،حين تطالع في شيئما لفترة
.يصير أقل ألفة
،هذه المدينة، هذا المبنى
،هذا الشارع، الناس عليه
.حتى نفسي أنا
،ثم قال لي صوت
،حين تحدق طويلا في هاوية
.الهاوية أيضا تحدق فيك
الأكثر شهرة
قاتل متسلسل في هونغ كونغ
.لقّبه الناس النقيب
،وفقا للإحصاءات
جميع هذه الضحايا
رحلوا والسبب جرائمهم
،حتى اليوم
.ثلاثة رجال قُتلوا
قبل 24 ساعة من جرائمهم، جميعهم
.تلقوا ملاحظة موت
،قد حاولوا الهروب حتى
.ما نجا منهم أحد
لدينا أقل من 30 دقيقة لإنقاذ بن لام
.تاجر عقار من هونغ كونغ
هل تتمكن شرطة هونغ كونغ حمايته
وتعتقل النقيب؟
.المدينة بأكملها تشاهد
،أيتها السيدة، 30 دقيقة ويبدأ العد التنازلي
ـــــ هل ينبغي أن نضع الطعم؟ !ـــــ قطعا
.في طريقنا لهناك
.جاُن، التحكم هو ترقيمنا
،مطاردة مدينة واسعة للنقيب
.وأنت تلعب شطرنج
$0؟
."هذا مخدع "إغراء النمور
أخبر السيدة هو
.أن لا تضيع الوقت
السيد حقيقي يجب أن يرى من خلال اللعبة
.والخصم
لا تدري ما هو الخصم؟
!أنا خسرت كل الوقت! يكفي
تحتاج عقلك، كي تفوز
لا أعصابك. فهمت؟
،إتصال التحكم
النقيب على الطريق 3 متوجها .ناحية المطار
.ليونغ يريد أن يغلق جسر تنغ كاو
!وصل! إتصل بأ إس دي يو لإرسال دعم
!الأيدي عاليا
!إنتبه
!المشتبه فر
ما الآن أيتها السيدة؟
.أخبر شـ ـهـ ـج أن يغيروا الموقع
.السيد لام، ننطلق إلى مكان آمن آخر
هل يمكننك تدبير ذلك؟
.أم ستقول لا
!النقيب
.يستحق الموت
.لكنه ليس بطريقتك
هل يتمكن القانون من الصمود لأجل العدالة؟
.ولا حتى أنت
.إستسلم
!أبدا
!أنتبه
"بعد 6 أشهر"
.ستخسر
،لا يمكننك حتى أن تطالع فيه
.لكنه يحدق بك
.تعبث مع شخص، لا طاولة
.أرني
.البيدق عند الرابعة عبر الـ5
.المستشار عند الـ6 حتى الـ5
.السحب
.لنلعب أخرى
تحتاج إستراحة؟
.أنت مريض
!إذن أنت
.كلاكما مريض
.عودا لغرفتيكما رجاءا
صديقة؟
قد تقول؟
ما الذي تفعله؟
.سأخبرك في المرة القادمة
أللتو قد تقابلتما؟
.سأخبرك في المرة القادمة
...هيا
.أيها المحترم، ينبغي أن تكون بغرفتك أيضا
.أنت مريض أيضا
.أنا كالفن تشي
.جاُن ما
.تطابق
"بعد 12 شهر"
.الذاكرة الخلوية
.هذا روبرت
.أمريكي، 28 سنة عمرا، يزن 228كغ
.أُخذت هذه بعد 16 شهر من العملية
.هذه روبرت أيضا
68كغ
.أُخذت هذه بعد 3 أشهر من العملية
،لا، لم يقم بعملية لزيادة الوزن
.أجرى عملية زرع قلب
.هذا تاُمي، المتبرع بالقلب
.مات من فشل كلوي
.قلبه أُعطي لروبرت
.كان هذا الطعام المفضل لتاُمي
.ولي أيضا
طبيب نفساني أمريكي غري شوارتز
.الذي أجرى بحثا
قال
ما يصل لـ10% من مرضى زرع الأعضاء
قد ورثوا طباع متبرعيهم
.التفكير وحتى السلوك
تحتوي الخلايا على بيانات إحيائية من .وراثة بشرية
،خلال زرع الأعضاء
كتلك بيانات ربما قد كانت نُسخت إلى .المالك الجديد
،ليس فقط روبرت فعلا ورث قلب تاُمي
.بل حتى إعجابه بالبطاطا المقلية
.صار من 68كغ إلى 118كغ
،أيها المعلم، هذه حصة جرائم نفسية
لماذا الحديث عن زرع الأعضاء؟
،لو أنك بزراعة قلب من قاتل
هل لرغبت بأن تقتل أيضا؟
.سنكمل غدا
في عجلة؟
تحليلات نفسية أكثر؟
.حتى الأعمى يتمكن من رؤية ذلك
.لا يوجد شيء للتحليل
.إنه الحس السليم
.لا تقل أي شيء
تحتاج مساعدتي؟
