جين هاكمان في
حركات ليليّة
!بيييب! كم أكره هذه الآلات اللّعينة
معك نيك يا صديقي
أتيت لك بقضيّة يا هاري
إنّها تتطلّب محققا حقيقيّا.... لا أحد حواسيبنا
هنالك امرأة اسمها آرلين أيفرسون
عنوانها 1536 سانسيت بلازا
إنّها تريد إعادة ابنتها إلى المنزل
هي إحدى أصدقائي القدماء ....كانت ممثلة أفلام
لربّما تذكرها
إن كنت تريد هذه القضيّة مرّ على المكتب اللّيلة
و سأعطيك ما لدينا من معلومات عن آرلين حسناً؟
وداعا يا بووبس
...هذين الاثنين متماثلين لكنّني لست متأكدة من ذلك
أين زوجتي؟
زوجتك في المكتب
!احذر فما تمسكه مصنوع من العاج
التقاطة جيّدة
فات الآوان يا سيد ايبن
لقد فات الآوان منذ يوم الاثنين
...ماذا
لا اسمع...دعنا ننسى الأمر برمّته
في الماضي , الحاضر , و المستقبل
!أنا آسفة
!وداعا
ما الّذي جاء بك إلى هنا؟
"إنّ عليّ زيارة أحد الأشخاص .... "الجميلين
و كيف تسنّى لك مقابلة أحد الأشخاص "الجميلين"؟
إنّها إحدى صدقات نيك
هل فكّرت مجددا بالانضمام إلى وكالته؟
هذه ليست بوكالة
بل إنّها مصنع للمعلومات
سأفقد عقلي خلال اسبوع هناك
هل بإمكاني أن أستعير بعض المال؟
أجل ...إنّه هناك
هل ستتأخر؟
لا أعلم
لماذا؟
....سنذهب أنا و تشارلز لمشاهدة فلم لرومر
My Night at Mauds ليلتي عند مود 1969
أتريد المجيء معنا؟
لا أعتقد ذلك
رأيت فلما لرومر ذات مرّة
كان يشبه إلى حدّ ما مشاهدة الطلاء و هو يجفّ
هل أعود لاحقا؟
لا
هل ستقوم بشرائه؟
إنّها تودّ رؤيته في موضعه الصّحيح
...يا تشارلز
متى سنذهب للعب البولينغ مرة أخرى؟
يبدو أنّك تحصل على نوع غريب من الرّضا
عن طريق هكذا أشياء أليس كذلك؟
هل أنت من المحققين الّذين
إذا ما تولّوا قضيّة لا شيء باستطاعته أن يجعلهم يتخلّون عنها
الرّشاوي...الضّرب...جاذبيّة جسد امرأة ما
كان الأمر كذلك في الماضي قبل أن يكون لدينا نقابة
حسنا إذاً, ابنتي ديللي.....أتصدّق بأن اسمها "ديلايلا"؟
كان زوجي منتج أفلام
و أراد إنتاج ملاحم إنجيليّة
حسناً...لقد اختفت- منذ متى؟-
منذ اسبوعين
لقد اعتدت على بقائها خارج البيت لليالي عدّة
ولذلك لم أشعر بالقلق في بادئ الأمر
كم عمرها؟
.....هل تعرفين ما الّذي تقوم به في وقت فراغها أو
اه أجل ...إنّها..أنّها تقضي وقتها مع مسوخ
تدخن الميرجوانا
و تقيم علاقات جنسية إن كنت أجرؤ على قول ذلك
هل تعلمين اسم أحد هؤلاء ال... مسوخ
الّذين تقضي وقتها معهم؟
أجل....شخص بغيض اسمه كوينتن
لقد قمت بالاتّصال به و أخبرني أن ديلي قد غادرت البلدة
و أخبرني أيضا بألّا أقوم بإزعاجه و من ثمّ أنهى المحادثة
....حسناً
هل لديك عنوان كوينتن هذا؟
أجل
سأحتاج صورة ل ديلي
يفضّل أن تكون قد التقطت في ضوء طبيعيّ
إنّ هذا زوجي الثّاني..اسمه توم أيفرسون ذاك السكّير المشرّد
اسمه هو الشيء الوحيد الّذي أخذته منه
كان ذلك بعدما تخلّيت عن التّمثيل
هل سبق لك و أن رأيتني في فلم ما؟
حسناً فأنا لم أكن نجمة كبيرة فعلا
....هنالك العديد مثلي
كما تعلم...عروض افتتاحية لاستوديوهات...علاقات استوديوهات رومانسية
و لم أملك الكثير من الموهبة
و لكنّني كنت محظوظة و أمسكت بأحد الأشخاص المهمّين ذوي النّفوذ
إيرفينغ غراستنر
....اه كم كان ثدياي جميلان
حتّى لو قلت ذلك بنفسي
إن فيهم القليل من السيليكون الآن
لكن عندما كانوا متاحين للجميع
كانوا مميزين بحق
ديلي تملك ثديين جميلين أيضا
حسناً إذاً....اذهب و اعثر عليها
فلنقل إذاً 125 دولارا في اليوم بالإضافة إلى النفقات القانونية؟
بإمكانك توظيف شخص أرخص
هل بإمكاني توظيف شخص أفضل؟
لقد تم تعيينك
أولئك الأشخاص الّذين لا يحبّون كرة القدم الأمريكيّة
يتّجهون إلى الدّين...أليس كذلك يا هاري؟
هل تفتقدها؟
لا أفتقدها أبداً
عليك أن تستثمر أموالك بهذه التّماثيل الصّغيرة
إنّ قيمتهم ترتفع أسرع من قيمة العقارات
خاصة أنّ المكسيكيّن أصبحو غاضبين
بسبب سرقة كنوزهم الفنيّة
المعذرة
أكره أن أخبرك عن قيمة قطعة الخردة هذه
ألم يعجبوك يا هاري؟
كانوا ليعجبوني لو لم يذكّروني كلّهم ب أليكس كاراس
أجل ,ها هو شريط المعلومات عن آرلين
إنّها تحبّ الرّجال كبيري الجثّة
و هل استفدت من ذلك بشيء؟
أنا و آرلين نعرف بعضنا منذ زمن كبير
آرلين آيفرسون و اسمها قبل الزّواج كارسون
العمر :45 , مكان و تاريخ الولادة : سكوتسدايل أريزونا في الثالث من اوكتوبر (تشرين الأوّل) سنة 1927
امتلك أبوها متجرا للأدوات المنزلية و حصل على رد اعتبار مفلس سنة 1933
مات في سنة 1935 عن طريق طلق رصاصي من فعل نفسه
كانت في مدرسة سكوتسدايل الثّانوية
لم تكمل المنهاج الدراسي
أتت إلى لوس أنجلوس سنة 1944
التحقت بستوديو تمثيل لي سبيلمان
و قد تم تعيينها بموجب عقد في استوديوهات شركة يونيفرسال سنة 1946
ظهرت في 8 أفلام بين سنة 1946 و 1949 و كلّها أدوار ثانوية
تزوّجت من إيرفينغ غراستنر سنة 1949
أخذت دور البطولة في 3 أفلام
لشركة الإنتاج المستقلّة التّابعة لزوجها
تقاعدت سنة 1956
ولدت ابنتها ديلايلا سنة 1957
رفعت دعوى للطلاق على غراستنر سنة 1962 على أساس العنف النّفسي
استجاب غراستنر عن طريق رفع قضيّة طلاق ضدّها على أساس الخيانة الزّوجيّة
و قد قام بذكر توم آيفرسون بالإضافة إلى آخرين
تمّ منح الطّلاق على أساس العنف النّفسي
تم إعطاء حضانة الطّفلة إلى الرعيّة(الأمّ) دون نفقة للزوجة المطلّقة
