حقوق الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفــــلام العـــراق
ترجمـــة وتعديــل ! نـور الهــدى السلطـــان ! محمـــد النعيمــي !
* مستوحى من أحداث حقيقية *
روما العام 1973
* كل النقود في العالم *
مرحباً، (بيلا)
حظاً سعيداً
مرحباً يا عزيزي
ما الذي أستطيع فعله لك ؟
إنه أمريكي
تعال الى هنا
نحيف
نستطيع ان نطهو لك المعكرونة.
سنعتني بكَ .
ألا تأكل المعجنات ؟
كلا، هو لا يأكل على الإطلاق ؟
أستطيع الإعتناء بنفسي
عليك ان تعطيني خصماً على حساب عمري
ما الذي قاله ؟
إنه يريد خصماً
... دعوه وشأنه
ما اسمكَ ؟
(باولو)
الشارع ليس مكاناً لفتى مثلك
لا تجعل والدتك تقلق
اذهب للمنزل
استطيع ان اعتني بنفسي
وداعاً أيتها السيدات الجميلات
وداعاً
مرحباً، (باولو)؟ - نعم -
ابتعدوا !
ابتعدوا عني !
العاشر من تموز العام 1973
سيد (جيتي)
اسفة , كان يجب علىٌ ان اطرق قبل ان ادخل
لهذه النقطة , (نانسي) . الاسواق مفتوحة
لقد اختطف , (بول)
(بول) الصغير , حفيدك . في (روما)
يريدون التحدث معك فوراً
الشرطة الايطالية , والدة الفتى . انهم على الهاتف
انا لست متاح
المعذرة , سيد (جيتي)
الباب , (نانسي)
ان تكون (جيتي) , هو شي غير عادي
اعلم ذلك لان جدي اخبرني به
ماذا تريدون ؟
أترون , جدي لم يكن اغنى رجل في العالم
بل كان اغنى رجل في تاريخ العالم
السعودية العربية العام 1948
مرحباً
جدي كان هو من اخرج النفط
من صحراء السعودية العربية
الجميع كان يعلم انه هناك
لقد ظنوا انه لا يمكن نقله فحسب
لكن جدي وجد طريقة
قام بعقد صفقة مع القبائل البدوية
لكن كان هنالك الكثير من النفط
لم يكن هناك سفينة كبيرة كفاية لنقله كله
لذلك اخترع جدي واحدة
سماها (الناقلة الخارقة)
لقد تم اخبارنا انك اول رجل في التاريخ
بثروة تتجاوز المليار دولار
ليس لدي ادنى فكرة
لكن , اذا كنت تستطيع عد اموالك فهذا لا يعني انك ملياردير
اجل
انا اقول لكم هذا كي تفهموا
ما سترونه
وربما تستطيعون ان تسامحونا
كأننا من كوكب اخر
حيث قوة الجاذبية قوية جداً
تكسر الضوء
نحن نبدو مثلكم
لكننا لسنا كذلك
لكننا كنا كذلك , مرة سابقاً
حسناً , حسناً
حسناً ؟
تصرف بحرية , هاه ؟
حسناً , تستطيع الان ان تخلع الكيس
الكيس ؟
سوف نكون اصدقاء
سأخبرك اشياء عني
و انت تخبرني اشياء عنك
لا اريد ان اعرف اي شيء عنك
ولدٌ ذكي
سنتحدث عنك اذاً
اجل , اجل
سيدتي
لدينا ابنكِ
يا الهي
شكراً لكَ
هل هو بخير ؟
لا سيدتي
نحن مختطفون
وهو رهينة لدينا
هل هذهِ مزحة
لا , لا . ليست مزحة , سيدتي
انه بخير , لم يتأذى
سوف نرسل دليلاً في الايام القادمة
من انت ؟
انا ...
(كينكوانتا)
(بول) في امان
لكن سيتطلب
سبعة عشر مليون لاطلاق سراحه
اذهبي للشرطة اذا كنتِ تردين ذلك
ذلك لن يشكل فرقاً
ليس لدي المال
احصلي عليه من والد زوجكِ
لديه كل اموال العالم
* منذ 9 سنوات، سان فرانسيسكو * * العالم 1964 *
حسناً
1 , 2 , 3
- امي - امي , ابي
امي , ابي
- اسيتقظوا - لا , توقفوا
- لا , لا , لا ,لا - هيا , امي
- مبكرون جداً - لنذهب
نحن نريد فطائر محلاة
عودو للفراش , ايتها الوحوش الصغيرة
اخرجي من السرير
حسناً
- (اليين) , هل تريدين عصير ؟ - ماذا ؟
خذي
حسناً , لدي عمل لانجزه اليوم
يجب ان تمتعوا انفسكم بهدوء
بعدها سنذهب للتسوق من اجل اعياد الميلاد
- (مارك) , توقف عن اللعب بهذه - احبكم
- اجل - اذا كانت حارة جداً , انفخ عليها
تفضل
صباح الخير ابي
شعر الكلب ربما يساعد
شعر الكلب ؟
ما هذا ابي ؟
امي , ما التالي
هدية والدكم
(مايسيز)
وشاح , قبعة , مسرح شعر
لابد انه 80 طابق على الاقل
كم طابق هو , امي ؟
لا اعلم عزيزي
انه عدد مريع من الطوابق
لمن هو ؟
انه لجدكَ
اجل , اجل , اجل , اجل , لا
اجل !
- ما زلنا سنهزمك - لكنه والدكم
انا لم التقي به ابدا
كيف يعقل هذا ؟
- عندما كنت طفلا , اظن على الاقل - ابي
لم يكن مهتما بي , على اي حال
لا زيارات لاعياد الميلاد لا اتصالات لعيد ميلادي
لم لا تكتب له رسالة
قل له انك كنت تبحث عن وظيفة
لا اريد ان اكون رجل نفط , اليس كذلك ؟
لا اريدك ان تكون كذلك ايضا , لكن...
لن تكوني فقيرة ابداً (غايل) , تعلمين ذلك
نحن لسنا فقراء , اننا مفلسون . هنالك اختلاف
والدي العزيز
- ابي - ابي
ابي العزيز
لعديد من السنوات , عانيت لكي افهم
لماذا ابعدت نفسك
الان , فهمت انك اعطيتني
الفرصة لاثبت نفسي
بعيداً عن ظلال انجازاتك العظيمة
هل هكذا يتحدث الناس الاغنياء ؟
اجل , مثل (هنري جيمس)
حسناً , افعلها بطريقتك
لكن كن صريحاً
انتِ لا تريدين ذلك
اطفئ التلفاز , حان وقت العشاء
هيا
هيا !
- مرحبا عزيزتي - عودو الى هناك
انا ووالدتكم سنحضر العشاء عندما ينتهي , حسناً
- اذهبو و اجلسوا - اذهبو للجلوس
- سيصبح جاهزا قريباً - اذهب و اجلس
يا الهي , يداك باردتان
توقف
انا جاد , ان الاولاد ...
تباً
هذه ستكون سيدو (كانزاليني) مجدداً
تخبرنا انها ستتصل بالشرطة
من يرسل تليجرام بعد الان ؟
يا الهي , شخصٌ ما مات
لا حبيبتي , لقد تم استدعائنا
لنذهب . لنذهب , هيا
ابي , هل هذا لنا فقط ؟
انظرو الى هذا
امي , استقيظي
امي , انظري الى هذا
ابي , استقيظ انه (الكولسيوم)
امي
امي , انه (الكولسيوم)
- ابي - ابي؟
- ارجوك استقيظ - حسناً , حسناً
شكراً لك , سيدي
صباح الخير
مرحباً
- تعال , عزيزي . لا بأس - (ايلين) , هذا رائع
امك تحبك , لا بأس
انه اكبر بكثير من منزلنا
- سيد (جيتي) - عزيزتي
سيد (جيتي) , لقد وصل زوارك
هل تستطعين اخذ الصغار
عزيزي , لا تلمس هذا , لا تلمس هذا
ارجوك , ارجوك , انه قديم جداً
انه لا يقدر بثمن , ضعه جانباً
(لا يقدر بثمن ) ؟ انا استنكر هذه الكلمة
المعذرة ؟
" قذر و قديم " ليس لدي مشكلة مع ذلك
في الحقيقة لدي ميل لهن
ككلمات تستخدم بتكرار لوصفي
مع "غني " بالطبع
لكن " لايقدر بثمن " لها معنى اخر تماما
الناس يقولون " لا يقدر بثمن " عندما حقاً يعنون
ان شيئاً ما ذو اهمية
هذا المينتور الذي في يدك , في هذه الحالة
بعض الخبراء اخبروني انه يعود
الى 460 قبل الميلاد
انا واثق ان هؤلاء الملاعين في (الميت)
- سيقتلون من اجله - امي , لقد قال ..