.وصل. إنه النقيب
.لا تفعل ذلك! دعني أنتهي
الشرطة وضعت أمرًا لمنع النشر على .وسائل الإعلام
كيف عرفت؟
هل أنت متخرص أم متخفي؟
.هذا تحليل نفساني
،لن أفهم في ذلك الآن
.يبدو أنك لن تفهم ذلك
.لا تقل شيئا
.سوف أساعدك، بشرط واحد
!أيتها السيدة
جاُن، توقف عن التحرش بي
.دعيني أعود إلى وحدة الجرائم
،بالنسبة للمرة الأخيرة
وضعك في الأرشيف
.كان قرار الرئيس وطبيبك
،كان لديك عملية زراعة قلب
الحفاظ على صحتك
.هو أفضل ما يمكنني لأجلك
.لقد شُفيت تماما
.لا يمكنني إنجاز شغل مكتب
!إذن اهدأ
،إذا واصلت التحرش بي
.لن تنال شغل مكتب حتى
.أظن أن "جاُن ما" هو الأنسب
!شطرنج أعمى
.هذه لا تحسب
.خدعتك
تريد معرفة فيما أفكر؟
،القاتل هو نقيب عام
.لذلك أتيت لي
!حق
،جاُن
المعلم كالفن تشي
،هو طبيب نفسي جنائي
.ومستشارنا في هذه القضية
.ميلتون كو من الشرطة الدولية
.المسؤول عن فرقة العمل الخاصة
.لنطالع الشاشة
بن لام؟
.نعم
.قُتل هذا الصباح
،تلقينا بشرى الوفاة قبل الفجر
.وقُتل في أقل من 3 ساعات
.في مناطق أخرى من آسيا
.كانت هناك قضيتين مماثلتين
جان، هل ستقبل التحدي؟
.إذا حللت القضية
.أريد أن أعود في وحدة الجريمة
.المكافئة هي أفضل حافز
.أظن ذلك نعم
.أعطت السيدة هو موافقتها
.مرحبا
!أشكر، أيها المحترم
تطابق؟
.صعب أن تحصل سيارة أجر هنا
.دعني أوصلك
لماذا أنا؟
،تمسك عجلة القيادة بكلا قبضتيك
.وتسوق فقط بسرعة 40 إلى 50
.لست من النوع الحكيم
.لا بد أنك حقا تريد أن تعود
كل الشرطة يريدون أن يمسكون ،الأشخاص الأشرار
.وليس البقاء في البيت والطهي
بسبب النقيب؟
،أمسكت واحدا
.يمكنني إمساك آخر
.جيد! كنت محقا بشأنك
.أخترت الشخص المناسب
.أرجوك دعني أخرج
...على كلٍ، الحركة التي أفتعلتها
.شبيهة بإسلوب النقيب
لأني عالم النفس الجنائي
!لم آكل منذ فترة طويلة
.أنا جائع جدا
.انه بنكهة مزدوجة
ـــــ حقا؟ .ـــــ تقريبا
.لنأكل
!لذيذ
ماذا؟
هل تعجبك الوجبات الحارة؟
بالطبع! أليس كذلك؟
.ربما يكون لا
.لا بأس بذلك
.لا تجبر نفسك
!حتى يخرج قلبك
ألا تقلقين بأني قد تغيرت؟
.الجميع يتغيرون
.لطالما ليس للأسوء
.عيد ميلاد سعيد لك
.تمني أمنية
.أبي، أنت الأفضل
أنت للتو أكتشفت؟
.أردت هذه الساعة منذ فترة طويلة
أمي، كيف عرفت؟
.سأفعل كل شيء لإبقائك سعيدا
.أنا غيور الآن
.دعني أعيد صياغة ذلك
.سأفعل كل شيء لإبقائكما سعيدين
.كانت هناك قضيتين مماثلتين في آسيا
.الأولى كانت قبل شهرين
شيرمان كو، مدير مستشفى .هونج كونج السابق
.كان مقطوع النحر في فيلا بتايوان
.قطعة شطرنج أُقحمت في فمه
بعد شهر ، الملياردير الماليزي السيد نالي
.كان الآخر، مقتول في فناء منزله
.بن لام هو الرقم 3
،وفقا لتقارير الشرطة
الجروح القاتلة بجميع الضحايا
وقطع الشطرنج تواجدوا في المسرح
متطابقة مع نمط النقيب
.لكنه قُتل قبل 18 شهرا
.ليس لدينا أية خيوط حتى الآن
،جميع الضحايا حوكموا حينها
.ولكن ما من مُدان
.روبن هوودسم
،مثل النقيب
.القاتل يريد أن يصبح بطلا خارقا
،وفقا للإحصاءات
.ليس لدى النقيب محسوبية
،ما كان متزوجا
.لا أشقاء
.الوالدان ميتان
،لا محسوبية
!إنه نقيب جديد
،لو تلك هي القضية
.القاتل سوف يستمر بالقتل
