ستكون قلقة
..لقد أحلتني إلى التقاعد
كيف سأنفق على زوجتي؟
!فيتالينا
في آلتو كيوتيلو # # لم يعد هناك المزيد من التوت
# الجذور جفت ولم تستطع الوصول إلى الماء #
والماء يجري في أعماقٍ # # لا يمكن للرجل وصولها
# والمرأة قرابت اسبوع في انتظارها امام النار #
وأطفالها في الطرقات # # واحدٌ منهم يعمل فحسب
# وزوجها رحل منذ وقتٌ طويل إلى لشبونة #
# بموجب العقد #
# رحل إلى لشبونة وباع أرضه #
# عمل تحت الرياح الشديدة وتحت زخات المطر #
في الأحواض # # وفي المصانع, وفي الساقلات
# عمالةٌ رخيصه, مهما كان العمل قاسياً #
# عمالةٌ رخيصة, في كوخٍ بلا ضوء #
# مخدوعٌ من قبل أخيه الأبيض #
# مستغلٌ ومخدوع #
# سأعود يوماً إلى المنزل #
# وسنصل إلى المياه #
# بالقوة التي في أيادينا #
# بضميري #
# هو أنا من يعمل #
أنا المالك للأرض # # والقوة قوتي
# توتٌ في أعلى الهضاب #
# يركضون الأطفال #
# القارب في الميناء #
# يركضون الأطفال #
# القارب في الميناء #
# أرضنا #
!(فينتورا), عد إلى هنا
"أعمال البناء لأماديو غودينشيو"
هل من أحد هنا؟
آنسة سيجالا؟
..جوزي تافاريس بورجس يتحدث
كيف حالك يا سيدة؟
هل سمحتِ لي بالحديث مع السيد إرنيستو؟
أي احد هناك؟
أهذه الإدارة؟
بنفيندو؟
طفلي (بنفيندو)؟
سمح لك الطبيب بالخروج؟
أتشعر بتحسن؟
..عمي
سأذهب فقط عندما أحصل على مرتبي
كم من الوقت تنتظر؟ - عشرون عاماً -
ماذا عن (كوريا) - (كوريا), حظى بحياةٍ جديدة -
ارليندو؟
..اخذ زوجته وأطفاله
وذهب خارج البلاد
وأخوك (بيسكازا)؟
أخي (بيسكازا), هناك في مكاننا
ينتظر مرتبه أيضاً
وجيرمانو؟
..(جيرمانو), التعيس
لقي حتفه نُهش من احد الألات
..واحشاءه
تناثرت على الأرض
قبعته وسترته لا تزال في خزانته
هل طردوك؟
كلّا, لم يطردوني
أُصبت بنوبة صرع
..سيارة الإسعاف أتت
وأخذتني إلى المستشفى
وبقيت في غيبوبة لثلاثة أشهر
..وعندما صحيت
كل شيءٌ أصبح خرابه
هرب المدير بالمال وبالآلات
وأفلست الشركة
أصرخ كالحصان
آوه, تلك الفتيات
يا طبيب, ما خطبي؟
أتضور جوعاً, ولا يمكنني الأكل
ظمآن ولا يمكنني الشرب
نعسانٌ ولا يمكنني النوم
"أفتقد لـ"اشادا ساو فرانسيسكو
"أفتقد لـ"اشادا بيلا كوسا
أفتقد لرفيقنا بيبي لوبي
!كلّا يا عم - هكذا تعلمت غناءها -
هكذا يغنونها الناس
بيبي لوبي !شادا بيبي لوبي, يا عم
"خطأ يا "بنفيندو إنها الرفيق بيبي لوبي
!الرفيق بيبي لوبي
شادا بيبي لوبي
أصرخ كالحصان
آوه, تلك الفتيات الرائعات
يا طبيب, ما خطبي؟
"أفتقد لـ"اشادا ساو فرانسيسكو
أتضور جوعاً, ولا يمكنني الأكل
ظمآن ولا يمكنني الشرب
نعسانٌ ولا يمكنني النوم
السيد إرنيستو؟
هل بإمكاني الجلوس؟
!أعتقد بأنني سأقف
اعتدت بأن أكون واقفاً في المكتب
أظن بأنني سأجلس
قلت بأنك ستخفض مرتبي من 4 آلاف إلى 3 آلاف؟
قلت بأنني لست كبيراً؟
قلت بأنني في سن السابعة عشر؟
!عمري 19 سنه و3 أشهر
سيد (ارنيستو), اود بأن أشتري قراميد لكي أبني منزلي
ثمان مئة قرميد
استطيع دفع ألف شهرياً
ثمانية أشهر ثمانية آلاف
أريد أسمنت ثمانية أكياس من الأسمنت
شكراً, سأراك الشهر القادم
ماذا تفعلين هنا؟
إنها هنا من أجل معاش الأرامل
رسالةٌ من زوجك
أبعدني عن الشمس - لا شمس هنا, يا فتى -
ضعني في الظل - انت في الظل -
هل أنت مع الشعب؟ - !يحيى جيش الثورة -