ان يضعوا ايديهم الدهنية عليه
اذهب , اذهب
هل تهتمون لتخمنوا كم دفعت له ؟
لا اظن انني استطيع
$11.23.
التقطته من سوق سوداء في (بيراكيلون).
عجوز معاق اراده ب14 دولار
تطلب الامر مني ساعة كاملة لاصل لهذا السعر .
اجل , اليوم , في مزاد ما
سمعت انه يقدر ب1.2 مليون
اترى ؟
كل شيء له سعر
اعظم صراع في الحياة
هو معرفة ما هو ذلك السعر
اريدك ان تحصل عليه
لا نستطيع
هل يعجبك , (بول) ؟
لا بأس , لا احتاجه
لا , انا اصر
انه تسريف مفرط بالنسبة لولد صغير
حسناً , ربما لاولاد صغيرين
لكن ليس لفرد من (جيتي)
"شكراً لك "
شكراً لك
الشكر للغرباء
انتم عائلة , عائلتي
هيا
تعالو الى هنا , تعالو الى هنا
دعوني انظر اليكم
بني
حفيدي , ابنتي
زوجة ابنك , علما اظن
لا , انت لست زوجة ابني بعد اليوم
انتِ واحدة منا الان
كان عليٌ ان اركز على مهمتي , انت تتفهم ؟
على عملي ...
لم ارد ان اكبح عقليا بالعائلة
انت تفهم , اليس كذلك . (بول) ؟
اعذروني , الغسيل
لا ارى فائدة من دفع 10 دولارات
لخدمة الغرف كي يأتوا ويغسلوا ملابسي الداخلية
بينما استطيع فعل نفس الشى بعدد قليل من الليرات
كما انها تقلل من الضرائب
كل شيء تقريباً اذا كنت تعرف كيف تفعله
ما الذي نفعله بحق الجحيم بوقوفنا في غرفة فندق ؟
يجب علينا ان نحتفل
هذا ما تفعله العوائل
صحيح ؟
عزيزي , سيد (جيتي)
انا اكتب لك لاننا في حالة يائسة
زوجي يعاني من ورم يسبب له
تورم يؤدي الى خرف غير مسيطر عليه
الاطباء يقولون, ان بدون الجراحة
الحركة العادية ستكون مستحيلة
باركك الرب , انت امريكي عظيم
(اليفرا برودوس) , مدينة (ماوند) . (اركانساس)
عزيزتي , سيدة (برودوس)
ان كنا سنستجيب
لكل طلب للمال نتلقاه
سوف اكون فقيراً مثلك قريباً
الان ...
التالي
عزيزي سيد (جيتي
بالتأكيد تستطيع ان تجد شخصاً اخر ليقرأ بريدك
- انه يعجبني , ابي - انه يعجبه , بني
الفتى يريد ان يكون مفيداً
اجد ذلك مثيراً للاعجاب
انه عمل عائلي
عل كل شخص ان يلعب دوره
مما يذكرني , سوف اطرد (هاورد لاركن)
وسوف اجعلك نائب الرئيس التنفذي ل (جيتي اويل )
مسؤول عن العملية الاوربية
ماذا ؟
كل ما اعرفه عن النفط هو عادي و عالي الجودة
اردت وظيفة , انني اعطيك اياها
اغرق او اسبح
مخلصك , (جي بي جيتي )
التالي
انت (جيتي ) , يا (بول )
(جيتي) , هو ان تكون مميزاً
(جيتي) , هو ان لا تكون احمقاً لاحد
اريد ان اريك شيئاً
ما هو ؟
انه المنزل
هنا حيث نمت مع زوجتي , (سابينا)
هنا حيث اكلت لحم الخنزير المشوي مع الجينرالات
هنا حيث مارست الحب مع خليلتي السرية
اعتدت ان تعيش هنا ؟
اجل , في القرن الثاني
عندما كنت الامبراطور (هارديان)
عرفت من اللحظة الاولى التي زرت فيها المكان
اتذكر كل حجر
تماماً كما لو انها خرجت من المحل
مع علبة سجائر
لم اشعر انني في منزلي في مكان على الارض
حتى اتيت الى هنا
ربما سيدعونك تبقى هنا
للمبيت , كأن تحضر خيمة مثلاً
فراش نوم
لقد حاولت
لقد حاولت صدقني
قدمت لهم عرض , عرض كريم
هم ؟
هم , الرومانين
لكن بعدها سمعو الاسم , (جيتي)
ظهرت علامات دولار على اعينهم , كما تعلم
اجل , قالو انه ليس للبيع
- مزاجيون - بالضبط
التكتيك القديم
هذا ما اتحدث عنه , (بول)
دم الاباطرة يجري في فيك
كما يجري في
انت من عائلة (جيتي) , يا (بول)
لديك قدر
جدي اراد عائلتي ان تكون سلالة
لكن ابي لم يستطع ان يتحكم بشربه
و في اول مرة جرب بها المخدرات في حفلة
فقد عقله
المغرب أغسطس/آب، 1971
ابي ؟
سان فرنسيسكو سبتمبر/أيلول، 1971
* شركة نفط جيتي *
سيد (جيتي) , انهم مستعدون لك الان
بالطبع , نحن نتوقع ان السيد (جيتي)
سوف يسعى الى مساومة كريمة
كما هي معتادة في حالات طلاق الشخصيات المهمة
وايضاً , حضانة الاولاد
الاب مدمن مخدرات , لا يستطيع ربط خيط حذائه
سوف تترك الولد في (المغرب) مع غني منحط
المحكمة سوف ترى اهمية بالغة في ملائمتها لكونها ام
السيدة (هاريس) تعاني
من مشكلة معتادة بين النساء الذكيات
و هي الوقوع في حب المحتالين
الفاشلون
المشردون
بجانب ذلك , انها ام ممتازة
انت تعرف ذلك مثلما اعرفه
انك ببساطة تماطل , باستخدام الاولاد كورقة مقايضة
لدينا كل الوقت في العالم
اتفقنا
المعذرة , هل قلتِ شيئاً
العرض الذي سوف اقدمه تنتهي مدته بنهاية
- عملنا لليوم - (غايل) , ارجوكِ
- ما هو عرضك سيدة (هاريس) - لاشيئ
انت تدفع لا شيئ
لا نفقة ولا تسوية
لا ملكية مجتمعية , لا شيئ
لا اريد اي مال لنفسي
مجرد مال دعم للاولاد
انا لا افهم
واريد ابني على طائرة من (المغرب) ليعود لي
الليلة , ووصاية كاملة للاولاد
- ما هي لعبتكِ - لا اريد اموالك
الكل يريد اموالي
انت تريد اموالك , انا اريد (بول)
نستطيع كلانا ان نحصل على ما نريد
اشعر بانني اخدع
انا ... انا فقط لا اعرف كيف
لا تستطيع ان تساعد نفسك
انت لم تصل الى حيث انت الان
بدون رعاية جيدة لقيمة الدولار
انت تعرف صفقة عندما تراها
تعرف كيف تنتهز الفرصة
عندما يكون منافسك في اضعف حالاته
ما اعرضه عليك هو اعظم صفقة يمكن ان تراها ابداً
لكن المجان لا يبقى للابد
الساعة السادسة , تعال
اردت ان ابقى
لنذهب للمنزل فحسب , حسنا ؟
لقد كنت سعيداً مع ابي و (تاليثا)
لماذا يجب عليك ان تفسديها
سيد (جيتي)
انهم هنا
انا اسفة سيدة (جيتي) السيد (جيتي) غير متاح حالياً
اخبريه انه بخصوص حفيده , اختطف في (روما)
سوف انتظر
(غايل) , انظري الى هذا
سيد (جيتي) , لقد وصلتنا تقارير
ان ملاحظة قد وصلت مكتوبة بخط يد حفيدك
يطالب ب 17 مليون دولار امريكي
سبعة عشر مليون دولار ؟
هذا الكثير من المال من اجل فتى شاب
سيد (جيتي) , ما هي الخطوات التي ستتبعها لكي تنقذ حفيدك
لا شيئ
اخشى اننا لم نفهم ذلك , سيدي
لدي 14 حفيد
اذا بدأت بدفع الفدايا
سوف يكون لدي 14 طفل مخطوف
اجل , لكنك مفاوض قاسٍ معروف
اجل , لكن هنالك القليل في الحياة
يستحق دفع مبلغ كامل , الا تظن ذلك ؟
كم ستدفع من اجل حفيدك
اذا لم تكن 17 مليون دولار
لا شيئ
سيدة (جيتي) هل ما زلتي على الخط ؟
- سيدة (جيتي) .. - نعم , ما زلت هنا
هل تريدين ان اوصل لك رسالة الى سيد (جيتي)
اخبريه انني قادمة
سيد (جيتي)
لديك رسالة من سيدة (جيتي)
احضري لي (فليتشر شايش)
الجيل الشاب اصبحو ضعفاء وكسالى
اولادنا لا يهتمون بشيئ
سوى (اللامبورغيني) و ملاهي الرقص
اذا , ربما ستكونون
افضل اذا قبلتم بعرض منافسكم
- كيف , سيد (شايش) - ربما النفط العادي
سيجد طريقة لشفط كل تلك الاموال
بواسطة خدعه المحاسبة
ويرجع اولادكم الضالين اقرب الى الرب
بوضع المزاح جانباً , سموك
رئيس عملي جعلك غنياً
لست غنياً مثله
اذا جددت صفقة استخدام الارض مع سيد (جيتي)
سأجعلك اغنى ضعفين
هل تستطيع (ستاندر أويل) قول هذا ؟
نحن لا نحتاج الامريكيين بعد الان
حليفنا (أوبك), سوف تتحكم بالمخزون الان
(أوبك) ستحدد سعر النفط
دعني اكون واضحاً جداً , حسنا ؟
لا شيئ يمكن ان يجعل سيد (جيتي)
اسعد من رؤية اسعار النفط ترتفع
في الحقيقة سيكون مسروراً للمساعدة
(فليتشر) !