.لا بد أن نمسكه بأسرع ما يمكن
أية أسئلة حتى الآن؟
أنت لا تتفق؟
.نذهب الآن
.قد كانت الساعة تعمل منذ 100 عام
.لكن النقيب أوقفها
،عُلّق الجسد 45م عن القاع
.من علامة هونج كونج
لا يتوافق ذلك مع نمط النقيب
،ليس من قبيل الصدفة
.انها متعمدة
.ترك لنا دلالة
"،حين تحدق طويلا في هاوية"
".الهاوية أيضا تحدق فيك"
.قال نيتشه ذلك
،هذا يعني أنك إذا غمرت نفسك في الشر
.حتما سوف تكون شريرا
،ذلك بقول
يعتقد الجنرال أنه يمثل الشيطان؟
.لن يعترف السكران بأنه سكران
النقيب يعتبر نفسه
،بطلا خارقا
.يأتي للقضاء على الشرور
الطب الشرعي وجد هذا
.دعوة في البرج
.المأدبة 7:30 مساء الغد
.ينبغي أن يكون المكان للجريمة القادمة
،ترك لنا تلميحا
.آملا أننا سنظهر
،لكي لا تتعطل المأدبة
.سوف تكون العملية لغرض المراقبة
أعضاء وحدة الجريمة
،سوف نظهر كنوادل
.تمركز في نقاط أ، ب، س مع د
،الباقي 6 مخارج
سوف نكون ممررين إلى ليونغ من .إس دي يو
واضح؟
.نعم أيتها السيدة
تبدو داعرا، تواعد فتاة؟
.للتو تقابلنا
ما هذا؟
.لـ5 أشهر
.الشهر، اليوم الساعة، دقيقة، ثانية
إنها رائعة؟
.رجل يافع
.حصلت على تطبيق جديد
!إنه رائع حقا
.ليس بعد
تقريبا
.انها لعبة مونتاج
.يمكنك أن تدخل رأس أي شخص
ألحاولنا أيتها السيدة هو؟
.سأريك غدا
.لا يزال لدي ما أفعله
.مرحى، سوي
.غدا سأصل البيت متأخرا
.سأذهب لأرى طبيبا نفسانيا
.أخذت نصيحتك للإطمئنان
لا بأس؟
طبيب نفساني؟
.أنا بارع في الكذب حتى
تعرف قاعدتها الأساسية؟
.على الأقل 30% صدق
.إما لإمرأة أو لرئيسك في العمل
.أنت للتو رأيت رئيسك، فلا بد أنها امرأة
طبيب نفساني؟
!كما لو لم تكذب أبدا
.لا يمكنني إستلام مكالمتك الآن
.اترك رسالة رجاءا
.سأعاود الإتصال بك
الكذب ليس الترتيب الأسوء
.لكن لا يوجد ما يُقال
.اخترت الأهداف
،كم هايـ ـجن، قطب مالي كوري
،ون نو، تاجر النفط في جنوب شرق آسيا
فونغ سيو بنغ، رئيسة تنفيذية لشركة الرحلات ،البحرية في سنغافورة
.المضيف لمأدبة الليلة
الذي على ما يبدو أنه المستهدف؟
.ليست لدي فكرة
.لكن يخالجني سوء
...إنطلق
!اهدأ! المخرج من هنا
!لا تدفع! هذا هو الطريق، رجاءا
!من هنا! رجاءا
أيتها السيدة، ماذا حدث؟
.المطبخ يحترق، إخلاء الجميع
.ـــــ حافظ على سلامتهم ـــــ أين الأهداف؟
،معظمهم رحلوا
.وفقدنا فونغ سيو بنغ
!من هنا، رجاءا
!إنطلق
.اتبعني
!لا تتعجل
هل أنت بخير؟
!ضع هذا فوق
أكل شيء بما يرام؟
!بريندا، إعتني بها
!واصل التحرك
!من هنا، رجاءا
.أشكرك
.لا تشكرني
.صب زميلك هذا
.أشكرك لإنقاذي
.لا يمكنني أن أتركك تموت
.لا نزال بتطابق
فونغ هي الرئيسة التنفيذية لشركة .رحلات سنغافورة
.القاتل قطع نحرها
وقت الوفاة
.تقريبا 15 دقيقة بعد الحريق
ظهر القاتل كحارس أمن
،دخل الفندق
،وضع جهاز الاشتعال في المطبخ
،خلال الإخلاء
.قتل فونغ
.رأيت النقيب ليلة البارحة
.حارس الأمن كان النقيب
جان، قد تفحصت مرتين
.مواليد النقيب وسجلات المدرسة
.شيلدون تشيانغ ليس لديه أشقاء
هيئتة بعد عملية التجميل؟
من لأراد أن يبدو كقاتل متسلسل؟
.سأتفحص سجلات المستشفى
.لم تبدو جيدا ليلة البارحة
.خذ قسط راحة
.أنا بخير! أعرف أنني رأيت النقيب
،جان كان لديه زراعة قلب