أنشأ غراستنر صندوق ائتمان لابنته
وذلك تضمّن مكان للإقامة و ضمانات و عقارات
ليصبح المدخول السنوي 30 ألف دولار تقريبا
الدّاعم الوحيد للرعيّة هو مدخول صندوق الائتمان
مادامت محتفظة بحضانة الابنة
مات غراستنر سنة 1964
استثنت وصيّته آرلين أيفرسون صراحة
ستحصل الابنة على جميع الممتلكات عندما تصبح في عمر ال25
السجلّ الطبّي : حشوات سيليكون للثدي ,عيادة مايرسون سنة 1961
استئصال للرحم في مركز لاندغراسس سنة 1969
و لحق ذلك إزالة الخراجات المبيضيّة في المكان ذاته
تم إدخالها إلى مركز لاندغراس في أيار عام 1970 بعد حادث سيّارة
المعلومات المقدّمة
تشير إلى اعتداء جسدي حسب نتائج الدّخول إلى المشفى
و ذلك يصادف
انفصالها عن زوجها الثّاني توم أيفرسون
سررت بمقابلتك
و أنا كذلك
مرحباً...هل من أحد هنا؟
أجل هنا في الأعلى
لم لا تشاهد اللّعبة في الطّابق السفلي؟
!هذا الشّيء سيقتل عيونك
من الفائز ؟
لا أحد....إنّ أحد الفريقين يخسر ببطىء أكثر من الآخر
ما خطبك؟ هل مررت بيوم عصيب في العمل؟
كيف كان الفلم؟
كان فنيّا للغاية
هل أعجب تشارلز؟
ظنّ أنه رائع
خرجنا لنأكل شيئا ما بعد الفلم
هل بإمكانك أن تنزل إلى الطّابق السفليّ لمشاهدة اللّعبة؟
حسناً سأنزل بعد قليل
يا هاري
نعم؟
سأقوم بتحضير بعض الكاكاو أتريد شرب كوب معي؟
لا شكرا لك لا داعي لذلك
مرحبا يا كوينتن
هل أنت كوينتن؟
من الّذي يبحث عنه؟
سريّ خاص بشركة موزبي
ما هذا الاسم التّافه؟
حسناً إنّه ليس بهذا الاسم الجيّد
على الأقلّ لم يقوموا بطبع عين على البطاقة
أنا أبحث عن ديلي غراستنر
ديلي رحلت عن هنا
هل لديك أي فكرة عن مكان وجودها حاليّا؟
هل تزور بعض أصدقائها؟ هل تقوم بالتأمّل؟
هل انضمّت إلى بلديّة ما؟
فكرة ديلي عن البلديّة هي وجودها مع شاب فوقها
متى كانت آخر مرّة رأيتها فيها؟
اذهب من هنا أيّها السيّد
ما هذا!؟
ما الّذي حصل لوجهك؟
لقد فزت بالمركز الثّاني في عراك
أين رأيت ديلي لآخر مرّة؟
في نيو ميكسيكو
ذهبت إلى هناك في عمل
موقع تصوير ....شيء من إنتاج شركة ورنار برذرز
جاءت ديلي معي
و بدأت بمغازلة أحد بدلاء الحركات الخطرة في الفلم
عندما رحلت ,بقيت هي
ما كان اسم هذا الشّخص؟
اسمه مارف إيلمان
هل كان هو الّذي خضت العراك معه؟
هل تحمل أي رسالة ل ديلي إن مررت بها؟
فقط تأكد بأنك تقود شاحنة
إنّهم مزعجون بحق أليس كذلك؟
هل بإمكاني مساعدتك ؟
أستطيع تدبّر أمري
أنا ذاهب في طريقك
ما هذا!؟
أنا زوج إيلين
إنني لست متفاجئا
كنت أعلم بأن إيلين ستخبرك عاجلا أم آجلا
لماذا؟
لأنها هكذا ببساطة
لكنّها لم تخبرني
رأيتكم تخرجون من دار السينما بعد الفلم
و كيف تقبلت الأمر؟
لم أتكلّم معها بعد
لم تتكلّم معها بعد؟ إذاً ما هذا؟
أريد أن أعلم ما وقعت عليه
اسأل زوجتك إذاً
لندّعي بأنني أسألك أنت
ما مدى جديّة علاقتكم؟
أنت و إيلين
بالنّسبة لي فالأمر ليس بجديّ جدا
أما بالنّسبة ل إيلين فاسألها هي لن يكون جوابي سوى تخمينا
يبدو لي أن الأمر جديّ بالنّسبة لك أنت
بدأت تتوضّح لي صورتك يا موزبي
هل تعلم أن إيلين تتكلّم كثيرا عنك
عن أيّ نوع من الأشخاص تكون
عن كيف كنت رياضيّا عظيما
و لكن كنت شخصا مختلفا
كنت أذكى...حسّاسا أكثر
دعنا نتحدّث عنك أنت و إيلين الآن
أخبرتني بأن والديك قاموا بهجرك
عندما كنت صغيرا جدّا
و أنّ أقربائك قاموا بتربيتك
توقّف بالحديث عن كلّ هذا الهراء
لا أريد أن أعلم ما أخبرتك عنّي
لكن يجب عليك أن تعلم
إنّه دليل أليس كذلك؟
أليس ذلك ما تفعله؟ البحث عن الأدلّة
ألم تتعقب أهلك و تجدتهم؟
يا متعقّب الأشخاص المفقودين الشغوف
هل أنت متأكد بأنك لم تكن تتبّع إيلين عندما رأيتنا؟
حسناً يا هاري اضربني الآن كما كان سيفعل سام سبايد (The Maltese Falcon شخصية خياليّة من فلم )
لماذا لم تأتي إليّ؟
أردت أن أرى كيف يبدو
حسنا...هل سنتكلّم في الموضوع؟
إنّ الكرة في ملعبك فالعبي
!لا تبدأ باستخدام هذه الكنايات الريّاضية الآن
لن أستطيع تحمّل ذلك
هذا ليس شيئا بإمكاننا أن ندعي أنّه لا يخصّك
ما هذا الهراء في استخدام صيغة "نحن"؟
لم يتمّ العثور عليّ و أنا أمارس الجنس مع مارتي هيلر
لماذا ذهبت إليه قبل المجيء لي؟
لأنني لم أكن أريد أن يكذب عليّ أحد
كيف تعلم بأنني كنت سأكذب؟
كنت تقومين بذلك بشكل جيّد حتّى الآن
لماذا لم تأتي و تتكلم معي في دار السينما؟
عندما رأيتني مع مارتي
كان سيكون ذلك رائعا أليس كذلك؟
سأقف هنالك كالأهبل
بينما تقدّميه لي على أنّه زبون ما
أو صديق شاذّ من أصدقاء تشارلز
و لكن عندما أعود إلى المنزل
عندها سترغب في أن توقعني في فخ ما و تجعلني أدين نفسي
و بعدها بإمكانك أن تجمع الأدلّة
و كأنني إحدى قضايا الطّلاق التّافهة خاصّتك
إنّها لأعجوبة كيف لم تصوّر السرير
إنّك فعلا ممتازة يا إيلين هل تعلمين ذلك؟
اكتشف بأنّك تخونني مع رجل آخر
فتقومين بمهاجمة نمط حياتي
نمط حياتك ليس له أيّ علاقة بموضوعنا هذا
و ما هو نمط حياتك هذا ؟ محقق خاص؟
!إنّه مهزلة
....على الأقل إنّ العمل الّذي عرضه عليك نيك
لا أريد عمل نيك اللّعين
كما لا أريد عملك
أحب عملي الحالي
و ماذا يكون ذلك؟
يطلب النّاس منك القيام بأشياء تافهة و دنيئة
....و تقوم بما يطلبون و إن لم يكن ذلك كافيا فأنت
!أطفئ هذا الشيء لا أستطيع سماع نفسي أفكر
يا لك من محظوظ
يا هاري