العجوز يريدك على الهاتف
ايها السادة , اعذروني للحظة , رجاءاَ
تباً
اخشى ان سيد (جيتي) غير متوفر
انت لن تطردني , اليس كذلك ؟
لن اخرجك من منزلي ابداً
او (بول) الصغير , لكن هذا ليس منزلي
- الى اليمين سيدتي - شكراً لك
سيدي
هذا جديد
كم تظنين ثمن هذه اللوحة ؟
بصفقة جيدة , متأكدة
انا صغيرة جدا بالنسبة الى (فيرمير)
(فيرمير) صغيرات
انتِ لا تقولين
لقد تعلمت ان اقدر
الاشياء الصغيرة من سيد (جيتي)
لست في هذا الدوري
اذا ازلتها عن الحائط , هل تظن ان احداً سيلاحظ
انذار سوف ينطلق , كلاب ستمسك بكِ
قبل ان تصلي الى السياج
بوجه جميل كهذا , لن افعل
تبدو ذو معرفة
باللوحات , لا
عن باقي الاشياء , القليل
سيد (شايس)
انه نعجة عجوز يصعب تدبير لقاء معه
لا يبدو كذلك
اطلق
رمية رائعة
اظن انني اتحسن في هذا
- صباح الخير (فليتشر) - صباح الخير سيد (شايس)
صباح الخير
جرب بنفسك
اطلق
- اعط سيد (شايس) بندقية - اجل . سيدي
صباح الخير سيدي
صباح الخير
اطلق
احتاج ان اتصل بالمدعي العام لارى
اذا كان هنالك اي تواصل مع الرجل الذي اخذ (بول)
بالتأكيد , سيدتي
السيد (جيتي) وضع هذا هنا ليجعل زواره يشعرون بالراحة
في حال ارادو ان يقوموا باتصال هاتفي
افهم ذلك , لكن (روما) بعيدة
استطيع ان اوفر الفكة
ذكرني مجدداً (شايس ) , بحالتك العائلية
حسناً , كنت متزوجا ثلاث مرات
الاولى تركتني من اجل اخي
الثانية عارضة ازياء
اما الثالثة , انا انهيتها
دائما اقول " انت لا تعرف شخصاً
حتى تمر بطلاق "
اتمنى لو انك قلت لي قبل ثلاث اعراس سابقة
انت تعلم , انهم يقولون ان المال لا يشتري الحب
تبين انه يجب عليك ان تنتظر للنهاية
- حتى يأتي الشيك , اليس كذلك ؟ - الاطفال ؟
لا , لم اكن في البيت ابدا ً
اجل , نفس الشيئ هنا
كان هنالك شيئ ابي يقوله دائما
" الرجل الذي لديه اطفال , يعطي الرهائن للثروة "
والدك كان رجلا حكيما
اجل , لقد قال لي انني لن اسوى شيئا
لذلك , جعلنه يبدو ك فقير
من الواضح انك فعلت , سيدي
انا احب حفيدي (تشايس)
انا متأكد انك تفعل
انا احب كل احفادي , بالطبع
لكن (بول)
(بول) مميز
لا اعرف ماذا سافعل ان حدث له شيئ
الان , اريدك ان تذهب الى (روما)
اريدك ان تعيده
بسرعة و بأقل كلفة ممكنة
سوف احتاج الى بعض المصادر لابدأ العمل
- اذا كنت تريد عودته حياَ - بالطبع
انا فقط لم ارد أن ابذر اموالي , اترى ؟
الان , جد الفتى يا (تشايس)
واكتشف من اخذه
و شيئ اخر
ام الولد
مفاوضة للرهائن ليس عملاً للمرأة
لذا اعتني بها
لكن ابعدها عن التفاصيل
- مفهوم ؟ - اجل , اعرف كيف اتعامل معها
(جيوفاني) , هل تستطيع سماعي ؟
هل تستطيع سماعي ؟
(جيوفاني) ؟
(جيوفاني) , هل فقدته؟
- تباَ - سيدتي ؟
اعتذر عن عدم تقديم نفسي مبكراً
اسمي (فليتشر تشايس)
و سوف اساعدكِ لتجدي ابنكِ
انا واثقة انك جيد في عملك يا سيد (تشايس)
والد زوجي السابق دائما يشتري الافضل
لكنني لا احتاج عميل سري سابق
لأحل لغز ما حصل لابني
لأنه ليس هنالك لغز
احتاج الى شيئ واحد فقط , وهو 17 مليون دولار
دفع الفدية لا يضمن عودة ابنكِ
وكذلك عدم دفعها
حسناً , سأقول لكِ ان فرص ابنك افضل من هذا
لماذا لا تشرح الفرص لي
هل هي كرمي قطعة نقدية ؟
اذا كان رأس يعيش , واذا كان ذيل يموت استطيع ان ارى كيف ان هذه
فرصة تستحق الاخذ بعين الاعتبار عندما يكون هنالك نقود
حسناً ,دعيني اعيد صياغة ذلك , ارجوكِ
كل مليار دولار يكسب 17 مليون دولار في الشهر بجلوسه في خزنة مصرف
هو يستطيع ان يتشري (ماتسي) كل يوم ولن ينفقه كله
لا اظن ان الامر يتعلق بالمال بالنسبة لسيد (جيتي)
انا اسفة , لم اعلم انه يومك الاول في العمل
انظري , لقد عقدت صفقات مع العديد من الناس
شيوخ , سلاطين
الشيئ الوحيد الذي تعلمته , ان المال ليس مجرد مال
حسناً , انه دائما يمثل شيئاً ما
عادة يمثل الشيئ الوحيد الذي لم تملكيه
وحتى تعرفي ما هو ذلك الشيئ
فأنك تضربين رأسك بالجدار فحسب
انظري , انا لا الومكِ , حسناً ؟
لقد اتيت الى هنا من اجل 17 مليون دولار
- لا - وحصلتي عليً بدلاً منه
انا الشخص الذي لديه اذان الرجل العجوز
و انني اعرض المساعدة
لن اخرج من هنا حتى اتحدث معه
- وجهاً لوجه - اخشى ان السيد (جيتي)
قد غادر الملكية بالاصل
لقذ ذهب من اجل العمل , وغير معروف متى سيعود
انا متأكد انك تريدي ان تعودي
الى (روما) على الطائرة القادمة
سأذهب الى هناك بنفسي
انني اعرض عليكِ توصيلة للمطار
ابتعدو عن الطريق , يا رفاق , ابتعدو عن الطريق
- تكلمي - ابني (بول)
لا بد انه خائف جداً الان
انا خائفة من اجله
لذلك , للجماعة الذي اخذوه
لا اهتم لم فعلتم هذا
لكنني اسألكم كأم
ان تفكرو باولادكم او بانفسكم عندما كنتم اطفال
وتطلقو سراح ولدي , شكراً لكم
ابنكِ اختفى
الام يجب ان تبكي على ولدها
حسناً , يكفي . دعو السيدة تمر , هيا ! تحركوا
سيدة (جيتي) , انا المأمور (كورفو)
انا المحقق الرئيسي
- هلا تبعتونا ؟ - تعالي معنا , هيا
سيدة (جيتي ) , هيا ! اخبرينا المزيد
قلتِ ان لديكِ المال
انتِ بخير ؟
يريدون مني ان ابكي ؟
هذا هو ؟
كل هذه الرسائل معنونة لي
كنت تفتح بريدي ؟
حسناً , ربما يكون هذا بريدك سيدة (جيتي) , لكنه دليلنا
مثلما ترين , هذا الرسائل اتت من ناس
يزعمون انهم اختطفو ابنكِ
انها من كل انحاء العالم , ايضاً
(المانيا) , (كاليفورنيا)
اسرع مما نستطيع ان نحقق
سبعة عشر مليون دولار
بالتأكيد تجلب حشداً
- تقول انك ليس لديك شيئ؟ - لا
انا اقول ان لدينا الكثير
الكثير من المختطفين , الكثير من المبلغين
تريدون نصيحة مجانية ؟ ضعوا الخبر في الجريدة
عندما يعلم المتخطفون ان كل منحط في (روما)
يحاول سرقة فديتهم
سيجب عليهم الخروج لكي يتحملوا المسؤولية