.ليس عقلا
.لن يؤثر على حكمه
.لا بأس إذن
.تمام
.فلنذهب إلى العمل
!جان
.الفتاة التي أنقذتها أحضرت هذا
كعكة
.وسترة
.أرادت أن تشكرك
.شكرا
.لا أعرفها
.مرحى
!إنها لذيذة
!أيها المعلم
يتطلب ذلك 16 عضلة للتعبير
.وفقط 4 للإبتسامة
.إبتسم أكثر
.مؤخرا أعاني من تهيئات
.الآن فقط شعرت بها دون وعي
تقصد
رؤية النقيب كان تهيئا؟
.لا أقصد النقيب
.رأيت فتاة
التي أنقذتها ليلة البارحة؟
،بعد ما رأيت هذه الفتاة
.بدوت خارج المألوف
.تخبرني أحاسيسي بأنني قد رأيتها من قبل
.ثق بأحاسيسك
،رغم أني أعلم أنك كبير على المنطق
.أحاسيس هي مفتاح نجاة
.أحيانا إنها أكثر دقة من المنطق
عقب سيغارة؟
.ظننت ذلك غريبا أيضا
.التدخين ليس مسموحا في فندق 5 نجوم
أي أحد يدخن في المطبخ
.بالتأكيد سوف يكون معلبا
.تفحص هذا
ماذا وجدت؟
،في المطبخ
.وجدنا عقب سيغارة
.جاُن - .أخبر القائد كو -
ما المشكلة؟
!أنا بخير. إذهب لإيجاد ذلك الشخص
تناولت الدواء؟
.في مخزن الطعام
تشعر أفضل؟
ما هو وضعك؟
.لدينا غرفة محاصرة
!لا بأس! لنصعد
.العمل
!إنطلق! إنطلق! إنطلق
.جاُن
جيد؟
.لا أحد بالداخل
المشتبه به لبس هذا ليلة البارحة؟
.نعم
ماذا قد يثبت ذلك؟
،حين تحدق طويلا بهاوية" ".الهاوية أيضا تحدق فيك
ولو أضفت هذه؟
ما الذي تستنتجه أيها المعلم؟
.التدخين سوف يقتل
،لا بأس، جاك
،تفحص جميع كاميرات المراقبة القريبة
.إذهب جميع الأبواب
.حاضر، أيها المحترم
.الطب الشرعي في طريقهم
.لا بأس، واضح
ما الخلل؟
.أنا بخير
.سل ما الخطب، ليس حين أنت بخير
.يبدو أنك تتفادى أسئلتي
،لحفظ ماء الوجه
.عادة ما يدعي الرجال أنهم بخير
.ينبغي أن تعرف
أنت متأكد أنك بخير؟
.سأخبرك في المرة القادمة
جاُن، ما المستجد؟
من آخر يعلم عن عملية اليوم؟
.فقط فرقة العمل الخاصة
،كوب الماء لا يزال دافئًا
.لا بد أن القاتل للتو قد غادر
تشك أننا بخلل؟
تحتاج شيئما؟
لماذا تركتي لي بطاقة؟
...لا أعرف
.أنا أردت رؤيتك مجددا فقط
لماذا؟
لا تريد رؤيتي؟
فلماذا أنت هنا؟
أقد تلاقينا من قبل؟
تلك الليلة فقط
.عند الفندق
،عدا تلك الليلة
أقد كنت في مقهى على شاطئ بحر قط؟
ما الفرق في ذلك؟
.لنذهب للأكل
أين نأكل؟
.أماما
.شكرا
تحب الطاعم الحار؟
.يحبه
من هو؟
.آسفة. دائما أطلب هذه الأطباق
أطلب أي شيء آخر ليس حارا؟
،لا يمكنني أكل الطعام الحار سابقا
.أما الآن فبلى
.تذكرني به
خطيبي
.مات قبل إسبوع من زفافنا
.قد كنت بمقهى جانب بحر
كان هناك
.فطلب يدي
لا يزال يمكنني الشعور
.بأنه بخير هنا بجانبي
.لا تشرب إنه بارد
.لا تكترثي - .دعني أسخنه -
!أنت متأخر
.لقد وجدت هذه الحبة اليوم
.تفحصها غدا
.لا بأس. سأخابرك حين أعرف
.لا تمنعني، أنا متوجه إلى العمل
.جاُن
.متعلم سريع، أنا متأخرة 5 دقائق فقط
ماذا حصلت؟
،تبعت خيطك
وجدت قضيتين
في آسيا خلال الـ 18 شهر الماضية
التي تطابقت مع نمط النقيب
،واحدة في مينمار
.واحدة في إستراليا
وفي حينذاك كنا على يقين تام
،أن النقيب في هونغ كونغ
.لم نضعهم في ملفاتنا
،قل هذه في تايوان، هونغ كونغ
،سنغافورة، ماليزيا
.مينمار وأستراليا
ماذا تقصد؟
.لقاء 7 نجوم" ، ترتيب الشطرنج"
أظن أن هذا
.هدف النقيب النهائي