أعتقد إن قمت بسؤالي كنت سأخبرك بالحقيقة
أهذا صحيح؟
..حسنا لكن
لن نستطيع معرفة ذلك الآن أليس كذلك؟
أحسنت يا مارف استمرّ بذلك اترك السيّارات
ارفع هذه الحقيبة إلى الأعلى
استمرّوا بإطلاق النّار يا من في سيّارة الشّرطة
أطلق الدّخان يا جو
أطلق دخّانك يا مارف
!الدّخان
!أيّها اللّعين المجنون !قُد طائرتك عالياً
كان ذلك جميلا يا مارف
كان ذلك رائعا
أحسنتم عملا أيّها الشبّان
ها أنت ذا
هل أعجبك ذلك؟- أجل أعجبني-
و ماذا عنك؟
يا إلهي
إنّه طيّار جيّد
!يا له من نذل مجنون إنّه يقوم بكلّ شيء هكذا
الشباب الّذين يشبهون مارف يشعرونني بأنني عجوز
حسناً لكنني عجوز بالفعل
سأخمّن بأننا شاهدنا الأفلام ذاتها
اسمع...ألست هاري موزبي الّذي لعب مع فريق أوكلاند؟
إنّه أنت! لقد شاهدتك تلعب في ال"برو بول" (دوري كرة قدم أمريكيّة)
لنرَ إذاً ..أيّ سنة كان ذلك؟ 1964؟
بل سنة 1963 لكننا خسرنا بنتيجة 21-17
!أجل أجل
لقد قمت باعتراض ذاك اللاعب الخلفيّ الضّخم عندما كان يركض
ما اسمه؟
ويلي هايزل
!أجل اسمه ويلي هايزل ... يا له من رجل ضخم الجثّة
!كانت تلك حركة رائعة منك
أجل لقد أتت بنتيجة جيّدة
سأردّها لك يوما ما يا إيلمان تبّا لك
أظنّ أنّها كانت هنا حوالي الاسبوع فقط
أليس كذلك يا جوي؟
أجل لكن الوقت بدا أطول من ذلك- لم يكن موافقا على وجودها-
اسمع, إنّ حياة ديلي قاسية بما يكفي الآن
إنّها تحتاجك كما تحتاج رجلا ثالثة
جوي شخص جيّد عدا أنّه يحب لعب دور الأب لديلي
انظر إنّ الأمر كما يلي
أنا و آرلين
لقد مارسنا الجنس بضع مرّات
.لا شيء يشبه الجنس مع أمّ و ابنتها
إنّ الأمر يعطيك منظورا مختلفا نوعا ما
أفهمت قصدي؟
و ماذا عن الشاب كوينتن الّذي قدمت معه؟
.غريب الأطوار ذاك
إنّه ميكانيكيّ بارع بالفعل و لكنّه غريب جدّا
لقد غضب لأنّ ديلي بدأت بمغازلتي
و قال لي بأن أظلّ بعيدا عنها
.و من ثمّ يقوم بضربي فجأة
ألقيته أرضا بضع مرات
و لكن جوي تدخّل و قام بإنقاذه
كنت أخبر هاري عن العراك
كان ذلك الولد بحاجة إلى مفتاح أنابيب كي يصبح العراك عادلاً
هل قالت إلى أين ستذهب عندما رحلت؟
كلّا فقد ذهبت بسرعة ولم تشكرني حتّى
حسناً , إن كان هذا كلّ شيء
هنالك فتاة عند البار
تحتاج رجلا مثلي كي يعرض عليها مشروبا
أراك لاحقا يا هاري
سيضاجع كومة حطب إن كان هنالك فرصة وجود أفعى في داخلها
إنّ الأمر ليس بسهل يا هاري
أنا أعرف آرلين منذ زمن طويل
عندما كانت زوجة توم
و لقد رأيت ديلي تلك تكبر أمام عينيّ
منذ كانت ترتبك في حضون الشباب
حتّى وصلت إلى الفحول ك مارف
و ذلك ليس أكثر شيء مفرح رأيته في حياتي
هل تعتقد بأن ديلي كان تعلم بعلاقة أمّها و مارف؟
إنّ رجلا أعمى يركب حصانا كان سيعلم يعلاقتهم
آرلين ليست ب ليليان غيش (ممثلة\مخرجة\كاتبة سينمائية و مسرحية)
أنا آسف
اسمع أنت لا تمانع انسكاب مشروبك
من قبل فتاة جميلة كهذه أليس كذلك؟
حسنا أخبروني ما كانت مشروباتك
دعوني أشتريهم لكم
أنت أخبرني
هل هذا ويسكي راي؟
مع ماء
و المثيل لصديقي هنا
أجل سيدي
سحقا
!هل تصدّق ذلك! لقد سمحت لفتى كذلك أن يؤثّر فيّ
بعض الأيّام لا نكون فيها أنفسنا
أيّها الفتى
لا عليك أيّها الفتى
لقد عملت في هذا المجال معظم حياتي
و كل ما تبقّى لي لإثبات ذلك
هو عضلات ذراعيّ, مقطورة السّفر الخاصّة بي
و زوجتان سابقتان تنتظران ساعي البريد كلّ شهر
و كأنّه المجيء الثاني للمسيح
و العالم يغدو أصغر
و الأولاد يغدون أيفع و أنا سأسكر (سأغدو أكثر سكرة)
إن أردت باستطاعتك النوم في مقصورة السفر الخاصّة بي فهنالك مساحة كبيرة
شكرا لك سأقبل عرضك هذا
أراك لاحقا يا جوي شكرا جزيلا
إنك ذاهب إذا؟
ماذا يفعل كوينتن هنا؟
لقد واجهتنا بعض المشاكل في طيّارة الحركات الخطرة
ما خطب إيلمان هذا!؟
إنّه يقود هذه الطائرة على أنّها شاحنة
إنّ المكابح تالفة على كلتا العجلتين
كان عليّ تغيير أحد الدواليب
هنالك رقائق بطاطا على الآلة
مرحبا يا كوينتن
حسنا ؟
كم سيستغرقك من الوقت لتصلحها؟
من أجل مارف؟ الآن حالاَ
سحقا
عليّ إبقائه بعيدا عن مارف
و الانتهاء من الخدع في هذا الفلم
هل تظنّ أن لديك مشاكل؟
.على العودة إلى لوس أنجلوس و مقابلة الأرملة السوداء
حسنا إذا ... أبقي رجلا فوق رجل
هل تقابل توم آيفرسن هذه الأيام؟
آخر مرّة كانت منذ عام أو عام و نصف
آخر ما سمعته عنه
هو أنّه كان يأخذ سيّاحا إلى نهر كولورادو على متن طوّافات
,إنّه رجل آخر باستطاعته القيام بشيئ واحد فقط
و على المرجّح أنّه شيء مجنون
ينبغي علينا عقد اجتماعات
أراك في لوس أنجلوس إذاً
اسمع,لنشاهد مباراة كرة قدم لدى عودتك إلى المدينة
لقد أتيت و أنا أستحمّ
المعذرة
لا عليك
كان بإمكانك الانضمام إليّ فحوض الاستحمام كبير
ربّما في وقت آخر عندما أشعر بأنّي قذر جدّا
لقد التقيت بأحد أصدقائك في نيو ميكسيكو
هل هذا صحيح؟ و من يكون؟
مارف إيلمان
و كيف حاله؟
من أين تعرفينه؟
حول المنزل
في حوض الاستحمام
كان أحد مؤديي الحركات الخطرة الّذين يحومون حول المنزل
عندما كنت زوجة توم
هل كانت ديلي موجودة آنذاك؟
ما كانت سوى طفلة صغيرة
كم كان عمرها؟
لا أعلم ....حوالي ال11 او 12
و كانت تغار منهم جميعا
ما كلّ هذه الأسئلة يا موزبي؟
ديلي فعلت كما فعلتي مع مارف ايلمان عندما كانت في نيو ميكسيكو
!يا له من نذل وضيع
أين يكون توم آيفرسون؟
توم؟
ما علاقة...