انهم الشيوعيون
انهم اللواء الاحمر , اللواء (روس)
- محتمل - لخطف
طفل اغنى رجل في العالم
هو حلم يتحقق لهم
حسناً , ربما استطيع ان افتح بعض القنوات الخلفية
- مع اللواء الاحمر - قنوات خلفية ؟
سيد (تشايس) , انهم ارهابيون
انت لن تجدهم مدرجين في قائمة هاتف
ما زال لدي اتصالات في هذه المناطق
انصحك ان تترك الامر لنا
من اجل سلامتك
وانتِ , سيدة (جيتي) . سوف يأخذونكِ ايضاً
اذا سنحت لهم الفرصة
لهذا سأضعك تحت حماية الشرطة
سوف تجدين ضباطي في منزلك
لا احتاج حماية من احد
انا لست (جيتي) حقيقية , لم اكن كذلك ابداً
انا شخص عادي
لا , انتِ لست شخصاً بعد الان
انتِ رمز
سوف اراكِ في شقتكِ
- سيدتي - مارينا
هل يمكنك نقل هذا لمكان اخر حتى استطيع الطبخ
ولدكِ مختطف
كيف يمكنكِ ان تفكري بالاكل
مرحبا
- عزيزتي , تعالي - لا استطيع النوم
كل هؤلاء الرجال الغرباء في منزلك
هل استطيع ان انام في فراشكِ
بالطبع تستطيعين
هل وجدت شيئا ايها العميل السري ؟
هل كان (بول) يتناول المخدرات ؟
الحشيش ؟
انه فتى مراهق
لديه مشاكل فتى مراهق
يقوم بأخطاء فتى مراهق
انا احاول ان اجدها , قبل ان يفعل الرجل الاخر
لقد وقع في مشكلة في المدرسة , انا محق ؟
الفتى يحتاج أباً
و والده كان يدمن في (مراكش) مع (ميك جاغر )
كان ذلك كل ما استطيع فعله لجعله يعود للمنزل في الليل
من الافضل ان احتفظ بهذه
هل تحمل مسدساً , سيد (تشايس)
قلت انك اعتدت ان تكون جاسوساَ
حسناً , لا اصفها هكذا على فواتير خدمتي , لكن . اجل
الجواسيس يحملون مسدس
انا لم افعل ابداً
انه يفسد خطوط البدلة
و المسدس هو للناس اللذين ليس لديهم نقود
اصحاب الدفاتر الورقية المريبة
يلاحقون في الارجاء , يرمون السهام على (الكي جي بي)
في الربع العربي , هذا ليس ما افعله
ماذا تفعل ؟
عقدت صفقات , اشتريت ناس
احتفظ به
سامحيني , سيدة (جيتي)
سؤال اخير
بخصوص شهادتكِ الاخيرة
لماذا ظننتِ ان الاختطاف كان مزحة
انه تعبير كلامي
الحالة كلها
كانت لا تصدق , وما زالت كذلك
انه مأساوي نعم , لكن لا يصدق
انه ليس مأساوياً بعد
ربما يجب عليك ان تعمل على تبقيه هكذا
حسناً , اكتب رسالة اخرى الى امك
واخبرها , ان لم تدفع
سوف نرسل لها اصبعك بالبريد
لماذا لا تحبك عائلتك ؟
اظن انهم يحبونني
اتمنى ذلك
ما خطبك ؟
هل انت فتىً سيء
- انت فتى سيئ؟ - لا
انت كذلك
لا تكذب
ما الذي فعلته
لقد حرقت مدرستي مرة , وطردت منها
حسناً
الاولاد يلعبون بالنار
انا فعلت
هل تريد ان تجربها ؟
اذا ابني كان مخطوفاً
سيئ , جيد
سأدفع اي مال لكي استعيده
سوف استعيره , اسرقه
حسناً , سوف اسرق اي مال , واسرق اكثر
هل استطيع ان احصل على ولاعة اخرى
الامريكيون
انا لا افهمكم
بالنسبة لنا , العائلة هي كل شيئ
نحن ملزمون
لقد ولدت في عائلة
وهذا حدد حياتي كلها
حياتي كلها
انا ملزم ايضاً
مثلك تماماً
ماذا تفعل ؟ اكتب !
اقنعها ان تدفع لنا اكثر
,,, وإلا (مادونا ميا)، أنا
سوف اقتل نفسي
لقد رأيت
ماذا ؟
تباً , لقد رأيتني
اذا اخبرت (بوكولينو)
سوف يقتلع عينيك
لكي لا تتعرف علينا ابداً
حتى لو كنت اعمى , عائلتك ستدفع لنا
ليس عليك ان تخبره , ارجوك
ارجوك
انظر الي , اريد ان ارى عينيك
انظر الي , انظر الي
لن اخبر عنك
وانت لن تخبر عني
حسناً
انظر الى...
شيوعيين لعينين
لا احب الشيوعيين
لنتحدث عن المال
اثبت لي اولاً
ان لديك الفتى , وهو بصحة جيدة
ثم سنتفاوض الشروط , لكن الدليل اولاً
اولاً المال , ثم الفتى
لا اظن ان الفتى لديك
لماذا نحن نتفاوض معه ؟
يجب علينا ان نقتله
لماذا؟
للجرائم ضد طبقة العمال
الان اعلم ان الفتى ليس لديكم
كان لدينا اتفاق
مع (بول)
المعذرة ؟
(بول) اعتاد عن التحدث عن جعل نفسه يختطف
معاً في الشارع
لعبة , لا احد يتأذى
طريقة للحصول على القليل من المال من جده
مليوني دولار , ربما
هذا ما نفعله
هل كان (بول) يعلم من انتم ؟
حسناً , اصبحنا اصدقاء معه , قلنا له اننا سنساعده
ثم اختفى
نظن انه وجد شخصاً آخر
الان تريد ؟
ضريبة ايجاد ؟ جائزة تعزية ؟
وانا ظننت انكم افضل من البحث عن المال
لا احد كذلك
المشكلة انه في اليد الخطأ
نحن ننوي ان نأخذ ما هو حقنا
هل تحدث (بول) معك حول جعل نفسه يختطف ؟
يجب علينا ان نتذكر من هم ال(جيتي)
كل شخص يبقى في الحمام لفترة طويلة
شخص يقوم بمزحة حول حجزه من اجل فدية
ربما (بول) القى هذه المزحة بين اصدقائه مرة او اثنين
انها هذه الكلمة مجدداً
اي كلمة ؟
"مزحة"
قلت انكِ ظننت انها مزحة عندما سمعتي بما حصل لاول مرة
الان تبدو مثل رجال الشرطة
بجانب من انت سيد (تشايس)
انا في جانبي , دائما . واذا كانت هذه مزحة
اريد ان اتأكد انني اعرف بشأنها
اين الرجل العجوز ؟
تعالي هنا !
فتاة جيدة
لا استطيع القول انني متفاجئ
هل انت بخير سيد (جيتي)
عندما كتبت كتابي " كيف تكون غنياً "
الناشر اراد ان يغير العنوان
ارادو ان يسموه " كيف تصبح غنياً "
قلت لهم , ان تصبح غنياً شيئ سهل
اعني , اي احمق يمكن ان يصبح غنياً
والعديد من الحمقى كذلك
لاحظت ذلك
لكن كونك غني
هذا شيئ اخر
عندما رجل يصبح ثرياً
يجب عليه ان يتعامل مع مشاكل الحرية
كل الخيارات التي يريدها
تصبح هاوية مفتوحة
لقد شاهدت تلك الهاوية
لقد شاهدتها تدمر رجال , ازواج
لكن الاكثر
انها تدمر الاطفال
ظننت انه يمكنني ان اثق بمن هم من دمي
انه فتى
الاطفال يفعلون اشياء غبية
لا بد انه مستلقي على شاطيء في مكان ما
وعندما يمل او ينفذ منه المال
سوف يأتي وسيكون قد تعلم درسه
تعلم , اذا لم يفعل , استطيع دائما ان اعلمه
اذا احتاج الامر , حسب تقديرك . بالتأكيد
اردت ان اعطيه كل شيئ
كل شيئ تعلمته , كل ...
معرفتي , كل ما بنيته
و هو فقط اراد ...