.لقتل 7 أشخاص بناء على هذا الترتيب
.هناك 2 أيضا
...لكن الشيء الغريب هو
.ليس من المفترض أن يكون شيرمان كو هنا
$0؟
أينك ذاهب؟
.مستشفى شيرمان
جاُن
الطبيب الأول هنا؟
.للتو عدت
أين يمكنني إيجاده؟
.آسفة، لدي ما أقوم به
.أعذرني
"سيكلوسبورين"
.مرحى، جان
هذه الحبة التي أعطتني إياها
.مخدر مضادة لرفض بعد زرع كبد
.سأكون في البيت للعشاء
ماذا؟
،أنا أتحدث عن الحبة
.سأمر بك بعد العمل
جان؟
جان، ما المستجد
.جاك، جد مكانا وحيدا
.لا بأس
.ابحث عن سجلات كالفين تشي الطبية
.لا تسأل ولا تدع أحد يعرف
.لا بأس
.جان ما، نحتاج أن نتحدث
!أيها المعلم
تطابق؟
.كطفل، دائما أحفظ الأَخْيَر للأخير
.نحن بحاجة إلى يوم خاص لأجل التطابق
.سأنتظر
ما المشكلة؟
تريد أن تعرف عني؟
.ستخبرني أنك بخير
.مثلك، لزرعت
.أنت بقلب جديد، أنا بكبد جديدة
.كنت بسرطان كبد متقدم
إما أن أحصل على عملية زرع كبد جديدة .أو أموت
.لا يزال هناك ما أفعله
.والعائلة... أنت تعرف التدريب
.نعم
.كلانا كان بنداء قريب
.أنا أقصد أن أخبرك بهذا
.نحن في نفس المركب
.كنا بزرع، وليس نفس القضية
أي اعتراض؟
.لا، كان ذلك جيدا
ماذا عن السلوك النفساني؟
.آسف
مرحبا
!جان
.لا، أنا آكل مع المعلم تشي
.شيئما عن المعلم
.مارس الماضي كان بسرطان كبد متقدم
.كان طبيبه المعالج شيرمان كو
.إذن، سنتحدث لاحقا
يقولون أنه من المرجح أن يرث
.مشاعر المضيف بعد الزرع
الذاكرة الخلوية؟
هل تشعر بإختلاف
بعد الزرع؟
أو أي تغير؟
ماذا عنك؟
.جسديا، رفض الأعضاء الشديد قاتل
كصديق، أقول لك أن القبول هو
.الطريقة الأفضل لحل المشاكل النفسانية
.أم أنك ستموت
تقبلت ذلك؟
.فعلا لاحظت تغيرا واحدا
.بشكل مفاجيء يعجبني الطعام الحار
هل أنت مدمن؟
.لا، إنه تحت السيطرة
.أنا للتو أوضحت ذلك القول عن الهاوية
.ما هناك حاجة. أنت الهاوية
.غير مرتاح
حقا؟
.مرحى، هونغ كونغ! أنا النقيب
عدت من الجحيم
.كي أعاقب المذنبين في هذا العالم
.المحترف التايلاندي تشوك نا لونج هو التالي
.جان ما ، ضربتني مرة
.لنعلب لعبة أخرى
.الأفضل من مبارزة واحدة
،إذا أمسكتني قبلما أقتل مجددا
.سأعود للجحيم
إذا لا، تذكر ذلك
جان ما قتل تشوك لذلك
.أشخاص أكثر سيموتون بسببه
،ـ3 ساعات سابقة
قد أكدت الشرطة التايلاندية
.أن تشوك نا لونغ تلقى قطعى شطرنج
لديه مراسم صلاة لعائلته غدا
.ربما يحرك النقيب ساكنه إذن
أيمكننا أن نطالبه بأن يلغي؟
،حذّرناه
لكنه أصر بمباركة بودا
.ليس خائفا من النقيب
،أيمكننا أن نقفل الشوارع
.أطفىء إشارات المرور
.أشك ما إذا بإمكانه الدخول
.أعترض
.أعتقد أنه ينبغي أن لا نفعل شيئا
.جان، لدينا شغل كي ننجزه
.أدري
تذكر "إغراء النمور"؟
.من يكون متخدرا أوّلا سيفوز
.أعارض
.بالكاد نجونا ليلة البارحة
.نحن رجال شرطة، وليس فريق خارق
.أتفق مع جان
،بما أن النقيب الجديد ظهر .لا يمكننا التراجع
.سنخسر إذا مات تشوك
.وكذلك إن هرب النقيب الجديد
.فإذا ما أردنا الإنتصار، لا بد أن نمسكه أولا
...لكني أظن- .آسف، أيتها السبدة هو-
.أهمية الحياة أكثر من أي شيء آخر
.النقيب بوضوح يريد الإنتقام
.ينبغي أن تبقى في هونغ كونغ
،أيتها السيدة هو
أريد المعلم وجاك في تايلاند