ما علاقة توم بهذا الأمر؟
.أعتقد بأنها تحاول أن تنتقم منك
لا أعلم
آخر ما سمعته عنه هو أنّه يعمل على قارب بالإيجار
في فلوريدا كيز (سلسلة من الجزر)
منذ متى؟
منذ 6 أشهر
هل كان من الممكن ل ديلي معرفة ذلك؟
ربّما قمت بذكر ذلك
أعتقد أنّ عليّ الذّهاب إلى هناك
ستذهب إلى فلوريدا كيز معتمدا على حدسك؟
كلا أنا سأطير إلى فلوريدا كيز
معتمدا على نقودك يا سيدة آيفرسون
إنّ الأمر بيدك
حسناً اذهب
ظننت أنّك ستنتظر حتّى عودتي إلى المنزل
كان عليّ أن أمرّ على المكتب
إذاً فإنّك ذاهب إلى المطار
الطيّارة تغادر في السّاعة 11
لقد عدت لتوّك هذا الصباح
.ربّما تكون الفتاة الّتي أبحث عنها هناك
أليس بإمكانك تأجيل ذلك يوما واحدا كي نتكلّم؟
ليس بإمكاني أن أتحمّس لحديثنا
بعد أن أخبرني مارتي بكلّ شيء
....لماذا قلت له
عن أبي و هذه الأمور؟
كنت أحاول وصفك لنفسي لا لمارتي
لقد كنت أحاول تذكّر ما كنت أحبه و أحترمه بك
.لقد اخترتي مكانا مضحكا لتقومي بذلك
حسنا لا يهم
دعينا نجعل الأمر بسيطا
لقد كنت تخونينني و تم كشفك
إنّ ذلك يحدث مع الجّميع
و لكن ليس معنا
اذهب غدا ...لا يمكن ليوم واحد أن
عليّ الذهاب بكلّ الأحوال يا إيلين
لماذا؟
كي توهم نفسك بأنّك تقوم بحلّ قصيّة ما؟
لقد تمت ملاحظة ارتفاع في الضغط الجوّي
بالإضافة إلى جوّ صحو بشكل عام
مما يشير إلى أنّه لن يكون هنالك أي هطول
فوق جنوب فلورديا
مرحبا
نعم؟
هذا منزل توم آيفرسون أليس كذلك؟
أجل ذلك صحيح
لكنّه ليس هنا حاليّا فنحن لا نعمل اليوم
هل تعلمين أين بإمكاني أن أجده؟
ربّما يكون هنا غدا
و لماذا تسأل عنه؟
لقد أردت فقط سؤاله عن بضعة أشياء
يبدو و كأنك شرطيّ
اسمي هاري موزبي و أنا محقق خاص
إنّ ابنة زوجة توم مفقودة
.لقد هربت من المنزل و أنا أبحث عنها
و هل لديك شيء ما يثبت صحة كلامك؟
أجل
لماذا تقومون بشرائهم؟
.هنالك طلب كبير على الدلافين
الكثير من الأشخاص يريدونهم
و لربّما تتفاجئ
.يشتريهم النّاس ليضعوهم في برك السباحة
يظنّون أنه من الأناقة اقتناء دلفين كحيوان منزليّ
كموضة شراء تماسيح صغيرة
في نيويورك منذ عدّة سنوات
و عندما يملّون منهم يقومون برميهم في الحمام
و الآن لديهم شبكة مجاري جديدة
مليئة بتماسيح عميان, مهق وآكلين للبراز
أنا لا أصدق كلامك تماما
أنت لست من نوع الأشخاص الّذين يصرّون على الحقيقة
أليس كذلك؟
حسنا,أنا لست مؤمنا للغاية بذلك.. كلّا ....لكن
إنّ ديلي هنا
هي هنا الآن؟
في هذه اللحظة بالذات
إلى أين ذاهبون نحن؟
إلى هناك
إن أردت السّباحة فالمسافة هي ميل واحد(1.6 كم)
و إن أردت اللّحاق بي فالمسافة تصبح 6 أميال (9.6 كم)
سيّارتي تحرق الكثير من زيت المحرّك لذلك أبق بعض المسافة بيننا
حسناً
هل ستخبرها بهويّتك؟
لا أعلم
هل من المرجّح أن تهرب ؟
لن تفعل ذلك قبل أن تحاول ممارسة الجنس معك
إنّها متحررة إلى حدّ لا بأس به أليس كذلك؟
إن أصبحنا جميعنا متحررين ك ديلي
سيكون هناك اشتباكات في الشوارع
مرحبا
أهلا
هل قدمت إلى هنا مسبقا؟
إنّه غير تقليدي للغاية
كان هنالك عواصف جبّارة
أشعر بأنّ الرياح ستحمل كلّ شيء بعيدا
يعجبني هذا الشّعور للغاية أتفهمني؟
كم عمرك؟
أظنّ إذاً أنّك تفضّل بقاء الأشياء في مكانها
ذلك يعتمد على عمرها
أفضّل أن تتغير مواضع الأشياء مهما كانت
هل هذا توم؟
إنّه ليس ب ليندبيرغ (ملاح جوّي أميركي)
أنا هنا كي أوصلك
هل قمت بإخبارها؟
كلا, قررت الانتظار إلى أن أتكلّم مع توم أولاً
لدينا زائر
ماذا؟ ومن يكون؟
شكرا
لا أعلم
نخبٌ للعدم
هل ستأخذني للسباحة الليلة يا توم؟
لا أعلم
أريد الذّهاب للسباحة
ظننت أنني صلعاء أليس كذلك ؟
منذ متى و أنت تقيمين هنا؟
منذ وقت كافٍ
و لا يعجبك الوضع هنا؟
أحب الشمس
أنا أتعافى الآن
من ماذا؟
من طفولة مروّعة
كان أبي يمخّظ باستخدام أصابعه
ذلك سيخرّب طفولة أي شخص
بكل الأحوال , أُعتَبَرُ امرأة حميلة هنا
أنت لا تظنّ ذلك الآن لكن ابقى هنا فترة و سترى
!حسناً ابدأوا بالشّواء
هل تمانعين إخباري عن الوضع هنا؟
هل أنت على علاقة مع توم؟
و هل ديلي تحاول إغراء توم؟
ما بك تقوم بطرح كلّ هذه الأسئلة؟
هل أنت محقق؟
إنّك منفعلة قليلا أليس كذلك؟
ذلك يرجع للحرارة و الأجور المنخفضة
!اييي ها ! هيّا بنا
! دعني أركب فوقك
عاد الصيّاد إلى الدّيار عاد من التّلال
و البحّار قد عاد من البحر
اسكب لنفسك مشروبا يا هاري
!أنا سأقوم بالشواء
ما رأيك أن تأكل الفطر و أنا سآكل شريحة اللّحم خاصّـتك؟
إنّه أعظم مكان في العالم
إنّك على حق
اللعنة
إن ذهبت إلى اليابسة الآن سأشعر بالتوتر
سيتوجب عليّ عندها العودة إلى هنا و لبس معدّات السّباحة الخاصّة بي
و بعدها ابقاء في قاع البحر لمدّة نصف ساعة
فقط كي أتمالك نفسي وأهدأ
اسمع ,هل مازال هنالك الكثير من عمليات التهريب في هذه الأرجاء؟
وهل من الممكن للكلاب ألّا تحمل براغيثاً؟
فإنّ كيوبا تبعد عن هنا مسافة 90 ميلا فقط (144 كم) و هي ما برحت تقترب
فدائماً يوجد مال ليتمّ جَنيُه
...كيف ستقوم
كيف ستقوم بإرجاعها معك ؟
.إنّ الأمر بسيط
هنالك مشكلة واحدة فقط
و ماذا تكون؟
أنت
أنا!!؟ و لماذا !؟
إنّك زوج أمّها
...بإمكانك أن تجلب الشّرطة إلى هنا و أنا
اسمع , أنت لن تقوم بإخبار الشّرطة أليس كذلك؟