هل انت معنا, يا (فينتورا)؟
يحيى جيش الثورة - هل انت مع الشعب؟ -
نقف متحدين, نسقط متحدين - دائماً في جانب الشعب -
مرت 30 سنه ..منذ ان رأيتك أخر مره
سبعة وثلاثون أظن
سمعت بأنك كنت مريضاً
لديكم اطباء أفضل الآن
أطباء أفضل؟ - أجل, أطباء أفضل -
قد حان وقتك
ممرضةٌ عرجاء تغرز إبرةً فيني كل ليله
أتغوط برازاً أسود
تذكر عندما سرت في دار العجزة؟
"صباح الخير, سيد (فينتورا)" "صباح الخير, أيتها الممرصة"
من حلق لك؟ من غسلك؟ - لم تستطع مسح مؤخرتك, يا أبله -
ولا حتى شكراً؟ - يا قذر -
وتصرخ طوال اللليل في الممرات؟ "!أم الوحوش, أم الوحوش"
!اتركني في حالي ,دعني
لا أعلم كيف أرحب بك
عندما سمعتك بأنك قادم !شعرت بالبهجة
إنك في أيادي آمنه
لقد بدأ القتال للتو - لست بصحة جيده -
لا يمكنني حمل الأسمنت بعد الآن
هل يؤلم؟
كل جسمي - جسدياً, لا يمكنني مساعدتك -
تعلم صلواتك؟
سيدنا الناصري إبن مريم المقدسة
تذوق حليب العذراء
سلاح الوحش ليس لك
!رئيس الوزراء, مفلسٌ بالكامل - انت تبجل الشيطان يا فتى -
القديس انثوني, المحارب
سيف إبراهيم
إبليس - شيطان -
هذه ليست مزحة, يا (فينتورا) !هذه ثورة
تظن بأنني اود بأن اكون عالقٌ معك هنا لـ38 سنه؟
سأفضل بأن اقطف العنب
سأفضل بأن اقدم بمساعدة أبي في فوضته
لكننا لم نخلق لهذا
تذكر, يا (فينتورا)؟
تركنا الثكنات ببطء
تركنا الثكنات فارغةً سرنا طوال الليل, وأعيننا مغلقة
وعندما فتحنا أعيننا لم نجد شيئأ لنفعله
سقط النظام
ألم ترى الناس تحتفل في الشوارع؟
هل أنا في السجن؟
لقد أُغلقت لشبونه ألم تسمع الأخبار؟
هل ستقتلني؟
لقد مت ألف موته, يا (فينتورا)
ماذا ستفعل موته اخرى؟
..أسست حياةً جيدة
..عائلةً جميلة
تسميها حياه, براتبك التقاعدي البائس؟
بنيت الكثير من المباني
..بنوك
..مدارس - من أجل ماذا؟ -
لقد دمرت جسمك وافسدت عقلك
!إنك لا تعلم شيئاً بشأن حياتي
طريق أندري كورفو ..موقع بناء شركة الإتصالات
رئيسك اوقف العمل بسبب الإنقلاب, تذكر يا (فينتورا)؟
لقد أخذنا موقفاً ضد الفاشيين
كنت في الأعلى عند الساقلة وكنت انا في الكمين, عند الزاوية
ارتديت انا خوذتي الحديدية
وانت في الأعلى مرتدياً قبعتك الصفراء
والأسلحة صوبت نحو الشرطة الفاشيين, مرعبةً قلوبهم
وإلا بطائر السنونو يحلق فوقنا ..رفعت رأسي ونظرت للأعلى
وكنت انت هناك تغني أغنية
لم أكن الوحيد الذي يغني الجميع كان يغني
..العمال, البنائون, المبلطون
لم يكن ربيعاً ..ولم يكن طائر السنونو
جائني في أحد الليالي
..طائرٌ أسود كبير
..حلق فوق كوخي
..بجناحيه الهائلين
!أم الوحوش
لم يكن وقت الربيع ولم يكن طائر السنونو
..ولقد صرخت وصرخت
لم يكونو الفاشيين, لقد كان أنت بقذارتك, تائه في الشوارع
افتحوا الباب بأسم الجنرال (سبينولا)
!.. إيها الجاحد
ألا تتذكر زنجي يقاتل زنجي بالسكاكين؟
لقد كنت ترقص في حديقة استرلا
هل غسلتم الدم من وجهي؟
من ساعدك عندما كنت نصف ميت؟
هل خبئت السكين؟ - من الذي أخذك للمستشفى العسكري؟ -
هل وضعت 93 غرزه في رأسي؟
هل كان انت يا فتى؟
انت إبن الشعب
هل هو انت؟
هل اطلقت النار على الشرطة الفاشيين؟
إذا قتلت السود ستصبحت جنرالاً
هل تراهم هناك؟
..مختبئين في تلك الأكواخ
..فونتاينس, داميا, القطة السوداء
..أطفالي, احفادي