ان ينشل جيبي , مثل والده
مثل الطفيليات
التي كانت تحوم حولي طوال حياتي
لهذا السبب احب الاشياء
مثلما ترى ؟
الاشياء , الاثار , اللوحات
انها تماماً مثلما تبدو
لا تتغير ابداً
لا تخذل ابداً
هنالك نقاء في الاشياء الجميلة
لم استطع ايجاده في اي انسان
ولا انا كذلك
انظر , سيد (جيتي)
كنت محقاً ان لا تدفع الفدية
كنت محقاً في اتباع حدسك
ولقد اديت جيداً
هذا سوف يعكس على جائزتك في نهاية السنة
شكراً لك , سيدي
عد الى ( روما )
انتظر (بول) ليعود
قال أن الأمريكيين سيدفعون على الفور
لقد قال يومين كحد أقصى
لقد أخبرتكم بالفعل
يجب أن تبقوا هادئين
لقد سئمت من البقاء هنا
لقد كنا نهتم بالفتى منذ بضعة شهور
لقد بدأ الجو يبرد لم أعد أستطيع إحتمال ذلك
نستحق مالاً أكثر مقابل الوقت الذي قضيناه هنا
وإلا ؟
ما الذي ستفعله ؟
أريد الذهاب للحمام
الم تسمعه ؟ يريد الذهاب إلى الحمام
إنه دورك
أتمانع ؟
اسرع
حسناً , لقد انتهيت
(فينيتو)
ما الذي تنظر اليه؟
اللعنة
لقد رأيت وجهي
لم ار شيئاً
لقد رأيت وجهي , لا تكذب
انظر يا رجل , لن اخبر احداً , اقسم
تستطيع ان تثق بي
ما الذي يحدث هنا ؟ - هذا الوغد الصغير رآى وجهي -
- لقد رأي وجهي - انظر , لن اخبر احداً , حسناً ؟
يا إبن اللعينة
انظرو , يا رفاق لازلتم تستطعيون الحصول على المال
ارجوك , ارجوك , ارجوك لا , لا , لا
لا , لا , لا , لن اخبر احداً . ارجوك
حساء الأرانب
معك (تشايس)
سيد (تشايس) , انا (كورفو)
لقد ارسلت سيارة لتقلك انت وسيدة (جيتي)
من اجل ماذا ؟
لكي تأتوا تتعرفوا على الجثة
- الجثة ؟ - انه (بول)
انها جثة (بول جيتي)
انا اسف
(بول)
اجل , انه الفتى
انظري , الاخطاء تحصل , حسناً
بطريقة ما , انا ...
انا في طريقي لاتعرف على جثة ابني
لا اشعر بانني اريد التحدث
- (غايل) - ليس لدي شيى لاقوله لك !
(غايل) تحقيقاتي والشرطة
قادتنا الى نتيجة انه
- لا يوجد ضرر جسدي - ايها الانذال
لم تفعلوا شيئاً , كلكم
لم تستطيعوا ان تجدوا (بول) , اخترعتم قصة
لتغطوا اثاركم
حولتم (بول) الى مجرم , لقد استسلمتم
مهما كان الرجل العجوز , انت اسوأ , انك كسول
كسول ؟ لا لا
غبي ؟ ربما
كسول ؟ انا ....
لا احد عمل كفاية , لا احد
لم يهتم احد منا كفاية
يجب ان احذرك
الجثة كانت
محروقة
وتم رميها في البحر
لجعل التعرف على الجثة اصعب
ارني
انها لزجة جداً
هلا ساعدتني رجاءاً
انه ليس هو , انه ليس (بول)
بالطبع ليس هو , انه رجل بالغ
كيف لم ترَ ذلك
هذا الرجل كان في طريقه لسن اليأس عندما اطلقو النار عليه
بحار رأى الجثة ترمى من نفس شاحنة ال(فولكس واجن )
التي شوهدت في الارجاء عندما تم اخذه
اخرج , رجاءاً
شكراً لك
هيا
هيا , هيا
الجثة تعود ل (ايتورو "التاميا" بازانو )
العمر 33
نشال حقائب , مخرب ممتلكات , بذيئ مجتمعياً
شركاؤوه المعرفوون
(البيرتو لاجاندي)
(دينا بوفا)
و (دانتي اجانا )
(الياس) , (كينكوانتا)
كلهم من (فيومارا) , (كالابريا)
الكالابريون من أقوى الناس
كم يستغرق لنصل الى (فيومارا) ؟
ست ساعات
هل تسمعونني يا رجال، من دون صفارات إنذار لننطلق بسرعة
هيا، هيا، هيا
... تمهلوا، إنتظروا
تحركوا، هيا، هيا، هيا
تمهلوا، أمنوا المحيط
نحن مستعدون
لديك الكثير من الرجال هناك
حسناً , نحن لن نغزوا بلداً اخر
اخبرهم ان يبقوا مختبئين
سننتظر الليل كله اذا كان علينا ذلك
واحد من رجالك يشعر بالسعادة للاطلاق
يمكن ان يعلق الفتى في مرمى نيران
لا تنظر الي هكذا , انه يحدث
ما الذي تنظر اليه ؟
هيا، هيا
ببطء
مهلاً
لدينا زائر
إنه قادم بإتجاهكم
إنه قادم
يبدو أنه يريد قضاء حاجته
(فرانشيسكا) ! (فرانشيسكا) !
(فرانشيسكا) !
لا أحد هنا
لم يجدوا احد
(بول)
(كورفو) لدينا واحد لا زال حياً - عُلم، شكراً -
لدينا واحد حي
قم بقلبه، إنه يختنق
أين الفتى ؟
لقد باعوه
إلى من ؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
كيف يسير الأمر سيدتي ؟ - صباح الخير -
(أنتونيلا)، صباح الخير أريني
هذا السحاب واسع جداً
يجب أن تخيطيه من جديد وإلا فأن الناس سيعتقدون أنه مزيف، هل تفهمين ؟
اعيديها من جديد، تفضلي
حسناً، (سارو)
إنه هنا
عدن إلى العمل يا سيدات
إفتح الباب
ترجل من السيارة
قف
يا فتى، إخلع قناعك
غادر
هل سمعته ؟
إسمع تعال إلى هنا
هذا الفتى، هل يفعل ما تقوله ؟
دائماً إنه فتىً صالح
إنه نحيل جداً يجب أن يأكل الكثير من اللحم
حتى يستطيع التعافي هل تفهم ما أقوله ؟
ما قولك، هل تستطيع فعل ذلك ؟
أجل، بالطبع أفهم جيداً ما تقوله
حسناً انت تعمل لحسابي الآن
هذا رائع
يا (سورا)، لنذهب
- سيدي , هل لديك جريدة - اجل
شكراً لك
البزنين سوف يقنن قريباً , سيدي
انه يوم جيد
انا مسرور لسماع هذا سيد (جيتي)
سوف يجعل هذا اسهل بكثير
نحتاج ان ندفع الفدية
ظننتك قلت انها خدعة
حفيدك اختطف من قبل اعضاء من (كلابريس ندراجيتا)
اثنين من المختطفين الاصلين قتلوا وواحد مفقود
هذا يبدو كتطور بالنسبة لي
اخشى انه ليس كذلك , حسنا ؟
اصبحو متوترين وهم ينتظرون الفدية
باعو الولد لمستشمر
مستثمر ؟
من يستثمر باولاد مخطوفين
ستكون متفاجئ
ليس هنالك شيئ لا يستطيع الناس استخراج المال منه
قلت لي ان (بول) و والدته طبخوا هذه القصة لكي يقنعونني
وكنت مخطئاً , حسناً ؟ (بول) ربما تحدث
عن اختطافه مع اصدقائه
لقد اوضحنا ذلك , انه ليس خلف هذا
كيف اعرف انك لست مخطئاً الان ؟
هؤلاء الجماعة ليسوا (مالافاتا) العالم القديم بعد الان
مبدأهم الوحيد هو الفائدة والخسارة
سوف يفعلون اشياء ل(بول)
لم محوها بأي كمية من المال
يجب ان ندفع
ببساطة هذا ليس ممكناً
حالتي المادية تغيرت
حقاً ؟ قبل 30 ثانية قلت انه يوم جيد
اعني , انني لست متفائلا هكذا
لكن يمكن اتضاعف مثلك
مع ارتفاع اسعار النفط في الصباح
فلقد جمعت ثروة اخرى
ماذا لو رفع الحظر عن النفط ونزلت الاسعار ؟
سوف اكون مكشوف
لم اكن ضعيفاً من قبل
- كما انا الان - سيد (جيتي)
مع كل الاحترام , ليس هناك شخص اثرى منك
في هذه اللحظة
ليس لدي مال لانفقه
ماذا سيتطلب ؟
اعني , ماذا سيتطلب لكي تشعر بالامان
الكثير
سيدتي
اين ابني ؟
انا معه
ما زال بصحة جيدة , لا تقلقي
انا اقلق , بسببك
اريد ان اتحدث معه
اخشى انني لا استطيع فعل هذا
لست المسؤول بعد الان
معك (فليتشر تشايس)
السيد (جيتي) فوضني للتفاوض معك نيابة عنه
سوف نغطي نفقتك ب 200 الف دولار
اي شيئ تحت هذا الرقم لا يعتبر ابتزاز
تحت القانون الايطالي , تسطيع ان تخرج حراً
بربك
هؤلاء الناس ليسو اغبياء سيد (تشايس)
الفتى لا يساوى شيئ لدى اي احد
حسناٍ ؟ نحن نحاول ان نحل هذا لكي لا يسبب
اي احراجات للعائلة
انه جانح احداث , وجده يرفض الاعتراف به
انه موقف صعب , لقد اخذت الفتى الخطأ
لكنك ستخرج منها بسهولة الان
ايها النذل المتكبر
عمك (باكولينو) مات ليلة الامس في الحبس على اي حال
يجب ان تأخذ هذه الصفقة قبل ان يحدث لك الشيئ نفسه
(كينكوانتا) , لا تغلق الهاتف , معك (غايل)
تباً , تباً
المعذرة
- (غايل)... - لقد انتهيت , انت مطرود
- انا لا اعمل لديك (غايل) - اخرج!