تلك كانت ستكون حركتي اللّاحقة أجل
اسمع, ليس على الأمور أن تصل إلى ذلك
حسناً, لكنّني أتيت إلى هنا كي أُرجِعَها لآرلين
أجل ولكن الشّرطة.... يا الهي فهي مجرّد طفلة
هل كانت تسبب لك أي مشاكل؟
أيّ نوع من المشاكل؟
من النّوع الّي لا تريد للشّرطة أن تعرف عنه
..حسناً.... فهي
هاري...إنّك رجل صريح ومباشر للغاية
.....سأقوم بإخبارك
أريدك أن تأخذ تلك الفتاه بعيدا عن هنا
اسمع فأنا....لقد كنت أحمقاً جدّا معها
....و أنا ....و
!حسناً لقد رأيت كيف تبدو
يا الهي يتوجّب وجود قانون يمنع هذا
هنالك قانون
مرحبا
أهلاً
أنا أقوم بتحضير غرفتك
شكرا لك
أين تريد وضع هذا؟
لقد قمت باستعارة قميصك
فثيابي كانوا مبلّلين
لقد قرأت في كتاب ذات مرّة
أن جلوس رجل في كرسيّ بهذه الطّريقة يشير إلى خوفه من النّساء
يبدو ذلك منطقيّا إلى درجة ما
هل من الصّعب تعلّم لعبة الشطرنج؟
إنّه ليس بسهل فعلا
لقد جلبت لك القليل من الثّلج
شكرا لك
أتريد مشروباً؟
لَمَ لا
أتمانع إن استخدمت حمّامك؟
فحمّامي لا يعمل بطريقة سليمة
خذي راحتك
نخبٌ للعدم
و هل عرضت عليك مفتاح المدينة؟
لا لم تفعل... فكان الأمر أشبه بجولة لمشاهدة المعالم السياحية
و كيف تقاوم؟
حسناً , أنا فقط أقوم بالتفكير بأفكار جيّدة نقيّة
كعيد الشّكر و أسنان جورج واشنطن
و هل تقوم بالفور على ذاتك؟
إنّها وضعيّة في لعبة تمت سنة 1922
هل تلعبين الشّطرنج؟
أعرف الحركات فقط
حسنا فاللّاعب باللون الأسود كان لديه الفرصة لكشّ الملك لكنّه لم يدرك ذلك
...التّضحية بالملكة
و ثلاث حركات صغيرة للفيل
كش ملك
كان ذلك ظريفا
سأُرجَعُ لك قميصك غداً في الصّباح حسنا؟
أريني ما قمت به مرّة أخرى
إنّ ذلك جميل
أجل
لكنّه لم يدرك الفرصة
فلعب لعبة أخرى و خسر المباراة
لا بدّ أنّه ندم على ذلك كلّ يوم في حياته
لو كنت مكانه لندمت هكذا
في الحقيقة أنا نادم على ذلك و لم أكن مولودا عندها حتّى
ذلك ليس بعذر
استمتعوا بيومكم
أراكم غدا
هل قدمت هنا لاسترجاع قميصك؟
لا لا
حسنا
...كلّا, لقد قدمت لإخبارك بأنّني محقق خاص
و أنّ أمك قامت بتعييني لإعادتك إلى لوس أنجلوس
هل تمزح معي؟
كلّا
حسناّ إذاً بأمكانك نسيان الأمر
فأنا لن أعود إلى تلك العاهرة
للأسف أنت لا تملكين أيّ خيار
تبا لك
!يا ديلي
ديلي أمامك خياران فقط إمّا العودة معي إلى لوس أنجلوس
أو سأضطر لتبليغ الشّرطة عنك
يا ديلي ما الخطب؟
هذا المسنّ المنحرف يظهر لي قضيبه
اذهب بعيدا يا صائد الجوائز
فلن تحصل على أيّ جائزة من القبص عليّ
اقتلوا هذا الحقير
إنّها لا تريد استرجاعي
فهي تسعى وراء المال
أنا أعرف آرلين
كما يعرفها توم
فهو يكرهها كما أفعل
هو زوج أمّي
و لن أعود معك إلّا بأمر منه
أين توم؟
لقد ذهب على القارب
و متى سيعود؟
لا أعلم
أنّه مشغول اليوم كلّه لماذا؟
...أريد أن آخذ ديلي
أريد أن أرجع ديلي معي إلى لوس أنجلوس
أنا لن أعود إلى هناك إلّا بأمر من توم
...و أنا أعلم ما سيقول
....بولا هل سمعت ماذا يريد أن يفعل هذا الحقير
حسنا و ما بها
من الّذي يريد العودة بسرعة في أيّة حال
و لماذا لم يخبرني أحد؟
لا أستطيع فعل أيّ شيء حيال الأمر يا ديلي
عليك العودة معه و هذه نهاية القصة
!إنّ هذا هراء
مرحبا يا موزبي
يا الهي كم أنا بحاجة إلى ذلك
اذهبي مع ديلي للسباحة الليلة من فضلك
حسنا
هل قدمت هنا للتأكد من أنني لن أسبح بعيدا عن هنا؟
كلا
قدمت من أجل الرّحلة فقط
ماذا سيحدث إذا استمرينا بالإبحار؟
ستصل إلى ولاية اليوكاتان
هل سبق و أن ذهبتي إلى هناك؟
ليس بعد
ماذا كنت تفعلين قبل عملك هنا؟
أشياء متفرقة
لقد علّمت في المدرسة...و قمت بتدبير شؤون المنازل
عملت ك نادلة...و قمت بالقليل من الرقص الاستعراضي
و من ثمّ القليل من الدّعارة و أخيرا قمت بالكثير من المشي
يبدو هذا كئيبا قليلاً
أم إنّ ذلك يرجع لكيفيّة رويك له؟
هل تقوم بطرح هذه الأسئلة
لأنك تود معرفة الجواب
أم إنّه فقط شيء تظنّ أن عليك فعله لأنك محقق؟
أنا فقط أريدك أن تعرفي بأنني هنا(كي أسمعك)
هل تعلم بأنّ أسماك القرش لا تستطيع التوقّف عن السّباحة
لأنّها لا تملك أيّ أكياس للعوم؟
لم أكن أعلم ذلك كلّا
ابقى معي أيّها الصبيّ
إنّ الأمر ليس بمسلّي لكنّه تعليميّ
اسمك هاري موزبي أليس كذلك؟
أجل ,إنّ هذه المرّة الأولى
حسنا أيّها الشّعب أظنّ أنّ هذا المكان مثله مثل غيره
! إنّها سمكة استوائيّة
إنّها سمكة الإصبع الألاسكيّة و هي نادرة للغاية
و هذه الزّاوية الظّهرية من السمكة
انظري إلى أسماك القرش الّتي تسبح ورائك تلك
إنّك قلق بشأن أسماك القرش و ديلي تسبح في البحر؟
حسنا إذا أعتقد أنّ عليّ التحلّي بالشجاعة
ذلك صحيح
تعالوا و اسبحوا
فتاتك الصّغيرة تنتظرك يا هاري
هل عليّ فعلا أن أسبح معها؟
!يا باولا
ما خطبك؟
!بسرعة يا باولا
!ابقي مكانك
هل تراها؟- كلّا-
!أبطئي القارب
ما الخطب!؟
هل تراها؟
!يا الهي انظر إلى ذلك
ماذا؟
ماذا يكون؟
!يا الهي
!!ديلي! يا ديلي
توقّفي عن الكلام
خذ
هيّا
لقد أمسكت بها
!أخرجي الماء من جسمها
انتظر
!السّمك! السّمك
حسنا هيّا اشربي هذا
!السّمك كان يأكل وجهه
اهدأي
أحسنت
أنت بخير
ستكون بخير
رأيت وجهه
ما كان ذلك؟
علامة لخفر السواحل
يا له من مسكين
هل باستطاعتك الاهتمام بها؟
أجل
أجل شخص واحد فقط