.كي يساعدا شرطة تايلاند لأجلي
!السبب الأكبر كي أذهب
!لا تفكر بذلك حتى
اذا لم يظهر جان
.ربما بدل النقيب خطته
.آسف، أيها المعلم، اتخذت قراري
.هذه قضية شرطة دولية
جان يبقى، تفهم؟
.حاضر أيها المحترم
أية أسئلة؟
.ذلكه
هل رأيت ذلك؟
أيها المحترم، ما ذلك؟
.رجّع... كبّر
!واصل التحرك
،حسنا
!توقف
ماذا يفعل هنا؟
!آسف، أيها المحترم
لماذا هو هنا؟
...جان طلبت من خدمة، أنا
!أصمت، أخبره أن يأتي. الآن
.نعم، أيها المحترم
.جان، القائد كو يريد أن يراك الآن
.أنا في إجازة. دعني وشأني
...لكن القائد كو قال
!أعطني إياه
!جان، ستدمر خطتنا
...القائد كو
.ذلكهم
من؟
.عصابة بالونغ، عدو تشوك اللدود
.نحن في مشكلة كبيرة إذا لم نتخلص منهم
جان، تعال هنا فورا
.سأخذ تشوك لمأمن
!فات الآوان
أخبره أن يأتي حالا، سمعت؟
.حاضر، أيها المحترم
!أيها المعلم
ما الذي يجري؟
.جان غادر موقعه
ماذا؟
.إرتفع عن هذه المنطقة
تبدو وكأنها لوحة الشطرنج؟
!لقاء 7 نجوم
.سوف يقتل النقيب تشوك بناء على هذه
..."تايلاند حيث "الرخ
!القائد كو متوجه ذلك الطريق
.أخبر القائد كو، وسأخابر جان
.جان، أخبر القائد كو أن يبدل طريقه
.النقيب يخطط لإعتراض تشوك
.لو يغير القائد طريقه
.ليست لدينا الفرصة لإمساكه بتاتا
!أرواح على محك
.أعاقب المذنبين في هذا العالم
.المحترف التايلاندي تشوك نا لونج هو التالي
!جان ، لا تكن متهورًا
!أخرج
!لننطلق، أيها الرئيس
!أركب
!إذهب إلى الجحيم
.لا يمكنني بلوغ القائد كو
!أركب
!لف
!إنطلق أماما
!النقيب
!جان، نلتقي مجددا
أنت الأصغر أم الأكبر؟
.نحن توأمان! لا أختلاف
نتبادل
.نذهب المدرسة تحت أسم واحد
!نحن من نفس العقل
!دعه يذهب! أنا سأرفه عنك
.لا تزال لا تفهم إيماننا
!الإنتقام؟ تعال لي. دعه يذهب
.أخي كان عائلتي الوحيدة في العالم
.العالم جحيم بعدما قتلته
،بناءا على دليل في اليد
،قضية النقيب
.القاتل المتسلسل الدولي مغلقة الآن
،القاتل شيلدون شيانغ
،توأم النقيب، هيرالد شيانغ
.تأكدت وفاته
ملتون كو من الشرطة الدولية
.قُتل في الإنفجار
نود أن نعرب عن أعمق تعازينا
والامتنان للضباط
.في هذه العملية
ماذا حصلت؟
.آسف
.راجعت سجلات دخول وخروج شيلدون
،اسمع
.لم يكن في تايوان حين قُتل الطبيب كو
كيف عرف؟- ماذا؟-
.نعم
.قد تفحصت أيضا فرقة العمل الخاصة
،حين قُتل شيرمان كو
الشخص الوحيد الذي كان في تايوان
.هو كالفن تشي
هل أنت متأكد؟
!إيجاب
ماذا الآن؟
ينبغي أن نخبر السيدة هو؟
لنواصل الحفرــــ
.سيو
.جان
تذكر رحلتنا في عشية رأس السنة الجديدة؟
.حصلت التذاكر
...نعم، لنتحدث عن ذلك لاحقا
هل يمكنك أن تبحث عن شخص لأجلي؟
.بالتأكيد
.أشكرك
.ظننت حقا أنه كان النقيب
.لأني عالم النفس الجنائي
.وثقت بأحاسيسك
.أعرف أنك كبير على المنطق
،لحفظ ماء الوجه
.عادة يدعي الرجال أنهم بخير
.ينبغي أن تعرف
سيو، ماذا حصلت؟
،أنت بخير
.لا يوجد سجل عن زراعة كالفن تشي
.المرجح أنه حصل على كبدا من سوق سوداء
،الحكم من الزمن
...أشتبه أن الكبد
...تنتمي كانت لـ
.النقيب
هل أنت متأكد؟
...جميل جدا! طالع في هذا
.سجل إعادة تأهيله
.سجل قبوله أن كان لديه رفض عضو
.ثم نُقل لأسباب نفسانية
مثل ماذا؟
.نزعة مبطنة لعنف