- انظري , دعيني اشرح لك... - اخرج , اخرج , اخرج
(غايل) , لقد كذبت . حسناً
قلت انني مخول لدفع 200 الف دولار
هل تعلمين ما انا مخول لدفعه حقاً ؟ لا شيئ
حسنا, اذا قبلو لن استطيع توصيل المال
لكن كان علي ان اشتري بعض الوقت
اردتِ ان تعرفي كيف اعمل
هذا ما اعتدت ان افعله , هذا ما افعله ل(جيتي)
تعقد صفقات
تشتري الناس
هذا صحيح , سواء كان بئر نفط في الصحراء
او حياة انسان , كلها نفس الشيئ
يجب علينا ان نريهم اننا مستعدون ان نبتعد ايضاً .
لا استطيع ان اتركه , انت تستطيع
لان ليس لديك شي اخر في حياتك
لان ليس هنالك شخص في حياتك غير نفسك
هذا عادل كفاية , 17 مليون وصفر دولار
هذا مقدار بعدنا
هذه الارقام يجب ان تتحرك
سيدتي
سيدتي ! سيدتي !
7 مليون دولار
(اوتو)
سيد (جيتي) , سيد (لام)
صباح الخير , سيد (جيتي)
لا شيئ خير فيه
لنبدأ بالعمل , هلا بدأنا؟
هل انت جاد بشأن الدفع
لن اكون هنا لو لم اكن جاداً
لان ليس هناك الاعيب اخرى
انت تعرف سعرنا
انه ليس موقفا للتفاوض بعد الان
الدفعة يجب ان تتم اليوم نقداً
اريد الاثبات اولاً
من بعدك
(دانييل)
ها انتِ
طفل جميل
بسبب مصدر اللوحة المتنازع عليه
لا يمكن ان تعرض علانية ابداً
احذر
انا خائب الظن قليلاً
انها ليست في الحالة التي توقعتها
لا اظن انها تستحق المليون ونصف اللتي طلبتها
القطع الفنية الحقيقية , نادراً ما تعرض للبيع سيد (جيتي)
ان لم تكن مستعداً للدفع لن تمتلك واحدة
ادفع للرجل
حسناً - شكراً -
أنت إدفع ثمن هذا
السلسلة
(باولو)
(باولو) , انظر
لقد احضرت لك شيئا ليدفئك
شيئ مميز لكونك فتى جيد
هل استطيع ان احصل على البسكويت بدلاً عنه ؟
ماذا تريد بها
احضرت لك شريحة لحم جيدة
هيا
لماذا ؟
لماذا تحضر لي الشريحة الان
- لماذا ؟ - لا اسئلة
يجب ان تكون قوياً
شديداً , هيا
(باولو)
- ابتسم - حسنا , حسنا
سوف اكل , فقط اتركني وشأني , حسنا.
حريق
حريق، أسرعوا الآن
حريق
ماذا حدث ؟
هل كل شيء بخير ؟
تعال معي يا فتى، لا تقلق
هيا بنا، لنذهب
هيا
إنتظر لحظة دعني أغلق الباب
حسنا
اتبعني , اتبعني
كل شيء بخير
أجل، حسناً، حسناً
تفضل
شكراً
ارجو المعذرة هل يمكنني الإتصال بوالدتي عبر الهاتف
سيدتي , الهاتف
مرحبا ؟
- امي - (بول) ؟
امي هل هذه انتِ
(بول) ؟
لا بأس انا في أمان الان
انا في محطة الشرطة
انا بخير
لكنني احتاج ان تأتي لتأخذيني
في اي مركز شرطة انت ؟
اصبح قريبين جداً
اريد ان اذهب للمنزل فحسب , امي
ارجوكِ , تعالي خذيني
- ارجوكِ - حسناً
سوف اتي لاخذك
في اي مركز شرطة انت ؟
انتظري . دعيني اسأل
المعذرة ...
أين أنا
(بول) ؟
لا مزيد من الألعاب
تعال معي
لقد بدأت أفهم لمَ لا يريدونه أن يعود
ربما هم يدفعون لنا لنبقيه لدينا
او لنقتله ربما
لا تَلُم الفتى
كنت لتفعل الشيء نفسه لو أنك فكرت في ذلك
لقد كان الحريق كبيراً جداّ وجذب الإنتباه دفعنا الرشاوي للمفتشين
لقد كلفنا الأمر كثيراً
إما أن تدفع العائلة او سيتوجب علينا أن نقتطع الخسائر
لقد حان الوقت
إتصل بالطبيب
الان , انتي جربي اولاً
لا , لقد حركتها
حسنا , هيا , انه دورك
راقب الاطفال , سوف اعود بعد فترة
ماذا ؟ ماذا علي ان اطعمهم ؟
سوف تجد حلاً
سيدة (جيتي)
حالتي طارئة
ارجوك , اذا كان لديك
- اي فكرة ... - دعيني اساعدك , اتبعيني
هذه القطعة اتت من
مجموعة والد زوجي السابق
بتقديره الخاص , انها تقدر
بحوالي 1.2 مليون دولار في مزاد هذا منذ عدة سنوات
سيدة (جيتي) انا نسخه مقلدة
انها نوع تباع للسياح
(جي بول جيتي) هو اقدم جامع في العالم
هل حقاً تظن انك تعرف اكثر منه ؟
لا سيدتي , لا افعل
لكنني اعرف ما تراه عيني
شكراً لوقتك
سيدة (جيتي) , ربما يجب عليك ان تجربي متحف العاصمة
اسألي عن هذا الشخص
لحظة لو سمحتي
جميلة، أليس كذلك؟ إنها ب15 دولاراً فقط
(بول) ؟ (بول) ؟
هيا
اشرب
بأسرع ما يمكنك ان تبتلع
هيا , اشرب
- اشرب - لماذا ؟
نحن نأخذ ادواراً , انظر
حسناً
طعمها كالبول
حسنا , اشرب , اشرب , اشرب
اذا شربت كفاية , لن تشعر بشيئ , حسنا ؟
من هذا ؟
انه ... انه طبيب جيد
- انه طبيب جيد - ماذا ؟
انت لن تشعر به حتى . اعدك
ما الذي تتحدث عنه
ماذا تعني بانني لن اشعر به
ماذا ستفعل بي ؟
(باولو)
هؤلاء الرجال سوف يأخذون جزء منك
الاذن
دعهم يأخذونها , وعش
لا , لن يأخذوا اذني اللعينة
لا , لا , اخبرهم ان لا يفعلوا ذلك
(باولو ) انه طبيب جيد
لا . لا
- لا تفعلها , لا - لا بأس , لا بأس
لا , ابتعدو عني , لا
- هيا - ابتعدو عني
ابتعدو عني !
- ابتعدو عني ! - انظر الي !
- ابتعد ! ابتعد ! - (باولو) , انظر الي
- مهما يحدث , انظر الي - ابتعد !