قائد الطّائرة
أجل لقد تركت عوّامة ك علامة
ذلك صحيح
حسنا
...اسمع
بحوزتك رقم هاتفي فباستطاعتك التكلّم معي في أيّ وقت
حسنا
ليس باستطاعتهم فعل شيء الليلة
سيضطرون للذّهاب في الصّباح
إنّ هذه المنطقة سيّئة بالنّسبة للحوادث
إنّها كذلك الامتداد في الجّهة الأخرى من ميامي
يسمّونه مثلّث الشيطان هل سمعت به من قبل؟
.هناك في تلك المنطقة يوجد طائرات و قوارب مفقودة لا تعدّ ولا تحصى
...و أنا لا أتكلّم عن طائرات صغيرة و حسب
طائرات القوّات البحريّة و الجّيش و الباخرات الكبيرة و النّاقلات
و المزيد....و كلّهم على ذلك الشاطئ
يا ترى كم من الزّمن مضى و هو في القاع هناك
حسنا, لن نستطيع معرفة ذلك حتّى يتمّ استخراجه
إلى أين ذاهبة؟
إلى غرفتي
نامي هنا على الأريكة ...ستشعرين بالرّاحة أكثر
دعها تذهب يا توم
كلّا
أحسنت يا باولا
تصبح على خير
هل انتهت الحفلة؟
لم يستطع توم مواكبة خطواتي
...لقد كانت ردّة فعلك غريبة بعض الشيء
هناك في البحر
أظنّ أن ذلك بسبب رؤية جثّة الرّجل ؟
أين كنت عندما تم إطلاق النّار على كينيدي؟
أيّ كينيدي فيهم؟
أيّاً منهم
عندما تم إطلاق النّار على الرّئيس (جون ف كينيدي) كنت مسافراً إلى سان دييغو
للعب مباراة كرة قدم
و عندما تم إطلاق النّار على بوبي (روبرت و يكون أخ جون) كنت أجلس في سيّارة
و أنتظر رجلا كي يخرج من منزل ما
مع خليلته
كنت أعمل على قضيّة طلاق
كانت إحدى المرّات الّتي تمنّيت فيها أن يكون عملي مختلفا
و لم تسألين؟
إنّه أحد تلك الأسئلة
الّتي يعرف الجميع جوابها
كلا
لقد كان السبب هو ذاك الطيّار المسكين فعلاً
أنا أذكر بوبي عندما أُطلق عليه النّار
إنّ الأفلام الإخباريّة القصيرة جعلوا الأمر برمّته يبدو و كأنّه يحدث تحت الماء
أولّ مرّة لمس أحد فيها ثديي
كان صبيّا اسمه بيلي دانراذر
بقيت حلمتاي صبلتان (مثارتان) لمدة نصف السّاعة تقريبا بعد ذلك
ألا تظنّ ذلك حزينا ؟
كلا
بل أعتقد أنه لطيف
أنا لا أوافقك بل أطنّ أنّ الأمر حزين للغاية
....أنا من بلدة صغيرة في
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة في ريف مدينة نيويورك
اسمها مالون....هل تعرفها؟
.يجب عليك ذلك ...فهي جزء من تراثك
لقد نام بينجامين فرانكلين هناك
....أنت تذكر بين فرانكلين أليس كذلك
إنّه ذاك الّذي توجد صوره على عملة ال100 دولار
أرجوك
اسمك هاري موزبي أليس كذلك؟
ذلك صحيح
لا عليك
ما خطبك؟
أشعر بالألم
لا بأس لا عليكي هيا بك
...كان كلّ شيء
كنت تحلمين بكابوس لا أكثر
أريد العودة إلى لوس أنجلوس غداٌ
هل بإمكاننا؟ أتعدني بذلك؟
بالطّبع أعدك
أعدك بذلك
اخلدي إلى النّوم
أحبّ أن يُرَبّت عليّ هكذا
...يفترض أن يذكّرك ذلك بما كان قبل ولادتك
.قلب أمّك و هو ينبض على ظهرك
هل تظنّ أن باستطاعتك تذكّر ذلك الماضي البعيد؟
اسمعي يا ديلي , أنا أعلم
أنّ الأمور معقّدة عندما يكون المرء في ال16 من العمر
لكن لا تقلقي
عندما يصبح عمرك 40 سنة الوضع لن يكون قد تحسّن أبداً
هل سبق لك و أن هربت من منزلك؟
لا
....لا فأنا و أهلي
كان وضعنا مختلفاً
أعتقد بأنّ النّاس سيئون
ولكن لا بأس بك
أجل
أجل فأنا ممتاز
يا باولا
مرحبا
كيف أحوالك؟
هل ستكونين بخير الآن؟
مرحبا
هل أنت متأكّد بأنّكم لن تحتاجونا من أجل خفر السّواحل؟
أجل لا أعتقد ذلك
.تستطيع باولا إخبارهم كلّ ما يحتاجونه من معلومات
حسنا إذاً, سنراك لاحقاً
شكرا لك
لا بأس فأنت تستحق ذلك
أنا مسرورة جدّا برجوع ديلي إلى المنزل
أخبرني
هل واجهت الكثير من الصّعوبات في إقناعها بالعودة؟
كلّا لم أواجه الكثير. فقد كان الأمر أسهل مما توقعت
كيف علمت برجوعها إلى المنزل؟
اتّصلت ديلي بي من المطار
انهض
أنت لا تهتم بمكان تركك لديلي أليس كذلك؟
!إن قال أحد "اذهب و اعثر على ابنتي" تقوم بالعثور عليها
!و إن قال أحد "اذهب و تجسس على شخص ما" فتقوم بذلك أيضا
كوينتن
يا كوينتن
!إنّك أسوأ من الشّرطة
!إنّهم لا يخفون أيّ نوع من الأوغاد يكونون
ابقى بعيدا
!اخرج
هل أنت راض الآن؟
!لقد قمت بلمّ شمل عائلة سعيدة أخرى
هيّا
...أيّها ال
أهذه مكبرات صوت جديدة من شركة أدفينت؟
!ماذا تقعل يا موزبي؟
إنّهم يملؤون الغرفة موسيقا بشكل جميل
أي نوع من الألعاب هذا؟
الموضوع ليس بلعبة فأنا قدمت فقط لأراك
و هل كان عليك القدوم إلى هنا و اقتحام المنزل؟
!ظننت أن عليّ فعل ذلك أجل
أعتقد أنّ هاري يفضّل أن أذهب
حسنا , أنا لا أظنّ أنّ ذلك ضروريّ
أعتقد أنّ هاري يظنّه ضروريّا
هاري يظنّ أنه في حال قمت بمناداته "هاري" مرّة أخرى
سيجبرك على أكل تلك القطّة
سأنتظر على الشّرفة
لقد عدت
قرّرت أن أترك الوكالة
لا يتوجّب عليك القيام بذلك من أجلي
و أنا لن أقوم بذلك لأجلك
أنا سأترك الوكالة من أجلي
و لماذا غيّرت رأيك؟
لا أعلم
لا أعلم لا أعلم
....افعلي
ما تشائينه
إنّ أماكن جلوسنا سيئة! لقد حصلت على تذاكر عظيمة السّنة الماضية
كلّ سنة تمضي دون أن تلعب في الدّوري
ينقلون مقاعدك 10 صفوف إلى الوراء
هل مازلت تريد العمل كمؤدّي حركات خطرة بشكل جديّ؟ !أعتقد أنّك مجنون
لا أعلم
بحق الجّحيم ما كلّ هذا!؟ مازالت تلك الوظيفة الّتي عرضتها عليك متوافرة
اسمع, لقد أنهيت لتوّي جلب بطاقة كومبارس ل ديلي
لديلي؟ و لماذا؟
طلبت منّي آرلين أن أحاول ترتيب الأمر