،حين كان يتمشى نائما
.كاد أن يقتل زوجته
.أرى، أشكرك
مغادر؟
،آنسة. تشن
.أنا قادم
.للتو أنتهيت من هنا
.ربما تأخرت قليلا
.آسف
.كو، لا أشعر بصحة بعد الزرع
.لنتحدث بصراحة
.أنت ميت لو لم أنقذك
.بسببك، لا أزال على المحك
كبد من أعطيتني؟
.النقيب
النقيب؟
!كدت أخنق زوجتي
إذن؟ لماذا أكترث؟
"قبر النقيب"
أنت صديق أخي؟
.فأنت مقبوض
.هذا المعلم تشي أتى لمساعدتك
...طالعني! قد رحل
.لا يمكنني أن أتحدث إليه مجددا أبدا
.التدخين سيقتلك
.لا يمكنني إستلام ندائك الآن
.اترك رسالة رجاءا
تذكر ما قلت؟
.ثق بأحاسيسك
.عضو سيء لا بد أن يكون مقتلعا
.أو سيقتلك
.شلدون ميت
.قتله جان ما
.جان ما قتل شلدون
.جان ما قتل النقيب أيضا
.لكنك وقعت في حب معه
".أحتاج أن أراك، شارون"
ما المهم جدا؟
.لا تتعجل
.تناول بعض الشاي
،ـ4 سنوات فائتة
بعدما تخرجت من الجامعة
.سافرت حول تايوان وحيدة
،سيارتي تعطلت
.لا يوجد هناك أحد قريب
.حين كنت في حالة يأس، أتى هو
من أول نظرة، عرفت أنه كان
.الرجل الذي قد كنت أنتظره
.ثم بدأنا التواعد
عند مقهى جانب بحر، علمني .لعب الشطرنج
،أعددت له كعكات
.كان لديه طبق حار
،حتى يوم ما
.طلب يدي
...خطيبي كان
.النقيب
...أنت
.أنت قتلته
.إنه القدر
.تجازف في الحياة بمطاردة الأشخاص الأشرار
.هو جازف في الحياة ليعاقب المذنبين
.وأنا جازفت في الحياة لأجل حب
.أنت تشبهه جدا
.سأتخلى عن أي شيء لأجله
!وداعا
.أحتجزه
.حاضر، أيتها السيدة
.كنت بسرطان كبد متقدم
.إما أن أحصل رزع كبد أو أن أموت
...لا يزال لدي الكثير لأفعله. والعائلة
.أبي، أعرف أنك الأفضل
.سأفعل أي شيء لأجعلك سعيدا
نعم؟
.أقد رأيتهم؟ إنهم في 2أ
.آنسة يب وإبنتها؟ غادرا هذا الصباح
لماذا رحلوا؟
.لا أعرف
.غادروا في عجلة من امرهم بحقيبتين
.آمل أنهما ليستا بأية متاعب
نوع المتاعب؟
.لا أدري. شرطى أتى باكرا
.جان هناك
.أشكرك
أين زوجتي؟
كيف لعرفت؟
ماذا أخبرتها؟
.أنك ورثت عنف النقيب
.فعاملت زوجتك هكذاك
أنت لا تنكر أي شعور لشارون؟
!أنا مختلف عنك
!نحن متشابهون
.لن أقتل
.حتما لا أن تغطي جريمة
.لكن شارون ميتة
.أنت قتلتها! ليس أنا
.أنا معجب بها حقا
.موتها ساعد على تحقيق الكثير
!أنت غاضب
.أعلم أنك لن تخبرني أين زوجتي
.حان وقت لعبتنا الأخيرة
ما الذي تعنيه؟
.أخرج وحينها ستعرف
"الملك"
مرحبا؟
ما هو الوقت الآن؟
ليلا 11:30
!لا تتحرك
عذرا ، بال
!تحرك أسرع
!مرحبًا في حفلة ليلة رأس السنة
!تصفيق لـ جي بي إس جب الطبيب كنغ تشيونغ
!تحرك أسرع
.نحن عالقون
هرب السجين
!من هنغ هورن تيونال
.إنه جان ما، محقق آر سي يو سابق
.بحيازته مسدس شرطة
إنه مطلوب من الشرطة
.مسلح وخطير
كيف أنزع فتيل قنبلة؟
أنت متأخر عن مباراتنا؟
.تبقى لديك 10 دقائق فقط
!أخبرني الطريقة
!كن صبورا
.أو ستخسر
.لعبتنا بدأت للتو
.طالع هناك تماما
تصور أن هناك 50 ألف شخص أو 100 ألف؟
كيف يمكنني أن أجعلك هادئا؟
.أجب على سؤالي
أين غلطتك؟
.كنت واثقا بك
.كنت واثقا بشأنك
.تظن أنك تساند العدالة
كنغ تيشونغ وكثيروه
قتلوا عدد لا يحصى من عمالة الأطفال .بجنوب شرق آسيا
هل تظن أن القانون قد أنقذه؟
،ربما يكون القانون غير نافع
لكن لا يمكنك معاقبتهم