انظر الي
حسنا , نفس جديد
انظر الي (باولو) , حسنا
فتى جيد , فتى قوي , احسنت
حسنا
لا بأس (باولو)
عيني , انظر في عيني
لا بأس , لا بأس , سوف تنتهي قريبا
عيني , عيني
... إنتهينا تقريباً
أسرع
انظر الي , لا بأس
... يا أمنا المقدسة
تعال لترى هذا الآن
ما الأمر ؟
أنظر
لا تلمسي شيئاً
انتهيت تقريبا
(جيوفاني)، هل تستطيع توفير بعض المساحة للسيدة ؟
هذا هو
لا , لا . الدليل
انه حي
نود ان ننشرها
سيدة (جيتي)
صورة الاذن
انها اخبار
ونحن صحيفة
انها اذن ابني
انها له
انها ملكنا
لذلك سوف نعطيك تعويض
لا اريد ان ابيعكم صورة اذن ابني
سيدة (جيتي) , ابنك محتجز من اجل فدية
وانتِ زعمتي انكِ لا تملكين المال
اجل
اجل , لقد كنت ورقتك
التي نشرت انني متاخرة عن دفع الايجار بشهرين
- لقد كانت اخبار - كم تعرضون من النقود ؟
خمسون الف دولار امريكي
حسناً
سنتركك وشأنك الان
استمتعي بقهوتك - هيا بنا -
ادفع لي بالصحيفة
لا اريد نقودك
اريد الف نسخة من الصحف
اين تريدين ان ارسل الالف نسخة , سيدة (جيتي)
ما هذه ؟
افتحها , دعني ارى
(بول) ضعيف
لقد خسر الكثير من الدم
ارادو ان يقطعو قدمه
لكنني اقنعتهم بقطع الاذن
لكن القدم هي التالية
انني اسمعهم يتحدثون
اتوسل اليكِ , احضري المال
اخبرنا اين انت
سوف نعقد معك صفقة مقابل تعاونك
سنخرجك من (ايطاليا)
لا, لا, لا, انتي لا تفهمين
لا يمكن ان اتحدث الى الشرطة ابدا
إنه شرف
انه ممنوع
حتى لو كان ابني
لا بد ان هنالك شيئ تستطيع فعله
ماذا عنكِ سيدتي
لقد غامرت بحياتي من اجل ابنك
وانتِ , ماذا اعطيتيه ؟
و لا تخبريني انكِ لا تملكين المال
ماذا فعلت ؟
انت...
اجل
سيدة (جيتي) .. معك (اوزولد هينج ) من (لندن)
انا واثق انكِ لا تتذكرينني
سيد (هينج)
انا لم انسى شيئ
انا اتصل نيابة عن سيد (جيتي)
ليس زوجكِ السابق
العجوز الغني
هذا هو
بماذا استطيع ان اساعدك ؟
السيد (جيتي) قرر ان يدفع فدية (بول)
شكراً لك , سيد (هينج)
اشكريه هو , انا مجرد رسول
سوف افعل , اذا تركني افعله
ستحصلين على فرصتك
سنحتاجك في لندن لكي نناقش بعض الاشياء
ماذا هناك لنناقشه ؟
شكراً جزيلاً لكِ
سوف يدفع
مساء الخير , سيداتي سادتي
هل انتهيتي من هذا , سيدتي ؟
معكم كابتن الطيارة
لقد وصلنا للمرحلة الاخيره لمطار (هيثرو) , (لندن)
سوف نهبط بعد 10 الى 15 دقيقة
هل اخذ هذا سيدي ؟
اليوم بارد قليلا , مع 16 درجة سيلزية
- هل انتهيت من هذا ؟ - نيابة عن الطاقم
نحن نتمنى لكم رحلة ممتعة
ايها السادة , السيدة ( اباغيل جيتي )
سيد (تشايس)
سوف تكونون سعيدين لتعلموا
ان هناك بعض التطورات
التي سوف تمكننا اخيرا من مساعدة (بول)
مسرورة جداً لسماع هذا
محامو الضرائب الخاصين بيه اكتشفو
انه بما ان دفعة الفدية لا تخصم في نظام الضرائب
استطيع ان اشطب بعض الفوائد
اذا اقرضت مال الفدية الى ابني
اكتشفت انه يمكنك
استغلال خطف ابني كخصم للضرائب
مسرورة ان الامر ينفعك مادياً
اظن اننا جميعاً نتفق ان اهم شيئ
هو اعادة (بول) للمنزل
- قريبا - اجل قريبا
اقرب ما يمكن , رجاءاً
حسناً , مستندات القرض جاهزة
والاموال جاهزة للتحويل
(بول) سيكون ممتنا جداً لجده عندما يعود
انه يحبك
اكثر مما تعرف
و انا احبه
هنالك شيئ في الرسالة الجانبية
اذا سمحتي لي ...
مقابل تحقيق سيد (جيتي) للقرض
ستوافقين على التوقيع على وصاية كاملة لجميع اولادك
بضمنهن (بول) , الى زوجكِ السابق
اوقع ؟
اجل , كل حقوق الاقامة ستكون لسيد (جيتي)
هنا فقط
هل انت جزء من هذا ؟
لا يستطيعون فعل ذلك , اليس صحيح ؟
فريقي القانوني هم الافضل
ان لم يكن لينفع في المحكمة .. لما كتبوه
الان , خذي الامر بروية فحسب
نامي عليها , دعي محاميك يقرأها
ليس لدي وقت لانام عليها
طفلي محجوز كسجين
لدينا هذا .
تركتك تحصل على المال سابقا
لم اطلب شيئا سوى اولادي
لا تستطيع ان تترك شيئاً على الطاولة اليس كذلك ؟
شكراً لك
لدينا مشكلة
(جيتي) , وافق ان يعطي قرض الفدية لابنه
حتى هذه اللحظة هذا مخصوم من الضرائب
اذن؟
اذن , انا تحققت
تحت نظام الضرائب الامريكي الميلون الاول فقط يعتبر خصم
هذا كل ما حولوه لنا
الى كم نزلت الفدية ؟
إلى 4 من أصل 17
ليس لدينا اربعة , لدينا واحد
تقريباً انتهى الامر
ما هي حالة (بول) ؟
انه ليس بحالة جيدة
لكن نستطيع ابقائه حيأً لبعض الايام
وقت كافٍ لاكمال المبادلة
ربما لا نملكه كله
كل ماذا ؟
لدينا فقط مليون واحد
الرقم هو اربعة
واحد هو الرقم الجديد
واحد
هو ربع الفدية
لذلك سيرسلون لك ربع ابنكِ
اخبريني , اي ربع تريدين؟
هل ثبت الطفل لكي تستطيع قطع اذنه ؟
ايتها الحيوانات الطماعة
انتم اسوأ المجرمين
انصت الي
لا اريد اي مال لاربحه من هذا بعد الان
لكن لا اريد (بول) ان يموت
يجب ان تعودي الى (جيتي) وتقنعيه
يجب ان تضمن لي بعض الوقت
انني احارب امبراطورية هنا
هل تظنين انكِ الوحيدة ؟
احتاج ان اتحدث معه
السيد (جيتي) غير قادر على استقبال الضيوف في هذه الساعة
لا نستطيع البقاء هنا سوف يتصلون بالشرطة
دعهم يتصلون
انظري , لدينا المليون
مقابل مليون , سوف يقتلونه
لن يصدقونني عندما اقول انني لا املك المال
لا احد يصدقني
لم يكن هناك اي ضمان ,(غايل)
المال سيعطينا فرصة
ربما نافذة فرصة لنستعيده
- ربما ليس ذلك حتى - المال , المال
المال , المال ,المال
لا استطيع ان اسمع عن المال
الجميع يظن ان لدي المال
الصحيفة , المختطفون , كلهم يعتقدون انني غنية
هل تعلم ماذا يسمون هذا ؟
سمعة
لنعلن لن لدينا الفدية , الاربع ملايين كلها
نجري المبادلة , لتحصل على نافذتك
وماذا اذا اكتشفوا ان المال ليس كله هناك ؟
عند ذلك الوقت , اما نحصل على (بول) او ...