من أين تعرف آرلين؟- أعرفها منذ مدّة طويلة-
ما اسمك؟
جوي زيغلر
لا أعتقد أنّك كنت أحد الأسماء
أيّة أسماء؟
واحد من الأشخاص الّتي خانت غراسنر معهم
أنا واحد من مجموعة صغيرة منتقاة
نقيم اجتماعات في حجيرة هاتف
صباح الخير أيّها المحقق الخاص إنّ قضيّتك الأخيرة تتكلم الآن
هل قمت بالعثور على فتيات هاربات أخريات؟
أودّ التكلّم معك في موضوع معيّن يا هاري
...أظنّ أنه قد يهمّك معرفة من الّذي
كيف حالك يا هاري؟
....أنا بخير
في حالة سيّئة
كما تعلمين
أجل أعلم
أنت حقّاً ستتخلّى عن مهنتك؟
يبدو كذلك
كيف أحوالك؟
سيئة أكثر من جيّدة
أجل
أنت مختلف
أحقّاً؟
مختلف من أيّ ناحية؟
تبدو منعزلاً للغاية
....لا
....أنا فقط أفكّر ب
بعض الأشياء
أتفكّر بشخص أعرفه؟
لا لست أفكّر بشخص أعرفه أنا حتّى
أبي
هل كان مختلفاً عنك لهذه الدّرجة فعلا...عندما قابلته؟
لم أقابلة في حياتي
...و لكن
.ظننت ...أنك بقيت عنده
لقد أخبرتني بذلك....و لمدّة أسبوع
...حسناً
كما تعلمين كنت فخورا بنفسي للغاية
كيف تتبّعته
...تبعت كل الأدلّة
و تعقّبته من عمل إلى آخر و من مدينة إلى أخرى
...و وجدته أخيرا في مدينة بالتيمور
في بيت ذو غرف للإيجار....عند جادة هايبيسكس
ذهبت إلى الباب
و كان هنالك بطاقة صغيرة
كان عليها اسمه
و بعدها دلّني أحد عليه
كان في المنتزه,جالساً على مقعد
مجرّد رجل ضئيل طاعن في السّن
يقوم بقراءة صفحات الفكاهة من الجريدة
و يحرّك شفتيه و كأنّه ينطق الكلمات
عندها جلست قليلا و شاهدته فقط
و بعدها...ذهبت
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
...لا أعلم
.لم يكن ذلك شيئا كنت فخورا به للغاية
لقد وقفت على بعد 6 أقدام من أبي
و بعدها قمت بالذّهاب فقط
المشكلة هي أنّه بعد تلك ال 6 أقدام
من الصّعب معرفة إن كنت
تقفز أم تقع
لقد أخذنا وقتاً طويلا لنصل إلى هذه المرحلة
و أنا لا أريد أن يضيع كل شيء
أرجوك
يا هاري
ما اسم تلك البنت الّتي أعدتها من فلوريدا؟
ديلي غراسنر , لماذا تسألين؟
سمعت للتوّ على الرّاديو ....لقد توفّت
أنا آسفة
يا إلهي
حسنا ابدأوا بالعرض من فضلكم
,هل تعلم بأنّ هذه لم تكن حركة خطرة حتّى
بل هي واحدة من خدع "كيستون كوب" السخيفة (keystone kop مجموعة من عناصر الشّرطة المغفّلين في الأفلام الصّامتة)
كنت أنا و ديلي في تلك السيّارة الخضراء
الحركة الخطرة
لم نقم بقتل دجاجة لعينة واحدة حتّى
!لقد وقع حادث
!و هو حقيقيّ
!يا إلهي !النّجدة! فليساعدنا أحد
هذه الكاميرا الثّانية ....زاوية أخرى لنفس الحدث
هل هذا كوينتن؟
...أجل ,كان هنالك بعض الأعطال في السيّارة
عطل في كاتم الصّوت ربّما فأتى و قام بإصلاحه
ما هذه الكاميرا ؟
إن ذلك تلميذ تافه ما يقوم بتصوير فلم وثائقي مسجّل على فلم 16مم
أو شيء من هذا القبيل
ها أنا و ديلي مرّة أخرى
...كان ذلك عند تلك ال....الزاوية..عندما
!كان الأمر بغاية البساطة
هل يوجد أيّ فلم آخر للحادث؟
أجل
أجل الشّباب هنا لديهم قسم منه
سأقول لهم أن يعرضوه لك فأنا لا أريد المشاهدة
هل بإمكانكم عرض الفلم المسجّل على ال16مم ؟
أجل أتفهّم رغبتك بعدم رؤية الفلم
بكل الأحوال إنّه يعيد عرض نفسه داخل رأسي
اسمع يا جوي
...هل كان باستطاعة كوينتن أن ....حسناً انسى الآن عن سبب رغبته بالقيام بذلك
لكن هل كان باستطاعته تخريب السيّارة؟
هل تقصد عندما كان يصلحها؟
في أيّ وقت كان
كلا أرى كيف كان بإمكانه فعل ذلك اسمع يا هاري أنا الّذي سببت الحادث
....كنت السّائق
كنت السائق اللّعين
...هاري
...المشكلة هي
...أنّها كانت تبدو أفضل حالاّ عندما عادت
وكأنّها.....و كأنّها نظّمت حياتها
هل لاحظت ذلك؟
لا
كلّا فأنا لم أراها بعد أن قمت بإعادتها إلى لوس أنجلوس
لقد تلقيت اتّصالا منها لكنّني لم أكن موجودا عندها
انتظر
...يا جوي
...اسمع
هوّن عليك حسناً؟
من حسن حظّك أنّك لم تمت معها
لا تحدث الأمور هكذا
لقد سمعت بالخبر
ذلك صحيح يا سيدة آيفرسون
لقد سمعت
ألهذا حضرتك في حداد؟
اخرج من هنا أيّها الحقير
ستملكين كلّ شيء الآن أليس كذلك يا آرلين؟
ماذا!؟
ستملكين كلّ شيء
و ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أنّك لا تعجبينني يا سيّدة آيفرسون
لم يكن لديلي أيّة فرصة و هي تملك أمّا مثلك
كان طريقها للخراب محفوراً منذ البداية
حسناً أنا لست مفجوعة بموتها
ماذا يجعل ذلك منّي؟
أنت تعلم أنّ
ديلي ليست الفتاة الوحيدة الّتي كانت حياتها قاسية
عندما كنت في عمرها
كنت راكعة لنصف رجال هذه المدينة
أنا آسفة أنّ السّافلة الصّغيرة المسكينة قد ماتت
و عندما يحين الوقت سأبكي عليها
ولكنّك لن تكون موجوداً لترى ذلك يا سيّد موزبي المتذاكي
إذاً
!اخرج
ماذا الّذي تفعله هنا؟
ماذا حدث؟
لقد كان حادثاً يا رجل لقد كنت هناك و رأيته بعينيّ
ما الّذي تريده يا موزبي!؟
قام أحدٌ بقتلها
من؟
أنا لا أعلم عمّا تتكلّم
الشّخص الوحيد الّذي سيستفيد من موت ديلي هو آرلين
إذاً كيف فعلت ذلك؟ من الّذي قام بمساعدتها؟
إنّك مجنون! أنا لا أعلمّ عمّا تتحدّث
لماذا كنت في بيت آرلين عندما عادت ديلي؟
...اتّصلت ديلي بي من المطار
حول ماذا تكلّمت؟
حول إيلمان
مؤدّي الحركات الخطرة؟
ألم تقل لك؟
ما به؟ لم تقل لي أيّ شيء عنه