!بقتل أشخاص أبرياء
!كو وشارون ميتان بسببك
،جان
.أنت على بعد خطوة
.يمكننا أن نرى العدالة مخدومة، بإسلوبنا
!أنا مختلف عنك
!أنا شرطي
.بالطبع نحن مختلفان
.أنا قتلت الأشخاص الأشرار
.أنت قتلت الأشخاص الطيبون
.استسلم
.أتوا إليك
،كهكذا حفل الليلة
.دعوت ضيوفا متميزين لينضموا إلينا
.الناس تخشى من اتخاذ القرارت
،لأنه إذا حان الوقت
.لا بد أن يواجهوا حقيقة أنفسهم
،حين حصلت على هديتي من شلدون تشيانغ
.قررت أن الأفضل أن أدعك تنهي ذلك كله
.لا بد أن أخي أحب الألعاب النارية هذا العام
.بين شخص شرير أو امرأتك
.أختر واحدا
.سأدخل كلمة المرور لحفظ الآخر
...ما هو الوقت الحرج ولا يمكنك الإختيار
.الإنفجار... يموت الجميع
،جاك، أنت التقني العبقري الأول
هل يمكنك فك فتيل كلا القنبلتين؟
.حتى العبقري يحتاج وقتا
.لا يمكنني إيقاف القنابل في كهكذا وقت قصير
أفضل ما يمكنني هو تعطيل التحكم
.فلا يمكنه تفجيرهما في وقت مبكر
.أنا أستسلم
!أيتها السيدة
.لا تتوقعي إنقاذ 100 ألف روح
.دعني أنقذ واحدة فقط
!أيتها السيدة
!أنت تفوز
!سيو
!لا بأس بذلك، سيو
!سيو
ماذا فعلت؟
لا تتمكن من إتخاذ خيار؟
.جان، لا تطلق
.أنا للتو ساعدتك
!جان
"إطلــ
.لا كلمة مرور إذن
...آسف
ما الذي تفعله؟ جان
ما الذي تفعله؟
هل أنت مجنون؟
!قتلت 100 ألف شخص
!100,000
.لا أفهم ذلك
.أنا فعلا أعطيتك كلمة المرور
تطابق... تفهم؟
ما هو تاريخ اليوم؟
!ديسمبر 31
!أنت معتوه تماما. تهانينا
!أنا متأثر جدا
...9
...8
...7
...6
...5
...4
...3
...2
1
!سنة جديدة سعيد
.ليس لإنقاذ 100 ألف بل واحد
!أنت تفوز
أرادني أن أعطل التحكم من بعد
.عشر ثوان قبل العد التنازلي
.ثم ضع تصوير الإنفجار على الشاشة
!أعطيتك بالفعل كلمة المرور
!تطابق
.أنا أثق بك
.الإسعاف لديه جهاز اتصالات صغير
.ديسمبر 31
!كلمة السر هي 1231
!جان، عمل رائع
.إتصال لك
.إبنتي
كيف حالك؟
!أبي، إنها أنا، سنة جديدة سعيدة
.أشكرك على الحضور
!قد كنت أستمتع كثيرا جدا
الحضور؟
.إذهبي وأنهي أعمال البيت
.مرحة، آنسة تشي
كيتي، صحيح؟
.أنا جان ما، شرطة هونغ كونغ
.لأعجبني التحدث معك عن المعلم تشي
أبي؟
أين هو؟
.لا تكوني فظة، كيتي
شيئما خاطئ؟
لا. لديه عدة قضايا معلقة
.غارق جدا
طلب مني أن أحضر لك تذاكر .الرحلات هذه
.حسنا؟ أعلم أن أبي لم ينسى
هذه من عنده؟
.أمي، أريد أن أخابر أبي
لماذا لا
تخابرينه بعد أن تصلي إلى الرحلة؟
.قولي سنة جديدة سعيدة لتفاجئيه
أبي... هل لا تزال هناك؟
.أنا بخير هنا
،أبي، أريد أن أخبرك
،أينما تكون ومهما تفعل
!أنت دائما تكون بطلي الخارق
.أنا أحبك
.أنا أحبك أيضا
.أمي لديها ما تقوله لك
كالفن
.سنة جديدة سعيدة
.قالوا أنك هادئ حين وجدوك
لماذا؟
تعرفين بأي قدر عشقت شارون النقيب؟
بأي قدر؟
ذهبت للعيش له
.وأبقت إيمانه
لأنها آمنت
.أن قلب النقيب سوف يبقى يدق لأجلها
.أنا آمنت بك أيضا
.لن أعطيهم أحد
.إنها لنا هذا الوقت
.حسنا
،تلعبين مع شخص
.لا لوحة شطرنج
انظر إلى خصمك أو
.أنك حتما ستخسر
.لم أقل أني قد أربح أبدا
!مات
.مات النقيب
.اللعبة انتهت
.لعبة واحدة تنتهي للعبة أخرى تبدأ
هل الفوز بتلك الأهمية؟
!نعم
.أنا كالفن تشي
.جان ما
!تطابق