الان تفكرين مثل (جيتي)
المعذرة رجاءاً
المعذرة , رجاءا , المعذرة
- حسنا , استعدوا - شكراً لكم , المعذرة
شكراً لكم
صباح الخير جميعاً
السيدة (اباغيل غيتي)
بعد فترة طويلة
و مفاوضات صعبة مع خطافي ولدي
قررت ان اقبل بمطالبهم وأدفع لهم الفدية كاملة
لا استطيع ان اصف الصدمة
هذا الحدث اثر على عائلتنا
ان تختطف هو شي سيئ كفاية
- بوليمور - ناهيكم عن طفل يجب ان يكون بأمان
مع عائلته هو شيئ اخر تماماً
- سيدي - احضر لي (تشايس)
(اباغيل جيتي ) ام المخطوف
(جون بول جيتي )
صباح الخير , (تشايس)
هلا ساعدتني في هذا ؟
انني ابني منزلاً في (كالفيورنيا)
مشابه تماما لمنزلي الامبراطوري في (روما)
بكل تفصيل
لكن مع حمامات متدفقة
الجبل ربما لم يأتي ل (محمد)
لكن بالتأكيد سيأتي لي
سيد (جيتي)
متوسط ضرائب الغرب , سيدي
كيف تبدو , قرأة قطعة الورق هذه ؟
للحظة
المال يخسر كل معانيه ويصبح وفير كالهواء
مثل طيارة
ثم يمر
ما هذا الذي اراه على التلفاز
حول دفع (غايل) للفدية كلها
كلانا يعلم انها لا تملكه
السيدة قامت بأجراءات اخرى
لكنها لا تملك المال
اذن , ماذا يحدث ؟
هيا , من اين اتت به
هل تضاجع احدأً ما ؟
اتعلم , اظن انني اخيرا بدأت افهم ما يجعلك تغضب
لا , لا . انت لا تستطيع
اذن , قلها
ماذا يحدث ؟ ما هي لعبتها ؟
لا تنس (تشايس) , لدي عقد
و سوف افرضه
- لا , لا اظن ذلك - اه ؟ لماذا ؟
هل تستطيع سماعي
اريد ان اتأكد انك تسمعني بوضوح
لان مهما لديك من حماية خاصة او متعة حالية
فأنها تأتي مني
حسناً ؟ تلك الكلاب الألزاسية حول المسبح ؟
قومي دربوهم
نظامك الامني ؟ قومي ثبتوه
الحماية ؟ هذا صحيح , عجوزك الجشع اللعين
انت محمي من كل تهديد محتمل
الا اذا كان ذلك التهديد انا
اظن ان هذه طريقتك في تقديم استقالتك
أهلاً
"رجال الخطورة"
اليس هذا ما تطلقه علينا ؟
انا اخاطر بنقودي , انت تخاطر بحياتك
انت مليئ بالهراء
انت و انا ؟ نحن لم نخاطر بشيئ في حياتنا
نحن لم نأخذ الفرص كالناس العاديين
لهذا نحن هنا
انت بخيل فحسب , (بول)
تستطيع ان تملك كل المال في العالم
لكنك تبقى ابن سافلة تعيس غير مفيد
لا تنس ذلك
وداعاً سيد (جيتي)
هؤلاء الاولاد دمي (تشايس)
انهم ملكي
هي اخذتهم
المال وصل
لقد كان الفدية باكملها
إنها 3.3 مليون دولار
بتحويل اليوم , يساوي 1.6 مليار ليرة
هذا تم تحويله مع المال
(جيتي) انهار
ماذا قلت له ؟
لا استطيع حتى اخبارك
سوف اقوم بالمبادلة بنفسي
لا , اريد السيدة (جيتي)
سوف تكون في سيارة مع ملايين
العالم كله يعرف كيف تبدو
يمكن ام تتم سرقتها على الطريق السريع
هذه مشكلتك
سوف نذهب كلانا
هذا غير قابل للمفاوضة
بسبب مشكلة الوقود و قياسات التقنين
لن يسمح بتواجد سيارات على الطرق
بهذه الطريقة , كل الشوراع ستكون فارغة
وبذلك سيعلمون , اذا اتبع احد (غايل)
قد سيارة (فيات)
مع حقيبتين مربوطتين على السقف
اخرج من بوابة الطريق السريع في الساعة التاسعة
قد الى الجنوب بسرعة 80 كيلومتر في الساعة بالضبط
لقد أصبحوا في مدى رؤيتنا، حول
لا تفقدهم، حول وإنتهى
لا تتوقفا للمال , للطعام , لاي شيئ
تذكرا انهم يراقبون
حجارة صغيرة سوف تضرب زجاجك الامامي
هذه ستكون اشارة التوقف
اتبع هذه الاوامر , او سيقطعون اذنه الاخرى
عينه
يد
هذه هي
إتركا المال قودا لمسافة كيلوميتراً واحداً بإتجاه محطة البنزين
وإنتظرا الإتصال ريثما نعدها
هيا
خذ الولد لها
... إذا رأيت الشرطة - أعرف ما سأفعله -
إجلسي هنا
حسنا , هيا
حسنا
تبدو جيدا
لا تستطيع ان تذهب للمنزل لامك وانت تبدو كجلف
لا زلت أقول أننا يجب أن نقطع لسانه
فقط لنكون بأمان
ابق هناك ولا تتحرك , وإلا سنقتلك
حسنا
(باولو)
لا تنتظر , اهرب
اخرج من (ايطاليا)
حظاً موفقاً، (باولو)
لنذهب
انت ايضاً
على بعد 3 كيلومترات عن الشارع هنالك موقع عمل
(بول) ينتظركِ هناك
انفقوها بروية
وإستخدموا عقولكم
(شينكواتا) هذه حصتك
الشرطة في كل مكان الهليكوبتر ايضاً، لقد خدعونا
ما الذي يتوجب علينا فعله ؟ - إعثر على الفتى وإقتله -
هيا بنا، لنذهب
اثار اقدام
لقد اتموا الصفقه
لقد هرب
دعوني أدخل أرجوكم
إنهم يطاردونني - لا يمكنني التورط، إذهب بعيداً -
اسمي (بول جيتي)
لقد كنت مختطفاً
أنت، من هنا تعال معي بسرعة
(شينكواتا)، لنذهب بسرعة
من هناك
(بوليمور) !
- لا اريد ان اتورط - لا لا لا لا
لا !
(بوليمور) !
... بولي
سيدتي، أرجوكِ
هل رأيت مراهقاً أمريكياً
لا لا لا لا
لا يوجد أحد هنا
لا يوجد أحد هنا أيضاً
سأقتل الفتى عندما نجده
هل وجدت شيئاً ؟ - لا شيء -
إذهب من ذلك الطريق
هل رأيت مراهقاً أمريكياً بشعر مجعد ؟
كلا، لم أر احداً
(بول)
(بول) !
(بول)!
إلى أين أنت ذاهب ؟
توقف , يكفي
ما الذي تنظر اليه
(شيكوانتو)
اخرجه من (ايطاليا) , الان !
- ما الذي تنتظره , اذهب ! - هيا
(بول)
اللعنة !
طفل
جميل
تعال هنا
انت بأمان
لا بأس , لا بأس
هنا
سيد (هينج) , السيدة (جيتي ) وصلت
سيدة (جيتي)
شاي ؟
لا , شكراً لك
سيدة (جيتي) , نقدم لك اخلص تعازينا
هذا مراعٍ منك
ارجوك , اجلسي
موت السيد (جيتي) خلق نوع من الازمة هنا
كما ترين , ان الملكية كانت منظمة
كإئتمان عائلي
هل اعطى اي مال للجمعيات الخيرية ؟
لا . لا
الائتمان مكن السيد (جيتي) من بناء
ثروة بدون دفع الضرائب
كان هنالك شي واحد ملفت
تحت قوانين الائتمان
هو لم يستطع حقاً ان ينفق المال
ما الفائدة من جمع المال اذا كنت لا تستطيع استخدامه
هو لم يصرف , لكن كان يستطيع ان يستثمر
لذا , استثمر بالعديد من الاشياء
فن , الثريات القديمة
بمدة قليلة , اصبح لديه كمية كبيرة من الاشياء
و كمية كبيرة من الاموال
الان , على احد ان يقرر ماذا يجب ان يفعل بها
ماذا تريدون مني ؟
كيف اصف هذا
الملك ميت
العرش فارغ
اولادك هم وريثوه
حتى يصبحوا بالغين
شخص ما يجب ان يتخذ القرارات
مما يعني , بالطبع
شخص ما يجب ان يأخذ مكانه
ما زالوا يجدون قطع فنية مخبأة تحت السلالم
معظمها سوف ترسل الى منزله في (ماليبو)
لا يوجد مكان اخر يمكن ان يتسع لعدها
- حاذر - اجل سيدتي
(بول) ؟
تعال رحب بسيد (تشايس)
او ودعه , لا اعرف اي منهما بالضبط
سيكون مشكلة مع السيدات
انا كذلك بالفعل
اتمنى ان تبقى معنا
... اعلم ان لديك طموحات اخرى لكن
رجال مثلي لا يصبحون اغنياء
نحن ننحرف بسهولة
عار
ليس حقاً
اراك كجزء من العائلة
لطيف منك قول هذا , سيدتي
هناك بعض الاشياء حول الارض كنت اريد ان اراها
اجل , بالطبع . لا تدعني اعطلك
هل ستأتي ؟
- لنذهب لرؤية الكلاب - حسناً
سيدة (جيتي)
هل هنالك شيئ نستطيع مساعدتك به
لا , شكراً , انا بخير
لدي كل ما احتاجه
* يرجى الإنتباه * * هنالك بعض المعلومات بعد قليل *
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق
ترجمـــة وتعديــل ! نـور الهــدى السلطـــان ! محمـــد النعيمــي !
مجموعة (جي بول جيتي) الفنية أصبحت موضوعة في متحف جيتي في لوس أنجلس عائلته أنفقت الكثير من ثروته على المنظمات الخيرية
هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية، بعض الأماكن الشخصيات، والحوارات تم تعديلها لأغراض دراماتيكية