....كان إيلمان من يقود الطيّارة في قاع المحيط
كان ذلك مارف إيلمان؟
أجل
لماذا لم تقل لي ذلك؟ كنت معها هناك
!لأنّها ظنّت أنّك من قمت بذلك
!أنت الّذي قام بتخريب الطيّارة
لقد كانت مجنونة! ظنّت أنّني مازلت حاقداً عليه
!لكنّني لست من قام بذلك- !لقد قتلتها-
!و لماذا أودّ قتل ديلي؟
!لأنّها اكتشفت أنّك قمت بقتل إيلمان
إنّ مارف إيلمان ميّت!؟
لقد اتّصلت بفلورديا !اللّعنة
لم يقوموا بإبلاغ خفر الشواطئ لماذا!؟
مازلت لا أستطيع تخطّي الأمر
لقد كان نذلا مجنونا لكنّه شخص مميّز
هل يعرف توم آيفرسن كوينتن؟
.بالطّبع أجل,لقد عملوا في مشاهد الحركات الخطرة لسنوات
بالطّبع يعرفه توم
لا يوجد تفسير آخر
كوينتن متورّط مع آيفرسون
لم يبلغوا عن الطّائرة المتحطّمة في البحر
طائرة إيلمان و سيّارتك.....و اثنان ميّتان
!كوينتن
مازلت لا أرى الصّلة هنا
أراهن أنّه في فلورديا ...مع توم
أطلعني على المستجدّات حسنا يا توم؟
يتمّ الصّعود على متن طائرتك من ذلك الباب يا سيّد موزبي
أكره المطارات
لن أتأخّر بعد يوم الجمعة
أنا متأكّد بأنّ هنالك شيء غير صحيح و أستطيع اكتشاف الأمر
إذاً أخبر الشّرطة بما تعلم
يا إلهي
إذاً قررت ألّا تفعل ذلك؟
أنا لا أعتقد أنّ هذا سيحلّ كلّ شيء في حياتي
ولكن إذا لم تذهب؟
اسمعي أنا أعلم أنّك بقيت لوحدك فترة طويلة مؤخّراً
حتّى عندما كنت متواجداً
...و أنا أعلم عندما تصبحين وحيدة هكذا
.عندما نصبح وحيدين هكذا,نلجؤ إلى أشخاص آخرين
لقد كان مارتي.....إشارة استغاثة
...لحسن الحظّ مررنا جانب
أنا لا أقصدك وحسب
أعلم ما لم تقصده
ستفوّت طائرتك
إن لم تذهب الآن لن تستطيع العودة
من فضلك أسرع يا سيّدي شكرا لك
(في كل منطقة خليج المكسيك)
(تواكب الرّياح هبوبها من الشّمال إلى الشّمال الغربيّ)
(و تتغّير إلى جهة الجّنوب في الصّباح)
(...و يدلّ مقياس الضغط الجوّي على)
ستجلب خزّان أوكسجين آخر؟
(و مرتفعة....)
(و يتوقّع انّها مرتفعة لهذا اليوم في أوائل درجة ال 80 فهرنهايت)
أين المنظّم الآخر؟
إنّه هناك تماما ابحث عنه
حسناً هيّا بنا
مرحبا يا هاري
لقد قتلت كوينتن
أليس كذلك يا توم؟
لقد كان مزعجاً للغاية
قدم إلى هنا
و هدّد أن يشي للشّرطة عمّا جرى بإيلمان
لم يصدّق أنّ الأمر كان مجرّد حادث
!و أخذ يتحدّث عن ديلي و الشّرطة .....و لم أرد أن أضع
!انتبهوا من مروحة السفينة
!أيّها المغفّلون اللّعينون
!يا توم
!لا
!يا إلهي
!هيّا
....أيّها التّافه
!توقّفوا عن القتال !إنّ هذا كفاية
!يا إلهي! يا توم
!مازال يتنفّس
!إن كنت تريده ميّتا لهذه الدّرجة فلماذا لا تقدم على قتله؟
يا لكم من حمقى
تضربون و تضربون
ما الّذي يحدث بحقّ الجّحيم؟
أريد أن أعلم بحقّ اللّه ....ما هذا
ألا نريد ذلك جميعاً
!كفّي عن ذلك عن ذلك
!لقد استمعت إلى كلامك الفارغ لمدّة كافية
ما الّذي كان موجوداً في طيّارة مارف إيلمان هل هو مخدّرات؟
هل كانت مخدّرات؟
كلا! لم تكن مخدّرات
لقد كنّا نهرّب شيئا ما من اليوكاتان
إنّها قطعة من الخردة قيمتها نصف مليون دولار
وفقا لكلام توم
لقد كانوا يقومون بتهريبها في الطيّارة كلّ قطعة على حدى
إنّهم يقومون بذلك منذ أشهر عدّة هؤلاء الأوغاد المجانين
!إنّه جنونيّ
!الأمر برمّته....جنونيّ
و أين هذه القطعة الّتي قيمتها نصف مليون دولار؟
...إنّها هناك
بعد الرفّ الصخريّ حيث وجدنا الطّائرة
حسنا إذاً ,هيّا بنا لنذهب
أتقصد أنّك ستقوم بحلّ القضيّة و العثور على الجائزة؟
ذلك صحيح
هل بإمكانك الغطس إلى عمق 80 قدماً (24 متراً)؟
كلّا
إذا من حظّك الجيّد أنّني معك أليس كذلك؟
اصعدي إلى القارب
هيّا يا هاري علينا أن نسبق طلوع الشّمس
و ما كانت فائدتك من هذه العمليّة؟
أنا؟ القليل من التغيّير
...القليل من الغاز لأكمل الرّحلة
.تذكرة حافلة توصلني إلى المحطّة التّالية بعد كي ويست
لقد تورّطت بالعمليّة لأنني على علاقة مع توم
...و أنا على علاقة مع توم لأنّه
الرّجل الوحيد في هذه الأرجاء
الّذي يصبح أكثر لطفا كلّما يسكر أكثر
و ربّما لا يبدو ذلك أمرا عظيما بالنّسبة لك
ولكن في هذه الأرجاء ذلك يعدّ صفقة رابحة صدّقني
في تلك اللّيلة بعد أن وجدنا الطّائرة
ذهب توم إلى موقعها أليس كذلك؟
....تلك العلامة الّتي تركتيها
كانت من أجله لا من أجل خفر الشّواطئ
كي يستطيع نقل قطع الخردة تلك بعيداً عن الطّائرة
و أنت أبقيتني بعيداً عن الأمر
أو شيء منهذا القبيل
....لقد رويت لي قصصا خياليّة
... عن مالون
و بيلي دانراذر
و عن إطلاق النّار على الرئيس
!و حلمتاك المثارتان
و لماذا يهمّ ذلك الآن يا هاري؟
!أريد أن أعلم ما سبب كلّ هذا
!لقد أخبرتك
أنت...ما شأنك أنت بحق الجّحيم!؟
إنّك تطرح الأسئلة الخاطئة
لماذا لا تكون راضيا فقط؟
لقد قمت بحلّ القضيّة
لم أحلّ شيئا
إنّ الأمر وقع برمّته عليّ
ماذا رأيك أن نكمل بالإبحار قدماً يا هاري؟
لم لا؟
ها هي العلامة
سيأخذ الأمر بضع دقائق فقط كي أصل إلى القاع
لكن من الممكن أن يستغرق إخراج القطعة وقتا أطول
لم لا ندع خفر الشّواطئ بالقيام بذلك؟
هل أنت خائف بأن أعوم إلى اليوكاتان تحت الماء؟
!باولا
!ابتعدي
!باولا اغطسي في الماء
!انزلي
!باولا
!اسبحي بعيداً
!ابتعدي
!اللّعنة عليك أيّها الوغد ! أيّها الوغد
!أيّها الحقير
ترجمة حسناء محمود