إخوتي
!إنهض, يا (فينتورا)
!لقد بدأ القتال - أنا احتضر -
اهدأ, يا (فينتورا)
لن أموت أبداً
انا لا أعرفك - حقًا؟ -
ولكن ليلتك تعرف وسقف كوخك أيضاً
وعتبة بابك
مما انت خائف؟ - أن اخسر عقد عملي -
ما زال عليك ان تبني كوخك
لا يمكنني القتال بعد الآن
لا يمكنني العمل بعد الآن
..لا زال عليك بأن تأتي بـ(زولميرا) من الرأس الأخضر
شريت لها ثوب عرس بحذاءٍ وزينة رأس
هل قابلت (زولميرا)؟
شريت خاتم من الذهب وساعة بسبعة آلاف
حقاً, سبعة آلاف؟ - أجل -
لقد عشت حياةً من الجحيم مريضٌ واعمل وأربي اطفالي طوال الوقت
الآن انا متقاعد - أخرس, يا (فينتورا) -
وجميعهم اصبحوا كباراً عليهم الآن مساعدة أبيهم
أنا متقاعد - !شش -
جميع اطفالك لم يولدوا بعد
انا متقاعد
انا متقاعد الآن
أين أنت الآن, يا (فينتورا)؟
انا نائم, في ثكنات الشركة
ولكن أين أنت الآن؟
..في العمل في موقع البناء الخاص بشركة الإتصالات
الرئيس أخبرنا بأن ليس هناك عمل اليوم فهناك ثورة تجري الآن
لقد سألتك أين أنت؟
أنا خائف
في حديقة استريلا
انا مع (توتي), و(جواو) و(ليلا) و(زيزي)
العديد من الرأس أخضريين والعديد من العاهرات
علياً في التل
لم يعد هناك المزيد من التوت
جفت الجذور
واختفت المياه
والنهر نزل في أعماقٍ لا يمكن للرجل وصولها
والمرأة انتظرت لأسبوع امام النار
..وأطفالها
وأطفالها في الطرقات واحدٌ منهم يعمل فحسب
وزوجها رحل منذ وقت طويل إلى لشبونة
بموجب العقد
تذكرةً إلى لشبونة كلفته أرضه
عمل في البرد وتحت الرياح وتحت المطر
في الساقلات عالياً وفي الحفر تحت الأرض
عاملٌ رخيص مهما كان العمل القاسياً
عاملٌ رخيص, في ظلام الكوخ
يومٌ آخر في الظلمات
ضميري وانا
عملت طوال حياتي
لا توت على التلال
وفر على نفسك الغناء لأنه لن يضرني
!فينتورا
!زولميرا - حاربه, وإبق معي -
جندي الحريه هذا يريد قتلنا - ..إبق -
لقد سرق خاتم زواجنا
سرق حياتنا
يقول بأنني لم أتزوجكِ
يقول بأننا لم نحظى بأطفال
يقول بأننا لن نعيش
أسمع غنائك ولكنني لا أشعر بأنك سعيد
احضنك في نومك ولكن لا أشعر بأنك في سلام
إذا ذهبت الآن ماذا سيحدث؟
أشعر بأن معدتك ممتلئه ولكن لا أراك تأكل
لا تحب الأرز تأكل الدجاج في بعض الأحيان
دائماً ما كنت مجنوناً بأضلاع الخنزير
اعتدت طبخها في كوخي وحيداً
قبل أن تأتي (زولميرا) من الرأس الأخضر
ان بقينا عاطلين هكذا لن يكون بإمكاننا دفع الإيجار
(فيتور) لديه اطفاله, لن يساعدنا
(اديلايد) تحتاج مالاً لعملية العين التي ستجريها
هذه قصة الحياه القصيرة
وقصة الحياه التي لم تأتي بعد ..ولكل الاشياء القادمة
إبق بجانبي, الوقت سيمر
وسيأتي اليوم الذي سنتمكن فيه من تقبل معاناتنا
لن يكون فيه خوف, ولا غموض
ليس لك فيه مصير, ولا أفق
فقط انت وانت بلا شيء
سنغادر هذا العالم سوياً, وسوف ينسوننا
سينسون وجوهنا
ولن تغني بعدها
القصة لم تنتهي بعد يا (فينتورا)
معاناتنا ستصبح أفراحاً لمن سيأتي بعدنا
سيقولون اشياءً لطيفة عننا
لن نستغرق وقتاً طويلاً حتى نعرف لماذا عشنا ولماذا عانينا
سنعرف كل شيء
..كل شيء
مستلقين مع الأموات ومحدقين بصمت
أترى كيف أرتعد؟
هذا ما كان علي قوله لك, يا فتى
!(فينتورا) على الحراسه كن متيقضاً
انا متيقض, سيدي
لا اشعر بذراعي
سمح لي الطبيب بالخروج
@Rosso_Vini :ترجمة